Kenwood JMP80 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

English 2 - 8

Nederlands 9 - 15

Français 16 - 23

Deutsch 24 - 31

Italiano 32 - 40

Português 41 - 48

Español 49 - 55

Dansk 56 - 62

Svenska 63 - 69

Norsk 70 - 76

Suomi 77 - 83

Türkçe 84 - 91

Ïesky 92 - 98

Magyar 99 - 106

Polski 107 - 114

Ekkgmij 115 - 123

Slovenčina 124 - 132

Українська 133 - 140

´¸∂w

141

- 841

Sidan laddas ...

63

säkerhet

l



Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida

bruk.

l



Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

l



Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut

av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood-reparatör.

l



Använd inte juicepressen om filtret är skadat.

l



Sänk aldrig ner motordelen, sladden eller stickkontakten i

vatten – du kan få en elektrisk stöt.

l



Stäng av och dra ur stickkontakten:



innan delar monteras på eller av



före rengöring



efter användning.

l



Använd aldrig en skadad juicepress. Lämna in den för

översyn eller reparation: se ”Service och kundtjänst”.

l



Använd endast medföljande påmatare. Stick aldrig ner

fingrarna i matarröret. Dra ur stickkontakten och ta av locket

innan du rensar matarröret.

l



Innan du tar av locket, stäng av apparaten och vänta tills

filtret har stannat.

l



Fyll inte på för mycket råvaror i matarröret och tryck inte ner

dem för hårt – då kan du skada juicepressen.

l



Bearbeta inte fryst frukt eller frysta grönsaker. Låt dem tina

innan bearbetningen.

l



Bearbeta inte torkade eller hårda ingredienser som gryn,

frukt med hårda kärnor eller is eftersom dessa kan skada

juicepressen.

l



Lägg inte tillbaka bearbetat fruktkött i juicepressen då kan

den täppas igen eller sluta att fungera.

l



Vidrör inte delar som rör sig.

l



Använd aldrig tillbehör som inte är godkända.

l



Sorbet-tillbehöret är inte lämpligt för att bearbeta isbitar.

l



Lämna aldrig juicepressen utan uppsikt när den är påslagen.

Svenska

Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

63 64

l



Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

l



Denna apparat ska inte användas av barn. Håll apparat och

sladden utom räckhåll för barn.

l



Om apparaten används på fel sätt kan den orsaka skador.

l



Låt inte sladden komma i kontakt med varma ytor eller hänga

ner där ett barn kan nå den.

l



Apparaten kan användas av personer med begränsad

fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel eller med

bristande erfarenhet eller kunskap, om de övervakas eller får

instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och

förstår de medföljande riskerna.

l



Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet.

Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används

på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs.

innan du sätter i kontakten

l

Kontrollera att din eltyp är samma som anges på

apparaten undersida.

l

VARNING! HUSHÅLLSAPPARATEN MÅSTE

VARA JORDAD!

l

Den här apparaten uppfyller EG förordning

1935/2004 om material och produkter avsedda att

komma i kontakt med livsmedel.

innan första användning

Diska delarna: se ”skötsel och rengöring”.

förklaring till bilder

1

påmatare

2

matarrör med lockspärr

3

lock med matarrör

4

spiral

5

ﬁlterkorg (röd prick)

6

roterande torkarhållare

7

bearbetningsskål

8

utloppspip för fruktkött

9

fruktköttsbehållare

bk

motordel

bl

utloppspip för juice

bm

droppstoppare

bn

på/av/backa-knapp

bo

juicekanna

bp

rengöringsborste

bq

sorbet-tillbehör (om sådant medföljer)

br

smoothie-tillbehör (vit prick) (om sådant medföljer)

65

att använda juicepressen

1 Montera fruktköttsstopparen (A) i öppningen på

undersidan av bearbetningsskålen

7

och tryck in

tills den är säkrad

(B).

2 Montera bearbetningsskålen

7

på motordelen

genom att placera juicekannan med pipen framåt

(C).

3 Placera ﬁlterkorgen

5

i torkarhållaren

6

(D).

4 Sänk ner torkarhållaren i bearbetningsskålen och

rikta den röda pricken på ﬁlterkorgen mot den röda

pricken på skålen

(E). Kontrollera att ﬁlterkorgen

är låst i position.

5 Placera spiralen

4

i ﬁlterkorgen och tryck försiktigt

ner och vrid lätt om för att säkra

(F). Obs: locket

går inte att montera om inte spiralen är

helt nedtryckt.

6 Montera locket

3

på skålen genom att rikta den

röda pricken på locket mot den röda pricken på

skålen

(G). Vrid sedan moturs för att låsa (H) tills

red dot graphic

down arrow graphic

white arrow graphic

triangles graphic

reverse graphic

on graphic

off graphic

på locket står riktad mot den röda pricken på

skålen

(I) och

red dot graphic

down arrow graphic

white arrow graphic

triangles graphic

reverse graphic

on graphic

off graphic

är riktad mot

red dot graphic

down arrow graphic

white arrow graphic

triangles graphic

reverse graphic

on graphic

off graphic

på toppen av

motordelen

(J).

7 Placera fruktköttsbehållaren

9

under utloppspipen

för fruktkött

8

och placera juicekannan

bo

under utloppspipen för juice

bl

. Kontrollera

att droppstopparen

bm

är öppen (K) innan

bearbetning startas.

l

Droppstopparen kan lämnas stängd om du vill

blanda olika frukter och grönsaker. Låt inte juicen

överskrida maxkapaciteten markerad på skålen

om juicepressen körs med droppstopparen stängd

eftersom juicen kan svämma över.

l

Använd tabellen med rekommenderad användning

som en vägledning när du gör juice av olika frukter

och grönsaker.

8 Starta

bn

och mata sakta ner råvarorna.

Använd antingen:

Det lilla matarröret

(L) för små eller tunna råvaror

och använd påmataren för att sakta trycka ner

råvarorna.

Eller

Det större mataröret

(M). Öppna matarrörets lock

genom att skjuta låsspärren

2

till öppen

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

. Dela

långa råvaror så att de passar i matarröret.

Obs: Torkarhållaren är utformad för att rotera när

apparaten är igång.

l

Maximera mängden juice genom att sakta trycka

ner råvarorna med hjälp av påmataren. Tryck

inte för hårt eftersom råvarorna ska dras ner av

spiralen.

l

Om råvarorna fastnar i matarröret eller på spiralen

och juicepressen stannar stäng av apparaten

genom att trycka på ”

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

”. Håll sedan ner ”

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

” för

att backa tills råvarorna har lossnat. När råvarorna

har lossnat kan juicepressen startas igen.

9 Kör juicepressen så att juicen rensas ut från

bearbetningsskålen efter att sista råvaran har lagts

i. Tiden beror på typ av frukt och tjockleken på

juicen som pressas.

10 Stäng av och vänta tills ﬂödet av juice har saktat

ner till några långsamma droppar. Stäng

(N)

droppstopparen

bm

innan du tar bort kannan.

Se avsnittet om felsökning om det

uppstår problem vid användandet

av juicepressen.

råd och tips

l

Tvätta alla frukter och grönsaker noga innan du

pressar juice.

l

Lägg bara i små kvantiteter åt gången i matarröret

och mata ner långsamt för att maximera mängden

juice som pressas.

l

Hårda råvaror är lättast att pressa vid

rumstemperatur.

l

Du behöver inte ta bort tunna skal. Ta endast bort

tjocka skal som du inte skulle äta t.ex. apelsinskal,

skal på ananas, melon och okokta rödbetor.

l

Använd färsk frukt och färska grönsaker eftersom

de innehåller mer juice.

l

Kärna körsbär, plommon mm.

l

Vitaminer försvinner - ju snabbare du dricker juicen,

desto ﬂer vitaminer innehåller den.

l

Om du vill spara juicen några timmar ställ in den i

kylskåpet. Den håller bättre om du tillsätter ett par

droppar citronjuice.

Hälsoråd

l

Drick inte mer än tre glas (á 230 ml) juice om dagen

om du inte är van vid det.

l

Späd ut juice till barn med lika delar vatten.

l

Juice av mörkgröna (broccoli, spenat etc.) eller

mörkröda (rödbeta, rödkål etc.) grönsaker är

mycket stark. Späd alltid ut den.

l

Fruktjuice har en hög andel fruktos (fruktsocker) så

personer med diabetes eller lågt blodsocker ska

undvika att dricka för mycket.

65 66

sorbet-tillbehör (om sådant medföljer)

l

Låt frysta livsmedel tina i minst 5 till 10

minuter innan bearbetning. (Tiden som

krävs för upptining beror på hur länge

ingredienserna har förvarats i frysen).

1 Montera delarna enligt avsnittet ”använda

juicepressen”

2 Montera sorbet-tillbehöret

bq

istället för den

roterande torkarhållaren

6

och ﬁlterkorgen

5

.

3 Se till att droppstopparen

bm

är öppen (J) innan

bearbetning.

4 Efter den sista ingrediensen har lagts till vänta tills

ﬂödet av juice har saktat ner innan du stänger av

enheten.

råd och tips om sorbet-tillbehöret

l

Ta bort hårda skal och frön från ingredienser innan

frysning.

l

Skär upp stora frukter och grönsaker så att de

passar i matarröret innan du fryser dem. Frys bitar

i ett enda lager för att förhindra att de bildar en fast

massa.

l

Bryt upp ingredienser som har bildat en fast massa

medan de varit frysta, innan bearbetning.

l

Bearbeta fryst yoghurt i tärningar tillsammans med

din valda frukt för att göra en krämig ’fryst efterrätt’.

l

För bästa resultat kör sorbetblandningen i

juicepressen en gång till.

smoothie-tillbehör (om sådant

medföljer)

l

Smoothie-tillbehöret är perfekt för att

tillreda drycker med en fastare konsistens

än juice och om du vill bevara fruktköttet.

Det är också perfekt för att tillaga coulis

med färska bär som t.ex. jordgubbar eller

hallon.

1 Montera delarna enligt anvisningarna i avsnittet

”använda din juicepress”. Se till att stopparen

på undersidan av smoothie-tillbehöret är korrekt

monterad.

2 Montera smoothie-tillbehöret

br

på torkarhållaren

6

istället för ﬁlterkorgen

5

. Obs: endast

korgen på smoothie-tillbehöret ska användas

när man tillagar smoothies. För att särskilja den

från ﬁlterkorgen

5

har den en ”vit” prick och en

stoppare på undersidan.

3 Se till att droppstopparen

bm

är stängd innan

användning. Se till att blandningen inte överskrider

den maximala kapaciteten som är markerad på

skålen och under användning ska stopparen vara

stängd eftersom blandningen kan ﬂöda över.

4 Mata långsamt in alla ingredienserna inklusive

vätskan i juicepressen och sätt på den i 20

sekunder för att blanda ihop.

5 När drycken är blandad öppna droppstopparen för

att hälla ut smoothien.

Smoothie-tillbehör tips och råd

l

När du gör smoothies, tillsätt mjölk eller andra

sorters vätskor mellan ingredienserna.

l

Kontrollera konsistensen i juicekannan och tillsätt

mer vätska om det behövs.

l

Ta bort hårda skal och frön från ingredienserna

innan bearbetning.

l

Förslutningen i botten av tillbehöret kan tas bort för

att rengöras.

67

Frukt/grönsak Förberedelser Råd och tips

Äpplen Dela så att de passar i matarröret. Hårda råvaror ska helst pressas i

rumstemperatur för att maximera

mängden juice.

Morötter Dela så att de passar i matarröret.

Ananas Ta bort blad och stjälkar genom

att skära bort toppen och botten.

Ta bort skalet och skär bitarna på

längden.

Förhindra att ﬁltret täpps igen

genom att rengöra det efter varje

stor ananas.

Kärnfria druvor Ta bort stjälkarna. Bearbeta en handfull åt gången för

att maximera mängden juice.

Tomater Dela så att de passar i matarröret. Det blir en tjock klumpig juice

snarare än en len juice.

Mango Ta bort grova skal och kärnor. Juicen blir mycket tjock.

Meloner Ta bort tjockt skal. –

Kiwifrukt Dela så att de passar i matarröret. –

Mjuka bär – (hallon, björnbär etc.)

Pressa hela.

Bearbeta en handfull åt gången för

att maximera mängden juice.

Hårdare bär – (tranbär etc.)

Rödbeta (rå) Ta bort blad och skala. –

Bladgrönsaker – spenat, grönkål,

vetegräs etc.

Samla bladen i ett knippe. –

Selleri Pressa hela. –

Gurka Dela så att de passar i matarröret. –

Citrus frukter - apelsiner Skala och ta bort det vita. –

Frukt med kärnor (nektariner,

plommon, körsbär etc.)

Ta bort kärnorna innan frukten

pressas.

–

Granatäpple Öppna frukten genom att göra en

skåra runt skalet och bryt isär den.

Placera i en skål kallt vatten och

ta bort det vita från kärnorna (det

blir lättare att separera kärnorna

eftersom de sjunker till botten av

skålen och det vita ﬂyter upp till

toppen).

–

Mandelmjölk

250 gram mandlar (ﬂådd)

500 ml (kokande vatten)

Blötlägg mandlarna i kokande

vatten i en timme innan du

bearbetar dem.

–

rekommenderad användning

67 68

skötsel och rengöring

l

Stäng alltid av, dra ur stickkontakten och montera

ner juicepressen före rengöring.

l

Vissa råvaror som morötter och bladgrönsaker kan

missfärga apparatens delar.

Rengör apparatens delar direkt efter användning för

att minska uppkomsten av ﬂäckar.

l

Försök inte rensa bort fruktkött eller rengöra ﬁltrets

utlopp med ett vasst spetsigt föremål, som till

exempel en kniv, eftersom detta skadar skålen.

Använd spetsen på rengöringsborsten för att göra

rent utloppen.

l

Inga delar kan diskas i diskmaskin.

motordel

l

Torka av med en fuktig trasa. Torka sedan torrt.

l

Doppa inte i vatten.

filter

l

Det är lättare att ta bort fruktkött och ﬁber om

droppstopparen är stängd. Starta juicepressen

och häll i cirka 300 ml vatten i matarröret.

Kör juicepressen i cirka 20 sekunder. Placera

juicekannan under utloppspipen för juice och

öppna droppstopparen så att vattnet kan rinna ut.

l

Rengör alltid ﬁlterkorgen omedelbart efter

användning.

l

Använd medföljande borste för att rengöra ﬁltret.

Skölj under vatten och borsta tills det är rent.

torkarhållare

l

Torkarna i ﬁlterhållaren kan monteras av för

rengöring

(O). Montera tillbaka dem genom att

sätta in övre/undre torkare i hålen på ﬁlterhållaren

och säkra

(P). Kontrollera att de sitter på plats

och är korrekt monterade innan du monterar ihop

juicepressen.

droppstoppare

l

Droppstopparen

bm

kan monteras av för rengöring.

l

Efter rengöring montera droppstopparen genom att

trycka fast den tills den säkras.

andra delar

l

Tvätta för hand och torka.

service och kundtjänst

l

Om du får problem med att använda apparaten

ber vi dig att läsa avsnittet om ”problemsökning” i

bruksanvisningen eller på www.kenwoodworld.com

innan du ringer kundtjänst.

l

Produkten omfattas av en garanti som efterföljer

alla lagstadgade bestämmelser vad gäller garanti

och konsumenträttigheter i inköpslandet.

l

Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den

ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna

eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD-

servicecenter. För aktuell information om

närmaste godkända KENWOOD-servicecenter

besök www.kenwoodworld.com eller Kenwoods

webbplats för ditt land.

l

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i

Storbritannien.

l

Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN

SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED

EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM

UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISK

OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING (WEEE)

När produktens livslängd är över får den inte slängas

i hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala

myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en hushållsapparat på rätt

sätt undviker du de negativa konsekvenser för

miljö och hälsa som kan uppkomma vid felaktig

avfallshantering. Du möjliggör även återvinning av

materialen vilket innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

69

Problem Orsak Lösning

Juicepressen startar inte/fungerar

inte.

• Ingen ström.

• Bearbetningsskålen är inte

korrekt monterad på motordelen

eller locket är inte ordentligt

stängt.

• Kontrollera att stickkontakten

sitter i.

• Kontrollera att alla delar är

korrekt monterade.

Lock går inte att montera. • Spiralen är felaktigt monterad.

• Filterkorgen är inte rätt monterad

i bearbetningsskålen.

• Kontrollera att spiralen är helt

nedtryckt och sitter ordentligt.

• Kontrollera att ﬁlterkorgen är

korrekt monterad.

Juicepressen har stannat under

normal användning.

• Filtret eller spiralen har täppts

igen.

• Råvarorna har inte delats i

tillräckligt små bitar.

• Tryck ner knappen för att backa

under 3–5 sekunder. Upprepa 2

till 3 gånger tills blockeringen har

lossnat.

• Tvinga inte upp locket.

• Stäng av, dra ur stickkontakten

och ta av locket. Titta efter

blockeringar. Ta bort råvaror om

så behövs innan du fortsätter att

göra juice.

• Juicepressen är överbelastad

eller överhettad på grund av tung

belastning.

• Stäng av, dra ur stickkontakten

och montera ner apparaten.

Rensa och montera ihop

apparaten.

• Låt svalna i 30 minuter innan

återstart.

Skålens undersida läcker juice. • Fruktköttsstopparen är inte

korrekt monterat eller har lossnat

under drift.

• Kontrollera att utloppet på

fruktköttstopparen är korrekt

monterad.

Juicen rinner inte ut genom

utloppspipen för juice.

• Droppstopparen är stängd. • Öppna droppstopparen så

att juicen kan rinna ner i

juicekannan.

För mycket fruktkött i juicen. • Filtret eller spiralen är igentäppt.

• Filter eller spiral är inte korrekt

monterade.

• Skär råvarorna, särskilt ﬁberrika

råvaror i mindre bitar för att

undvika att de fastnar på

spiralen.

• För en lenare juice sila bort

oönskat fruktkött.

Torkaren roterar inte. • Frukt eller grönsaker med

mycket ﬁber bearbetas.

• Kontrollera att apparaten är

korrekt monterad.

Det hörs ett gnisslande ljud när

apparaten körs.

• Det uppkommer friktion mellan

torkarhållaren och skålen.

• Normalt.

• Kör inte juicepressen tom.

Fläckar på apparatens delar. • Naturlig färg från råvarorna. • Att gnugga ﬂäckarna med en

trasa doppad i vegetabilisk olja

kan minska ﬂäckarna.

problemsökning

Sidan laddas ...

Kenwood JMP80 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kenwood JMP80 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument