Ferm CDM1101 Bruksanvisning

www.ferm.com

EN

Original instructions

04

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

08

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

13

FR

Traduction de la notice originale

18

ES

Traducción del manual original

23

PT

Tradução do manual original

28

IT

Traduzione delle istruzioni

originali

33

SV

Översättning av bruksanvisning

i original

38

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

42

NO

Oversatt fra orginal veiledning

46

DA

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

51

HU

Eredeti használati utasítás

fordítása

55

CS

Překlad püvodního návodu k

používání

59

SK Pôvodný preklad 64

SL

Preklad pôvodného návodu na

použitie

68

PL

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

73

LT Originalios instrukcijos vertimas 78

LV

Instrukciju tulkojums no

oriģinālvalodas

82

ET

Algupärase kasutusjuhendi

tõlge

87

RO

Traducere a instrucţiunilor

originale

91

HR Prevedeno s izvornih uputa 96

RU Перевод исходных инструкций 100

UK

Переклад оригінальних

інструкцій

106

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

111

CORDLESS DRLL

CDM1101

Sidan laddas ...

SV

38

SLADDLÖST BORRMASKIN

Tack för att du köper denna Ferm produkt.

Genom detta har du nu en utsökt produkt,

levererad av en av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras till dig av Ferm är

tillverkade enligt högsta standarden av prestanda

och säkerhet. Som del av vår filosofi levererar vi

också en utmärkt kundservice, stödd av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att tycka om att använda

denna produkt i många år framåt.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2-3.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisningarna

så att den alltid fungerar felfritt. Bruksan-

visning och tillhörande dokumentation

ska förvaras i närheten av maskinen.

Innehåll

1. Maskininformation

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering av tillbehor

4. Användning

5. Service & underhåll

1. Maskininformation

Tekniska specifikationer

Spänning 18V

Spänning batteriladdare 230 V

Frekvens batteriladdare 50 Hz

Batterieffekt 1,0 Ah

Laddningens längd 3-5 tim.

Max. vridmoment 10 Nm

Varvtal, utan belastning 0-900/min

Borrchuckens hållare 0,8 - 10 mm

Vikt (inkl. batteri) 1,556 kg

Lpa (ljudtryck) 83+3 dB(A)

Lwa (ljudnivå) 94+3 dB(A)

Vibrationsvärde

För borrning i metall 1,67+1,5 m/s

2

Skruvdragning 7,67+1,5 m/s

2

Paketets innehåll

1 Sladdlöst borr

2 Batteri

1 Batteriladdare

1 Dubbelsidiga bits

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

1 Garantikort

Kontrollera apparaten, eventuella lösa delar och

tillbehör för skador orsakade under transporten.

Produktinformation

Fig. A

1. Strömbrytare

2. Inställningsring vridmoment

3. Chuck

4. Batteri

5. Hastighetsomkopplare

2. Säkerhetsföreskrifter

Symbolernas betydelse

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna

i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Maskinens slagantal kan ställas in

elektroniskt.

Använd inte i regn

Endast för inomhusbruk

Maximal temperatur 40°C.

Kasta inte batteriet i en eld.

Kasta inte batteriet i vatten.

Termiskt skydd 130°C.

Vid ett fel är transformatorn inte farlig

(separat krets).

SV

39

Ni-Cd-batterier går att använda på nytt.

Lämna dem därför på en soptipp för

kemiskt avfall så att batterierna kan

återanvändas eller avfallshanteras på

miljövänligt sätt.

Använd uppladdningsbara batterier

Viktig säkerhetsinformation för ladaren och

batteriblocket

Om du skulle komma i kontakt med syra

från batteriblocket ska du genast tvätta

bort syran med vatten. Om syra skulle

hamna i ögonen ska du genast skölja

ögonen med vatten och omedelbart

uppsöka en läkare!

1. Läs igenom och uppmärksamma

bruksanvisningen och säkerhetsinformationen

för laddaren och batteriblocket före

användning!

2. Varning! Använd endast den laddaren och det

batteriblocket som tillverkaren levererat. I

annat fall finns det risk för olycka.

3. Skydda laddaren, batteriblocket och

elverktyget mot fuktighet, som exempelvis

regn och snö.

4. Kontrollera alltid att alla kablar har anslutits på

ett korrekt sätt före laddaren används.

5. Om du upptäcker att en kabel har skadats är

det inte tillåtet att använda laddaren längre.

Byt omedelbart ut den skadade kabeln.

6. När laddaren inte används måste kontakten

dras ut ur vägguttaget. Håll inte i kabeln när

du drar ut kontakten ur vägguttaget.

7. Om laddaren skulle falla ner på golvet eller

om den utsätts för annan typ av stark

mekanisk belastning, måste en godkänd

person med fackkunskaper undersöka om

den har skadats före den används på nytt.

Skadade delar måste repareras.

8. Behandla batteriblocket varligt, låt det inte

falla ner på golvet eller ta emot slag och

stötar.

9. Försök aldrig att på egen hand reparera

laddaren eller batteriblocket. Reparationer

måste alltid utföras av en godkänd person

med fackkunskaper, annars finns det risk för

olycka.

10. Dra alltid ut kontakten ur laddarens

kontaktuttag före laddaren eller batteriblocket

rengörs eller underhålls.

11. Ladda aldrig batteriblocket om den

omgivande temperaturen ligger under 5 °C

eller över 40 °C.

12. Ventilationsöppningarna på laddaren får

aldrig vara övertäckta.

13. Batteriblocket får inte kortslutas.

Vid kortslutning flyter strömmen med

högre strömstyrka. Följder kan vara

överhettning, fara för brand eller att

batteriblocket brister. Detta kan leda till

att batteriblocket eller att användaren

skadas.

Därför:

Anslut inga kablar till batteriblockets poler.•

Försäkra dig om att det inte finns några •

metallföremål (spikar, gem, mynt osv.) i

batteriblockets hållare.

Utsätt inte batteriblocket för vatten eller •

regn.

Använd endast det medlevererade •

batteriblocket i kombination med den här

batteridrivna borrmaskinen/skruvdragaren

för att undvika fel och/eller risker.

14. Ett skadat batteriblock eller ett batteriblock

som inte längre går att ladda måste

behandlas som riskavfall när det kastas.

Kasta det inte i hushållssoporna.

15. Kasta aldrig batteriblocket i eld eller vatten.

Risk för explosion!

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att spänningen på

batteriet överensstämmer med den

spänning som anges på typplåten.

Kontrollera också att elnätets spänning

överensstämmer med inspänningen på

batteriladdaren.

Maskin klass II – dubbel isolering,

jordad kontakt behövs ej.

Byte av kablar eller kontakter

Kasta omedelbart bort gamla kablar eller

kontakter när de har bytits ut mot nya.

Ta loss batteriblocket. Om elverktyget inte •

används, före underhåll och när verktyg byts,

SV

40

t.ex. chuck, borr.

Apparaten är avsedd för skruvdragning och •

borrning. Alla andra tillämpningar är

uttryckligen otillåtna.

3. Montering av tillbehor

Prima di montare un accessorio togliere

sempre la batteria.

Sätta i och ta ur borrskär

Fig. B

Du kan förutom borrskär även använda maskinen

med skruvdragarbits med sexkantigt skaft.

Lossa på borrchucken (3) genom att vrida på •

flänsen (9).

Sätt i borrskärets skaft i borrchuckens hållare.•

Vrid åt borrchucken så att borskäret kläms •

fast.

Vrid åter upp borrchucken när du vill byta •

borrskär.

Sätta i och ta ut batteriet

Fig. C

Kontrollera att utsidan av batteriblocket

eller verktyget är ren och torr före

laddaren ansluts.

Se till att brytaren för vridriktning (5, Fig. A) •

står i det mellersta läget för att undvika att

maskinen oväntat ska kunna gå igång.

Sätt i batteriet (4) i maskinfoten enligt •

illustrationen. Tryck fast batteriet ordentligt

tills det hamnar i rätt läge.

Tryck på spärrknapparna (10) på båda sidor •

innan du avlägsnar batteriet och dra ut

batteriet ur maskinfoten.

4. Användning

Uppmärksamma alltid säkerhetsinfor-

mationen och följ lämpliga föreskrifter.

Håll fast maskinen ordentligt och tryck in

borrskäret jämnt i arbetsstycket. Överbelasta inte

maskinen. Använd enbart borrskär som ännu inte

visar tecken på förslitning. Utslitna borrskär

påverkar maskinens funktionsduglighet negativt.

Ställa in vridmoment

Fig. D

Maskinen har 16 olika vridmomentsinställningar

med vilka kraften för i- och urdragning av skruvar

kan bestämmas.

Vrid ställringen för vridmoment (2) till önskad •

position.

Vridmomentsinställningarna som du kan välja •

mellan anges på ställringen med hjälp av

siffrorna 1-5 och med en punkt mellan två

siffror som anger en mellanposition (totalt 16).

Välj ett så lågt läge som möjligt för att sätta •

skruven i rörelse. Välj ett högre läge om

motorn slirar.

Skruva i och ur skruvar

Sätt knappen för vridriktning (5) i läge ’L’ för •

att skruva i skruvar.

Sätt knappen för vridriktning (5) i läge ’R’ för •

att skruva ur skruvar.

Borra

Vrid ställringen för vridmoment (2) till borrläge.

Se till att knappen för vridriktning (5)

alltid är inställd på ’L’ när du borrar.

Sätta på och stänga av

Fig. A

Tryck in påsättnings- och avstängnings-•

knappen (1). Maskinens varvtal regleras med

hjälp av kraftöverföring på knappen.

Om du släpper påsättnings- och •

avstängningsknappen (1) stannar

borrchucken och går inte längre.

Skjut knappen för vridriktning (5) till •

mittenläget för att blockera maskinen i

avstängt läge.

Lägg först bort maskinen när motorn helt och •

hållet har stannat. Lägg inte maskinen på ett

dammigt underlag. Dammpartiklar kan tränga

in i mekanismen.

Ladda batterier

Det medföljande batteriet levereras i oladdat

tillstånd.

Använd batteriladdaren endast inom ett •

temperaturområde mellan +5º och + 40º

Celsius.

Använd batteriladdaren endast i en torr, •

ventilerad lokal.

SV

41

Laddning

Fig. E

Placera batterihållaren på en plan bänk och •

sätt batteriet i hållaren. Var noga med

markeringarna + och -.

Sätt adapterkontakten från nätadaptern i •

uttaget på sidan av batterihållaren.

Sätt nätadaptern i ett vägguttag.•

Den röda laddningslampan på batterihållaren •

tänds till tecken på att batteriet laddas.

Uppladdning av ett helt urladdat batteri dröjer •

ca. 5 timmar den första gången och sedan ca.

3 timmar.

Efter laddningstiden släcks den röda

lampan inte automatiskt! Tag ut batteriet

ur laddaren inom 5 timmar. Om batteriet

inte tas ut ur laddaren efter

laddningsperioden, kan det överhettas.

Urladdning av batteriet

Det är inte bara viktigt att ladda

batterier, urladdning är lika viktigt eller

ännu viktigare.

När batteriet har laddats ska borrmaskinen •

användas tills du börjar märka att maskinens

kraft avtar och att den inte längre når sitt

maximala varvtal.

Batteriet är nu nästan urladdat. Först nu får du •

börja ladda det igen.

Om batteriet laddas medan det fortfarande •

har kvar t.ex. en tredjedel av sin laddning, kan

den s.k. ’minneseffekten’ uppstå. Eftersom

endast den urladdade delen av batteriets

kapacitet fylls på under laddningen, kan

batteriet börja kristallisera i tredjedelen som

ännu är laddad. Denna del av batteriets

kapacitet kan då aldrig mera användas.

Ladda inte ur batteriet till minimum. Det ska •

laddas så snart du börjar märka att kraften

eller det maximala varvtalet avtar. Om du

fortsätter att använda borrmaskinen och

batteriet laddas ur helt, kan den s.k.

’polvändningseffekten’ uppstå. Batteriernas

poler byter plats: ‘+’ blir då ‘-‘ och ‘-‘ blir ‘+’.

Om detta en gång har skett kommer

polariteten att förbli omvänd under

laddningen, vilket ohjälpligt skadar batteriet.

Om borrmaskinen inte kommer att

användas under längre tid, måste

batteriet först laddas helt. Batteriet ska

förvaras i laddat tillstånd.

5. Service & underhåll

När maskinen underhålls eller rengörs

ska stickkontakten tas ur eluttaget.

Använd aldrig vatten eller lättantändliga

vätskor för att rengöra maskinen. Borsta

maskinen ren med hjälp av en borste.

Maskinerna har tillverkats för att fungera under en

lång period med minsta möjliga underhåll. För att

få maskinen att kontinuerligt fungera

tillfredsställande ska den skötas och rengöras på

rätt sätt.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning.

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm

och smuts. Använd en mjuk duk fuktad med

tvålvatten vid svår smuts. Använd inga

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak

etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av

en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningen finns en sprängskiss över de

delar som kan beställas.

Driftstörningar

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

Sidan laddas ...

117

DECLARATION OF CONFORMITY



 We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

 Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

 Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

 Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

 Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

 Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

 Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

 Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

 Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

 Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

 Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

 Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

 Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

 S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

 Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i

przepisach:

 Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

 Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

 Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

 Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

 Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

 Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

 На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

 Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί

τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα:

 Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че

този продукт

отговаря на следните стандарти и

директиви

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3



Zwolle, 01-04-2011 I. Mönnink

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.



Sidan laddas ...

Ferm CDM1101 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm CDM1101 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper