Kenwood ES020GR Bruksanvisning

Sidan laddas ...

E

nglish 2 - 5

Nederlands 6 - 9

Français 10 - 13

Deutsch 14 - 17

Italiano 18 - 21

Português 22 - 26

Español 27 - 31

Dansk 32 - 35

Svenska 36 - 39

Norsk 40 - 43

Suomi 44 - 47

Türkçe 48 - 51

Ïesky 52 - 55

Magyar 56 - 59

Polski 60 - 64

Ekkgmij 65 - 69

Slovenčina 70 - 73

Українська 74 - 78

´¸∂w

97 - 28

Sidan laddas ...

säkerhet

l

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk.

l

Avlägsna aldrig filterhållaren medan kaffet bryggs eller medan ånga bildas – du kan då

bränna dig på varm ånga.

l

Se upp för brännskador från:

l

varma delar, inklusive ångmunstycket, filterhållaren och kaffeutloppet.

l

ånga från ångmunstycket eller kaffe från kaffeutloppet.

l

Se till att barn inte kommer i närheten av maskinen. Låt aldrig sladden hänga ned så att ett

barn kan få tag på den.

l

Använd inte maskinen om den är skadad. Lämna den för kontroll eller reparation. Se ”service

och kundtjänst”.

l

Doppa aldrig maskinen i vatten och låt inte nätsladden eller stickkontakten bli våt – du kan få

en elstöt.

l

Dra ut stickkontakten:

l

innan du fyller på vatten

l

före rengöring

l

efter användning.

l

Lämna aldrig maskinen utan uppsikt.

l

Låt inte sladden komma i kontakt med varma delar.

l

Om maskinen används på fel sätt kan det orsaka skador.

l

Barn från 8-års ålder får använda, rengöra och utföra användarunderhåll på denna apparat i

enlighet med användaranvisningarna, under förutsättning att de övervakas av en person som

ansvarar för deras säkerhet och att de har fått anvisningarna om hur apparaten ska

användas och känner till riskerna.

l

Personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande kunskap som

använder denna apparat måste övervakas eller få instruktioner om säker användning och de

måste känna till riskerna.

l

Barn får inte leka med apparaten. Både apparat och sladd måste förvaras utom räckhåll för

barn under 8 år.

l

Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood frånsäger sig allt ansvar

om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs.

36

Svenska

V

ik ut främre omslaget med bilderna.

viktigt

l

Använd aldrig utan vatten – då går pumpen sönder.

l

Förvara maskinen vid temperaturer över 0°C – annars kan vatten i

maskinen frysa och orsaka skador.

l

Använd aldrig utan dropptråget och kopphållaren.

innan du sätter i kontakten

l

Kontrollera att din eltyp är samma som anges på apparatens undersida.

l

VARNING! HUSHÅLLSAPPARATEN MÅSTE VARA JORDAD!

l

Den här apparaten uppfyller EG förordning 1935/2004 om material och

produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.

innan du använder maskinen för första gången

1 Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

2 Diska delarna: Se "rengöring".

3 Skölj maskinen med rent vatten: se ”innan du brygger kaffe för första

gången”.

lär känna din espressomaskin från Kenwood

 löstagbar vattentank

 lock

 grepp för ångmunstycke

 ångrör

 ångmunstycke

 kaffeutlopp

 reglage för inställning av ångmängd

 litet filter för 1 kopp eller portionsförpackning med kaffe (pod)

 flik

 stort filter för 2 koppar

 kaffeknapp

 indikatorlampa för att kaffet är klart

 ON/OFF-knapp

 indikatorlampa för att ångan är klar

 ångknapp

 dropptråg

 flottör

 kopphållare

 mätsked/kaffepress

 filterhållare

spak för filtertömning

plats för koppförvaring

avkalkningslösning

T

YPE ES020

Obs! För att spara ström stängs espressomaskinen av

a

utomatiskt 40 minuter efter den sista användningen.

innan du kokar kaffe för första gången

1

Kontrollera att reglaget för inställning av ångmängden är stängt genom att

skruva det medurs (dra inte åt för hårt).

2

Lyft på locket, lyft sedan ut tanken och fyll den med kallt vatten. Fyll inte

ö

ver MAX-nivån. Du kan även lyfta på locket och fylla på tanken medan

den sitter på plats.

l

V

i rekommenderar att du använder filtrerat vatten eftersom det ger bättre

k

affe och minskar förkalkningen. Använd aldrig kolsyrat vatten eller annan

vätska.

3

Sätt tillbaka tanken. Kontrollera att den sitter korrekt och tryck vid behov

l

ätt på den för att säkerställa att ventilen i botten av tanken är ansluten till

maskinens botten.

V

iktigt

A

nvänd aldrig maskinen utan vatten i tanken. Fyll på så snart

nivån blir låg.

4

Stäng locket.

5

Fatta tag i greppet och sväng ut ångmunstycket och placera en kopp

under det.

6

Montera ett filter i filterhållaren (utan kaffe – kontrollera att fliken på filtret

l

igger i urpassningen på filterhållaren). Montera det på kaffemaskinen

genom att placera det under kaffeutloppet och vrida åt höger . Placera

e

tt kärl av lämplig storlek under.

7

Sätt i stickkontakten och tryck sedan på ON/OFF-knappen. Den lyser då

o

range. Samtidigt blinkar den gröna indikatorn som visar att kaffet är klart.

Vänta tills den gröna lampan slutar blinka.

8 Öppna reglaget för inställning av ångmängden genom att vrida moturs och

tryck på kaffeknappen och låt fyra stora koppar vatten rinna ut genom

ångmunstycket. Stäng reglaget för inställning av ångmängden och låt en

kopp vatten rinna ut genom kaffeutloppet i kärlet. Fyll på vattentanken vid

behov.

9 Tryck på kaffeknappen för att stoppa flödet, tryck sedan på ON/OFF-

knappen för att stänga av maskinen.

10 Upprepa de här stegen om du inte har använt kaffemaskinen på några

dagar.

förvärma kaffemaskinen

För att espresson ska bryggas vid rätt temperatur måste du förvärma

kaffeenheten.

1 Kontrollera att reglaget för inställning av ångmängden är åtdraget (vrid

medurs) och att det finns tillräckligt med vatten för att värma 1 eller 2

koppar.

2 Montera önskat filter i filterhållaren (utan kaffe – kontrollera att fliken på

filtret ligger i urpassningen på filterhållaren). Montera det på kaffemaskinen

genom att placera det under kaffeutloppet och vrida åt höger .

Kontrollera att det sitter ordentligt.

3 Placera en kopp under filterhållaren. Om du använder samma kopp som

du ska servera kaffet i kan du vara säker på att den förvärms.

4 Tryck på ON/OFF-knappen. Den lyser då orange. Samtidigt blinkar den

gröna indikatorn som visar att kaffet är klart. Vänta tills den gröna lampan

slutar blinka.

5 Tryck på kaffeknappen. Den lyser då orange. Varmt vatten rinner ned i

koppen. När den gröna knappen som visar att kaffet är klart blinkar igen

trycker du på kaffeknappen för att stoppa flödet.

6 Avlägsna filterhållaren och brygg kaffe med malet kaffepulver eller

portionsförpackat kaffe.

så här brygger du espresso med malet

kaffepulver

1 Förvärm maskinen enligt beskrivningen på sidan 34.

2 Kontrollera att det finns vatten i tanken.

3 Välj filter.

l

Använd det mindre filtret för att laga en kopp kaffe (eller vid användning av

portionsförpackat kaffe) och det större filtret för 2 koppar.

4 Tillsätt kaffet med den medföljande kaffeskeden (en sked per kopp), jämna

till ytan och tryck sedan lätt med kaffepressen. Torka av eventuellt kaffe

runt kanten.

l

När du köper malet kaffe ska du kontrollera att det är avsett för

espressomaskiner.

l

T

ryck aldrig för hårt på kaffet. Då blockeras filtret och kaffet rinner ut

mycket långsamt och crema får en mörk färg. Om du däremot trycker för

l

öst, rinner kaffet ut för snabbt och crema får en ljus färg och kaffet smakar

v

attnigt.

5 Montera filterhållaren. Kontrollera att fliken på filtret ligger i urpassningen på

f

ilterhållaren.

6

Montera filterhållaren på kaffeutloppet. Vrid den åt höger för att låsa den på

plats .

l

P

lacera en eller två koppar under . Om du brygger en kopp av kaffe ska

d

u ställa koppen i mitten.

7 Tryck på ON/OFF-knappen och vänta tills den gröna indikatorn för att

k

affet är klart slutar att blinka. Tryck sedan på kaffeknappen.

8

När du har tillräckligt med kaffe – inte för mycket då blir det för svagt,

trycker du på kaffeknappen. Om du inte ska brygga mer kaffe trycker du

p

å ON/OFF-knappen för att stänga av maskinen. Diagrammet nedan visar

e

n översikt över hur länge du ska hålla kaffeknappen intryckt för att tillaga

olika mängder dryck.

9 Vänta i 30 sekunder och avlägsna sedan filterhållaren genom att vrida den

å

t vänster.

l

D

et kan finnas vatten i filtret när du tar bort det: Det är normalt.

10 Avlägsna kaffesumpen ur filterhållaren genom att vända spaken på

handtaget så att änden befinner sig över filtret . Håll spaken i denna

position och vänd sedan enheten upp och ned och knacka ur sumpen .

Viktigt

Avlägsna aldrig filterhållaren när kaffe- eller ångfunktionen

har valts – ånga kan tränga ut och orsaka brännskador.

så här brygger du kaffe med

portionsförpackningar

Viktigt

Om filtret för en kopp används efter att du bryggt kaffe med malt

kaffepulver, måste du avlägsna all kaffesump från kaffeutloppet. Detta

måste du göra för att undvika vattenläckage från filterhållaren och för att

garantera bästa resultat. Var försiktig, området kan vara varmt.

1 Förvärm maskinen enligt beskrivningen på sidan 34 och montera det lilla

filtret i filterhållaren.

2 Efter förvärmningen ska du avlägsna filterhållaren och placera

portionsförpackningen med kaffe i filtret. Kontrollera att den är vänd åt rätt

håll .

3 Tryck portionsförpackningen mot den nedre delen av filtret. Kontrollera att

pappersflikarna ligger an mot den inre delen av filtret.

4 Portionsförpackningen måste placeras i mitten och tryckas ned i filtret.

5 Montera filterhållaren på kaffeutloppet och vrid åt höger tills den låser på

plats .

6 Följ anvisningarna för att brygga espresso.

Obs! Använd portionsförpackningar som motsvarar

ESE-standarden.

l

Följ alltid anvisningarna på emballaget till

portionsförpackningarna för korrekt placering av

portionsförpackningarna i filtret.

så här skummar du mjölk för cappuccino

Brygg espresson enligt de tidigare anvisningarna.

tips - om du vill brygga fler än en cappuccino ska du först göra allt kaffe

och sedan tillreda den skummade mjölken för alla cappuccino.

1 Kontrollera att det finns vatten i tanken.

2 Kontrollera att reglaget för variabel ångmängd är stängt.

3 Tryck på ON/OFF-knappen. Den lyser då orange.

4 Tryck på ångknappen. Den röda indikatorlampan för ånga blinkar.

5 Vänta tills den röda lampan lyser med ett fast sken som tecken på att

enheten nått rätt temperatur.

l

Du bör avlägsna vatten från ångröret innan du börjar skumma mjölk. Gör

detta genom att placera en mugg under ångmunstycket och öppna

reglaget för inställning av ångmängden genom att vrida moturs tills ånga

bildas. ÖPPNA INTE VENTILEN HELT.

m

ängd filterstorlek ungefärlig tid

1

espresso (40 ml) 1 kopp 12 sek

2

espresso (40 ml vardera) 2 koppar 25 sek

1

stor kaffe (125 ml) 1 kopp 32 sek

2

stora kaffe (125 ml vardera) 2 koppar 65 sek

37

6

Häll mjölk i en mugg – mjölken kan öka i volym upp till tre gånger så välj en

stor mugg. Du bör använda cirka 40-60 ml mjölk per cappuccino.

l

K

all mellanmjölk ger de bästa resultaten.

7

Håll muggen i en hand och placera munstycket i mjölken. Kontrollera att

mjölken inte når över skarven på munstycket.

8

Öppna reglaget för inställning av ångmängden genom att vrida det moturs.

M

jölken ökar i volym och blir skummig . Anpassa muggens höjd och

kontrollera att spetsen på munstycket ligger ovanför mjölkens yta. Efter 20-

2

5 sekunder är mjölken ångad och skummig.

9

Stoppa ångan genom att vrida reglaget för inställning av ångmängden

medurs.

l

L

åt inte mjölken koka. Då förstörs kaffets smak.

1

0 Tryck på ångknappen.

11 Häll den skummade mjölken i kopparna med espressokaffet. För kaffelatte

s

ka du enbart tillsätta den ångade mjölken, inte skummet.

V

iktigt – använd inte ångmunstycket längre än 2 minuter i följd och rengör

alltid munstycket efter användning.

1

2 Stäng av genom att trycka på ON/OFF-knappen.

så här brygger du espresso efter att du

skummat mjölk

Viktigt

A

vlägsna aldrig filterhållaren direkt efter att du använt ångfunktionen.

O

m du brygger espresso efter att du skummat mjölk måste du avlägsna

hett vatten som kan bränna kaffet. Gör så här:

1 Stäng av ångknappen.

2 Kontrollera att det finns vatten i tanken och placera en mugg under

m

unstycket för ånga.

3

Öppna reglaget för inställning av ångmängden genom att vrida moturs och

tryck på kaffeknappen (vatten/ånga rinner ut genom ångmunstycket). Vänta

tills den gröna lampan blinkar och stäng sedan reglaget för variabel

ångmängd och stäng av kaffeknappen.

4 Vänta tills den gröna lampan lyser med fast sken. Nu kan du brygga kaffe.

rengöring

ångmunstycke

Innan du rengör ångmunstycket ska du låta varmt vatten rinna ut genom

kaffeutloppet för att underlätta rengöringen. Gör detta direkt efter att du

använt ångfunktionen. Gör så här:

1 Kontrollera att det finns vatten i tanken och att en kopp är placerad under

ångmunstycket.

2 Stäng av ångknappen.

3 Öppna ångreglaget genom att vrida det moturs.

4 Tryck på kaffeknappen och kör i cirka 10 sekunder så att varmt vatten

rinner genom munstycket.

5 Stäng av kaffeknappen och stäng sedan ångreglaget genom att vrida

medurs.

6 Stäng av maskinen genom att trycka på ON/OFF-knappen.

l

Dra ut stickkontakten och låt maskinen svalna innan du rengör den

ytterligare.

l

Doppa den aldrig i vatten.

l

Diska inte delarna i diskmaskin om det inte rekommenderas.

ångmunstycket

1 Skruva loss munstycket genom att vrida det medurs och diska det sedan

noggrant. Kontrollera att de 3 indikerade hålen inte är blockerade .

Använd eventuellt ett stift för att rengöra dem.

2 Rengör ångröret. Kontrollera att änden inte är blockerad.

3 Skruva på munstycket på röret igen.

tank, lock, filterhållar

l

Diska, skölj och låt torka.

filter (version för en och två koppar)

l

Diska och torka efter varje användning.

l

Demontera efter cirka 100 användningstillfällen och rengör noggrant enligt

beskrivningen nedan.

l

Skruva loss locket från filtrets undersida genom att vrida det i den angivna

riktningen . Avlägsna crema-enheten genom att trycka uppåt från

undersidan . Ta isär komponenterna i crema-enheten genom att dra

packningen åt sidan  och avlägsna plastskivan och metallfiltret . Skölj

delarna grundligt. Rengör metallfiltret i varmt vatten med en borste .

Kontrollera att hålen i metallfiltret inte är blockerade. Använd eventuellt ett

stift  för att rengöra dem. Torka delarna och återmontera dem sedan

korrekt.

k

opphållare, dropptråg

l

Töm dropptråget regelbundet. Det är fullt när flottören i mitten av

d

ropptråget flyter upp och syns i hålet i kopphållaren.

1

Diska och torka torrt. Alternativt diskar du i diskmaskinen genom att först

avlägsna flottören från dropptråget och placera den i bestickstället.

kaffeutlopp

l

K

ontrollera att det inte finns någon sump i området efter varje

a

nvändningstillfälle. Torka torrt och utför vid behov följande procedur för att

rengöra grundligare. Om du inte håller rent i det här området påverkas

k

affekvaliteten och enheten kan skadas.

1

Använd en skruvmejsel  och skruva loss den skruv som håller

kaffeutloppet på plats (avlägsna inte innerhöljet).

2

Torka av området med en fuktig trasa.

3

Rengör uttaget grundligt i varmt vatten med diskmedel och använd en

borste. Skölj grundligt. Kontrollera att hålen inte är blockerade. Rengör

d

em vid behov med ett stift.

4

Återmontera utloppet i omvänd ordning. Om du inte rengör kaffeutloppet

och filtren enligt beskrivningen upphör garantin att gälla.

a

vkalkning

D

u bör avkalka kaffemaskinen när du bryggt 200 koppar kaffe.

1 Vi rekommenderar att du använder den avkalkningsvätska som medföljer

d

in modell eller köpa en produkt som är specifikt avsedd för

e

spressomaskiner. Använd de mängder som rekommenderas för

avkalkningsmedlet, men överskrid inte kapaciteten för 1-literstanken.

2 Kontrollera att filterhållaren inte är monterad och placera ett kärl under

k

affeutloppet och en mugg under ångmunstycket.

3 Tryck på ON/OFF-knappen och tryck sedan på kaffeknappen och öppna

ångmunstycket genom att vrida moturs. Låt 1 kopp vatten rinna ut genom

å

ngmunstycket. Stäng ångmunstycket och låt 1 kopp vatten rinna ut

genom kaffeutloppet. Vänta inte på att den gröna lampan ska sluta blinka.

4 Stäng av och dra ut kaffemaskinens stickkontakt. Låt maskinen stå i 15

minuter.

5 Upprepa steg 3 och låt allt avkalkningsmedel rinna ut ur maskinen. Stäng

av den.

6 Skölj tanken grundligt och fyll på med rent vatten.

7 Följ steg 3 och låt vattnet rinna ut ur vattenmunstycket och kaffeutloppet.

Upprepa med en tank rent vatten. Det avlägsnar alla spår av

avkalkningsmedlet.

Reparationer som orsakas av fel på grund av kalkavlagringar i produkten

omfattas inte av garantin om avkalkning inte utförts regelbundet.

service och kundtjänst

l

Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood

eller av en auktoriserad Kenwood-reparatör.

l

Om du får problem med att använda apparaten ber vi dig att läsa avsnittet

om ”problemsökning” i bruksanvisningen eller på www.kenwoodworld.com

innan du ringer kundtjänst.

l

Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade

bestämmelser vad gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet.

l

Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker

fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD-

servicecenter. För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD-

servicecenter besök www.kenwoodworld.com eller Kenwoods webbplats

för ditt land.

l

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.

l

Tillverkad i Kina.

38

4039

felsökningsguide

p

roblem möjlig orsak lösning

E

spressokaffe rinner inte ur

l

K

affet är fuktigt och/eller för hårt

l

K

ontrollera att du använder kaffe som är avsett för espressomaskiner. Tryck lättare

maskinen. nedpressat i filtret. på kaffet i filtret och byt vid behov malning.

l

Hålen i filterhållaren blockerade.

l

Rengör hålen.

l

K

affeutloppet är blockerat.

l

R

engör enligt anvisningarna i avsnittet Rengöring.

l

Tanken är felaktigt monterad och

l

Tryck lätt på tanken så att ventilen i botten öppnas.

v

entilen i botten är inte öppen.

l

Hålen i crema-enheten är blockerade.

l

Demontera crema-enheten  och rengör delarna noggrant. Se avsnittet

Rengöring (filter).

Espressokaffe droppar från

l

Filterhållaren är felaktigt monterad på

l

Återmontera filterhållaren, kontrollera att den är korrekt monterad och vrid den

filterhållarens kanter istället för maskinen. åt höger.

från hålen.

l

Espressokokarens packning har förlorat

l

Byt ut packningen. Läs mer i avsnittet service och kundtjänst.

sin elasticitet.

l

Hålen i filterhållaren blockerade.

l

Rengör hålen.

l

För mycket kaffe har placerats i

l

Minska kaffemängden.

kaffefiltret.

Espressokaffet är kallt.

l

Maskinen har inte förvärmts.

l

Följ anvisningarna för förvärmning av maskinen.

l

Den gröna lampan som visar att kaffet

l

Följ anvisningarna för förvärmning av maskinen. Vänta tills den gröna lampan som

är klart lyste inte när kaffeknappen visar att kaffet är klart lyser innan du trycker på kaffeknappen.

trycktes in.

Pumpen bullrar.

l

Vattentanken är tom.

l

Fyll tanken med vatten.

l

Tanken är felaktigt monterad och

l

Tryck lätt på tanken så att ventilen i botten öppnas.

ventilen i botten är inte öppen.

Crema har ljus färg och kaffet

l

Du har inte pressat ned det malda

l

Tryck hårdare på kaffet.

rinner ut för snabbt. kaffet tillräckligt hårt.

l

Du har använt för lite kaffe.

l

Öka kaffemängden i filtret.

l

För mycket kaffe har tömts upp.

l

Töm upp en mindre kaffemängd i koppen/kopparna.

l

Du har använt fel typ av kaffe.

l

Byt kaffetyp.

Crema har mörk färg och kaffet

l

Du har tryckt för hårt på det malda kaffet.

l

Tryck lösare på kaffet.

rinner ut för långsamt.

l

Kaffeutloppet är blockerat.

l

Rengör enligt anvisningarna i avsnittet Rengöring.

l

För mycket kaffe har använts.

l

Minska kaffemängden.

l

Kaffet är för finmalet.

l

Byt kaffetyp och köp en sort som är avsedd för espressomaskiner.

l

Du har använt fel typ av kaffe.

l

Byt kaffetyp och köp en sort som är avsedd för espressomaskiner.

Kaffet smakar beskt.

l

Maskinen har inte sköljts ordentligt

l

Skölj maskinen med flera omgångar rent vatten och diska alla komponenter, se

efter avkalkningen. Rengöring.

Mjölken skummar inte vid

l

Mjölken är inte tillräckligt kall.

l

Använd alltid mjölk som stått i kylskåp.

bryggning av cappuccino.

l

Använd mjölk med en annan fetthalt.

l

Cappuccino-enheten är smutsig.

l

Rengör ångröret samt munstycket. Se Rengöring.

VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I

E

NLIGHET MED EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM

U

TGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISK OCH

ELEKTRONISK UTRUSTNING (WEEE)

N

är produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den

k

an överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

N

är du avfallshanterar en hushållsapparat på rätt sätt undviker du de negativa

k

onsekvenser för miljö och hälsa som kan uppkomma vid felaktig

avfallshantering. Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en

b

etydande besparing av energi och tillgångar.

Sidan laddas ...

Kenwood ES020GR Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kenwood ES020GR Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument