Ransomes TR30001, TR30002 Accessories Manual

Sidan laddas ...

WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in

its proper use, warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up, operate, adjust or service the

machine.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le personnel

d’entretien doivent être formés et conscients des dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel avant d’essayer de

monter, d’utiliser, de régler ou maintenir la machine.

WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de machine gebruiken

en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de

volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden.

ACHTUNG: Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemäß verwendet wird, können ernsthafte Verletzungen verursacht werden. Personen,

die diese Maschine verwenden und warten, müssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein, auf die Gefahren aufmerksam

gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben, bevor sie versuchen, die Maschine aufzustellen, zu bedienen, einzustellen

oder zu warten.

AVVISO: Questa macchina può causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad approntare, usare,

mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono

essere addestrati all’impiego della macchina, devono essere informati dei pericoli, e devono leggere l’intero manuale.

ADVARSEL: Denne maskine kan forårsage alvorlig personskade, hvis den bruges forkert. Alle, der bruger og vedligeholder denne

maskine, skal være korrekt uddannet til dette, skal advares om farerne og læse hele instruktionsbogen, før maskinen forberedes,

bruges, justeres eller serviceres.

VARNING: Om denna maskin används på fel sätt kan den orsaka svåra personskador. De som använder och underhåller denna

maskin ska utbildas i hur den används korrekt, vara varnade för de förekommande riskerna och ska alltid läsa hela handboken innan

någon form av arbete utförs på eller med maskinen.

VAROITUS: Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia vahinkoja. Laitteen käyttäjille ja huoltajille on opetettava laitteen asianmukainen

käyttö, heitä on varoitettava mahdollisista vaaroista ja heidän on luettava koko käyttöopas ennen laitteen valmistelua, käyttöä,

säätämistä ja huoltamista.

ADVERTENCIA: Si se usa de forma incorrecta esta máquina puede causar graves lesiones. Cualquier persona que use y mantenga

esta máquina deberá estar entrenada en su uso correcto, instruida de sus peligros y deberá leer el manual completamente antes de

tratar de instalar, operar, ajustar o revisar la máquina.

AVISO: Esta máquina pode causar ferimentos graves se for utilizada incorrectamente. A pessoa responsável pela sua utilização e

manutenção deve ser previamente instruída para a sua utilização correcta, avisada sobre os perigos que ela pode causar e deve ler

todo o manual antes de tentar preparar, conduzir, afinar ou reparar a máquina.

Sidan laddas ...

SE-2

JACOBSEN AR3/TR3

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION

AV OPS-SKYDD

Denna säkerhetssymbol utvisar viktiga

säkerhetsmeddelanden i handboken. När ni ser

symbolen bör ni vara uppmärksam på risken för

skador, noga läsa det meddelande som följer, samt

informera andra användare.

2.1 DRIFTANVISNINGAR

• Läs och förstå anvisningarna i handboken.

• Endast personer som är bekanta med samtliga

manöverelement och säkerhetsföreskrifter får

använda maskinen.

• Låt aldrig barn använda maskinen och inte

heller vuxna som inte känner till dessa

anvisningar. Lokala bestämmelser kan förbjuda

barn under viss ålder att köra gräsklipparen.

2.2 SÄKERHETSDEKALER

• Det är helt nödvändigt att alla säkerhetsdekaler

förblir läsbara. Om de saknas eller blivit

oläsliga måste de ersättas. Om någon del av

maskinen byts ut och den ursprungliga delen

var försedd med säkerhetsdekal måste en ny

dekal anbringas på den nya delen. Nya

säkerhetsdekaler kan fås från återförsäljare för

Ransomes.

2.3 STARTA MOTORN

• Innan motorn startas bör man kontrollera att

bromsarna är påkopplade, att drivspaken är i

neutralt läge, att skyddsanordningarna är

oskadade och befinner sig i korrekt position,

samt att eventuella åskådare håller sig på

säkert avstånd från maskinen.

• Låt inte motorn gå inomhus i byggnader utan

tillräcklig ventilation.

2.4 KÖRA MASKINEN

• Innan man sätter maskinen i rörelse bör

man kontrollera att alla delar är

manöverdugliga. Granska bromsar, däck,

styrning, och skärens fästen.

• Byt ut defekta ljuddämpare, klipp endast i

dagsljus eller gott elljus.

• Följ alltid reglerna i vägtrafikförordningen, även

vid terrängkörning. Se upp för trafik när du kör

över eller nära gator. Stanna bladen innan du

kör över andra ytor än gräs.

• Var alltid uppmärksam, och minns att en del

människor är hörsel- eller synskadade, och att

barn och djur kan vara oberäkneliga.

• Håll alltid körhastigheten tillräckligt låg för att

ett nödstopp skall kunna utföras på ett säkert

och effektivt sätt.

2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Avlägsna eller undvik eventuella hinder på

gräsområdet för att minska risken för skador på

Dig själv eller andra människor i närheten av

maskinen.

• Vid backning är det speciellt viktigt att man

kontrollerar att det bakomliggande området är

fritt från hinder och/eller åskådare. Låt INGEN

ANNAN åka med på gräsklipparen.

• Tänk på att föraren eller användaren är ansvarig

för olyckor eller risker som andra människor

eller deras egendom utsätts för.

• När maskinen är parkerad, står undanställd

eller lämnas obevakad skall klippmekanismen

sänkas, såvida inte transportlås används.

• Använd alltid grova skor och långbyxor vid

gräsklippning. Använd aldrig gräsklipparen

barfota eller i öppna sandaler.

• Kontrollera gräsuppfångaren regelbundet för att

se om den blivit sliten eller skadad.

• Om du kör på något måste du undersöka om

gräsklipparen har skadats och eventuellt

reparera den innan du startar och använder

gräsklipparen igen.

• Om maskinen börjar vibrera onormalt måste du

omedelbart undersöka orsaken.

2.5 TRANSPORT

• Se till att skärenheterna är säkrade i

transportläget. Transportera aldrig maskinen

med roterande skärmekanism.

• Vid körning bör man alltid uppmärksamma

vägens eller terrängens skick, och lägg märke

till sluttningar och vågformade bildningar i

terrängen.

2.6 LÅMNA FÖRARSÄTET

• Parkera maskinen på jämn mark.

• Slå av motorn och kontrollera att alla rörliga

delar är i stillastående läge. Koppla på

bromsarna och ställ drivspaken i neutralt läge.

Avlägsna startnyckeln.

2.7 SLUTTNINGAR

VAR SPECIELLT FÖRSIKTIG VID KÖRNING PÅ

SLUTTNINGAR

• Ojämnheter på sluttningar kan inverka på

maskinens beteende. Undvik terräng som kan

resultera i att maskinen börjar glida.

• Håll maskinens hastighet låg på sluttningar

och i snäva kurvor.

• En plötslig fartminskning eller inbromsning kan

resultera i att bakhjulen lyfts upp. Det finns

inga “säkra sluttningar”.

• Att köra på grässluttningar kräver alltid särskild

försiktighet för att maskinen inte ska välta.

SE-3

JACOBSEN AR3/TR3

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION

AV OPS-SKYDD

2.8 BLOCKERADE KLIPPAGGREGATETS

• Stoppa motorn och se till att alla rörliga delar

har stannat. Slå på bromsarna och koppla ur

alla växlar.

• Var ytterst försiktig vid behandling av

blockerade skärcylindrar. Håll alla kroppsdelar

på säkert avstånd från skärbladen.

• Lägg märke till att drivkraften i skärcylindern

kan få skären att börja rotera då blockeringen

avlägsnats.

• Håll andra människor på säkert avstånd,

eftersom om en cylinder börjar rotera kan detta

resultera i att även övriga cylindrar börjar rotera.

2.9 JUSTERINGAR, SMÖRJNING OCH

UNDERHÅLL

• Stoppa motorn och se till att alla rörliga delar

har stannat.

• Slå på bromsarna och koppla ur alla växlar.

• Läs alla tillbörliga säkerhetsföreskrifter.

• Använd enbart tillverkarens originalreservdelar.

• Vid justering av skärcylindrar bör man vara

försiktig så att händer eller fötter inte fastnar i

de roterande cylindrarna.

• Se till att andra personer inte rör

skärenheterna, eftersom om en sätts i rörelse

kan även de andra börja rotera.

• För att minska eldfaran skall motorn,

ljuddämparen och batterifacket vara fria från

gräsrester, löv och olja.

• Av säkerhetsskäl måste slitna eller skadade

delar bytas.

• Vid arbete under upphissade delar eller

maskiner skall man se till att de ligger säkert

på stödhållare.

• Vid demontering av maskinen skall man se till

att rörliga delar frisläpps eller säkras, för att

undvika att de plötsligt börjar röra på sig.

FARA - Anger en överhängande fara som

OUNDVIKLIGEN leder till dödsfall eller allvarlig skada

om den inte undviks.

VARNING - Anger en risk som KAN leda till dödsfall

eller allvarlig skada om den inte undviks.

FÖRSIKTIGHET - Anger en risk som KAN leda till

mindre person- eller materialskador om den inte

undviks. Symbolen kan också användas vid varningar

om farliga arbetsmetoder.

2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Sidan laddas ...

SE-5

JACOBSEN AR3/TR3

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION

AV OPS-SKYDD

4 INSTALLATION AV OPS-SKYDD

4.1 MONTAGE AV KIT FÖR SÄKERHETSBÄLTE

PÅ STOL MILSCO CE-200.

Se till att maskinen är parkerad på plant

jämnt underlag med klippaggregaten nerfällda

i klippläge, parkeringsbromsen PÅ,

tändningen AV och nyckeln uttagen ur

tändningslåset.

Ta ut fästskruvarna och höj stolplattformen.

Håll kvar den med stolstaget.

Lossa fullständigt klämbulten, som sitter

genom distansen på båda sidorna av stolen.

4.2 HÖGER SIDA OM STOLEN

Montera RETRAKTORSIDANS platta mellan

distansen och stolramen.

Dra klämbulten hårt (25 - 35 Nm).

4.3 VÄNSTER SIDA OM STOLEN

Montera SPÄNNSIDANS platta mellan

distansen och stolramen.

Dra klämbulten hårt (25 - 35 Nm).

Sänk stolplattformen och sätt tillbaka

fästskruvarna.

SE-6

JACOBSEN AR3/TR3

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION

AV OPS-SKYDD

4 INSTALLATION AV OPS-SKYDD

4.4 MONTERING AV KIT FÖR

SÄKERHETSBÄLTE PÅ STOL MICHIGAN V-

5300

Se till att maskinen är parkerad på plant

jämnt underlag med klippaggregaten nerfällda

i klippläge, parkeringsbromsen PÅ,

tändningen AV och nyckeln uttagen ur

tändningslåset.

Ta ut fästskruvarna och höj stolplattformen.

Håll kvar den med stolstaget.

4.5 HÖGER SIDA OM STOLEN

Montera RETRAKTORSIDANS platta mot den

gängade klacken på stolramen.

Sätt brickan på sexkantskruven och skruva in

i den gängade klacken.

4.6 Dra åt skruven hårt (25 - 35 Nm).

SE-7

JACOBSEN AR3/TR3

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION

AV OPS-SKYDD

4 INSTALLATION AV OPS-SKYDD

4.7 VÄNSTER SIDA OM STOLEN

Montera SPÄNNSIDANS platta mot den

gängade klacken på stolramen.

Sätt brickan på sexkantskruven och skruva in

i den gängade klacken.

4.8 Dra åt skruven hårt (25 - 35 Nm).

Sänk stolplattformen och sätt tillbaka

fästskruvarna.

SE-8

JACOBSEN AR3/TR3

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION

AV OPS-SKYDD

4 INSTALLATION AV OPS-SKYDD

4.9 MONTERING AV KITET FÖR OPS-SKYDD

(4137350)

Var försiktig - vissa delar är tunga. När du ska

hantera tunga delar bör du anlita en

medhjälpare eller använda lämplig

lyftutrustning.

Montera OPS-ramen i läge och fäst med

lämpliga fästelement.

Bult ‘A’ ska monteras och dras åt helt innan

bult ‘B’ monteras.

Bultarna ska dras åt till följande dragmoment:

M10 = 46 Nm, M12 = 79 Nm.

4.10 Samtliga bultar ska monteras så att huvudena

är riktade mot maskinens centrumlinje, som

visas i diagrammen.

SE-9

JACOBSEN AR3/TR3

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION

AV OPS-SKYDD

4 INSTALLATION AV OPS-SKYDD

4.11 OPS-ramen fästs på maskinchassit med fem

bultar på vardera sidan.

1 x M10-bult

markerad C i diagram 4.10.

4 x M12-bultar

markerade A och B i diagram 4.9,

markerad D i diagram 4.10, och

markerad E i diagram 4.11.

Samtliga bultar måste monteras och dras helt

till angivna dragmoment.

Sidan laddas ...

SE-11

JACOBSEN AR3/TR3

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION

AV OPS-SKYDD

4137350 Kit för OPS-skydd AR3/TR3 (ABT) består av:

1 AR3-01 Överrullningsskydd AR3/TR3 1

2 * Märkplåt 1

3 XB12045Z-10.9 Sexkantbult - M12 x 45 Gd 10,9 8

4 XB10045Z-10.9 Sexkantbult - M10 x 45 Gd 10,9 2

5 XN12-10SZ Sexkantmutter (Stover M12) 8

6 XN10-10SZ Sexkantmutter (Stover M10) 2

7 XW12BZ Enkel bricka M12 8

8 XW10BZ Enkel bricka M10 2

9 4137585 Kit för säkerhetsbälte AR3 / TR3 1

4137585 Kit för säkerhetsbälte till OPS-skydd för

AR3 / TR3, nummer 1 till 4

1 4133937 Säkerhetsbältesenhet 1

2 * Skruv, sexkant 7/16" x 20 x 1 2 beställ kit

4135347

3 * Låsmutter, sexkant 7/16" x 20 2 beställ kit

4135347

4 * Bricka - 1/2" x 1 1/4" x 0,104 2 beställ kit

4135347

Nummer 2, 3 och 4 kan endast fås genom

beställning av kit nr 4135347

5 DETALJLISTA

Nr Detaljnr Beteckning Antal Anm.

LMAC164

Sidan laddas ...

PT-4

JACOBSEN AR3/TR3

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE

PROTECÇÃO DO OPERADOR (OPS)

3 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •

EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •

Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •

EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •

Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE

We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •

Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •

erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •

Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •

declaramos que a máquina a seguir descrita

Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •

Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo .............. Jacobsen OPS Frame

Series • Série • Serie • Sarja .............................................................................................. LMAC164

This accessory has been designed to be fitted to:

AR3 - EK Series

TR3 - EJ Series

Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •

Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende

Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der

folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht

umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge

nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •

Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen

Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt

Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines • Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •

Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet • Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •

Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ................ 98/37/EC

Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de

volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder

technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede

standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää

seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de hramonización o provisiones

técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes

Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid • Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •

Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •

Segurança de máquinas .................................................................................................... EN836

TOPS ................................................................................................................................... BS6912-25

Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum

dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja

päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração

Technical Director

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

01.12..2004

T Lansdell

Technical Director

Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •

Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •

Número de certificado • Número do Certificado 4137758 (Rev.0)

Sidan laddas ...

Udstyr fra Ransomes Jacobsen Limited er bygget i

henhold til de krævende standarder, ISO 9001-registre-

ringen på alle vores fabrikationssteder sikrer. Et ver-

densomspændende forhandlernetværk og fabriks-

trænede teknikere opbakket af Ransomes Jacobsen

Parts Xpress yder pålidelig produktunderstøttelse af høj

kvalitet.

Kvalitet, præstation og understøttelse i verdensklasse

Utrustning från Ransomes Jacobsen Limited är

byggda till högsta standard, garanterad av certifiering

enligt ISO 9001 för samtliga våra tillverkande

anläggningar. Ett världsomspännande nätverk av

återförsäljare och fabriksutbildade mekaniker,

uppbackade av Ransomes Jacobsen Parts Xpress ger

pålitligt kundstöd av högsta kvalitet.

Kvalitet, prestanda och kundservice i världsklass

Kaikissa Ransomes Jacobsen Limited -

tuotantolaitoksissa valmistettavat laitteet rakennetaan

ISO 9001 -standardeja vastaaviksi. Maailmanlaajuinen

jälleenmyyjäverkosto ja asianmukaisesti koulutettu

henkilöstö sekä Ransomes Jacobsen Parts Xpress

tarjoavat luotettavaa ja laadukasta tuotetukea.

Huippuluokan laatua, tehokkuutta ja tukea

El equipo de Ransomes Jacobsen Limited está cons-

truido exactamente conforme a las normas estableci-

das por el registro de la ISO 9001 en todas nuestras

plantas de fabricación. Una red mundial de distribuido-

res y técnicos capacitados en fábrica y respaldados por

Ransomes Jacobsen Parts Xpress que ofrece asisten-

cia de producto segura y de alta calidad.

Calidad, Rendimiento y Asistencia de Clase Mundial

O equipamento de Ransomes Jacobsen Limited é

construído segundo padrões exactos garantidos pela

atribuição de ISO 9001 a todos os nossos centros de

produção. Rede mundial de distribuidores e técnicos

formados na fábrica apoiados por Ransomes

Jacobsen Parts Xpress para um apoio fiável e de alta

qualidade aos nossos produtos.

Qualidade, prestações e assistência de classe mundial

Sidan laddas ...

Ransomes TR30001, TR30002 Accessories Manual

Ransomes TR30001, TR30002 Accessories Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument