Microlife MT 300 Användarmanual
- Kategori
- Digitala kroppstermometrar
- Typ
- Användarmanual
Sidan laddas...
MT 300
IB MT 300 V14 2316
4 2 1 3
Beschreibung des Thermometers
Sicherheitshinweise
• Dieses Instrument ist ausschliesslich zur Messung der Körpertem-
peratur bestimmt!
•
Die Mindestmessdauer ist ausnahmslos bis zum Signalton einzuhalten!
• Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt
benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie verschluckt werden
könnten. Beachten Sie das Strangulierungsrisiko sollte dieses Gerät
mit Kabeln oder Schläuchen ausgestattet sein.
• Die Funktion dieses Gerätes kann durch starke elektromagnetische
Felder wie z.B. Mobiltelefone oder Funkanlagen beeinträchtigt
werden. Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m. Falls Sie
den Mindestabstand nicht einhalten können, überprüfen Sie die
ordnungsgemässe Funktion des Gerätes bevor Sie es benutzen.
• Das Instrument vor Schlägen und Stössen schützen!
• Umgebungstemperaturen über 60 °C vermeiden. Das Instrument
NIEMALS auskochen!
•
Zum Reinigen des Instruments ausschliesslich die unter Punkt «Reini-
gung und Desinfektion» angegebenen Desinfektionsmittel verwenden.
•
Wir empfehlen alle 2 Jahre oder nach einer mechanischen Einwirkung
(z. B. Stoss durch Herunterfallen) eine Genauigkeitsprüfung für das
Instrument durchzuführen. Bitte wenden Sie sich an den
Microlife
-
Kundendienst, um einen Termin für die Prüfung zu vereinbaren.
Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den Haus-
müll, sondern müssen entsprechend den örtlichen
Vorschriften entsorgt werden.
Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.
Anwendungsteil des Typs BF
Inbetriebnahme des Thermometers
Zum Einschalten des Thermometers die Ein-/Aus-Taste 1 drücken;
ein kurzer Signalton signalisiert «Thermometer EIN». Ein Display-Test
wird durchgeführt. Alle Segmente sollten angezeigt werden.
Anschliessend erscheint bei einer Umgebungstemperatur von
weniger als 32 °C ein «L» sowie ein blinkendes «°C» im Display 2.
Das Thermometer ist jetzt bereit zur Messung.
Funktionstest
Nach jedem Einschalten des Thermometers wird automatisch ein Funkti-
onstest durchgeführt. Bei einer Fehlfunktion (ungenaue Messung)
erscheint
«ERR»
im Display, und es kann keine weitere Messung ausge-
führt werden. In diesem Fall muss das Thermometer ausgetauscht werden.
Bedienung
Wählen Sie die bevorzugte Messart. Während der Messung wird die
aktuelle Temperatur laufend angezeigt und das «°C»-Zeichen blinkt.
Wenn der Signalton 10-mal ertönt und das «°C» nicht mehr blinkt, ist
der Temperaturanstieg kleiner als 0,1 °C in 16 Sekunden und somit ist
das Thermometer bereit zum Ablesen.
Zur Verlängerung der Batterielebensdauer das Thermometer durch
kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste 1 ausschalten. Ansonsten
schaltet sich das Thermometer nach ca.10 Minuten aus.
Messwertspeicher
Wenn beim Einschalten des Thermometers die Ein-/Aus-Taste 1 für
mehr als 3 Sekunden gehalten wird, erscheint der bei der letzten
Messung automatisch gespeicherte Temperatur-Höchstwert. Gleich-
zeitig erscheint im Display ein «M» für Memory. 2 Sekunden nachdem
die Taste wieder losgelassen wird, erlischt der Temperaturwert und
das Thermometer ist bereit für eine neue Messung.
Messarten / Normale Körpertemperatur
In der Mundhöhle (oral) / 35,5 - 37,5 °C
Das Thermometer in eine der beiden Taschen unter der Zunge, links
oder rechts an der Zungenwurzel, einführen. Der Mess-Sensor 4
muss einen guten Gewebekontakt haben. Den Mund schliessen und
ruhig durch die Nase atmen; so wird das Messergebnis nicht durch
die Atemluft beeinflusst.
Mindestmesszeit: 1 Minute!
Im After (rektal) / 36,6 - 38,0 °C
Dies ist die sicherste Messmethode. Sie eignet sich besonders für
Säuglinge und Kleinkinder. Der Mess-Sensor 4 des Thermometers
wird vorsichtig 2-3 cm weit in den After eingeführt.
Mindestmesszeit: 1 Minute!
Unter dem Arm (axillar) / 34,7 - 37,3 °C
Microlife empfiehlt Ihnen, die Temperatur oral oder rektal zu messen,
um zuverlässigere Messergebnisse zu erhalten. Eine Mindestmess-
zeit von 3-5 Minuten wird unabhängig des Signaltons empfohlen.
Reinigung und Desinfektion
Verwenden Sie ein Alkoholtupfer oder ein mit Alkohol (70 % Isopro-
panol) befeuchtetes Baumwolltuch, um das Thermometer zu reinigen.
Wischen Sie nicht über das Display, Isopropanol kann zur Trübung
des Sichtfensters führen.
Bitte nicht in Flüssigkeiten eintauchen!
Batteriewechsel
Sobald im Display das Symbol
«»
(umgedrehtes Dreieck) erscheint,
ist die Batterie erschöpft und ein Batteriewechsel ist fällig. Die Abde-
ckung des Batteriefachs
3
abziehen, um die Thermometerbatterie
auszutauschen. Eine neue Batterie mit dem Zeichen + nach oben in das
Batteriefach einlegen. Achten Sie darauf, dass der gleiche Batterietyp
verwendet wird. Batterien erhalten Sie in jedem Elektrofachgeschäft.
Technische Daten
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für Medizi-
nische Geräte 93/42/EWG.
Technische Änderungen vorbehalten.
1 Ein-/Aus-Taste
2 Display
3 Batteriefachabdeckung
4 Mess-Sensor
Typ: Maximum-Thermometer
Messbereich: 32,0 °C bis 42,9 °C
Temp. < 32,0 °C: Display «L» für low (zu tief)
Temp. > 42,9 °C: Display «H» für high (zu hoch)
Messgenauigkeit: ± 0,1 °C zwischen 34 °C und 42 °C
Betriebs-
bedingungen: 10 - 40 °C; 15-95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit
Aufbewahrungs-
bedingungen: -25 - +60 °C; 15-95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit
Batterie: 1,5/1,55 V; SR 41
Batterie-Lebens-
dauer: ca. 4500 Messungen (mit neuer Batterie)
IP Klasse: IP22
Verweis auf
Normen:
EN 12470-3, klinische Thermometer;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);
IEC 60601-1-11
Durchschnittliche
Lebensdauer: 5 Jahre oder 10000 Messungen
DE
Garantie
Wir gewähren Ihnen eine lebenslange Garantie ab Kaufdatum.
Schäden, die aus unsachgemässer Behandlung entstanden sind,
werden von der Garantieleistung nicht erfasst. Die Batterie ist von der
Garantie ebenso ausgeschlossen, wie die Verpackung. Weiterge-
hende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind
ausgeschlossen. Die Garantie muss mit dem Kaufbeleg geltend
gemacht werden. Bitte senden Sie das defekte Instrument gut
verpackt und ausreichend frankiert an den Microlife-Vertreter.
Beskrivning av termometer
Viktiga säkerhetsinstruktioner
•
Detta instrument får endast användas för att mäta kroppstemperatur.
• Den föreskrivna mättiden måste följas ända till pipljud!
• Se till att instrumentet inte hanteras av små barn. Vissa delar är till-
räckligt små för att kunna sväljas. Var medveten om risken för stryp-
ning I det fall detta instrument är utrustad med kablar och slangar.
•
Funktionen av denna apparat äventyras när den användes nära starka
magnetiska fält, så som mobiltelefoner och radioinstallationer. Vi
rekommendera ett avstånd på minst 1 meter. I de fall detta ej går
kontrollera att apparaten fungera innan användning.
• Skydda instrumentet mot stötar och tappa det inte i golvet.
• Undvik omgivningstemperatur över 60 °C. Doppa ALDRIG instru-
mentet i kokande vatten!
• Använd endast desinfektionsmedlet som nämns i listan i avsnitt
«Rengöring och desinficering» för att rengöra instrumentet.
•
Vi rekommenderar att instrumentet kontrolleras noggrant vartannat år
eller efter mekanisk skada (t.ex. om instrumentet har tappats i golvet).
Vänligen kontakta din Microlife återförsäljare för eventuell kontroll.
Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras
enligt gällande miljölagstiftning. Släng inte i hushållssoporna.
Läs instruktionerna noggrant innan du använder instru-
mentet.
Tillämplighetsklass BF
Starta termometern
Tryck på PÅ/AV-knappen 1 för att starta termometern, ett kort pipljud
ljuder «termometer PÅ». Ett test utförs på bildskärmen. Alla segment
ska visas.
Vid en omgivningstemperatur under 32 °C visas ett «L» och ett blin-
kande «°C» på bildskärmen 2. Termometern är nu klar att användas.
Funktionstest
Termometern funktionskontrolleras automatiskt varje gång den
startas. Om ett fel uppkommer (mätfel) visas detta med «ERR» på
bildskärmen och mätning kan inte utföras. Termometern kan i detta fall
inte användas och måste ersättas.
Användning av termometern
Välj den mätningsmetod du vill ha. Under en mätning visas den aktu-
ella temperaturen i displayen hela tiden och symbolen «°C» blinkar.
När ett pipljud hörs 10 gånger och om «°C» inte längre blinkar betyder
detta att den uppmätta temperaturökningen är lägre än 0.1 °C under
16 sekunder och termometern kan nu avläsas.
Stäng av termometern genom att trycka PÅ/AV-knappen 1 en kort
stund för att spara på batteriet. I annat fall stänger termometern av sig
automatiskt efter 10 minuter.
Spara uppmätta värden
Håll in PÅ/AV-knappen
1
i mer än 3 sekunder när termometern startas.
Då visas den senast mätta temperaturens högsta värde som sparats
automatiskt på bildskärmen. Samtidigt visas ett
«M»
för minne på bild-
skärmen. Temperaturvärdet försvinner ca. 2 sekunder efter att knappen
släppts och termometern är färdig att användas för nästa mätning.
Mätmetoder / Normal kroppstemperatur
I munnen (oralt) / 35.5 - 37.5 °C
Placera termometern i en av fickorna under tungan, till vänster eller
höger om tungroten. Mätsensorn 4 skall ligga mot vävnaden. Stäng
munnen och andas lugnt genom näsan så att inte mätningen
påverkas av in-/utandningsluften.
Mättid cirka 1 minut.
I anus (rektalt) / 36.6 - 38.0 °C
Detta är den mest tillförlitliga metoden och passar bäst för spädbarn och
yngre barn. Placera mätsensorn
4
försiktigt ca. 2 till 3 cm in i anus.
Mättid cirka 1 minut.
I armhålan (axellt) / 34.7 - 37.3 °C
Vi rekommenderar att temperaturen mäts oralt eller rektalt för att
erhålla säkra resultat. Den kortaste rekommenderade mätningstiden
är 3-5 minuter även om instrumentet ger pip-ljudet.
Rengöring och desinficering
Använd en alkoholtuss eller en bomullstuss fuktad med alkohol (70 %
isopropylalkohol) för rengöring av termometer. Undvika att torka av
skärmen med isopropylalkohol för att skydda den från blekning.
Doppa ej ned under vätska!
Byte av batteri
När «» (uppochnedvänd triangel) visas på bildskärmen är batteriet
tomt och måste bytas. Öppna batterifackets lock 3 på termometern.
Lägg i ett nytt batteri med +-polen uppåt. Kontrollera att batteriet är av
samma typ som det gamla batteriet. Batterierna finns att köpa i alla
butiker som säljer batterier.
Tekniska data
Instrumentet uppfyller de krav som ställs i EU:s direktiv 93/42/EEC.
Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.
Garanti
Vi ger livstidsgaranti på detta instrument från och med datumet för
köpet. Garantin ersätter inte skador som uppkommit på grund av
1 PÅ/AV-knapp
2 Bildskärm (display)
3 Batterifackets lock
4 Mätsensor
Typ: Maximaltermometer
Mätområde: 32.0 °C till 42.9 °C
Temp. < 32.0 °C: Visar «L» vid låg (för låg)
Temp. > 42.9 °C: Visar «H» vid hög (för hög)
Mätnoggrannhet: ± 0.1 °C mellan 34 °C och 42 °C
Driftsförhållanden: 10 - 40 °C; 15-95 % maximal relativ luftfuktighet
Förvaringsförhållanden: -25 - +60 °C; 15-95 % maximal relativ luftfuktighet
Batteri: 1.5/1.55 V; SR41
Batteriets livslängd: ca. 4500 mätningar (använd ett nytt batteri)
IP Klass: IP22
Uppfyllda normer: EN 12470-3, kliniska termometrar;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);
IEC 60601-1-11
Förväntad användningstid: 5 år eller 10000 mätningar
SV
ovarsam eller felaktig hantering av instrumentet. Garantin gäller inte
för batteri och förpackning. Övriga anspråk på skadeståd tas inte i
beaktande. Anspråk på ersättning måste åtföljas av inköpskvitto.
Förpacka instrumentet väl, betala ett tillräckligt porto och skicka det till
din återförsäljare av Microlife.
Kuumemittarin kuvaus
Tärkeät turvallisuusohjeet
•
Tätä laitetta voidaan käyttää ainoastaan kehonlämmön mittaamiseen.
• Mittausta on aina jatkettava siihen asti, kunnes kuumemittari antaa
äänimerkin mittauksen loppumisesta!
• Huolehdi siitä, että lapset eivät käytä laitetta ilman valvontaa; jotkut
osat ovat tarpeeksi pieniä nieltäviksi. Ole tietoinen tukehtumis-
vaaran riskistä siinä tapauksessa, että laitteen mukana toimitetaan
kaapeleita ja putkia.
• Tämän laitteen toiminta voi vaarantua, jos sitä käytetään lähellä
voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä, kuten matkapuhelimet tai
radiolaitteet ja suosittelemme vähintään 1 m käyttöetäisyyttä. Tapa-
uksissa, joissa epäilet tämän olevan mahdotonta, tarkista laitteen
oikea toimivuus ennen käyttöä.
• Suojaa laite iskuilta ja putoamiselta.
•
Älä säilytä kuumemittaria yli 60°C:n lämpötilassa. ÄLÄ MILLOINKAAN
aseta laitetta kiehuvaan veteen!
• Käytä ainoastaan osiossa «Puhdistus ja desinfiointi» mainittuja
puhdistusaineita tuotteen puhdistukseen.
• Suosittelemme tuotteen tarkkuuden testaamista joka toinen vuosi tai
mekaanisen iskun jälkeen (esim. jos laite on päässyt putoamaan).
Ota yhteys Microlife-jälleenmyyjään testin järjestämiseksi.
Paristot ja elektroniset laitteet täytyy hävittää paikallisten,
voimassa olevien määräysten mukaisesti eikä kotitalousjät-
teiden mukana.
Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta.
Soveltuvuusluokka BF
Kuumemittarin käynnistäminen
Käynnistä kuumemittari painamalla ON/OFF-painiketta 1; lyhyt ääni-
merkki merkitsee sitä, että «kuumemittari on käynnistynyt». Mittari
suorittaa näyttötestin ja näyttää kaikki parametrit.
Ympäristön lämpötilan ollessa alle 32°C, «L»-merkki ja vilkkuva «°C»
ilmestyvät näytölle 2. Nyt kuumemittari on valmis käyttöön.
Toimintatesti
Kuumemittari tarkistaa oman toimintansa automaattisesti jokaisen
käynnistyksen yhteydessä. Jos tässä yhteydessä esiintyy virhe (mit-
tauksen epätarkkuutta), niin näyttöön tulee siitä ilmoittava «ERR» eikä
mittausta voida tällöin suorittaa. Tässä tapauksessa kuumemittari
tulee vaihtaa uuteen.
Kuumemittarin käyttö
Valitse mieleisesi mittaustapa. Mittaamisen aikana kuumemittari
näyttää mitattua lämpötilaa ja «°C»-merkki vilkkuu. Kun äänimerkki
kuuluu 10 kertaa ja «°C»-merkki lakkaa vilkkumasta, on lämpötilan
nousu alle 0,1 °C 16 sekunnissa ja kuumemittaria voidaan nyt lukea.
Pariston käyttöikää voi pidentää sammuttamalla mittari painamalla
lyhyesti ON/OFF-painiketta 1. Muussa tapauksessa kuumemittari
sammuu automaattisesti noin 10 minuutin kuluttua.
Mittaustulosten tallennus
Jos ON/OFF-painiketta 1 pidetään painettuna yli 3 sekuntia kuume-
mittaria käynnistettäessä, niin näyttöön tulee viimeisimmän mitta-
uksen yhteydessä automaattisesti tallennettu korkein lämpötila.
Samanaikaisesti muistia merkitsevä «M» ilmestyy näyttöön. Lukema
häviää 2 sekunnin kuluttua painikkeen vapauttamisesta ja kuumemit-
tari on valmis mittaamaan.
Mittaustavat / Normaali ruumiinlämpö
Mittaus suusta (oraalinen) / 35,5 - 37,5 °C
Aseta kuumemittari toiseen kielen alapuolella olevista taskuista,
joko kielen juuren vasemman tai oikean puoleiseen taskuun. Mit-
tausanturin 4 täytyy olla asetettu tiiviisti kudosta vasten. Tämän
jälkeen suu tulee sulkea ja hengittää tasaisesti nenän kautta, jotta
mittaustulos ei vääristy sisään- tai uloshengitetyn ilman takia.
Arvioitu mittausaika: 1 minuutti!
Mittaus peräaukosta (rektaalinen) / 36,6 - 38,0 °C
Tämä on kaikkein luotettavin mittaustapa, joka soveltuu erityisesti
vauvoille ja pikkulapsille. Työnnä kuumemittarin mittausanturi 4
varovasti peräaukkoon 2 - 3 cm:n syvyyteen.
Arvioitu mittausaika: 1 minuutti!
Mittaus kainalosta / 34,7 - 37,3 °C
Luotettavien tulosten saamiseksi suosittelemme lämpötilan mittaa-
mista suusta tai peräaukosta. Vähintään 3-5 minuutin mittausaikaa
suositellaan äänimerkistä huolimatta.
Puhdistus ja desinfiointi
Puhdista kuumemittarin kotelo ja mittausanturi alkoholiin kostutetulla
vanupuikolla tai puuvillakankaalla (70 % isopropyyliä). Vältä näytön
pyyhkimistä isopropyylialkoholilla suojataksesi sitä haalistumasta.
Älä koskaan kasta nesteeseen!
Pariston vaihto
Kun näyttöön ilmestyy «» (kärjellään oleva kolmio), on paristo tyhjä
ja vaatii vaihtamista. Vaihda paristo irrottamalla ensin paristolokeron
kansi 3 kuumemittarista. Aseta uusi paristo sisään niin, että + on
ylöspäin. Varmista, että sinulla on käytettävissäsi samantyyppisiä
paristoja. Paristoja voi ostaa kaikista paristoja myyvistä liikkeistä.
Tekniset tiedot
Tämä laite vastaa EU-direktiivin 93/42/EEC lääkinnällisistä laitteista
asetettuja vaatimuksia.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Takuu
Myönnämme elinikäisen takuun ostopäivästä. Takuu ei koske virheel-
lisestä käsittelystä aiheutuvia vaurioita. Paristo ja pakkaus eivät myös-
kään sisälly takuuseen. Muita vahingonkorvausvaatimuksia ei oteta
huomioon. Viallisen laitteen ostotosite on liitettävä mukaan. Pakkaa
viallinen laite huolellisesti ja postita se riittävin postimaksuin varustet-
tuna Microlife-jälleenmyyjälle.
1 ON/OFF-painike
2 Näyttö
3 Paristolokeron kansi
4 Mittausanturi
Tyyppi: Maksimaalinen kuumemittari
Mittausalue: 32,0 - 42,9 °C
Lämpötila < 32,0 °C: osoitetaan näytössä merkillä «L»
(liian alhainen)
Lämpötila > 42,9 °C: osoitetaan näytössä merkillä «H»
(liian korkea)
Mittaustarkkuus: ± 0,1 °C alueella 34 °C ... 42 °C
Käyttöolosuhteet: 10 - 40 °C; 15-95% suhteellinen maksimaalinen kosteus
Säilytysolosuhteet: -25 - +60 °C; 15-95% suhteellinen maksimaalinen kosteus
Paristo: 1,5/1,55 V; SR41
Paristojen käyttöikä: noin 4500 mittausta (uusi paristo)
IP luokka: IP22
Viittaukset normeihin: EN 12470-3, kliiniset kuumemittarit;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);
IEC 60601-1-11
Odotettavissa oleva
käyttöikä: 5 vuotta tai 10000 mittausta
FI
Beschrijving van deze thermometer
Belangrijke veiligheidsinstructies
• Het instrument mag alleen gebruikt worden voor het meten van
lichaamstemperatuur!
• De meettijd tot het geluidssignaal, moet zonder uitzondering mini-
maal worden aangehouden!
• Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwas-
sene gebruiken. Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt. Wees
alert op het gevaar van verstrengeling, indien het apparaat is voor-
zien van kabels of slangen.
• De werking van dit apparaat kan worden verstoord, wanneer het
gebruikt wordt in de buurt van sterk electromagnetische velden
bijvoorbeeld rondom mobiele telefoons en radio installaties, wij advi-
seren dan ook een afstand van tenminste 1 meter. In het geval dat
het vermijden van sterk magnetische velden niet mogelijk is, veri-
fieer voor ingebruikname eerst of het apparaat goed functioneert.
• Bescherm het instrument tegen schokken en vallen!
• Vermijd omgevingstemperaturen van meer dan 60 °C. Kook het
instrument NOOIT!
• Gebruik alleen desinfecterende middelen vermeld in de paragraaf
«Reinigen en desinfecteren».
• Wij adviseren het instrument elke twee jaar op nauwkeurigheid te
testen of na een mechanische schok (b.v. vallen). Neem a.u.b.
contact op met Microlife om een test te regelen.
Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de
plaatselijke regelgeving worden verwijderd, niet bij het huis-
houdelijke afval.
Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies
aandachtig door.
Geleverd onderdeel type BF
De thermometer aanzetten
Om de thermometer aan te zetten drukt u de ON/OFF knop
1
in; een
korte piep geeft aan dat de thermometer ingeschakeld is. Een weergave
test wordt uitgevoerd. Alle functiemogelijkheden worden weergegeven.
Bij een kamertemperatuur van minder dan 32 °C, verschijnt eerst het
symbool «L» in het display, vervolgens knippert het symbool «°C» in
het display 2. De thermometer is nu gereed voor gebruik.
Functietest
De werking van de thermometer wordt elke keer automatisch getest
wanneer hij wordt aangezet. Als er een defect wordt geconstateerd
(meting onnauwkeurig), wordt dit aangegeven door «ERR» in het
display, en meten is dan niet meer mogelijk. In dit geval moet de ther-
mometer worden vervangen.
Gebruik van de thermometer
Kies de gewenste meetmethode. Tijdens het meten wordt de huidige
temperatuur continue weergegeven en het «°C» symbool knippert.
Klinkt er 10 keer een piepje en het «°C» knippert niet langer, dan bete-
kent dit dat de gemeten variatie in temperatuur minder is dan 0.1 °C
in 16 seconden en dat de thermometer nu afgelezen kan worden.
Om de levensduur van de batterij te verlengen, kunt u de thermometer
uitzetten door kort op de ON/OFF knop 1 te drukken. Anders zal de
thermometer automatisch uitschakelen na ongeveer 10 minuten.
Opslaan van gemeten waarden
Als de ON/OFF knop
1
langer dan 3 seconden wordt ingedrukt, wordt
de thermometer ingeschakeld en zal de automatisch opgeslagen
maximum temperatuur van de laatste meting worden weergegeven.
Tegelijkertijd zal een
«M»
voor geheugen verschijnen op het display.
Ongeveer 2 seconden na het loslaten van de knop verdwijnt de tempe-
ratuurwaarde en is de thermometer gereed om een meting te nemen.
Meetmethoden / Normale lichaamstemperatuur
In de mond (oraal) / 35.5 - 37.5 °C
Plaats de thermometer onder de tong, links of rechts naast het tong-
riempje. De tip van de thermometer moet goed contact hebben met
het weefsel 4. Sluit de mond en adem gelijkmatig door de neus om
te voorkomen dat de meting wordt beïnvloed door de ademhaling via
de mond.
Meettijd ca.: 1 minuut!
In de anus (rectaal) / 36.6 - 38.0 °C
Dit is de meest betrouwbare meetmethode en met name geschikt
voor baby's en kleine kinderen. Breng de meetsensor van de ther-
mometer 4 voorzichtig 2 tot 3cm in de anaalopening.
Meettijd ca.: 1 minuut!
Onder de oksel (auxillair) / 34.7 - 37.3 °C
Om meer betrouwbare resultaten te verkrijgen raden wij aan om
oraal of anaal te meten. Wij adviseren een minimum meettijd van
3-5 minuten in acht te nemen ongeacht het piepsignaal.
Reinigen en desinfecteren
Gebruik een wattenstaafje of een watje dat in alcohol is gedrenkt (70%
isopropyl) om de thermometer te reinigen. Voorkom dat het display in
aanraking komt met Isopropyl alcohol, het display kan hierdoor dof
uitslaan.
Dompel dit instrument nooit in water!
Batterijvervanging
Wanneer het symbool «» verschijnt op het display, is de batterij
leeg en moet deze worden vervangen. Om de batterij te vervangen
moet het dekseltje van het batterijvakje worden verwijderd 3. Plaats
een nieuwe batterij met de + aan de bovenzijde. Zorg ervoor dat u een
batterij van hetzelfde type bij de hand heeft. Batterijen kunnen in bijna
alle electronicawinkels worden gekocht.
Technische specificaties
Dit apparaat komt overeen met de normen van het Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Garantie
Wij geven u een levenslange garantie na aankoopdatum. Enige
schade veroorzaakt door onjuiste hantering zal niet door de garantie
worden gedekt. De batterij en verpakking vallen ook buiten de
garantie. Alle andere aanspraak op schade wordt uitgesloten. Een
aanspraak op garantie moet met de aankoopbon worden ingediend.
Verpak uw defecte instrument op een goede manier en stuur het met
voldoende frankering naar de distributeur Microlife.
1 AAN/UIT knop
2 Weergave
3 Deksel batterijvakje
4 Meetsensor
Type: Maximum thermometer
Meetbereik: 32.0 °C tot 42.9 °C
Temp. < 32.0 °C: display «L» voor laag (te laag)
Temp. > 42.9 °C: display «H» voor hoog (te hoog)
Meetnauwkeurigheid: ± 0.1 °C tussen 34 °C en 42 °C
Werkingscondities: 10 - 40 °C; 15-95 % maximale relatieve vochtigheid
Bewaarcondities: -25 - +60 °C; 15-95 % maximale relatieve vochtigheid
Batterij: 1.5/1.55 V; SR 41
Levensduur batterij: ongeveer 4500 metingen (met een nieuwe batterij)
IP Klasse: IP22
Verwijzing naar
normen:
EN 12470-3, klinische thermometers;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);
IEC 60601-1-11
Verwachte
levensduur: 5 jaar of 10000 metingen
NL
Περιγραφή του θερμομέτρου
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
• Το όργανο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη μέτρηση της
θερμοκρασίας του σώματος!
• Η μέτρηση πρέπει πάντοτε να διαρκεί κατ΄ ελάχιστον μέχρι να ακου-
στεί η ηχητική ένδειξη (μπιπ)!
•
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν το όργανο χωρίς επίβλεψη,
διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά μικρά και υπάρχει κίνδυνος κατά-
ποσης. Να είστε ενήμεροι για τον κίνδυνο στραγγαλισμού σε περίπτωση
που αυτή η συσκευή τροφοδοτείται με καλώδια ή σωλήνες.
•
Η λειτουργία αυτής της συσκευής ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο, όταν
χρησιμοποιείται κοντά σε ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως
κινητά τηλέφωνα ή εγκαταστάσεις ραδιοεπικοινωνίας και προτείνουμε
μια απόσταση τουλάχιστον 1m. Σε περιπτώσεις που υποψιάζεστε ότι
αυτό είναι αναπόφευκτο, βεβαιωθείτε εάν η συσκευή λειτουργεί σωστά
πριν από τη χρήση.
• Προσέξτε ώστε το όργανο να μην κτυπηθεί και μην πέσει κάτω!
• Αποφύγετε τις θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 60 °C. Μη
βάζετε ΠΟΤΕ το όργανο σε βραστό νερό!
• Χρησιμοποιείτε μόνο απολυμαντικές ουσίες που διατίθενται στο
εμπόριο, οι οποίες παρατίθενται στην ενότητα «Καθαρισμός και
απολύμανση» για τον καθαρισμό του οργάνου.
• Συνιστάται να ελέγχετε την ακρίβεια αυτο
ύ του οργάνου κάθε δύο
χρόνια ή εάν κτυπηθεί (π.χ. εάν πέσει κάτω). Απευθυνθείτε στο
τμήμα Service της Microlife για το σχετικό έλεγχο.
Η απόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών οργάνων
πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς, και όχι μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε
αυτή τη συσκευή.
Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα
Ενεργοποίηση του θερμομέτρου
Για να ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF
1. Με ένα σύντομο πάτημα του κουμπιού, ακούγεται η ηχητική
ένδειξη (μπιπ) ενεργοποίησης του θερμομέτρου. Πραγματοποιείται
έλεγχος οθόνης. Όλες οι ενδείξεις πρέπει να εμφανίζονται.
Στη συνέχεια, εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη
από 32 °C, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «L» ενώ αναβοσβήνει
η ένδειξη «°C» 2. Τώρα το θερμόμετρο είναι έτοιμο για χρήση.
Έλεγχος λειτουργίας
Η σωστή λειτουργία του θερμομέτρου ελέγχεται αυτόματα κάθε φορά
που το ενεργοποιείτε. Εάν ανιχνευτεί κάποια δυσλειτουργία (ανακρί-
βεια μέτρησης), στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «ERR», και δεν
μπορείτε να πραγματοποιήσετε μέτρηση της θερμοκρασίας. Σε αυτή
την περίπτωση, το θερμόμετρο πρέπει να αντικατασταθεί.
Χρήση του θερμομέτρου
Επιλέξτε την επιθυμητή μέθοδο μέτρησης. Όταν πραγματοποιείτε
μέτρηση, η θερμοκρασία εμφανίζεται συνεχώς στην οθόνη και αναβο-
σβήνει το σύμβολο «°C». Εάν ακούσετε το μπιπ 10 φορές και το
σύμβολο «°C» σταματήσει να αναβοσβήνει, σημαίνει ότι μετρήθηκε
αύξηση θερμοκρασίας μικρότερη από 0,1 °C σε 16 δευτερόλεπτα και
ότι η μέτρηση είναι σωστή.
Για να παραταθεί η διά
ρκεια ζωής της μπαταρίας, απενεργοποιείτε το
θερμόμετρο πατώντας στιγμιαία το πλήκτρο ON/OFF 1. Διαφορε-
τικά, το θερμόμετρο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 10
λεπτά περίπου.
Αποθήκευση των θερμοκρασιών που μετρήθηκαν
Εάν κρατήσετε το πλήκτρο ON/OFF
1
πατημένο [περισσότερο από
3 δευτερόλεπτα όταν ενεργοποιείτε το θερμόμετρο, θα εμφανιστεί η
υψηλότερη θερμοκρασία που αποθηκεύτηκε αυτόματα κατά την τελευ-
ταία μέτρηση. Ταυτόχρονα, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη
«M»
(που αντιστοιχεί στη λέξη «Μνήμη»). Περίπου 2 δευτερόλεπτα αφού
αφήσετε το κουμπί, η τιμή της θερμοκρασίας σβήνει από την οθόνη και
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το θερμόμετρο για άλλη μέτρηση.
Μέθοδοι μέτρησης / Κανονική θερμοκρασία σώματος
Στο στόμα (στοματική) / 35,5 - 37,5 °C
Τοποθετήστε το θερμόμετρο κάτω από τη γλώσσα, στο αριστερό ή
το δεξί κοίλωμα της βάσης της γλώσσας. Ο αισθητήρας μέτρησης
4 πρέπει να εφάπτεται καλά με το υπογλώσσιο έδαφος. Κλείστε το
στόμα και αναπνέετε ομαλά από τη μύτη για να μην επηρεαστεί η
μέτρηση από τον εισπνεόμενο/εκπνεόμενο αέρα.
Χρόνος μέτρησης: 1 λεπτό περίπου!
Στον πρωκτό (πρωκτική) / 36,6 - 38,0 °C
Είναι η πιο αξιόπιστη μέθοδος μέτρησης, και συνιστάται ιδίως για
βρέφη και μικρά παιδιά. Εισάγετε προσεκτικά τον αισθητήρα
μέτρησης 4 του θερμομέτρου κατά 2 - 3 cm στον πρωκτό.
Χρόνος μέτρησης: 1 λεπτό περίπου!
Στη μασχάλη (μασχαλιαία) / 34,7 - 37,3 °C
Για πιο αξιόπιστα αποτελέσματα, συνιστάται η στοματική ή
πρωκτική μέτρηση της θερμοκρασίας. Απαιτείται ελάχιστος χρόνος
μέτρησης 3-5 λεπτά, ανεξάρτητα με την ηχητική ειδοποίηση.
Καθαρισμός και απολύμανση
Χρησιμοποιήστε ένα ωτοκαθαριστικό ή λίγο βαμβάκι εμποτισμένο με
οινόπνευμα (70% ισοπροπυλικής αλκοόλης) για να καθαρίσετε το
κέλυφος του θερμομέτρου και το ρύγχος μέτρησης. Μην καθαρίζετε
την οθόνη του θερμομέτρου με ισοπροπυλική αλκοόλη προκειμένου
να την προστατέψετε από ξεθώριασμα.
Ποτέ μην το βυθίζετε σε υγρά!
Αντικατάσταση μπαταρίας
Όταν στην οθόνη εμφανιστεί το σύμβολο «» (ανάποδο τρίγωνο), η
μπαταρία έχει αποφορτιστεί και πρέπει να αντικατασταθεί. Για να
αντικαταστήσετε την μπαταρία, αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης της
μπαταρίας 3 από το θερμόμετρο. Τοποθετήστε την καινούργια
μπαταρία με το άκρο + προς τα πάνω. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εύκαιρη
μια μπαταρία ίδιου τύπου. Μπορε
ίτε να αγοράσετε τις μπαταρίες από
οποιοδήποτε κατάστημα ηλεκτρικών.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών
Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC.
Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών χαρακτηρι-
στικών.
Εγγύηση
Παρέχεται εγγύηση εφ' όρου ζωής μετά την ημερομηνία αγοράς.
Τυχόν ζημιά που προκαλείται από λανθασμένο χειρισμό δεν καλύ-
πτεται από την εγγύηση. H μπαταρία και η συσκευασία εξαιρούνται
1 Πλήκτρο ON/OFF
2 Οθόνη
3 Κάλυμμα θήκης μπαταρίας
4 Αισθητήρας μέτρησης
Τύπος: Θερμόμετρο Maximum
Εύρος τιμών
μέτρησης:
32,0 °C έως 42,9 °C
Θερμ. < 32,0 °C: ένδειξη «L» για χαμηλή (πολύ χαμηλή)
Θερμ. > 42,9 °C: ένδειξη «H» για υψηλή (πολύ υψηλή)
Ακρίβεια μέτρησης: ± 0,1 °C μεταξύ 34 °C και 42 °C
Συνθήκες
λειτουργίας: 10 - 40 °C; 15-95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Συνθήκες
αποθήκευσης: -25 - +60 °C; 15-95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Μπαταρία: 1,5/1,55 V: SR 41
Διάρκεια ζωής
μπαταρίας: περίπου 4500 μετρήσεις (με μια νέα μπαταρία)
IP Κατηγορία: IP22
Συμμόρφωση με
πρότυπα:
Πρότυπο E
N 12470-3, Θερμόμετρο μέτρησης θερ
μοκρασίας
σώματος; ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);
IEC 60601-1-11
Αναμενόμενη
διάρκεια ζωής: 5 χρόνια ή 10000 μετρήσεις
GR
από την εγγύηση. Όλες οι υπόλοιπες αξιώσεις για ζημιά εξαιρούνται.
Τυχόν αξίωση για κάλυψη από την εγγύηση πρέπει να συνοδεύεται
από την απόδειξη αγοράς. Συσκευάστε σωστά το ελαττωματικό
όργανο και στείλτε το ταχυδρομικώς με τα τέλη πληρωμένα στον αντι-
πρόσωπο Microlife.
ΓέέΣϟϥίϳϣϑλϭ
ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέί
νέόϟΔηΎηϝΎΟϣ
ΔϳέΎρΑϟΓέϳΟΣ˯ΎρϏ
αΎϳϘϟαΟϣ
ΔϣΎϬϟϥΎϣϷΕΎϣϳϠόΗ
ϡγΟϟΓέέΣΔΟέΩαΎϳϘϟρϘϓϝϣόΗγϳΞΗϧϣϟ
ϥϳϧρΕϭλωΎϣγϥϳΣϟϰϧΩϷαΎϳϘϟΕϗϭϰϠϋ˯ΎϧΛΗγ·ϥϭΩΑΔυϓΎΣϣϟΏΟϳ
ΎϣΑΓέϳϐλ˯ίΟϷνόΑ˭ϑέη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷϥ΄ΑΩϛ΄Η
ίΎϬΟϟΫϫΔϟΎΣϲϓϕΎϧΗΧϻέρΧϥϣέΫΣΎϬϋϼΗΑϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟϪϳϓ
ˬϭϳΩέϭϝϭϣΣϣϑΗΎϬϛˬϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϝϘΣϥϣοίΎϬΟϟΫϫΩϭΟϭϥ·
ϝΎΣϲϓΩΣϭέΗϣϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϟΩΎόΗΑϻΎΑλϧϧˬϪϠϣϋΔϗΩϰϠϋέΛ΅ϳΩϗ
ϪϣΩΧΗγϝΑϗίΎϬΟϟϝϣϋΔϣϼγϥϣΩϛ΄Ηϟ˯ΎΟέϟˬΎϧϛϣϣϥϛϳϡϟ
ρϭϘγϟϭΕΎϣΩλϟϥϣΞΗϧϣϟϲϣΣ
ΩΑΞΗϧϣϟϲϠϐΗϻΔϳϭϣ˿˹ϥϋΩϳίΗϲΗϟΔρϳΣϣϟΓέέΣϟΕΎΟέΩϯΩΎϔΗ
ϑϳυϧΗϟ»ϥϭϧόϣϟϡγϘϟϲϓΔΟέΩϣϟΔϳέΎΟΗϟΕέϬρϣϟρϘϓϝϣόΗγ·
ΞΗϧϣϟϑϳυϧΗϟ«ϡϳϘόΗϟϭ
ϰϠϋϝΎΛϣϭΔϣΩλΙϭΩΣΩόΑϭϥϳΗϧγ
˷
ϝϛΔϗΩϠϟΞΗϧϣϟΫϫιΣϔΑϲλϭϧ
ΔϳϠϣϋΏϳΗέΗϟϑϳϻϭέϛϳΎϣΔϧΎϳλΑϝΎλΗϻ˯ΎΟέϟΞΗϧϣϟρϘγϳϥϙϟΫ
ιΣϔϟ
ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϻΕΎΟΗϧϣϟϭΕΎϳέΎρΑϟϥϣιϠΧΗϟΔϘϳέρέϗ·
ΔϳϟίϧϣϟΕΎϳΎϔϧϟϊϣαϳϟϭˬ
˱
ΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟΔϣυϧϷ
ίΎϬΟϟϡΩΧΗγϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟέϗ·
BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ
ΓέέΣϟϥίϳϣϝϳϐηΗ
ϥϳϧρΔϧέϊϣγϳϓ˭ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗ
˷
έίϰϠϋρϐοˬΓέέΣϟϥίϳϣϝϳϐηΗϟ
ΏΟϳνέόϠϟέΎΑΗΧ˯έΟ·ϡΗϳϭ«ϝϣόϳΓέέΣϟϥίϳϣ»ϥϰϠϋϝΩΗΓέϳλϗ
ΓέϫΎυϡΎϗέϷΔϓΎϛϥϭϛΗϥ
ϲϓ«C°»ϭ«L»νϣϭϳˬΔϳϭϣ˼˻ϥϋϝϘΗΔρϳΣϣΓέέΣΔΟέΩϲϓϭΫΩόΑ
ϝΎϣόΗγϺϟίϫΎΟϥϵΓέέΣϟϥίϳϣ
˷
ϥ· . νέόϟϝΎΟϣ
ϑΎυϭϟιΣϓ
ϡΗΫ·ϭ ϝϳϐηΗϟΩϧϋ Γέϣϝϛ
˱
ΎϳΎϘϠΗΓέέΣϟ ϥίϳϣϑΎυϭ ΔΣλιΣϓϡΗϳ
ˬνέόϟΔηΎηϰϠϋ«ERR»ίϣέΑϪϳϟ·έΎηϳϪϧΈϓˬαΎϳϘϟϲϓ΄ρΧϝρϋϑΎηΗϛ·
ΓέέΣϟϥίϳϣϝΩΑΗγϡΗϳϥΏΟϳΔϟΎΣϟϩΫϫϲϓϥϛϣϣέϳϏαΎϳϘϟΑλϳϭ
ΓέέΣϟϥίϳϣϝΎϣόΗγ·
ϡΛΓέϳΧϷαΎϳϘϟΔΟϳΗϧέϬυΗˬαΎϳϘϟΫΧΩϧϋΔϠοϔϣϟαΎϳϘϟΔϘϳέρϟέΗΧ
ϥΈϓˬνϣϭΗ«C°»ΩϭόΗϡϟϭΕέϣ˺˹ϥϳϧρϟωΎϣγϡΗΫ·.«C°»ίϣένϣϭϳ
ϲϓΔϳϭϣ˹̄˺ϥϣϝϗΓέέΣϟΔΟέΩϲϓΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟΓΩΎϳίϟ
˷
ϥ΄ΑϲϧόϳΫϫ
ϥϵΓέέΣϟϥίϳϣΓ˯έϗϥϛϣϳϪϧϭΔϳϧΎΛ˺˿
ϝϳϐηΗ
˷
έίϰϠϋΔϫέΑϟρϐοΗϥ΄ΑΓέέΣϟϥίϳϣΊϔρˬΔϳέΎρΑϟΓΎϳΣΔϟΎρϹ
ϕΎϗΩ˺˹ϲϟϭΣΩόΑ
˱
ΎϳΎϘϠΗϑϗϭΗϳγΓέέΣϟϥίϳϣϥΈϓϙϟΫΩϋΎϣϲϓϭ ϑΎϘϳ·
αΎϳϘϟϡϳϗϥϳίΧΗ
ϥίϳϣϝϳϐηΗΩϧϋϲϧϭΛ˼ϥϋΩϳίΗΓΩϣϟϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίΕϳΑΛΗϡΗΫ·
ϲϓϭαΎϳϗέΧ˯ΎϧΛ
˱
ΎϳΎϘϠΗΎϬϧϳίΧΗϡΗΓέέΣΔΟέΩϰϠϋέϬυΗϑϭγϓΓέέΣϟ
ϥϣϥϳΗϘϳϗΩϲϟϭΣΩόΑνέόϟϝΎΟϣϲϓΓέϛΫϠϟ©MªίϣέέϬυϳϪγϔϧΕϗϭϟ
αΎϳϘϠϟ
˱
ίϫΎΟΓέέΣϟϥίϳϣϥϭϛϳϭαΎϳϘϟΔΟϳΗϧέϬυΗέίϟϥϋϊΑλϷϊϓέ
ΔϳόϳΑρϟϡγΟϟΓέέΣΔΟέΩαΎϳϘϟϕέρ
ϡ˼̀̄˾ - ˼˾̄˾ϱϭϣϓϡϔϟϲϓ _
έΫΟϥϣϥϳϣϳϟϭέΎγϳϟϰϟ·ϥΎγϠϟϝϔγΏϭϳΟϟΩΣϲϓΓέέΣϟϥίϳϣϊο
ϕϼϏ·ϡϛΣΞϳγϧϟΎΑΩϳΟϝΎλΗϰϠϋ αΎϳϘϟαΟϣϥϭϛϳϥΏΟϳϥΎγϠϟ
έϳϓίϟϕϳϬηϟ˯ϭϬΑαΎϳϘϟέΛ΄ΗϊϧϣϟϑϧϷϝϼΧϥϣϡΎυΗϧΈΑαϔϧΗϭϡϔϟ
ΓΩΣϭΔϘϳϗΩϲΑϳέϘΗϟαΎϳϘϟΕϗϭ
ϡ˼́̄˹ - ˼˿̄˿ϲΟέηΝέηϟΔΣΗϓϲϓ _
ιΎΧϝϛηΑΔΑγΎϧϣϲϫϭϪϳϠϋΩϣΗόϳαΎϳϘϠϟϝοϓϷΔϘϳέρϟϲϫϩΫϫ
ΓέέΣϟϥίϳϣϟαΎϳϘϟαΟϣΔϳΎϧόΑϝΧΩέΎϐλϟΩϻϭϷϭϝΎϔρϸϟ
ΝέηϟΔΣΗϓϝΧΩϡγ˼ϰϟ·˻ΔϓΎγϣϟ
ΓΩΣϭΔϘϳϗΩϲΑϳέϘΗϟαΎϳϘϟΕϗϭ
ϡ˼̀̄˼ - ˼˽̄̀ϲρΑ·ρΑϹϲϓ _
ϡϔϟϕϳέρϥϋΓέέΣϟΔΟέΩαΎϳϘΑϲλϭϧˬΔϘϳϗΩΞΎΗϧϰϠϋϝϭλΣϠϟ
νϐΑˬϕΎϗΩ˾˼ϭϫϪΑϰλϭϣϟαΎϳϘϟΕϗϭϟϰϧΩϷΩΣϟϥ·Νέηϟϭ
ΓέϓΎλϟΕϭλωΎϣγϥϋέυϧϟ
έϳϬρΗϟϭϑϳυϧΗϟ
ϥϣ̃̀˹ϝϭΣϛϟΎΑϪϠϳϠΑΗϭϪΑϳρέΗϭϲϧρϗϝϳΩϧϣϭΓΎηέϓϝΎϣόΗγϰΟέϳ
ϝϳΑϭέΑϭίϳϷϝϭΣϛΑΔηΎηϟγϣΏϧΟΗΓέέΣϟϥίϳϣϑϳυϧΗϟϝϳΑϭέΑϭίϳϹ
ϲηϼΗϟϥϣΎϬΗϳΎϣΣϟ
ϝϭγϟΎΑϪγϳρϐΗϡΩϋϰΟέϳ
ΔϳέΎρΑϟϝΩΑΗγ
ϥΈϓˬνέόϟϝΎΟϣϲϓϝϔγϷϰϟ·ϪγέΙϠΛϣ©TªίϣέϥϭϛϳΎϣΩϧϋ
ΓέϳΟΣ˯ΎρϏωίϧ·ΔϳέΎρΑϟϝΩΑΗγϻΎϬϟΩΑΗγΏΟϳϭΔϏέΎϓϥϭϛΗΔϳέΎρΑϟ
ϲϓϥϭϛϳΙϳΣΑΓΩϳΩΟϟΔϳέΎρΑϟϝΧΩΓέέΣϟϥίϳϣϥϣ ΔϳέΎρΑϟ
ϥϣΕΎϳέΎρΑϟϱέΗηΗϥϥϛϣϳωϭϧϟαϔϧΎϬϟΔϳέΎρΑϙϳΩϟϥ΄ΑΩ
˷
ϛ΄ΗϭϰϠϋϷ
ΔϳΎΑέϬϛΕϭΩϥίΧϣϱ
ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ
ωϭϧϟϰλϗϷΓέέΣϟϥίϳϣ
αΎϳϘϟϯΩϣΔϳϭϣ˽˼̄̂ϰϟ·Δϳϭϣ˼˻̄˹
ϰϧΩϷ©LªίϣέέϬυϳΔϳϭϣ˼˻̄˹!ΓέέΣΔΟέΩ
ΩΟνϔΧϧϣϟϯϭΗγϣ
ϰϠϋϷ©HªίϣέέϬυϳΔϳϭϣ˽˻̄̂ΓέέΣΔΟέΩ
ΩΟϲϟΎϋϯϭΗγϣ
αΎϳϘϟΔϗΩΔϳϭϣ˽˻ϭΔϳϭϣ˼˽ϥϳΑΔϳϭϣ˹̄˺
ΔϳϟΎόϔϟΔΟέΩ
ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϠϟ ϰλϗϷΩΣϟ ̃̂˾˺˾ˬϡ ˸˽˹˺˹
ϥϳϳίΧΗϟρϭέη
ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϠϟϰλϗϷΩΣϟ̃̂˾˺˾ˬϡ˸˿˹˻˾
ΔϳέΎρΑϟSR41Εϟϭϓ˺̄˾˾˺̄˾
ΔϳέΎρΑϟέϣϋΓΩϳΩΟΔϳέΎρΑϡΩΧΗγΕΎγΎϳϘϟ˽˾˹˹ϲϟϭΣ
IP
IP22
ΕΎϔλϭϣϠϟΎϘΑρ˭ΔϳϛϳϧϳϠϛϹΓέέΣϟϥϳίϭϣˬEN 12470-3
ASTM E1112; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)
; IEC 60601-1-11
ϊϗϭΗϣϟέϣόϟ˺˹˹˹˹ΕΎγΎϳϗϭΕϭϧγ˾
.93/42/EECΔϳΑρϟΕΎΟΗϧϣϟϥϭϧΎϗΕΎΑϠρΗϣίΎϬΟϟΫϫϰϠϋϕΑρϧϳ
ΔϳϧϓΕέϳϳϐΗ˯έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ
ΔϟΎϔϛϟ
ϥϋΞΗϧέέοϱΔϳρϐΗϡΗϳϥϟϭ˯έηϟΦϳέΎΗΩόΑΓΎϳΣϟϯΩϣΔϟΎϔϛϙΣϧϣϧ
ΔϟΎϔϛϟϥϣΓϭΑόϟϭΕΎϳέΎρΑϟϰϧΛΗγϳϙϟΫϛΔϟΎϔϛϟΏΟϭϣΑϡΩΧΗγϻ˯ϭγ
ΞΗϧϣϟΏϳϠόΗϥϣΩϛ΄ΗϟϰΟέϳϯέΧϷέέοϷΕΎΑϟΎρϣΔϓΎϛϲϧΛΗγΗ
ϑϳϻϭέϛϳΎϣϲϋίϭϣΩΣϰϟ·ϪϟΎγέ·ϭΩϳΟΏϭρόϣϟ
AR
MT 300
ϑϳϻϭέϛϳΎϣ
ΞϧγΏΗ
ΞϧγΏΗ̵ίΟ
ON/OFFϪϣ̯Ω
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ
̵έΗΎΑϪυϔΣϣεϭ̡έγ
̵έϳ̳ϩίΩϧέϭγϧγ
̶ϧϣϳϡϬϣ̵ΎϫϪϳλϭΗ
ΕγΏγΎϧϣϥΩΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵έΑρϘϓϝϭλΣϣϥϳ
ϩΩϳϧηϡΎ̴ϧϫΎΗ̵έϳ̳ϩίΩϧϥΎϣίΕΩϣϝϗΩΣˬϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵έΑ
˯ΎϧΛΗγϥϭΩΑΩϭη̶ρΩϳΎΑ
˱
ΎϣΗΣϕϭΑ̵ΩλϥΩη
Ωϧϧ̰ϧϩΩΎϔΗγϩΎ̴ΗγΩίΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
ΕϗΩΩϧϭη̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγϪΑϭΩϧΗγϫ̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯ίΟί̶ΧέΑ
ΩϭηϧϡΧϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫρΑέϪϟϭϟϭϝΑΎ̯ΩϳϳΎϣϧ
ϭϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ̵ΎϬϧΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩϥϳΩέ̰Ϡϣϋ
ϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫΩΩέ̳ϝϼΗΧέΎ̩ΩΕγϥ̰ϣϣ̶ϳϭϳΩέ̵ΎϬϫΎ̴Ηγϳ
έΩΩϭηΕϳΎϋέέΗϣ1έ̴ϳΩ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩίϪϠλΎϓϝϗΩΣΩϭη̶ϣϪϳλϭΗ
ΩηΎΑ̶ϣΏΎϧΗΟϝΑΎϗέϳϏέϭ̯ΫϣρϳέηέΩϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϪ̵̯Ωέϭϣ
ΩϳϳΎϣϧϝλΎΣϥΎϧϳϣρϩΎ̴ΗγΩϳΣλΩέ̯έΎ̯ίΎϔρϟ
ΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϭϠΟϥρϭϘγϥϳϧ̩ϣϫϭϩΎ̴ΗγΩϪΑϪΑέοΩϭέϭί
ίΩηΎΑΩέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̌˹ίεϳΑΩϳΎΑϧϑέρρϳΣϣ̵ΎϣΩ
Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧ
˱
ΩΟϩΎ̴ΗγΩϥΩϳϧΎηϭΟ
ίϳϣΗªεΧΑέΩϩΩηΕγϳϟΕϻϭλΣϣίρϘϓΞϧγΏΗϥΩέ̯ίϳϣΗ̵έΑ
Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ©ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩοϭ
Ϫϧϭ̳έϫία̡ΎϳϭέΎΑ̰ϳϝΎγϭΩέϫϩΎ̴ΗγΩϥϳϪ̯ΩϭηϳϣϪϳλϭΗ
̵έϳ̳ϩίΩϧΕΣλίϥΎϧϳϣρ̵έΑρϭϘγΩϧϧΎϣ̶̰ϳϧΎ̰ϣϪΑέο
̶̳ΩϧϳΎϣϧΕΎϣΩΧεΧΑΎΑϩΎ̴ΗγΩεϳΎϣί̵έΑ
˱
ΎϔρϟΩϭηεϳΎϣί
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622471ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ
ΩϳΎΑΎϬϧϥΗΧϳέέϭΩϭΩϧΗγϳϧϪϟΎΑί̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ̵ΎϫέίΑϭΎϬϳέΗΎΑ
Ωέϳ̴ΑΕέϭλ̶ϠΣϣϥϳϧϭϗϕΑΎρϣ
ΩϳϳΎϣέϓϪόϟΎρϣΕϗΩΎΑέϥ̵ΎϣϧϫέϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίεϳ̡
ϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγΕϳϠΑΎϗ
ΞϧγΏΗϥΩέ̯ϥηϭέ
ϪΑϩΎΗϭ̯ϕϭΑ̵ΩλΩϳϫΩέΎηϓέ ON/OFFϪϣ̯ΩΞϧγΏΗϥΩέ̯ϥηϭέ̵έΑ
ϥΎϧϳϣρ̵έΑέΎ̯ΩϭΧεϳΎϣί̮ϳϩΎ̴ΗγΩΩΗΑΕγΞϧγΏΗϥΩηϥηϭέ̶ϧόϣ
Ωϧϭη ϩΩΩεϳΎϣϧΩϳΎΑ ΎϬΗϣγϗ ϪϳϠ̯ ΩϫΩ̶ϣϡΎΟϧ ϩΎ̴ΗγΩ ϳΣλ Ωέ̯έΎ̯ί
ΎΑϩέϣϫ©LªϑέΣΩέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼˻ίέΗϣ̯ρϳΣϣ̵ΎϣΩέΩα̡γ
ϥϭϧ̯ΩϭηϳϣέϫΎυέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑ© °Cª
ΕγϩΩΎϣ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵έΑΞϧγΏΗ
ΞϧγΏΗΩέ̰ϠϣϋεϳΎϣί
Ωέ̰ϠϣϋΕΣλίϥΎϧϳϣρέϭυϧϣϪΑˬΞϧγΏΗϥΩέ̯ϥηϭέέΎΑέϫία̡
έΩΩϭηϳϣϡΎΟϧΞϧγΏΗϥϳργϭΗέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑεϳΎϣί̮ϳϩΎ̴ΗγΩ
©ERRªΎρΧΕϣϼϋˬϕϳϗΩέϳϏεΟϧγΩέϛϠϣϋέΩΩέϳιϳΧηΗΕέϭλ
ϥϳέΩΩΩέ̳ϰϣϥϛϣϣέϳϏϯέϳ̳ϩίΩϧϭϩΩηέϫΎυεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ
ΩΩέ̳νϳϭόΗΩϳΎΑΞϧγΏΗΕέϭλ
ΞϧγΏΗίϩΩΎϔΗγ
ϪΑϩΩη̵έϳ̳ϩίΩϧ̵ΎϣΩˬ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩΩϳϳΎϣϧΏΎΧΗϧέϩϭΧϟΩεϭέ
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑ©°CªΩΎϣϧΎΑϩέϣϫϡϭΩϣέϭρ
©°CªΩΎϣϧϥΩί̮ϣη̩ϊρϗϭϕϭΑ̵ΩλέΎΑϩΩϥΩηϩΩϳϧηΩϭηϳϣϩΩΩϥΎηϧ
ϩΩϳγέϪϳϧΎΛ˺̌έΩΩέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˹˺ϪΑΎϣΩεϳίϓϥίϳϣϪ̯ΕγΎϧόϣϥϳϪΑ
Ωέ̵̯έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧϥΩϧϭΧϪΑϡΩϗϥϭΗ̶ϣϪΟϳΗϧέΩϭΕγ
έϭυϧϣϪΑˬΩηΎΑΩέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ ˼̀̋ ίεϳΑέΎϣϳΑϥΩΑ̵ΎϣΩϪ̰ϳΗέϭλέΩ
ΩϭηϳϣϩΩϳϧηϩΎΗϭ̯ϕϭΑ̵ΩλέΎΑϩΩΏΗϪΑ˯ϼΗΑίΩέϓϥΩέ̯ϩΎ̳
Ωϳϧ̯εϭϣΎΧ ON/OFFϪϣ̯ΩέΎηϓΎΑέΞϧγΏΗˬ̵έΗΎΑέϣϋεϳίϓ̵έΑ
ΩηΩϫϭΧεϭϣΎΧϪϘϳϗΩ˺˹ία̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩΕέϭλϧϳέϳϏέΩ
ϩΩη̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧϩέϳΧΫ
ϪϳϧΎΛ˼ίεϳΑϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέϡΎ̴ϧϫON/OFFϪϣ̯ΩϪ̰ϳΗέϭλέΩ
έΩ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩίΩϧ̶ρέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϪ̶̯ϳΎϣΩϥϳέΗϻΎΑˬΩϭηϩΩΩέΎηϓ
ΩϭηϳϣέϫΎυ©MªΩΎϣϧΎΑϩέϣϫέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέΕγϩΩηΕΑΛϩΎ̴ΗγΩ
ΩϳΩ̡Ύϧ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΑρϭΑέϣΩΩϋˬϪϣ̯ΩϥΩέ̯Ύϫέία̡ϪϳϧΎΛ˻ΩϭΩΣ
ΕγϩΩΎϣ̵ΩόΑ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵έΑϩΎ̴ΗγΩϭϩΩη
ϥΩΑϝΎϣέϧ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵ΎϬηϭέ
̶ϧΎϫΩϥΎϫΩϕϳέρίΎϣΩεΟϧγ
_
ΕϓΎΑΕγέΎϳ̟̩ΕϣγέΩˬϥΎΑίέϳίϩέϔΣϭΩί̶ϛϳέΩέΞϧγΏΗ
ΕϓΎΑΎΑϝϣΎ̯έϭρϪΑΩϳΎΑ̵έϳ̳ϩίΩϧέϭγϧγΩϳϫΩέέϗϥΎΑίέϳί
ΎΗΩϳηϛΑαϔϧ̶ϧϳΑϩέίϭϪΗγΑέΩϭΧϥΎϫΩΩηΎΑϪΗηΩαΎϣΗϥΎΑί
ΩηΎΑϪΗηΩϧϩΎ̴ΗγΩεΟϧγέΑ̵έϳΛ΄ΗϡΩίΎΑϭϡΩ̵ϭϫϥΎϳέΟ
ϪϘϳϗΩ˺εΟϧγ̶ΑϳέϘΗϥΎϣί
ϝΎΗϛέΩόϘϣϕϳέρίΎϣΩεΟϧγ
_
ιϭλΧϪΑϪ̯Εγ̵έϳ̳ϩίΩϧεϭέϥϳέΗϥΎϧϳϣρϝΑΎϗεϭέϥϳ
ΎΑέ̵έϳ̳ϩίΩϧέϭγϧγΕγΏγΎϧϣϥΎ̯Ωϭ̯ϭϥΩίϭϧ̵έΑ
ΩϳϳΎϣϧΩόϘϣΩέϭέΗϣϳΗϧΎγ˼ΎΗ˻ϩίΩϧϪΑΕϗΩ
ϪϘϳϗΩ˺εΟϧγ̶ΑϳέϘΗϥΎϣί
̶ϠϐΑέϳίϝϐΑέϳίϕϳέρίΎϣΩεΟϧγ
_
̵έϳ̳ϩίΩϧεϭέίΩϭη̶ϣϪϳλϭΗέΗϕϳϗΩΞϳΎΗϧϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵έΑ
̵ΩλϥΩϳϧηία̶̡ΗΣΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγϝΎΗ̯έΎϳ̶ϧΎϫΩ
ΩϳϫΩϪϣΩϪϘϳϗΩ̋ΎΗ˼ΕΩϣϪΑϝϗΩΣέ̵έϳ̳ϩίΩϧϕϭΑ
ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ
ΞϧγΏΗϝϳ̡ϭέ̡ϭίϳ̃̀˹ϝ̰ϟϪΑϪΗηϏϥ̯̭Ύ̡εϭ̳ΎϳϪΑϧ̡ίϩΩΎϔΗγΎΑ
ΕϬΟϝ̰ϟϝϳ̡ϭέ̡ϭίϳΎΑέΞϧγΏΗεϳΎϣϧϪΣϔλί̳έϫΩϳϳΎϣϧίϳϣΗέ
Ωϳϧ̰ϧ̭Ύ̡έ̴ηϳΎϣϧΡϭοϭίΕυϓΎΣϣ
ΩϳέΑϧϭέϓΕΎόϳΎϣϥϭέΩέΞϧγΏΗί̳έϫ
̵έΗΎΑνϳϭόΗ
ϡΎϣΗ̵ΎϧόϣϪΑεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέϪϧϭέϭΙϠΛϣ©TªΩΎϣϧϥΩηέϫΎυ
̵έΗΎΑϪυϔΣϣεϭ̡έγ̵έΗΎΑνϳϭόΗ̵έΑΕγϥνϳϭόΗϪΑίΎϳϧϭ̵έΗΎΑ
ΏρϗϪ̯ΩϳϫΩέέϗϩΎ̴ΗγΩϥϭέΩ̶ΗέϭλϪΑέΩϳΩΟ̵έΗΎΑϭϪΗηΩέΑέ
ϥΎϧϳϣρ̶ϠΑϗ̵έΗΎΑΎΑΩϳΩΟ̵έΗΎΑϥΩϭΑϪΑΎηϣίΩηΎΑϻΎΑΕϣγϪΑϥΕΑΛϣ
Ωϳϧ̯ϪϳϬΗ̶̰ϳέΗ̰ϟϡίϭϟϩΎ̴ηϭέϓέϫίΩϳϧϭΗ̶ϣέΎϬϳέΗΎΑΩϳϧ̯ϝλΎΣ
̶ϧϓΕΎλΧηϣ
ωϭϧϡϣϳί̯ΎϣΞϧγΏΗ
̵έϳ̳ϩίΩϧϪϧϣΩΩέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˻̂ΎΗ˼˻
©LªΩΎϣϧΩέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼˻ίέΗϣ̵̯ΎϣΩέΩ
ΩϭηϳϣϥΎϳΎϣϧϥϳϳΎ̡έΎϳγΑ̵ΎϣΩ
©HªΩΎϣϧΩέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˻̂ίεϳΑ̵ΎϣΩέΩ
ΩϭηϳϣϥΎϳΎϣϧϻΎΑέΎϳγΑ̵ΎϣΩ
̵έϳ̳ϩίΩϧΕϗΩΩέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˻ΎΗ˼̊ϩΩϭΩΣϣέΩΩέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˹˺
ϡίϻ̶ρϳΣϣρϳέη
ϳΣλΩέ̯έΎ̵̯έΑ̃̂̋ΎΗ˺̋ΕΑϭρέέΛ̯ΩΣˬΩέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹ΎΗ˺˹
̶ρϳΣϣρϳέη
εέΎΑϧ̃̂̋ΎΗ˺̋ΕΑϭρέέΛ̯ΩΣˬΩέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̌˹ΎΗ˻̋
̵έΗΎΑSR41˭Εϟϭ˺̋̋ΎΗ˺̋
:̵έρΎΑΩϳϔϣέϣϋΩϳΩΟ̵έΗΎΑίϩΩΎϔΗγ̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ4500ΎΑϳέϘΗ
Εϳ̰ϟΎϣ̵ΩϧΑϪϘΑρ
:̵ϭϧόϣIP22
ΎϫΩέΩϧΎΗγEN 12470-3̶̰ϧϳϠ̯ΞϧγΏΗ
;ASTM E1112; IEC 60601-1
IEC 60601-1-2 (EMC)
; IEC 60601-1-11
ΩέϭϣϥΎϣίΕΩϣ
ΕϓΎϳέΩ̵έΑέΎυΗϧ
:ΕΎϣΩΧ̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ 10000ΎϳϝΎγ̋
ΩέΩΕϘΑΎρϣDirective 93/42/EEC̶̰ηί̡ΕίϳϬΟΗΩέΩϧΎΗγΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ
ΕγυϭϔΣϣ̶ϧϓΕέϳϳϐΗϕΣ
ΕϧΎϣο
̶ηΎϧ̵ΎϬΗέΎγΧΩηΎΑϰϣέϣόϟϡΩΎϣΕϧΎϣο̵έΩΩϳέΧίϭέίϩΎ̴ΗγΩϥϳ
ϭ̵έΗΎΑϥϳϧ̩ϣϫΩϧέϳ̴ϳϣϧέέϗΕϧΎϣοεηϭ̡ΕΣΗϳΣλϩΩΎϔΗγϡΩϋί
ϝϣΎηϩΩέϭ̵ΎϫΕέΎγΧέϳΎγΩϭΑΩϫϭΧϧΕϧΎϣοϝϣΎηϩΎ̴ΗγΩ̵ΩϧΑϪΗγΑ
ϩΎ̴ΗγΩΩϳέΧΩϳγέϭΕϧΎϣοΕέΎ̯ϪέΎΑρϘϓΕϧΎϣοΩϭΑΩϫϭΧϧΕϧΎϣο
̶̳ΩϧϳΎϣϧ̵έΑϭϩΩέ̵̯ΩϧΑϪΗγΑ̶ΑϭΧϪΑέΏϭϳόϣϩΎ̴ΗγΩ
˱
ΎϔρϟΕγέΑΗόϣ
ΩϳϳΎϣϧϝΎγέ88622471ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ
FA
35.5 - 37.5 °C
36.6 - 38.0 °C
34.7 - 37.3 °C
-
1
-
2
Microlife MT 300 Användarmanual
- Kategori
- Digitala kroppstermometrar
- Typ
- Användarmanual
på andra språk
- español: Microlife MT 300 Manual de usuario
- Deutsch: Microlife MT 300 Benutzerhandbuch
- polski: Microlife MT 300 Instrukcja obsługi
- português: Microlife MT 300 Manual do usuário
- français: Microlife MT 300 Manuel utilisateur
- English: Microlife MT 300 User manual
- русский: Microlife MT 300 Руководство пользователя
- suomi: Microlife MT 300 Ohjekirja
- Nederlands: Microlife MT 300 Handleiding