Panasonic MJ-L600 Bruksanvisningar

English

Deutsch

Nederlands

Français

ItalianoEspañolČeskyMagyar Polski Dansk

Svenska

Suomalainen

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Brugervejledning

Bruksanvisning

Istruzioni operative

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Slow Juicer

(Household Use) (Hausgebrauch)

(Usage domestique) (Voor huishoudelijk gebruik)

(Kotikäyttöön) (Husholdningsbrug)

(För användning i hushållet) (Utilizzo domestico)

(Uso doméstico) (Do użytku domowego)

(Pro použití v domácnosti) (Háztartási használatra)

Model No.

MJ-L600

http://www.panasonic.com

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

©

Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2017

Panasonic Test and Development Kitchen

Panasonic Consumer Electronics U.K.

A Division of Panasonic U.K. Ltd

Willoughby Road, Bracknell, Berks, RG12 8FP

Web Site: www.panasonic.co.uk

Representative in EU :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Printed in China

JZ50G1591

DL0417E10317

XG·XC

Sidan laddas ...

SE2 SE3

Svenska

Säkerhetsföreskrifter

För att undvika olyckor eller skador på användaren, andra per-

soner och egendom, följ instruktionerna nedan.

■ Följande tabell visar graden av skada orsakad av

felaktig användning.

■ Symboler klassiceras och förklaras på följande sätt.

VARNING:

Betyder potentiell fara som kan leda

till allvarliga skador eller döden.

FÖRSIKTIGHET:

Betyder potentiell risk för mindre

skador eller skador på egendom.

Den här symbolen indikerar en åtgärd som måste undvikas.

Den här symbolen indikerar en åtgärd som måste följas.

VARNING

●

Ta inte isär, reparera eller modiera denna enhet.

➜ Kontakta din återförsäljare eller Panasonic Service

Center.

●

Skada inte nätsladden eller nätkontakten.

Följande åtgärder är strängt förbjudet.

Modiﬁering, direktkontakt med eller

placering i närheten av värmeelement,

bocka, vrida, dra, dra över vassa kanter,

belasta med tunga föremål, bunta

nätsladden och bära apparaten med

nätsladden.

●

Rör inte nätkontakten med våta händer.

Innehåll Sida

Säkerhetsföreskrifter SE3

Viktig information SE10

Delarnas namn och hanteringsanvisningar SE11

Före användning

• Demontering och montering av delar SE12

• Säkerhetslås SE14

•

Förbereda ingredienser för Juice / Smoothie tillbehör

SE15

• Förbereda ingredienser för Frysskål SE17

Användning av apparaten SE18

Rengöring av apparaten SE19

Felsökning SE21

Termosäkring SE22

Reservdelar SE22

Specikationer SE22

Recept SE23

Tack för att du har köpt den här produkten från Panasonic.

• Denna produkt är avsedd för hushållsbruk.

• Läs igenom bruksanvisningen noga för att använda produkten korrekt och säkert.

• Innan du använder denna produkt bör du noga läsa avsnittet “Säkerhetsföreskrifter” och “Viktig information”

(Sidan SE3-10).

•

Spara denna bruksanvisning för framtida bruk.

Kassering av gamla apparater

Gäller endast Europeiska unionen och länder med återvinningssystem

Denna symbol på produkter, förpackningar och / eller medföljande dokumentation, betyder

att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med hushållssopor.

För korrekt hantering, återvinning och återanvändning av gamla produkter, ta dem till

passande uppsamlingsställe i enlighet med nationell lagstiftning.

Genom att kassera dem på rätt sätt, hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar even-

tuella negativa effekter på människors hälsa och miljön.

För mer information om insamling och återvinning, kontakta din kommun.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med nationell lagstiftning.

För att undvika risken för elstötar, brand p.g.a. Kortslutning, brand,

brännskador eller personskador

Nätsladd

Nätkontakt

Var noga med att följa

dessa instruktioner.

SE4 SE5

Svenska

VARNING

●

Använd inte enheten om nätsladden eller

nätkontakten är skadad eller om kontakten är

löst ansluten till vägguttaget.

➜ Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess serviceombud eller annan

kvaliﬁcerad person för att undvika fara.

●

Låt inte spädbarn och barn leka med förpackningen.

(Det kan orsaka kvävning.)

●

Enheten ska inte användas av barn. Håll

apparaten och sladden utom räckhåll för barn.

Enheten kan användas av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist

på erfarenhet och kunskap, under förutsättning

att de övervakas eller får instruktioner angående

användning av apparaten på ett säkert sätt, och

att de förstår riskerna de utsätts för.

Barn ska inte leka med apparaten.

●

Förvara nätsladden utom räckhåll för barn. Låt

inte nätsladden hänga över bordskanten eller

bordsskivan.

●

Håll alltid spädbarn och barn borta från apparaten.

• Barn är inte medvetna om de risker de löper på

grund av felaktig användning av elektriska apparater.

●

Sluta omedelbart använda apparaten och koppla

ur den, om enheten mot förmodan skulle sluta att

fungera korrekt.

(Det kan annars orsaka rökutveckling, brand, elektriska

stötar eller brännskador.)

Exempel på felindikation:

• Nätkontakten eller nätsladden blir varmare än normalt.

• Nätsladden är skadad eller enhetens strömförsörjning

fallerar.

• Motorhuset deformeras, får synliga skador eller är

varmare än normalt.

• Det uppstår onormalt motorljud vid användning.

• Det uppstår en obehaglig lukt.

• Det uppstår andra problem eller fel.

➜ Dra ur kontakten och kontakta din återförsäljare eller

Panasonic servicecenter för kontroll eller reparation.

Säkerhetsföreskrifter

Var noga med att följa

dessa instruktioner.

För att undvika risken för elstötar, brand p.g.a. Kortslutning, brand,

brännskador eller personskador

För att undvika risken för elstötar, brand p.g.a. Kortslutning, brand,

brännskador eller personskador

SE6 SE7

Svenska

FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsföreskrifter

Var noga med att följa

dessa instruktioner.

●

För inte in föremål i öppningarna.

• Speciellt metallföremål som nålar eller trådar.

● 

Använd inte apparaten på följande platser.

• På ojämna ytor, på en matta eller bordsduk etc.

• Platser där vatten kan stänka på den, eller i närheten

av en värmekälla.

(Det kan orsaka en elektrisk stöt eller elektriskt läckage.)

• Nära platser med vatten som badkar, handfat eller

andra behållare.

(Det kan orsaka en elektrisk stöt eller elektriskt läckage.)

●

Sänk inte ner motorhuset i vatten eller spruta

vatten och / eller annan vätska på den.

●

Håll inte apparaten med nätsladden.

●

Byt inte ut några delar av enheten med reservdelar

än enhets originaldelar.

●

För inte in fingrar eller redskap såsom skedar

eller gafflar i matningsröret medan enheten är i

drift. Om ingredienserna fastnar i matningsröret,

matmataren eller en annan bit av frukt eller

grönsak att trycka ner den.

●

Lägg inte varma ingredienser (över 60 °C) i

matningsrör.

VARNING

FÖRSIKTIGHET

●

Lämna inte apparaten obevakad under drift.

Stäng av strömmen när du lämnar den.

●

Använd inte för andra ändamål än de som

beskrivs i denna guide.

• Panasonic tar inget ansvar om enheten inte

har använts på ett korrekt sätt, eller om dessa

instruktioner har inte följts.

För att undvika risk för brännskador, skada, brand, elstötar

●

Se till att den spänning som anges på

etiketten enheten är densamma som din lokala

strömförsörjning.

Undvik också att ansluta andra enheter till samma

uttag för att förhindra elektrisk överhettning. Om du

ändå ansluter ﬂera nätkontakter, se till att den totala

effektförbrukningen inte överstiger vägguttagets tillåtna

last.

●

Stoppa in nätkontakten ordentligt.

●

Damma av nätkontakten regelbundet.

➜ Dra ut nätkontakten och torka med en torr trasa.

För att undvika risk för brännskador, skada, brand, elstötar

För att undvika risken för elstötar, brand p.g.a. Kortslutning, brand,

brännskador eller personskador

SE8 SE9

Svenska

FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsföreskrifter

Var noga med att följa

dessa instruktioner.

●

Undvik att öppna locket eller plocka bort juice

bunken under användning.

●

Använd inte apparaten om tryckskruven eller juice

bunken är skadad eller har synliga sprickor.

●

Låt inte hår, smycken eller annat komma nära

matningsröret.

(Det kan orsaka personskada till följd av indragning.)

●

Var noga med att hålla i nätkontakten när du drar

ut den. Dra aldrig i nätsladden.

●

Var försiktig när du hanterar och rengör

tryckskruven och juiceskål / smoothieskål.

●

När du flyttar enheten: Flytta motorhuset och

juice bunken var för sig genom att hålla under

varje del med båda händerna, efter att ha kopplat

bort enheten från vägguttaget.

Flytta inte enheten genom att hålla i locket eller

juice bunken.

Juice bunke

Motorhus

Lock

●

Se till att inte snubbla på eller fastna i nätsladden

när apparaten används.

●

Placera enheten på en fast, torr och ren bänk.

●

Koppla alltid bort enheten från vägguttaget om

den lämnas utan tillsyn och innan montering,

demontering eller rengöring.

●

Stäng av och koppla bort enheten från eluttaget

innan du byter tillbehör eller kommer nära delar

som rör sig under användning.

För att undvika risk för brännskador, skada, brand, elstötar

SE10 SE11

Svenska

Delarnas namn och hanteringsanvisningar

●

Tvätta alla lösa delar innan du använder apparaten, eller när du inte har använt den på länge. (S. SE19)

Säkerhetspinne (översida

på motorhuset)

(S. SE14)

Slanglock

Juice slang

Strömbrytare

ON: Tryck för att använda enheten.

OFF: Tryck för att stoppa

enheten.

R (bakåt): Tryck och håll ner för

baklänges rotation.

(Släpp fingret för att stoppa driften.)

• Denna knapp kan användas när

ingredienserna har fastnat.

Tillbehör

Juice behållare

Rengöringsborste

Behållare för fruktköttet

Spetsen på handtaget kan användas för att peta bort

fruktköttet från juiceslangen eller slangen för fruktköttet.

Nätsladd

Matmatare

Frysskål

Slang för

fruktköttet

Motorhus

Lock

Roterande borste

Juice bunke

Tryckskruv

Gummi bortse

(Två sidor)

Matningsrör

Nätkontakt*

* Formen på stickkontakten kan skilja sig från illustrationen.

Juice / Smoothie

tillbehör

Juiceskål (Svart)

Smoothieskål

(Blå)

Viktig information

●

Tappa inte enheten för att undvika att den skadas.

●

Ställ inte juicebehållaren eller behållaren för fruktköttet I en

mikrovågsugn.

●

Vrid inte nätsladden runt motorhuset.

●

Se till att tillbehören sitter ordentligt på plats.

●

Var noga med att rengöra enheten efter varje användning.

●

Blockera inte slangen för fruktköttet och juiceslangen under

användning.

●

Använd den inte tom i mer än 30 sekunder efter att ha satt

igång den.

(Det kan skada tryckskruven.)

Fyll på med ingredienserna direkt när du sätter igång enheten.

●

Använd inte enheten i mer än 15 minuter utan avbrott. Låt

den vila i 30 minuter (eller tills motorhuset har svalnat) efter

15 minuters användning.

(Det kan orsaka brännskador.)

●

Använd inte enheten utomhus.

Den här symbolen indikerar “Flytta inte enheten

genom att hålla i locket eller juice bunken.”

SE12 SE13

Svenska

Frysskål

MonteringDemontering

Före användning

-Demontering och montering av delar-

Se sidan SE20 hur du installerar packningen,

gummiproppen och gummiborstarna.

●

Enheten kanske inte fungerar korrekt om

dessa delar inte är korrekt monterade.

Sett ovanifrån

Botten sett underifrån

Tryck in den tills

det inte finns

någon glipa.

●

Gummiborstar sitter på sidan av den

roterande borsten.

●

Gummipluggen är placerad under botten.

●

Packningen är placerad i juice bunken.

Ta bort juice

bunken från

motorhuset.

Demontering / Montering av tillbehör

Se till att packningen, gum-

mipluggen och gummibor-

starna är ordentligt på plats.

Separera delarna.

1

Ta bort juice / smoothie

tillbehöret eller frysskålen.

●

Tryckskruven kommer ut med tillbehöret.

2

3

1

●

Följande steg visar hur du plockar isär / sätter ihop apparatens tillbehör - med juice bunken som exempel.

Placera “



” markeringen på motorhuset och “



”

markeringen på juice bunken som visas här.

Rikta in “



” markeringen på motorhuset och “



”

markeringen på juice / smoothie tillbehör.

1



Placera tryckskruven i mitten.

2



Rotera tryckskruven och skjut in den i hålet tills

det tar stopp.

●

Locket kan inte stängas om tryckskruven inte

skruvas tillräckligt långt ned.

●

Var försiktig så att du inte fastnar med ﬁngret mel-

lan spolen och juiceskålen / smoothieskålen.

Ställ juice bunken på motorhuset.

Montera den roterande borsten och juiceskålen / smoothieskålen eller

frysskålen, och xera allt på motorhuset.

Montering av tryckskruven.

2

3

4

Sett ovanifrån

Tryckskruv

Frysskål

Juiceskål eller

Smoothieskål

Roterande

borste

Frysskål

SE14 SE15

Svenska

Rotor

Säkerhetslåset är utformat för att förhindra att

enheten startas när delarna inte är ordentligt på

plats.

Tryck inte in säkerhetspinnen med en nål eller

annat verktyg.

Säkerhetspinne

Demontering / Montering av locket

Locket demonteras genom att följa momentet i omvänd ordning.

1

Placera “



” markeringen

på motorhuset och “



”

markeringen på locket som

visas här.

Vrid locket medurs tills du

hör ett klick.

2

Före användning

-Demontering och montering av delar- (Forts.)

Säkerhetslås

klick

Montering

1

2

Olämpliga ingredienser

Före användning

-Förbereda ingredienser för Juice / Smoothie tillbehör-

Förbered ingredienserna

●

Frukt

• Ta bort det tjocka skalet och avlägsna alla frön och kärnor från frukt som t.ex. ananas och citrusfrukt.

• Frukt med mjuka och små frön som vattenmelon, vindruvor, äpplen, etc. kan pressas med frön.

Men en del av fröingorna kan blandas i juicen när smoothieskål används.

• Ta bort stora eller små och / eller hårda frön såsom persikor, mango, körsbär eller oliver.

• Skiva frukten i bitar som är små nog att trycka ner i matningsröret.

●

Grönsaker

• Ta bort stjälkar och frön.

• Skiva grönsaker i bitar som är små nog att trycka ner i matningsröret.

(Mindre än 3 cm stora tärningar.)

• Skär bladgrönsaker i ungefär 2 cm breda bitar eller strimlor.

• Skär hårda grönsaker som morötter i tunna 2 cm breda stavar.

●

Iskuber och frysta ingredienser

●

Kärnor från persika, plommon, mango, körsbär,

oliver etc.

●

Persimon (om kärnan inte tas bort helt).

●

Torrfoder (sojabönor, andra bönor, spannmål, etc.).

●

Pumpa som inte tillretts etc.

●

Rörsocker.

●

Alkohol, vegetabilisk olja, andra oljor.

●

Kött, sk, etc.

●

Varm mat eller ingredienser *1

Ingredienser som kan skada enheten

●

Bönor

●

Sötpotatis

●

Potatis

●

Pumpa etc.

Uppvärmd mat som innehåller stora mängder stärkelse

●

Lotus rot

●

Okra

●

Mulukhiya etc.

Klibbiga beståndsdelar som inte kan pressas

●

Sesamfrön

●

Valnötter

●

Jordnötter och så vidare.

Oljiga ingredienser *2

*1 Kyla till under 60 °C innan du hanterar.

*2 Oljiga ingredienser som kan pressas med vätska

tillsatt.

Användning av juiceskål

Rekommenderade Ingredienser för en slät juice.

• Äpple (krispig sort), morötter, etc.

(Hårda ingredienser med mindre kött)

• Citrusfrukter som apelsiner

(ingredienser med ber och mindre kött)

• Kål, selleri, etc.

(Ingredienser med stora mängder ber)

Juiceskål

(Svart)

●

Ouppvärmda morötter

Smoothie tillbehör

SE16 SE17

Svenska

Olämpliga ingredienser

Förbered ingredienserna

Tips

●

Iskuber och djupfrysta ingredienser.

●

Kaffebönor, torra bönor,

spannmål och så vidare.

●

Pumpa, sötpotatis, etc.

(Fryst färska eller efter tillredning)

●

Bröd, ris, nudlar och pasta.

●

Alkohol, vegetabilisk olja, andra oljor.

1

Skala bort tjocka skal och ta bort stora och / eller hårda kärnor från frukt som äpple, ananas, apelsin

och avokado.

Ta bort tunna skal av citrusfrukter för att få en bättre yta.

Tomater kokas och skalas.

2

Skär ingredienserna i bitar som är små nog att trycka ner i matningsröret.

(Mindre än 3 cm kuber.)

3

Frys ingredienserna.

Placera ingredienserna åtskilda på en aluminiumbricka när du fryser in

dem för att förhindra att de vidrör varandra.

4

Tina frysta ingredienser vid rumstemperatur tills en gaffel kan tränga igenom dem i mitten.

(cirka 5-30 minuter)

●

Om ingredienserna inte har tinats tilräckligt kommer de inte att mixas till en slät konsistens.

●

Använd inte djupfrysta ingredienser eller ingredienser som har varit i frysen länge.

●

Frysta ingredienser bör användas inom en månad.

●

Om frysta ingredienser används direkt efter att ha tagits ur frysen, kan de orsaka fel på apparaten.

Före användning

-Förbereda ingredienser för frysskål-

Före användning

-Förbereda ingredienser för Juice / Smoothie tillbehör- (Forts.)

Tips

●

Vanliga

• Använd färsk frukt och grönsaker.

Smaken och mängden juice kan variera med ingrediensernas färskhet och beroende på säsong.

• Vid användning av mindre saftiga ingredienser kan du tillsätta en lämplig mängd vätska, såsom vatten

eller mjölk lite i taget.

• Det rekommenderas att ingredienser som innehåller mycket kött, till exempel bananer, persikor eller

mango, pressas tillsammans med saftiga frukter såsom äpplen eller apelsiner.

• Bladgrönsaker kan lätt fastna på tryckskruven och / eller insidan av tillbehöret eller blockera slangen

för fruktköttet. Vi rekommenderar att du matar ner dem i matningsröret med sina stjälkar.

• Kokt svamp rekommenderas inte.

• Mata inte in det pressade fruktköttet igen i matningsröret för att pressa mer saft.

●

Juiceskål

• Det rekommenderas att använda Juiceskål för morötter eftersom frukt och fruktkött kan täppa till

juiceslangen och förhindra ett normalt öde.

●

Smoothieskål

• Det är lämpligt for frukter som är rika på kött. En hel del restmassa blandas när vegetabiliska

ingredienser med stora mängder brer pressas hårt.

• Utödet av fruktköttet kan variera beroende på fruktens mognad och sort. En stor mängd fruktkött

produceras från mogna frukter, mjuka och mogna grönsaker och mjukt kokta grönsaker.

• Juicens konsistens minskar när du använder frukt med mindre kött (citrus, fasta äpplen, etc.).

• Kokta grönsaker med kött men mindre ber kan pressas till en puré. (Tillsätt kokspad vid behov.)

Det kan användas till soppor, såser etc.

• Det rekommenderas att njuta av juicen med ingrediensernas naturliga konsistens.

●

När du pressar stora mängder juice

• Juiceödet kan blir dåligt om juiceslangen är igensatt av fruktrester och trycker mot växelverket

(beroende på ingredienserna).

Stoppa pressning och spola ur resterna när det blir stopp i utkast av restmassan är blockerad, eller

när juice inte rinner fritt.

Ingredienser som oftast orsakar stopp: Vindruvor, ananas, kokt sparris, broccoli, ingefära, etc.

• Juice kan sluta rinna på grund av att fast frukt eller fruktmassa blockerar juice slangen när man

pressar ingredienser med låg fuktighet samt kokta grönsaker. Använd ingredienser med hög fuktighet

eller tillsätt lite vätska för att underlätta pressning.

Användning av smoothieskål

●

Rekommenderade ingredienser för juicer med stora mängder fruktkött.

• Ingredienser som lämpar sig för juice med ett högt innehåll av fruktkött

Mango, kiwi, persikor, plommon, ananas, etc.

(Frukter med stora mängder fruktkött)

Päron, meloner, jordgubbar, vattenmelon, etc.

(Mjuka frukter med mindre ber)

Tomater (Med undantag av små tomater)

• Mjukt kokta grönsaker

Aubergine, zucchini, broccoli, lök etc.

(Grönsaker med kött men mindre ber)

●

Olämpliga ingredienser

• Ouppvärmda morötter

(Kan orsaka skador på delarna)

Smoothieskål

(Blå)

Frysskål

SE18 SE19

Svenska

Matmatare

Matningsrör

Öppna

slanglocket

Juice slang

Slang för

fruktköttet

Behållare för

fruktköttet

Juice

behållare

Pressning av juice

●

Dra ur nätkontakten.

●

Använd spetsen på rengöringsborsten för att ta bort fruktkött från slangarna för juice och fruktköttet.

●

Ta bort delarna och rengör dem. (S. SE19-20)

Flytta inte apparaten genom att lyfta i locket eller juice bunken. (Tappade delar kan orsaka skador.)

●

Häll i ingredienserna lite i taget med ca

5 sekunders mellanrum.

●

Om du använder olika ingredienser så

fyll på med dem växelvis, lite i taget.

●

Tryck inte ner ingredienserna för hårt I

matningsröret.

●

Om ingredienserna skulle fastna eller

om enheten går tom, tryck och håll

“R” (bakåt) knappen i några sekunder

(S. SE11).

2

1

Tryck på “I”

(ON) knappen.

Häll ingredienserna

långsamt ner i mat-

ningsröret och tryck

ner med matmataren.

3

När du pressat färdigt trycker

du på “O” (AV) knappen för att

stänga slanglocket.

1

Montera delarna på motorhuset och sätt på locket. (S. SE12-14)

2

Förbered ingredienserna. (S. SE15-17)

3

Placera behållarna under juiceslangen och slangen för fruktköttet.

●

När du använder frysskålen behövs ingen behållare för fruktköttet.

4

Anslut nätuttaget.

Förberedelser

Användning av apparaten

●

Beroende på ingredienserna (särskilt hårda ingredienser) kan fruktköttet blandas med saften.

Om du inte vill fruktkött i din juice, kan du hälla det genom en sil.

●

När fruktköttet inte kommer ut eller samlas innanför slang foör fruktköttet och på juice tillbehöret, stäng av

strömbrytaren och ta bort dem.

Observera

Efter användning

●

Rengör enheten efter varje användning.

●

Dra ur nätsladden ur vägguttaget före

rengöring.

●

Använd inte bensin, thinner, alkohol, blekmedel, skurpulver, metallborste eller en borste som kan skada

ytorna.

●

Rengör inte enheten med ett spetsigt föremål, till exempel tandpetare eller nål.

●

Diska inte motorhuset och juice bunken i diskmaskinen.

Använd inte följande:

Rengöring av apparaten

Missfärgning

Viss missfärgning av delarna kan

uppstå vid användning av ingredienser

såsom morötter eller bladgrönsaker etc.

Rengöring av alla delar direkt efter varje

användning bidrar till att minska fläckar.

Delar som kan tvättas i en diskmaskin

●

Ta bort alla eventuella rester på delarna innan du ställer de i diskmaskinen.

●

Hög temperatur kan skada delarna. Håll alltid delarna långt från värmare eller välj en låg

temperaturinställning.

Roterande borste (S. SE20)

Juiceskål

(Svart)

Smoothieskål

(Blå)

Juice bunke (S. SE20)

Matmatare / Lock

Diska med utspätt diskmedel (neu-

tralt) och mjuk svamp. Skölj noga

med vatten och torka väl.

Tål INTE diskmaskin

Motorhus

Rengör med fuktig trasa.

Tål INTE diskmaskin

Frysskål

Diska med utspätt diskmedel (neu-

tralt) och mjuk svamp. Skölj noga

med vatten och torka väl.

Tål diskmaskin

Tillbehör

Diska med utspätt diskmedel (neu-

tralt) och mjuk svamp. Skölj noga

med vatten och torka väl.

Tål diskmaskin

Juiceskål / Smoothieskål

Diska med utspätt diskmedel (neu-

tralt) och mjuk svamp. Skölj noga

med vatten och torka väl.

•

När juicenskålen /

smoothieskå

-

len är igensatt,

använd ren

-

göringsborste

för att rengöra

den.

Tål diskmaskin

Tryckskruv

Diska med utspätt diskmedel (neu-

tralt) och mjuk svamp. Skölj noga

med vatten och torka väl.

• Använd rengö-

ringsborsten för

att rengöra under-

sidan av trycks-

kruven.

Tål diskmaskin

SE20 SE21

Svenska

Skjut gummiborsten i den riktning som anges av

pilen och ta bort denna del ur facket.

Dra inte för hårt i gummiborsten.

Gummi bortse

Dra ut gummipluggen i pilens

riktning.

Tryck in proppen i

öppningen i pilens

riktning tills det

inte ﬁnns något

mellanrum.

■

Om gummiborstar, förpackningar och gummipropp

■

Gummipluggen på undersidan av juice bunken

Mellan-

rum

Spalt

Övre

(Lång)

Nedre

(Kort)

Sett ovanifrån

Sätt de övre / nedre spåren på gummiborsten i mellan-

rummet och tryck hela vägen upp / ner i båda ändarna.

●

Se till att de övre och nedre spåren är i rätt läge för att

undvika att skada apparaten.

Tryck in skrapan

ända in till klacken.

Demontering Montering

Demontering

Dra upp packningen.

Skjut in packningen

i öppningen som vi

-

sas på bilden nedan.

■

Packning på insidan av juice

bunken

Tryck

Sett från sidan

Montering

Demontering Montering

●

Den går inte att ta bort från

juice bunken.

●

Efter rengöring, torka noggrant och montera sedan.

Låt dem inte ligga isärplockade.

(Annars ﬁnns risk att de försvinner, att de sväljs av och kväver små barn samt risk för att det blir fel på

produkten eller juiceläckage.)

Diska med utspätt diskmedel (neutralt) och mjuk svamp. Skölj noga med vatten och torka väl. Torka alla

delar och montera dem sedan korrekt.

●

Använd spetsen på rengöringsborstens handtag för att rengöra

munstyckena på juice bunken.

(De inre ytorna kan repas om du använder rengöringsborste för att rengöra den.)

Roterande borste / Juice bunke

Observera

Tål INTE diskmaskin

Förvaring

Felsökning

Kontrollera följande innan du kontaktar oss för

reparation.

Problem Orsak och Åtgärd

●

Detta är normalt.

Du kan höra gnisslande eller knakande ljud.

• Ljudet kan komma av ingredienserna som blir komprimerade

(Beroende på ingredienser kan ljudnivån vara ganska hög.)

• Du kan höra den roterande borsten som kommer i kontakt med

juiceskålen / smoothieskålen.

Högt ljud under drift.

●

Felaktig montering av packning, gummiborstar och / eller

gummipropp.

➡

Montera dem korrekt. (S. SE12,13,20)

Läckage av saft eller

frysta ingredienser.

●

Tryckskruven och tillbehören har inte monterats på rätt sätt.

➡

Montera tryckskruven och tillbehören korrekt. (S. SE12,13)

Onormalt ljud eller

vibrationer.

Juicemaskinen startar

inte efter att strömmen

slås på.

●

Nätkontakten är inte anslutet till vägguttaget.

➡

Anslut ordentligt.

●

Placera juicemaskinen korrekt.

➡

Locket måste vridas tills du hör ett klick. Om du inte gör detta kommer

apparaten inte att starta efter att strömmen slagits på. (S. SE14)

●

Termosäkringen är aktiverad.

• Du har använt olämpliga ingredienser.

• Du har använt för stor mängd ingredienser.

• Ingredienserna är för hårda.

➡

Se “Termosäkring” (S. SE22).

Ta bort olämpliga ingredienser från juicemaskinen.

Motorhuset är varmt.

●

Juicemaskinen har stått på alltför länge.

➡

Följ den rekommenderade maxtiden (upp till 15 minuter).

Vänta minst 30 minuter innan du startar igen.

Då hinner motorhuset svalna och du undviker fel på grund av

överhettning av motorn.

Juicemaskinen stannar

plötsligt.

●

Locket är öppet.

➡

Stäng av strömmen, stäng locket och börja om igen.

●

Termosäkringen är aktiverad.

• Du har använt olämpliga ingredienser.

• Du har använt för stor mängd ingredienser.

• Ingredienserna är för hårda.

➡

Se “Termosäkring” (S. SE22)

Ta bort olämpliga ingredienser från juicemaskinen.

●

Slangen för fruktköttet är förstoppad.

➡

Stäng av strömmen och ta bort rester med spetsen av

rengöringsborstens handtag.

Juice bunken eller

motorhuset skakar

under drift.

●

Detta är normalt.

Eftersom juice bunken och motorhuset består av två delar, kan de

skaka när tryckskruven roterar.

Tryck inte på locket eller juice bunken. (Detta kan skada

juicemaskinen.)

Rengöring av apparaten

(Forts.)

●

För att förhindra uppkomsten av rost, torka delarna efter diskning. Sätt sedan

samman alla delar. (S. SE12-13).

●

För att förhindra fel, undvik att placera motorhuset upp och ned.

●

Om du vill flytta apparaten, skilj juice bunken från motorhuset och håll den med

båda händerna. (S. SE8).

●

Förvara apparaten på en plats som är utom räckhåll för små barn.

SE22 SE23

Svenska

Termosäkring

Motorn kan stanna när den termiska säkringen aktiveras, för att förhindra överbelastning av motorn.

Om motorn stannar, gör så här:

Stäng av strömmen och ta bort ingredienserna från

tillbehöret.

3

Tryck på “R” (bakåt) knappen och låt motorn köra bakåt

under några sekunder.

2

●

Om tryckskruven inte roterar efter baklängesdriften, innebär detta att termosäkringen är ak-

tiverad. Dra ut nätkontakten i så fall och Iåt juicemaskinen svalna i minst 30 minuter.

Tryck på “l” (ON) knappen.

4

●

Minska mängden av ingredienser i matningsröret och tryck in dem försiktigt.

Reservdelar

■

Juiceskål

Artikelnummer:

AJD33-153-K0

■

Packning

Artikelnummer:

AJD27-153

■

Frysskål

Artikelnummer:

AJD38-153-A0

■

Smoothieskål

Artikelnummer:

AJD42-159-B0

■

Behållare för fruktköttet

Artikelnummer:

AJD36-153-K1

■

Roterande borste

Artikelnummer:

AJD35-153-K0

■

Gummi bortse

Artikelnummer:

AJD34-153

■

Juice behållare

Artikelnummer:

AJD05-153-K1

Slå av strömmen.

1

●

Tryck på “O” (OFF).

Specikationer

MJ-L600

Strömförsörjning 220 - 240 V

50 - 60 Hz

Effekt 150 W

Rekommenderad användning 2 pressningar à 15 minuter på ON, sedan 30 minuter OFF

Mått (B × H × D) (ca) 18,5 × 17,6 × 43,2



cm

Vikt (ca) 4,0



k

g

Nätsladd längd (ca) 1,0 m

Ljudnivå 63 (dB (A) ref 1 pW)

Reservdelar ﬁnner du via din återförsäljare eller servicecenter.

Recept

◎

: Bilagan rekommenderar

○

: Kan använda

△

: Rekommenderar inte

×

: Kan inte använda

Nr. Recept

Bilaga

Juiceskål Smoothieskål Frysskål

1 Morot- och apelsinjuice

◎ × ×

2 Morot- och äppeljuice

◎ × ×

3 Paprika- och tomatjuice

◎ ○ ×

4 Morot- och tomatjuice

◎ × ×

5 Kål- och äpplejuice

◎ △ ×

6 Blåbär och bananer, fryst

× × ◎

7 Salladsdressing (Kokt lök)

○ ◎ ×

8 Salladsdressing (Kiwi)

△ ◎ ×

9 Gazpacho

○ ◎ ×

10 Kall soppa (Zucchini)

△ ◎ ×

11 Pastasås (Broccoli / Blomkål)

△ ◎ ×

12 Capellini med tomater

○ ◎ ×

13 Bellini

○ ◎ ×

14 Smoothie (Vindruva & Kiwi)

○ ◎ ×

(2 portioner)

• Morot

............................

300

g

• Banan

............................

120

g

• Apelsin

...........................

210

g

• Citron

.............................

10

g

1. Morot- och apelsinjuice

(2 portioner)

• Röd paprika

.......................

120

g

• Tomat

............................

200

g

• Banan

.............................

60

g

• Citron

.............................

10

g

• Äpple

............................

200

g

3. Paprika- och tomatjuice

(2 portioner)

• Kål

..............................

200

g

• Persilja

............................

50

g

• Äpple

............................

200

g

• Citron

.............................

30

g

5. Kål- och äpplejuice

(2 portioner)

• Morot

............................

300

g

• Äpple

............................

300

g

• Citron

.............................

30

g

2. Morot- och äppeljuice

(2 portioner)

• Morot

............................

200

g

• Tomat

............................

160

g

• Apelsin

...........................

100

g

• Citron

.............................

30

g

4. Morot- och tomatjuice

(2 portioner)

• Frysta blåbär

.......................

100

g

• Frysta bananer

.....................

180

g

6. Blåbär och bananer, fryst

SE24 SE25

Svenska

Så här gör du

1. Skär en lök till 4 ~ 6 lika stora klyftoroch koka i

sopbuljong i 10 ~ 15 minuter.

2. Kyla ner till under 40 °C, pressa med

smoothieskål och mixer ‘a’.

Så här gör du

1. Pressa en kiwifrukt med smoothieskålen och

mix ‘a’.

*1 Lägg till det, men beroende på hur sur kiwi-

frukten är.

Så här gör du

1. Skär zucchinin i 2 cm stora bitar och koka i

soppbuljongen.

2.

Kyla ner till under 40 °C och pressa med smoo-

thieskålen samtidigt som du tillsätter 200 mL av

kokspaden.

3. Lägg till ‘a’ och låt detsvalna i kylskåp.

Till

servering, häll upp soppan i skålar, tillsätt färsk

grädde och strö på persilja som garnering.

*

Du kan värma upp den och njuta av den varm.

Så här gör du

1. Pressa ingrediens ‘a’ eventuellt med

smoothieskål.

2. Lägg till ‘b’ och rör om.

3. Till servering, häll upp soppan i skålar och strö

på gurkan.

• Kiwifrukt

........................

3 (300

g

)

Salt

............................

1 ½ tsk

Extra virgin olivolja

.................

2 msk

Vinäger*

1

........................

1 msk

•

Soppbuljong

. . . .

Mängderna som omfattas av ingredienser

• Zucchini

..........................

800

g

• Grädde

......................

liten mängd

• Persilja

...................

i lämplig mängd

Salt

.............................

½ tsk

Grädde

..........................

2 msk

Tomat

...........................

450

g

Vitlök

.............................

5

g

Röd paprika

......................

150

g

Selleri

............................

80

g

Lök

..............................

30

g

Persilja

...........................

10

g

Citron

............................

20

g

• Gurka

.............................

40

g

(Ta bort skalet och skär i 4 mm tärningar)

Vinäger

..........................

½ tsk

Extra virgin olivolja

.................

1 msk

Salt

.............................

½ tsk

(Ca. 230

g

)

(Ca. 250

g

)

(Till 2 ~ 3 portioner (Ca. 600

g

))

(Till 2 ~ 3 portioner (Ca. 600

g

))

a

b

•

Soppbuljong

. . . .

Mängderna som omfattas av ingredienser

• Lök

..............................

350

g

Balsamvinäger

.................

1 ½ msk

Salt

............................

1 ½ tsk

Vinäger

...........................

1 tsk

Honung

.........................

1 msk

Svartpeppar

..............

i lämplig mängd

7. Salladsdressing (Kokt lök)

8. Salladsdressing (Kiwi)

10. Kall soppa (Zucchini)

9. Gazpacho

Så här gör du

1. Skär blomkål (broccoli) i portioner och skär

stjälken tvärsöver i tunna skivor.

2. Koka “1.” i sopbuljong tills de är mjuka.

3. Kyla ner “2.” till 40 °C eller lägre och pressa

med smoothieskålen.

* Till sist, häll 30 mL av kokspaden i matningsrö-

ret för att spola bort eventuell fastsatt massa.

4. Värm upp vitlök, (krossad med en kniv),med

olivolja och pancetta eller bacon, försiktigt på

låg värme.

5. Tillsätt vitt vin, låt koka ner till halva mängden,

lägg sedan till “3.”. Koka upp dem och krydda

med salt och peppar.

6. Lägg den kokta spaghettin i såsen och blanda

tills det blir varmt.

7.

Lägg upp spaghettin på en tallrik och strö på persilja.

•

Soppbuljong

. . . .

Mängderna som omfattas av ingredienser

• Blomkål eller broccoli

................

800

g

• Pancetta eller bacon

..................

60

g

• Spagetti

..........................

320

g

• Olivolja

...........................

2 msk

• Vitlök

............................

1 styck

• Vitt vin

............................

60 mL

• Salt · Peppar

...............

i lämplig mängd

• Italiensk persilja

............

i lämplig mängd

(4 portioner)

11. Pastasås (Broccoli / Blomkål)

Så här gör du

1. Skär tomaterna i klyftor, dela brödet i små bitar

och skiva vitlök.

2. Marinera tomaterna, vitlök och bröd med röd-

vinsvinäger och salt i 30 minuter.

3. Pressa de marinerade ingredienserna allt med

smoothieskålen. (tillsätt inte marinaden)

4. Blanda in extra virgin olivolja och låt det svalna

i kylskåp.

5. Låt Capellini koka lite längre och kyla ner

den med isvatten och låt den sedan rinna av

ordentligt.

6. Lägg Capellini i mitten av tallriken och häll

tomatsåsen runt den.

7. Häll i lite extra virgin olivolja och strö över de

små räkorna.

• Capellini

..........................

160

g

• Tomat

............................

300

g

• Vitlök

...............................

5

g

• Hårt bröd

..........................

15

g

• Rödvinsvinäger

.....................

30 mL

• Salt

...............................

1 tsk

• Extra virgin olivolja

..................

1 msk

(Garnering)

• Små räkor

..................

i lämplig mängd

(Kokt med salt, marinerad med olivolja)

• Extra virgin olivolja

...........

i lämplig mängd

(4 portioner)

12. Capellini med tomater

Så här gör du

1. Ta bort frön från en vit persika och dela den i

klyftor med skal på.

2. Pressa den vita persikan med smoothieskålen.

3. Blanda med grenadine sirap, justera sötman

och färgen, och kyla ner.

4. Häll kylt vitt mousserande vin i glasen, lägg till

“3.” och rör om ordentligt med en muddler.

• Vit persika

........................

300

g

•

Vitt mousserande vin (torr)

...........

360 mL

• Grenadine sirap

................

20 ~ 25 mL

(4 portioner)

13. Bellini

Så här gör du

1. Pressa kiwi och vita druvor alternativt med

smoothieskålen.

• Kiwi

..............................

300

g

•

Vita druvor

........................

200

g

(Ca. 400

g

)

14. Smoothie

(Vindruva

& Kiwi)

Recept

(Forts.)

Sidan laddas ...

Panasonic MJ-L600 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Panasonic MJ-L600 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument