Sidan laddas...
Downloaded from www.vandenborre.be
68 Svenska
Bäste kund,
Läs denna bruksanvisning före
första användning och följ an-
visningarna noggrant. Denna bruksanvis-
ning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter äga-
re.
Denna produkt har konstruerats för privat
användning och är ej avsedd för påfrestan-
de, industriell användning.
– Genom att köpa denna maskin har du
skaffat en textilvårdsmaskin för under-
hålls- resp. grundrengöring av heltäck-
ningsmattor med djuprengörande
verkan.
– Med en insats för hårda ytor för sprut-Ex-
munstycket (ingår i leveransen) kan
även hårda ytor rengöras.
– Med det därför avsedda tillbehöret (ingår
i leveransen) kan maskinen även använ-
das som våt/torrsug.
Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållsso-
porna utan för dem till återvinning.
Skrotade aggregat innehåller återvin-
ningsbara material som bör gå till
återvinning. Överlämna skrotade ag-
gregat till ett lämpligt återvinningssystem.
Förutom hänvisningarna i denna bruksan-
visning måste lagstiftarnas allmänna olycks-
fallsförebyggande och säkerhetsföreskrifter
beaktas.
All form av användning som ej översstäm-
mer med föreliggande anvisningar leder till
garantiförlust.
몇 Nätanslutning
Apparaten får endast anslutas till före-
skriftsenligt jordade nätkontakter.
Angiven spänning på typskylten måste
stämma överens med vägguttagets
spänning.
I fuktiga utrymmen, exv. badrum, ska ap-
paraten anslutas till uttag med förkopp-
lad skyddsströmställare. Om du är
osäker, ta kontakt med en elektriker.
Fatta aldrig tag i nätkontakten eller vägg-
uttaget med fuktiga händer.
Använd endast förlängningskablar med
sprutvattenskydd och med ett tvärsnitt
på minst 3x1 mm².
Använd aldrig defekta nät eller förläng-
ingskablar! Om nätkabeln är skadad
måste den bytas ut mot en särskild nät-
kabel som du får av tillverkaren eller
dess kundtjänst.
Se till att inga skador uppkommer på nät
eller förlängningskabar genom överkör-
ning, klämning, dragning eller liknande.
Skydda nätkabeln mot stark värme, olja
och vassa kanter.
Vid utbyte av kopplingar på nät eller för-
längningskablar måste du se till att sprut-
vattenskydd och mekanisk fasthet
garanteras.
Stäng alltid av apparaten med huvud-
strömbrytaren innan den skiljs från nätet.
Drag inte i kabeln utan i kontakten för att
skilja apparaten från nätet.
몇 Användning
Användaren måste använda apparaten
enligt föreskrifterna. Han måste ta hän-
syn till lokala förhållande och under arbe-
Ändamålsenlig användning
Miljöskydd
Säkerhetsanvisningar
Downloaded from www.vandenborre.be
Svenska 69
tet ge akt på tredje part, i synnerhet på
barn.
Kontrollera före användningen att appa-
raten och dess tillbehör befinner sig i ett
oklanderligt tillstånd. Om tillståndet inte
är korrekt får den inte tas i bruk.
Doppa aldrig apparaten, kabeln eller
kontakterna i vatten eller andra vätskor.
Drift i explosionsfarliga utrymmen är för-
bjudet. Om apparaten ska användas i
riskfyllda områden måste respektive sä-
kerhetsföreskrifter beaktas.
Skydda apparaten mot yttre väderlek,
fukt och värmekällor.
Apparaten får inte användas av barn,
ungdomar eller av personer som inte er-
hållit undervisning.
Apparaten måste stå på ett stabilt under-
lag.
Skulle apparaten falla ner måste den
kontolleras av auktoriserad kundtjänst
då invändiga störningar, som begränsar
säkerheten hos apparaten, kan förelig-
ga.
Sug inte in giftiga substanser.
Sug inte upp brinnande eller glödande
objekt, cigarettfimpar, aska eller andra
brinnande, eller glödande, material.
Sug inte upp material som gips, cement
etc. då dessa kan härda vid kontakt med
vatten och riskera apparatens funktion.
Vid drift är det nödvändigt att placera ap-
paraten vågrätt.
Lämna aldrig apparaten utan uppsikt så
länge som den är i drift.
De rekommenderade rengöringsmedlen
får inte spädas för mycket. Produkterna
är driftsäkra då de inte innehåller några
miljöskadliga ämnen. Kommer rengö-
ringsmedel i kontakt med ögonen spola
genast grundligt vatten och vid sväljning
kontakta genast läkare.
Använda endast av tillverkaren rekom-
menderade rengöringsmedel samt beak-
ta rengöringsmedels-tillverkarens
anvisningar avseende användning, av-
fallshantering och varningsanvisningar.
Observera
Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med
sugluften, bilda explosiva ångor eller bland-
ningar!
Sug aldrig upp följande substanser:
– explosiva eller antändliga gaser, vätskor
eller damm (reaktivt damm)
– reaktivt metalldamm (ex. aluminium,
magnesium, zink) tillsammans med
starkt alkaliska och sura rengöringsme-
del
– outspädda starka syror och lut
– organiska lösningsmedel (ex. bensin,
färgförtunning, aceton, uppvärmningsol-
ja).
Dessutom kan dessa ämnen angripa materi-
alet i aggregatet.
몇 Skötsel
Stäng av apparaten och dra ut nätkonta-
ken innan vård och skötselarbeten ska
utföras.
För att undvika risker får reparationer
och byte av reservdelar på apparaten
endast utföras av auktoriserad kund-
tjänst.
Använd endast originalreservdelar och
tillbehör som godkänts av tillverkaren för
att inte påverka apparatens säkerhet.
Downloaded from www.vandenborre.be
70 Svenska
Kontrollera vid uppackningen, att alla delar
finns med.
Kontakta omedelbart återförsäljaren om det
skulle saknas delar eller om transportskador
konstateras.
Hänvisning: Bilder av maskinen och hur
den ska skötas finns på de främre omslags-
sidorna, vik först ut dessa.
Bild
1 Motorkåpa
2 Bärhandtag
3 Skumplastfilter
4Filterlock
5 Nätkabel med kontakt
6 Förvaring, nätförsörjningskabel
7 Brytare för sugning (0 / I)
8 Brytare för sprutning (0 / I)
9 Upplåsning, färskvattentank
10 Färskvattentank
11 Behållare
12 Styrrullar
13 Anslutning för sugslang till våt/torrsug
14 Anslutning, sprutslang
15 Sugslang
16 Handtag
17 Luft-skjutreglage
18 Spruthantag
19 Sprutslang lös
20 Fästclips (10x)
21 Sugrör 2 x 0,5 m
22 Fäste för sugrör och tillbehör
23 Sprut-Ex-munstycke för rengöring av
heltäckningsmattor, med tillsats för hår-
da ytor.
Tillbehör våt-/torrsugning
24 Golvmunstycke med insats för hårda
ytor
25 Fogmunstycke
26 Polstermunstycke
27 Filterbehållare
Bild
Î Ta bort färskvattentanken. Tryck på
upplåsningsspärren och ta bort tanken.
Hänvisning: Motorhöljet kan endast av-
lägsnas om färskvattentanken först har
tagits bort.
Bild
Î Ta bort motorhöljet. Fäll först bärhand-
taget framåt, på så sätt lossas behålla-
ren. Tag ur tillbehör och styrrullar ur
behållaren.
Bild
Î Vänd behållaren, tryck in styrrullar i öpp-
ningarna på botten av behållaren, till an-
slag.
Bild
Î Vänd på motorhöljet och sätt skumplast-
filtret på filterkorgen.
Î Sätt på filterlocket och vrid det för att låsa
fast det.
Î Sätt på motorhöljet. Drag bärhandtaget
uppåt för att spärra fast motorhöljet.
Bild
Î Sätt in färskvattentanken. Sätt först in
den undre delen, tryck sedan den övre
delen mot motorhöljet, kontrollera att
tanken hakat fast.
Bild
Î Skjut spruthandtaget på handgreppet,
det hakar fast.
Î Fäst sprutslangen från spruthandtaget
på sugslangen med 8 fästclips.
Î Koppla fast sugslangen och sprutslang-
en till anslutningarna på maskinen.
Anvisning: Tryck in sugslangen hårt i
anslutningen så att den hakar fast.
Idrifttagande
Beskrivning av aggregatet
Före idrifttagandet
Downloaded from www.vandenborre.be
Svenska 71
Bild
Î Koppla samman sugledningarna och
sätt fäst dem på handgreppet.
Î Stick in den lösa sugslangen i spruthand-
taget och sätt fast den på sugledningar-
na med två av de bifogade fästclipsen.
Î Trä på golvmunstycket på sugledningen
och stick in sprutslangen i golmunstyck-
et. Vrid på den yttre säkringsspaken och
lås på så sätt fast sprutslangen.
Maskinen är klar att använda för våtren-
göring.
몇 Arbeta alltid med isatt skumplastfil-
ter, vid såväl våtrengöring som våt-/
torrsugning!
몇 Hälsorisk, skaderisk!
Välj en mindre synlig yta och testa att det fö-
remål som skall rengöras är färgäkta och tål
vatten innan aggregatet används.
Rengör inga vattenkänsliga underlag som
t.ex. parkettgolv (fukt kan tränga in och ska-
da golvet).
Observera
Varmvatten (max 50 °C) ökar rengöringsver-
kan.
Î arbeta utan hårdyteinsatsen.
Använd endast mattrengöringsmedelet RM
519 för rengöringen (verkar dessutom mot
skumbildning i behållaren).
Î Skjut på tillsatsen för hårda ytor på sidan
av Sprut-Ex-munstycket. Borstarna ska
vara riktade bakåt.
Anvisning: Färskvattentanken kan anting-
en tas loss för att fyllas eller fyllas på direkt
på maskinen.
Bild
Î Fäll upp tankens lock.
Î Häll 100 - 200 ml (variera mängden beo-
ende av hur smutsig ytan är) RM 519 i
färskvattentanken, fyll på med vattenm-
ledningsvatten, fyll ej över.
Î Förslut tankens lock igen.
Bild
Î Anslut nätkontakt till vägguttag.
Î Tryck på knappen för sugning (Läge I),
sugturbinen är igång.
Bild
Î Stäng luft-skjutreglaget på handgreppet
helt.
Bild
Î Tryck på knappen för sprutning (Läge I),
rengöringsmedelspumpen är klar att an-
vändas.
Î Tryck på spaken på spruthandtaget för
att spraya på rengöringsmedel.
Î Kör i omlottspår över ytan som skall ren-
göras . Drag därvid munstycket bakåt
(skjut inte).
Hänvisning: Om behållaren är full stängs
sugöppningen av en flottör och sugturbinen
går med högre varvtal.
Î Stäng av maskinen, tryck på knappen för
sugning och sprutning (Läge 0).
Î Ta bort tillbehör och färskvattentank och
lås upp motorhöljet.
Î Ta av motorkåpan och töm behållaren.
– Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och
mot skuggan (från fönstret och mot dör-
ren).
– Arbeta alltid från den rengjorda ytan och
mot den ej rengjorda delen.
Handhavande
Våtrengöring heltäckningsmattor /
hårda ytor
Våtrengöring av heltäckningsmattor
Våtrengöring av hårda ytor
Fyll på färskvattentanken
Påbörja arbetet
Tömma behållaren under arbetet
Rengöringstips/Arbetssätt
Downloaded from www.vandenborre.be
72 Svenska
– Heltäckningsmattor med jutebaksida kan
krympa om för mycket vatten används
vid arbetet och färgnyanserna kan för-
sämras.
– Borsta långhåriga mattor i mattstrånas
riktning efter rengöringen, medan dessa
är våta (t.ex. med matt- eller skurborste).
– En imprägnering med Care Tex RM 762
efter våtrengöringen föhindrar snabb
nedsmutsning av textilytan igen.
– Gå inte, och ställ inte möbler, på den ren-
gjorda ytan innan den är torr; detta för att
förhindra att tryckställen eller rostfläckar
uppkommer.
Î Starta sugning och sprutning (Läge I).
Î Spraya på rengöringsmedel i ett arbets-
steg och sug upp samtidigt.
Î Stäng därefter av knappen för sprayning
och sug upp resten av rengöringsmedlet.
Î Efterrengör mattor ytterligare en gång
med klart, varmt vatten och impregnera
om så önkas.
Î Starta sprutning (Läge I).
Î Spraya på rengöringslösningen och låt
den verka 10 till 15 minuter (sugning är
avstängd).
Î Rengör ytan på samma sätt som vid lätt
/ normal nedsmutsning.
Î Efterrengör mattor ytterligare en gång
med klart, varmt vatten och impregnera
om så önkas.
몇 Observera
Arbeta alltid med isatt filterpåse förutom vid
användning av ett patronfilter (specialtillbe-
hör).
Behållare och tillbehör måste vara torra så
att ingent kletar ihop.
Hänvisning: Används maskinen huvudsak-
ligen till torrsugning rekommenderas att
spruthandtaget och sprutslangen tas bort.
Bild
Î Ta bort sprutslangar och fästclips från
sugslang och sugledningar.
Î Tryck båda spärrarna som finns på sidor-
na och dra bort spruthandtaget från
handgreppet.
Bild
Î Sätta i filterpåse.
Î Välj önskat tillbehör och sätt det på sug-
ledningen eller direkt på handgreppet.
Î Starta sugning (Läge I).
Î Tryck in insatsen för hårda ytor i golv-
munstycket. Borstarna ska visa framåt.
Î arbeta utan hårdyteinsatsen.
Bild
Î Sugkraften ställs in med luft-skjutregla-
get.
Hänvisning: Stäng igen luft-skjutregla-
get efter användning!
몇 Observera
Använd ingen filterpåse!
Stäng omedelbart av maskinen och dra ur
el-kontakten om skum bildas eller vätska
tränger ut!
Observera: Om behållaren är full stängs
sugöppningen av en flottör och sugturbinen
går med högre varvtal. Stäng genast av ap-
paraten och töm behållaren.
Î För att suga upp fuktighet eller vätska,
välj önskat tillbehör och sätt det på sug-
ledningen eller direkt på handgreppet
Î Starta sugning (Läge I).
Bild
Î Öppna luft-skjutreglaget när vatten sugs
in från en behållare. Stäng igen efter an-
vändning.
Î Töm den fulla behållaren (se avsnitt
"Töm behållare").
Rengöringsmetoder
Lätt / normal nedsmutsnining
Kraftig nedsmutsning eller fläckar
Torrsugning
Sugning på hårda ytor
Sugning på heltäckningsmattor
Våtsugning
Downloaded from www.vandenborre.be
Svenska 73
Î Stäng av apparaten.
Î Töm den fulla behållaren (se avsnitt
"Töm behållare").
Î Tvätta ur behållaren grundligt med klart
vatten.
Î Ta efter varje anvädning bort tillbehör
från maskinen, skilj även slang, mun-
stycke och förlängningsrör från varan-
dra.
Anvisning: Ev. kan restvatten som finns
i maskinen droppa ut, lägg den därför i
duschen eller badkaret.
Î Spola ur de enskilda tillbehören med rin-
nande vatten och låt torka.
Î Rengör skumplastfiltret under rinnande
vatten, låt det torka ordentligt innan det
sätts in.
Î Låt maskinen stå öppen för att torka.
Î Förvara apparaten Placera tillbehören
på maskinen och förvara denna i ett torrt
utrymme.
Risk för skada!
Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkon-
takten före alla skötsel- och underhållsarbe-
ten.
Ojämn sprutstråle.
Bild
Î Lossa och drag ut munstyckesfästet,
rengör sprutmunstycket eller byt ut.
1 gång per år eller vid behov.
Bild
Î Vrid locket och lossa. Ta ur silen uppåt
och rengör under klart vatten.
Î Fyll på färskvattentanken.
Î Kontrollera att färskvattentanken sitter
korrekt.
Î Rengöringsmedelspump defekt, kontak-
ta kundservice.
Î Rengör spraymunstycket på Sprut-Ex-
golvmunstycket
Î Stäng luft-skjutreglaget på handgreppet.
Se även bild 11
Î Tillbehör eller sugrör är igensatta. Ta
bort smutsen.
Î Filterbehållaren är full, montera ny filter-
behållareBeställnings-nr se reservdels-
lista i slutet av denna anvisning.
Î Rengöra skumplastfilter
Î Fyll på färskvattentanken.
Î Stick i nätkontakten.
Î Överhettningsskydd har löst ut, låt ma-
skinen kylas av.
Ta ur drift
Skötsel, underhåll
Rengöra apparaten
Rengör silen i färskvattentanken
Störningar
Det kommer inget vatten i
munstycket
Ojämn sprutstråle
Otillräcklig sugeffekt
Rengöringsmedelspump låter
mycket
Apparaten arbetar inte
Downloaded from www.vandenborre.be
74 Svenska
I alla länder gäller de av vårt ansvariga för-
säljningsbolag utformade garantivillkor.
Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan
kostnad under garantitiden, om det var ett
material- eller tillverkarfel som var orsaken.
Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er
till försäljaren med köpbeviset eller närmsta
auktoriserade kundtjänst.
(Se baksidan för adress)
Vid frågor eller problem hjälper närmaste
Kärcherfilial gärna till.
(Se baksidan för adress)
I slutet av bruksanvisningen finns ett urval
av de reservdelar som oftast behövs.
Reservdelar och tillbehör finns att få på in-
köpsstället, eller från närmaste Kärcher-fili-
al.
(Se baksidan för adress)
Med reservation för tekniska ändringar!
Allmänna hänvisningar
Garanti
Kundservice
Beställning av reservdelar och
specialtillbehör
Tekniska data
Spänning
1~ 50/60 Hz
220 - 240V
Nätsäkring (tröghet) 10 A
Behållarvolym 18 l
Vattenvolym, max. 4 l
Effekt P
nominell
1200 W
Effekt P
max
1400 W
Nätkabel H05-VV-F2x0,75
Ljudtrycksnivå (EN
60704-2-1)
73 dB(A)
Specialtillbehör
Beställ-
ningsnr.
Filterpåse (5 st) 6.959-130.0
Patronfilter 6.414-552.0
RM 519 Mattrengöringsmedel
(1 l flaska)
6.295-271.0
RM 762 Care Tex Impregne-
ring (0,5 l falska)
6.290-003.0
Sprut Ex-Handmunstycke för
polsterrengöring
2.885-018.0
/
