Tivoli Audio PALBTGW Användarmanual

FM

OFF

AM

BT

Italiano

Per ottenere la versione più aggiornata del

manuale utente vai su:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Nederlands

Download de complete en meest recente

multi-language handleiding op:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Norsk

Last ned komplett multi språklig manual på:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Suomi

Lataa viimeisin täydellinen monikielinen käyt-

täjän opas osoitteesta:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pd

Svenska

Ladda ner den senaste, fullständiga,

ﬂerspråkiga användarhandboken från:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

QUICK START GUIDE

™

Portable Audio Laboratory

™

English

Download the latest, complete multi-language

owner’s manual at:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Dansk

Download den seneste komplette ﬂer-sprogede

brugervejledning på:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Deutsch

Wichtiger Hinweis: Laden Sie sich bitte unter

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Die detaillierte Bedienungsanleitung herunter

und beachten auch die Sicherheitshinweise.

Español

Descargue el último manual completo

del propietario en varios idiomas en:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Français

Veuillez télécharger le nouveau multi-langues

manuel de l'utilisateur à:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Sidan laddas ...

65 – – SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla bruksanvisningar.

5. Använd inte apparaten nära vatten. Använd den till exempel inte nära ett badkar, i en fuktig

källare, nära en simbassäng och liknande. VARNING Exponera inte produkten för regn och

fukt.

6. Rengör endast med en torr duk.

7. Blockera inte ventilationsöppningar. Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar.

8.

Installera inte nära värmekällor som exempelvis värmeledningselement, värmeaggregat,

spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som genererar värme.

9.

Modiﬁera aldrig polariserade och jordade stickkontakter så att deras säkerhetsfunktioner

påverkas. En polariserad stickkontakt har två blad, där det ena är bredare än det andra. En

jordad stickkontakt har två blad och ett tredje jordat stift. Det breda bladet, eller tredje stiftet,

är för din säkerhet. Om stickkontakten som medföljer inte passar in i uttaget ska du konsultera

en elektriker för att byta ut det föråldrade uttaget.

10. Skydda nätsladden så du inte trampar på eller klämmer ihop den, speciellt vid stickkontak-

tens och eluttagets anslutningspunkt.

11. Använd endast tillbehör/tillvalsutrustning som speciﬁceras av tillverkaren.

12. Använd endast med vagn, stativ, trefotsstativ, fäste eller bord som speciﬁce-

rats av tillverkaren eller som säljs med anordningen. När du använder vagn

ska du vara försiktig när du ﬂyttar kombinationen vagn/anordning för att und-

vika personskada om enheterna välter.

13. Allt underhåll bör utföras av kvaliﬁcerad servicepersonal. Underhåll krävs när apparaten har

skadats, exempelvis när nätsladden eller stickkontakten skadats, när vätska har spillts på appa-

raten eller när föremål har tappats på den, när apparaten har exponerats för regn och fukt, när

den inte fungerar normalt eller när den tappats i golvet.

14.

För utökat skydd av produkten under åskväder eller när den lämnas obevakad och oanvänd

under en längre tid, bör du koppla bort produkten från vägguttaget och koppla bort anten-

nen eller kabelsystemet. Detta förhindrar skador på produkten orsakade av blixtnedslag

och spänningstoppar.

15.

Denna produkt har testats och funnits uppfylla gränsvärdena, i enlighet med del 15 av FCC:s

regler. Dessa begränsningar avser att ge ett rimligt skydd mot skadlig interferens vid varaktig

installation. Denna utrustning genererar, använder och kan utsända energi inom

66 – – SVENSKA

radiofrekvensbandet och kan, om den inte installeras i enlighet med instruktionerna, negativt

interferera med radiokommunikationer. Vi utfärdar emellertid ingen garanti att störningar

inte kommer att uppstå inom en viss anläggning. Om denna utrustning stör radio- och tv-

mottagningen, vilket kan kontrolleras genom att produkten stängs av och slås på, kan

användaren försöka att komma tillrätta med störningarna genom att vidta en eller ﬂera av

följande åtgärder:

• Vända eller ﬂytta mottagarantennerna.

• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

• Ansluta utrustningen till ett uttag på en annan strömkrets än den som mottagaren är

ansluten till.

16. Använd denna produkt endast med en sådan strömkälla som anges på bakpanelen. För

produkter som använder en extern strömförsörjningsdel ska du ersätta den med en exakt

liknande enhet om den förloras eller skadas. För produkter som är batteridrivna hänvisas

du till användarhandboken.

17.

Koppla denna produkt från vägguttaget och hänvisa underhållet till kvaliﬁcerad

servicepersonal under följande förhållanden:

a. När nätsladden eller stickkontakten är skadad.

b. Om vätska har spillts på eller föremål fallit in i produkten.

c. Om produkten har exponerats för vatten eller regn.

d. Om produkten inte fungerar normalt även om du följer bruksanvisningen.

e. Om produkten har tappats i marken eller skadats på något sätt.

f. När produkten uppvisar klara tecken på ändrad funktionalitet.

18. Håll produkten på ett säkert avstånd från öppen eld, t.ex. ett tänt ljus.

19. Exponera inte produkten för stänk eller droppar. Föremål som innehåller vätska, t.ex. vaser

och dricksglas, bör inte placeras ovanpå produkten.

20. Det rekommenderade driftstemperaturintervallet är 41 ˚F till 104 ˚F (5 ˚C till 40 ˚C).

21. Kanada uppfyller kraven RSS210, ICES-003.

22. Eladaptern utgör frånkopplingsanordningen och bör hållas nära till hands.

Denna produkt kan återvinnas. Produkter med denna symbol får INTE slängas

med normalt hushållsavfall. I slutet på produktens livslängd ska du ta den

till ett insamlingsställe designerat för återvinning av elektriska och elektro-

niska produkter. Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om

retur och insamlingsställen.

Det europeiska WEEE-direktivet för insamling av uttjänta elektronikproduk-

ter implementerades för att drastiskt minska mängden avfall som går till

avfallsupplag, i syfte att minska miljöeffekten på planeten och mänsklig

hälsa. Agera ansvarsfullt genom att återvinna förbrukade produkter. Om

denna produkt ännu är användbar, överväg att ge bort eller sälja den.

67 – – SVENSKA

INNAN DU BÖRJAR

For din säkerhets skuld skickas PAL BT från fabriken med urladdade batterier. Men det är

emellertid normalt att PAL BT kan användas omedelbart efter uppackningen. Men det är

emellertid normal att PAL BT kan spela omedelbart efter uppackningen. Med enheten i

avläge, ansluta strömforsörjningsdelen till PAL BT och koppla den till ett vägguttag for att

ladda batterierna.(Se ”Snabbladdning”).

Som fallet är med många laddningsbara enheter, kan det ta en viss tid innan lysdioden

börjar blinka när PAL BT är ny och kopplad till nätströmmen för första gången eller har

varit oanvänd under ﬂera veckors tid. Detta är en av strömhanteringssystemets funk-

tioner för att skydda batterierna. Om detta sker kan du ”snabbstarta” ”snabbladdningen”

genom att låta din PAL BT spela (medan den är kopplad till vägguttaget) i ca 2-3 timmar

och sedan slå av enheten (medan den ännu är kopplad till vägguttaget.) Den gröna lysdioden

bör börja blinka för att ange att snabbladdningsläge är aktivt. För att fullgöra laddning-

scykeln ska du lämna PAL BT inkopplad under ytterligare ca 4-5 timmar även om lysdioden

har slutat blinka.

HUR MAN BÖRJAR

FRAMSIDA

1.

AVSTÄMNINGSRATT: Vrid den analoga ratten till

höger eller vänster för att ändra frekvensområdet

för FM eller AM. Avstämningsrattens förhållande

5:1 ger dig lätt, noggrann avstämning.

2.

STRÖMINDIKATOR: Anger när enheten är på

samt visar laddningsläge och batteristatus. Se

avsnittet ”Om batteripaketet”.

3.

KÄLLRATT: Vrid ratten 1 klick upp för att välja

FM-band och 2 klick upp för AM. För att aktivera

Bluetooth vrid ratten till BT och följ stegen i

avsnittet ”Använda Bluetooth”.

4.

LJUDVOLYM: Vrid volymreglaget uppåt om du

vill öka volymen resp nedåt om du vill sänka den.

Eftersom PAL BT är bärbar ska du ta hänsyn till

omgivningen när du ökar ljudvolymen. Ratten

reglerar även ljudvolymen i hörlurarna (medföljer

ej) när de är anslutna.

FM

OFF

AM

BT

1

2

3

4

1

4

5

3

2

68 – – SVENSKA

BAKSIDA

1.

FM-ANTENN: När du lyssnar på FM ska du

justera teleskopantennen och placera den för

bästa mottagning. På ställen med stark FM-

signal, kan mottagningen bli bättre om antennen

förkortas. När enheten inte används eller när du

lyssnar på AM, håll antennen indragen för att

skydda den. Denna antenn påverkar inte AM-

mottagningen. För AM ska du rotera själva PAL

BT-enheten för att rikta in den interna antennen

för bättre mottagning.

2.

VÄXEL-/LIKSTRÖMSINGÅNG: Använd denna

ingång för att använda PAL BT med dess inbygg-

da PAL BT-PS Tivoli Audio AC-strömförsörjnings-

del eller tillvalet 12 V nominell DC-strömförsörj-

ningsdel med källa med 500-mA säkring. Använd

endast strömförsörjningsdelen som medfölj-

de produkten. Om strömförsörjningsdelen skadas eller tappas bort ska den endast

ersättas med en motsvarande del. Kontaktdonet är 5,5 mm/2,1 mm centerpositivt.

Lämna kvar gummipluggen när ingången inte används.

3. HÖRLURSUTGÅNG: Anslut hörlurarna till denna stereoutgång för privat lyssnande.

Hörlurarnas ljudvolym regleras med hjälp av PAL BT:s volymratt. Om du ansluter

hörlurar så tystas PAL BT:s huvudhögtalare. Denna utgång accepterar en 1/8-tums

stereo, minihankontakt. Du kan även spela in från PAL BT eller använda en högkvalitativ

stereomottagare mha. denna utgång. Lämna kvar gummipluggen när utgången inte

används.

4. AUX-INGÅNG: För att lyssna på ljud från en annan anordning (t.ex. en bärbar CD-

eller MP3-spelare) genom PAL BT:s huvudhögtalare, ska du ansluta anordningens

ljudutgång till denna ingång. Denna utgång accepterar en 1/8-tums stereo,

minihankontakt. Kom ihåg att du möjligen måste justera volymen på ett annat sätt

för en hjälpanordning än när du justerar ljudvolymen för att lyssna på radio. Lämna

kvar gummipluggen när ingången inte används. AUX IN-porten är inte tillgänglig när

en Bluetooth-anordning är ansluten. Du måste först koppla från en Bluetooth-enhet

innan du kan använda den inbyggda AUX IN-funktionen.

5.

BATTERIFACK: Håller nickel-metallhydridbatteri. Sätt inte andra slags batterier i

detta fack. ”Se avsnittet Byta batterier”.

BLUETOOTH

®

Före parning ska du veriﬁera att din anordning stödjer Bluetooth 2.1+EDR A2DP och att

anordningen inte är ansluten till någon annan Bluetooth-produkt. Anordningar kan paras

på olika sätt. Nedanför följer några allmänna riktlinjer.

1.

Vrid PAL BT till läge ”BT”. Detta slår på Bluetooth. Vrid volymen upp till ca 1/4 till att börja

med. Öka även ljudvolymen på källanordningen (den enhet från vilken du strömmar).

2. Slå på Bluetooth:s trådlösa teknik på din aktiverade anordning.

3. Välj ”Tivoli Bluetooth (Not Paired)” när meddelandet visas på anordningens skärm för

att börja söka. En del enheter kan be dig ange ett PIN-nummer. Om detta är fallet,

ange ”0000”. ”Tivoli Bluetooth” ändras från ”Not Paired” (inte parad) till ”Connected”

(ansluten)

FM

OFF

AM

BT

1

2

3

4

1

4

5

3

2

69 – – SVENSKA

4. Du hör en rington från PAL BT vilket bekräftar anslutningen och du kan börja spela

dina musikﬁler trådlöst. Justera volymen på din anordning. Du ska inte behöva para

anordningen på nytt. Beroende på din anordning, måste du möjligen göra ﬂera

försök att para och/eller ansluta eller ansluta anordningen till PAL BT, men ge

din anordning tillräckligt med tid för parning eller anslutning innan du upprepar

processen.

Parning av en iPhone/iPod Touch/iPad som är aktiverad för Bluetooth®

trådlös teknik

1.

Vrid PAL BT till läge ”BT”. Detta slår på Bluetooth. Vrid volymen upp till ca 1/4 till att börja

med. Öka även ljudvolymen på källanordningen (på den enhet vilket du strömmar från).

2. Välj ”Settings” (inställningar).

3. Välj ”General” (allmänt).

4. Välj ”Bluetooth”.

5. Växla Bluetooth till ”On” (på) för att börja söka.

6. Välj ”Tivoli Bluetooth (Not Paired)” när meddelandet visas på skärmen. Om du upp-

manas ange ett PIN-nummer, ange ”0000”. ”Tivoli Bluetooth” ändras från ”Not Paired”

(inte parad) till ”Connected” (ansluten)

7. Du hör en rington från PAL BT och du kan börja spela dina musikﬁler trådlöst. Justera

volymen på din anordning. Du ska inte behöva para din iPhone/iPod/iPad på nytt.

Musikﬁlernas ljudvolym ut varierar. Om du föredrar en ytterligare högre uteffekt, ska du

kolla inställningarna på din iPhone/iPod touch/iPad: Gör följande inställningar: EQ Off (av),

SoundCheck Off (ljudkontroll av) och Volume limit Off (volymgräns av).

Om du får problem under parningen ska du trycka på den lilla pilen till höger om ”Tivoli

Bluetooth” på skärmen på din iPhone/iPod touch/iPad och välja ”Forget this Device”

(glöm anordningen) och sedan upprepa parningsprocessen. Beroende på din anord-

ning, måste du möjligen göra ﬂera försök att para och/eller ansluta eller ansluta

anordningen till PAL BT, men ge din anordning tillräckligt med tid för parning eller

anslutning innan du upprepar processen.

När du strömmar musik kan du trycka på den blåa pilen till höger om nästa spårknapp

>>/ på skärmen på iPhone/iPod touch/iPad för att alternera mellan iPhone/iPod/iPad

och Bluetooth.

• PAL BT kan komma ihåg parningsdata för upp till 8 enheter. Ytterligare anordningar kan

paras men endast den sist använda enheten ersätts av en nyligen parad enhet.

• Om ljudet försvinner eller stoppar under uppspelningen ska du ﬂytta anordningen när-

mare PAL BT eller kontrollera att en annan trådlös enhet inte stör signalen.

• När du växlar från Bluetooth till AM eller FM, måste du möjligen omjustera PAL BT:s

ljudvolym.

70 – – SVENSKA

OM BATTERIERNA

PAL BT använder ett förseglad pack med 6 nickel-metallhydridbatteri (NiMH) med hög

kapacitet. Olikt nickel-kadiumbatterier (NiCd) har NiMH-batterierna ingen minneseffekt,

har längre livsläng och använder inte giftiga metaller. Den gröna lysdioden på frampane-

len är både en strömindikator och en batterieffekt- och laddningsindikator tack vare PAL

BT:s innovativa effekthanteringssystem.

Snabbladdning

När PAL BT är av men ansluten till vägguttaget, tar det ca 3,5 timmar för helt urladdade

batterier att laddas fullständigt. Under denna period blinkar den gröna lysdioden med en

lång av-/kort på-cykel. Lysdioden släcks när batterierna är helt laddade. När PAL BT har

laddats fullständigt i snabbladdningsläge ska du koppla enheten från nätströmmen och

sedan omedelbart koppla in den igen, eftersom detta startar om snabbladdningen även

om batterierna är helt laddade. Batterierna kan skadas om du gör detta upprepade gånger.

Se även avsnittet ”Innan du börjar”.

Droppladdning

När PAL BT är på och ansluten till vägguttaget, tar det ca 24 timmar för helt urladdade

batterier att laddas fullständigt. Under denna period lyser lysdioden med ett fast sken.

Svagt batteri

När PAL BT är på men inte ansluten till vägguttaget och medan batterierna laddas ur, får

strömhanteringssystemet den gröna strömlysdioden att blinka med en kort av-/lång på-

cykel, vilket anger att batterierna måste laddas. Blinkningen blir snabbare allteftersom

batterierna urladdas, till PAL BT slås av, för att skydda batterierna. Den återstående upp-

spelningstiden från det blinkningen börjar tills PAL BT slås av uppskattas vara mellan 20

minuter och många timmar. Det är svårt att ge en mer exakt tid på grund av så många

faktorer, inklusive hur länge och hur högt radion varit på och den återstående laddningen

i batterierna. PAL BT kommer exempelvis att kunna använda batterierna längre vid låg

ljudvolym än vid högre ljudvolymer. Medan du använder din PAL BT får du med tiden en

bättre idé om hur lång uppspelningstiden är innan du måste ladda radion på nytt. Du märker

möjligen även att uppspelningstiden blir kortare när du använder PAL BT med Bluetooth

trådlös teknik. Om du använder Bluetooth trådlös teknik under batteridrift så blir den ge-

nomsnittliga lyssningstiden kortare.

Om PAL BT är på FM eller AM och strömindikatorn är släckt, så måste batterierna laddas.

Det är emellertid normalt att radion fortfarande spelar en kort tid efter lysdioden har släckts.

Om du ska använda PAL BT utan tillgång till en växelströmskälla eller annan strömkälla

under en längre period, är det bra att ladda apparaten innan dess, speciellt om lysdioden

blinkar. För att göra det ska du följa anvisningarna under rubriken ”Snabbladdning”.

Notera att strömindikatorn blinkar med en annan cykel under snabbladdningen medan

batterierna laddas. Eftersom PAL BT:s NiMH-batterier inte har minne är det inte nödvän-

digt att vänta tills batterierna är helt urladdade innan du laddar dem, även om laddning

från helt urladdat tillstånd inte skadar dem.

Om du låter PAL BT vara kopplad till vägguttaget när enheten inte används, säkerställer du att

batterierna är laddade när du behöver det. Om PAL BT inte är kopplad till vägguttaget, så

urladdas batterierna automatiskt av sig själva som en säkerhetsfunktion. Det är helt säkert att

alltid använda PAL BT med strömförsörjningsdelen.

OBS! Det kan ta upp till 4 laddningar/urladdningar innan batterierna fungerar med

full kapacitet när PAL BT är ny eller inte har använts under ﬂera veckors tid.

71 – – SVENSKA

BYTA UT BATTERIPACK

När du ska byta ut batteripacket ska du lyfta upp FM-antennen, avlägsna de två skru-

varna som håller batterifackets lock på plats med en liten stjärnskruvmejsel. Lyft av bat-

terifackets lock, koppla loss ledningen från batteripacket och byt ut batterierna, medan

du säkerställer att ledningarna ansluts på rätt sätt. Sätt tillbaka batterifackets lock genom

att sticka in den nedre läppen först och sedan skruva fast locket på nytt. Utbytesbatterier

kan köpas från en auktoriserad återförsäljare/distributör eller direkt från Tivoli Audio.

VAR FÖRSIKTIG: För att minska risken för brand och personskada, ska du

använda ett exakt utbytesbatteripack, som kan köpas från Tivoli Audio eller dess

auktoriserade återförsäljare. Uttjänta batterier ska kasseras i enlighet med lagar

och förordningar i ditt land.

HANTERA PAL BT

• PALBTärväderbeständigmenintevattentät.Dufårintesänkaneddenivatteneller

hålladenunderrinnandevatten.Denbörintehellerexponerasförextremtväder.

• PALBTärkonstrueradförattvarabärbarmendenärinteoförstörbar.Tappadenintei

markenochutsättdenintehellerförhårdastötar.

• FattaalltidtagiPALBT:ssidourtag.

• PALBT:shalkfria,väderbeständigafärgärslitstarkmendenskyddarintemotrepor.

• PALBT:shögtalareärmagnetisktavskärmadvilketlåterdiganvändaden

näraendatorskärmellerentelevisionsapparat.

• Detärnormaltattströmförsörjningsdelenblirvarmunderanvändning.

Speciﬁkationerna kan ändras utan föregående varsel.

Tivoli Audio förbehåller sig rätten att göra produktändring utan föregående varsel.

Tivoli Audio, Tivoli Audios logotyp, PAL och Portable Audio Laboratory är varumärken som tillhör Tivoli Audio, LLC.

Bluetooth

®

ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all

användning av sådana märken av Tivoli Audio görs under licens. Andra varumärken och handelsnamn tillhör sina

respektive ägare.

iPhone,

iPod touch och iPad är varumärken som tillhör Apple Inc, registrerade i USA och andra länder.

Sidan laddas ...

Tivoli Audio PALBTGW Användarmanual

Tivoli Audio PALBTGW Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument