RvS Euroflex Flexmobil 600 Användarmanual

Miniflex 500

Flexmobil 600

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

MANUAALI

BRUGERVEJLEDNING

MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUZIONI PER L´USO

MODE D`EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

BR-Mini-Flex-std 05/02

SWE INNEHÅLLSFÖRTECKNING

CHASSI A

Allmän beskrivning och produktfakta

Frikoppling av parkeringsbromsar

Automatsäkring

Underhåll

Körträning

Transport

Övrigt

SID

A1-3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

SITTENHET B

Översikt

Produktfakta

Sitsinställningar manuella

Sitsinställningar el.

Rengöring

Sitsbälte

SID

B1

B2-3

B4-11

B12

B13

B

ELEKTRONIK C

Handhavande

Översikt

Val av hastighet & sitsfunktion

Körning

Laddning

Säkerhetskontroll

Felsökning

Övrigt

SID

C1

C2

C3-4

C5-6

C7-8

C9-10

C11-12

NOR INNHOLDSFORTEGNELSE

CHASSI A

Generell beskrivelse og produktfakta

Frikobling av parkeringsbremser

Automatsikring

Vedlikehold

Kjøretrening

Transport

Annet

SIDE

A1-3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

SITTEMODUL B

Oversikt

Produktfakta

Seteinstillinger manuelt

Seteinstillinger elektrisk

Rengjöring

Setebelte

SIDE

B1

B2-3

B4-11

B12

B13

ELEKTRONIK C

Håndtering

Oversikt

Valg av hastighet & setefunk

KjØring

Ladning

Sikkerhetskontroll

FeilsØking

Annet

SIDE

C1

C2

C3-4

C5-6

C7-8

C9-10

C11-12

FIN SISÄLLYSLUETTELO

ALUSTA A

Yleinen kuvaus ja tuotetiedot

Paikoitusjarrujen vapautus

Automaattivaroke

Huolto, lataus

Ajoharjoittelu

Kuljetus

Muuta

SIVU

A1-3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

ISTUINYKSIKKÖ B

Yleiskatsaus

Tuotetiedot

Istuimen käsiasetukset

Istumein sähköiset asetukset

Puhdistaminen

Istuinvyö

SIVU

B1

B2-3

B4-11

B12

B13

B

ELEKTRONIKA C

Käyttö

Yleiskatsaus

Nop. ja istuintoiminnon valinta

Ajaminen

Lataus

Turvatarkistus

Vianetsintä

Muuta

SIVU

C1

C2

C3-4

C5-6

C7-8

C9-10

C11-12

DEN INDHOLDSFORTEGNELSE

CHASSI A

Beskrivelse

Parkeringsbremser

Stromavbryter

Vedligeholdelse

Körselstraening

Transport

Övrige oplysninger

SID

A1-3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

SAEDE B

Oversigt

Tekniske data

Manuelle saedeindstillinger

Elektriske saedeindstillinger

Rengöring

Baelte

SID

B1

B2-3

B4-11

B12

B13

B

ELEKTRONIK C

Drift

Oversigt

Valg hastighed&saedeinstillinger

Körsel

Opladning

Sikkerhedskontrol

Fejlfinding

Övrige oplysninger

SID

C1

C2

C3-4

C5-6

C7-8

C9-10

C11-12

ENG CONTENTS

CHASSIS A

Description and product specification

Disengagement of parking brakes

Circuit beaker

Maintenance

Driving practice

Transport

Miscellaneous

PAGE

A1-3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

SEAT UNIT B

Overview

Produkt specification

Seat adjustment, manual

Seat adjustments, electric

Cleaning

Seat belt

PAGE

B1

B2-3

B4-11

B12

B13

B

ELECTRONICS C

Operation

Overview

Speed and seat function

Driving

Recharging

Safety check

fault-tracing

Miscellaneous

PAGE

C1

C2

C3-4

C5-6

C7-8

C9-10

C11-12

GER INHALTSVERZEICHNIS

FAHRGESTELL A

Beschreibung und Technische Daten

Lösen der Feststellbremsen

Sicherung

Wartung

Fahrtraining

Transport

Sonstiges

SEITE

A1-3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

SITZEINHEIT B

Übersicht

Produktdaten

Sitzeinstellungen, manuell

Sitzeinstellungen, elektrish

Reinigung

Sitzgurt

SEITE

B1

B2-3

B4-11

B12

B13

B

ELEKTRONIK C

Behandlung

Übersicht

Geswindkeit und sitzfunktion

Fahren

Aufladen der batterien

Sicherheitskontrolle

Fehlersuche

Sonstiges

SEITE

C1

C2

C3-4

C5-6

C7-8

C9-10

C11-12

►►

ITA INDICE

TEALIO A

Descrizione generale e dati tecnici

Rilascio freni di stazionamento

Fusibile automatico

Manutenzione

Allenamento alla guida

Transporto

Altro

PAG.

A1-3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

GRUPPO SEDILE B

Descrizione

Dati tecnici

Impostazioni manuali sedile

Impostazioni elettriche sedile

Pulizia

Cintura sedile

PAG.

B1

B2-3

B4-11

B12

B13

B

ELETTRONICA C

Uso

Descrizioni

Velocitá é funzione sedile

Guida

Ricarica

Controllo di sicurezza

Ricerca guasti

Altro

PAG.

C1

C2

C3-4

C5-6

C7-8

C9-10

C11-12

FRA TABLE DES MATIÈRES

CHASSIS A

Description et données techniques

Desserrage des freins de stationnement

Disjoncteur

Entretien

Entraînement à la conduite

Autres informations

PAGE

A1-3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

SIEGE B

Apercu général

Données techniques

Réglages manuels

Réglages électriques

Nettoyage

Ceinture abdominale

PAGE

B1

B2-3

B4-11

B12

B13

B

ÉLECTRONIQUE C

Manipulation

Apercu général

Vitesse&réglages du siége

Conduite

Recharge des batteries

Controle de la sécurité

Recherche de pannes

Autres informations

PAGE

C1

C2

C3-4

C5-6

C7-8

C9-10

C11-12

NED INHOUDSOPGAVE

CHASSIS A

Beschrijving en productgegevens

Parkeerremmen uitschakelen

Automatische zekering

Onderhouden

Rijtraining

Transport

Overig

PAG

A1-3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

ZITTING B

Overzicht

Productgevens

Handmatige zittinginstellingen

Elektrische zittinginstellingen

Schoonmaken

Gordel

PAG.

B1

B2-3

B4-11

B12

B13

B

ELEKTRONIICA C

Bediening

Overzicht

Snelheid enzittingfunctikiezen

Rijden

Opladen

Veiligheidscontrole

Storingzoeken

Overig

PAG

C1

C2

C3-4

C5-6

C7-8

C9-10

C11-12

SWE

CHASSI Miniflex 500

Flexmobil 600

NOR

CHASSIS Miniflex 500

Flexmobil 600

FIN

ALUSTA

Miniflex 500

Flexmobil 600 A

DEN

CHASSI Miniflex 500

Flexmobil 600

ENG

CHASSIS Miniflex 500

Flexmobil 600

GER

FAHRGESTELL Miniflex 500

Flexmobil 600

ITA

TEALIO Miniflex 500

Flexmobil 600

FRA

CHASSIS Miniflex 500

Flexmobil 600

NED

CHASSIS Miniflex 500

Flexmobil 600

2

SWE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SID.

ÖVERSIKT 3

PRODUKTFAKTA 4-5

FRIKOPPLING AV PARKERINGSBROMSAR 6

AUTOMATSÄKRING 7

UNDERHÅLL 8

KÖRTRÄNING 9

TRANSPORT 10

ÖVRIGT 11

NOR

INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE

OVERSIKT 3

PRODUKTFAKTA 4-5

FRIKOBLING AV PARKERINGSBREMSER 6

AUTOMATSIKRING 7

VEDLIKEHOLD 8

KJØRETRENING 9

TRANSPORT 10

ANNET 11

FIN

A

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

YLEISKATSAUS 3

TUOTETIEDOT 4-5

PAIKOITUSJARRUJEN VAPAUTUS 6

AUTOMAATTIVAROKE 7

HUOLTO 8

AJOHARJOITTELU 9

KULJETUS 10

MUUTA 11

DEN

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

OVERSIGT 3

TEKNISKE DATA 4-5

FRAKOBLING AF PARKERINGSBREMSER 6

STRØMAFBRYDER 7

VEDLIGEHOLDELSE 8

KØRSELSTRÆNING 9

TRANSPORT 10

ØVRIGE OPLYSNINGER 11

ENG

CONTENTS PAGE

OVERVIEW 3

PRODUCT SPECIFICATION 4-5

DISENGAGEMENT OF PARKING BRAKES 6

CIRCUIT BREAKER 7

MAINTENANCE 8

DRIVING PRACTICE 9

TRANSPORTATION 10

MISCELLANEOUS 11

GER

INHALTSVERZEICHNIS SEITE.

ÜBERSICHT 3

PRODUKTDATEN 4–5

LÖSEN DER FESTSTELLBREMSEN 6

SICHERUNG 7

WARTUNG 8

FAHRTRAINING 9

TRANSPORT 10

SONSTIGES 11

ITA

INDICE PAG.

DESCRIZIONE 3

DATI TECNICI 4-5

RILASCIO FRENI DI STAZIONAMENTO 6

FUSIBILE AUTOMATICO 7

MANUTENZIONE 8

ALLENAMENTO ALLA GUIDA 9

TRASPORTO 10

ALTRO 11

FRA

TABLE DES MATIÈRES PAGE

APERÇU GÉNÉRAL 3

DONNÉES TECHNIQUES 4-5

DESSERRAGE DES FREINS DE STATIONNEMENT 6

DISJONCTEUR 7

ENTRETIEN 8

ENTRAÎNEMENT À LA CONDUITE 9

TRANSPORT 10

AUTRES INFORMATIONS 11

NED

INHOUDSOPGAVE PAG.

OVERZICHT 3

PRODUCTGEGEVENS 4–5

PARKEERREMMEN UITSCHAKELEN 6

AUTOMATISCHE ZEKERING 7

ONDERHOUD 8

RIJTRAINING 9

TRANSPORT 10

OVERIG 11

3

SWE

ÖVERSIKT

1. Drivhjul

2. Länkhjul

3. Frikoppling av parkeringsbroms

4. Automatsäkring

5. Sitslyf t

6. Kåpor

NOR

OVERSIKT

1. Drivhjul

2. Styrehjul

3. Frikobling av parkeringsbrems

4. Automatsikring

5. Seteheis

6. Deksler

FIN

YLEISKATSAUS

1. Käyttöpyörä

2. Nivelpyörä 200 x 50

3. Paikoitusjarrun vapautus

4. Automaattivaroke

5. Istuimen nosto

6. Kuomut

A

DEN

OVERSIGT

1. Drivhjul

2. Støttehjul

3. Frakobling af parkeringsbremse

4. Strømafbryder

5. Sædeløft

6. Motorhjelm

MINIFLEX

FLEXMOBIL

ENG

OVERVIEW

1. Driving wheel

2. Rear wheel

3. Disengagement of parking brake

4. Circuit breaker

5. Seat lift

6. Covers

GER

ÜBERSICHT

1. Antriebsrad

2. Lenkrad

3. Lösen der Feststellbremse

4. Sicherung

5. Anheben des Sitzes

6. Gehäuse

ITA

DESCRIZIONE

1. Ruota motrice

2. Ruota articolata

3. Rilascio freno di stazionamento

4. Fusibile automatico

5. Dispositivo di sollevamento sedile

6. Carter

FRA

APERÇU GÉNÉRAL

1. Roues motrices

2. Roulettes articulées

3. Desserrage du frein de stationnement

4. Disjoncteur

5. Élévateur

6. Capots

NED

OVERZICHT

1. Aandrijfwiel

2. Zwenkwielen

3. Parkeerrem uitschakelen

4.Automatische zekering

5. Hefboom

6. Kappen

4

SWE

PRODUKTFAKTA – MINIFLEX 500

Klass A

Längd inkl. fotplatta 740 mm

Bredd 580 mm

Vikt 60 kg

Vändutrymme 1200 mm

Max. körtid / laddning 6.5 h

Max. hastighet 4 km/h

PRODUKTFAKTA – FLEXMOBIL 600

Klass A

Längd inkl. fotplatta 960 mm

Bredd 570mm

Vikt 73kg

Vändutrymme 960mm

Max. körtid / laddning 6.5 h

Max hastighet 4 km/h

NOR

PRODUKTFAKTA – MINIFLEX 500

Klasse A

Lengde med benstøtte 740mm

Bredde 580mm

Vekt 60kg

Snuplass 1200mm

Maks kjøretid / ladning 6.5 h

Maks hastighet 4 km/h

PRODUKTFAKTA – FLEXMOBIL 600

Klasse A

Lengde med benstøtte 960mm

Bredde 570mm

Vekt 73kg

Snuplass 960mm

Maks kjøretid / ladning 6.5 h

Maks hastighet 4 km/h

FIN

A

TUOTETIEDOT - MINIFLEX 500

Luokka A

Pituus 740 mm

Leveys 580 mm

Paino 60 kg

Kääntötila 1200 mm

Pisin ajoaika/latauskerta 6.5 h

Suurin nopeus 4 km/h

TUOTETIEDO - FLEXMOBIL 600

Luokka A

Pituus 960 mm

Leveys 570 mm

Paino 73 kg

Kääntötila 960 mm

Pisin ajoaika/latauskerta 6.5 h

Suurin nopeus 4 km/h

DEN

TEKNISKE DATA - MINIFLEX 500

Klasse A

Længde uden fodplade 740mm

Bredde 580mm

Vægt 60kg

Vendeareal 1200mm

Maks. kørseltid / opladning 6.5t

Maks. hastighed 4km/h

TEKNISKE DATA - FLEXMOBIL 600

Klasse A

Længde uden fodstøtte 960 mm

Bredde 570 mm

Vægt 73 kg

Vendeareal 960 mm

Maks. kørselstid / opladning 6,5 t

Maks. hastighed 4 km/h

ENG

PRODUKT SPECIFICATION - MINIFLEX 500

Class A

Length excluding leg rest 740mm

Width 580mm

Weight 60kg

Turning space 1200mm

Max. driving time/recharge 6.5h

Max. speed 4 km/h

PRODUCT SPECIFICATION - FLEXMOBIL 600

Class A

Length excluding leg rest 960mm

Width 570 mm

Weight 73 kg

Turning space 960 mm

Max. driving time/recharge 6.5h

Max. speed 4 km/h

GER

TECHNISCHE DATEN - MINIFLEX 500

Klasse A

Länge ohne Beinstützen 740mm

Breite 580mm

Gewicht 60kg

Wendebereich 1200mm

Max. Fahrzeit/batteriladung 6.5std

Max. Geschwindigkeit 4km/h

TECHNISCHE DATEN - FLEXMOBIL 600

Klasse A

Länge ohne Beinstützen 960 mm

Breite 570 mm

Gewicht 73 kg

Wendebereich 960 mm

Max. Fahrzeit/Batterieladung 6,5 Std.

Max. Geschwindigkeit 4km/h

ITA

DATI TECNICI - MINIFLEX 500

Classe A

Lunghezza compreso poggiapiedi 740mm

Larghezza 580mm

Peso 60kg

Superficie di sterzata 1200 mm

Tempo max di esercizio/ carica 6,5h

Velocità max. 4 km/h

DATI TECNICI - FLEXMOBIL 600

Classe A

Lunghezza compreso poggiapiedi 960mm

Larghezza 570mm

Peso 73kg

Superficie di sterzata 960 mm

Tempo max di esercizio/ carica 6,5h

Velocità max. 4 km/h

FRA

DONNÉES TECHNIQUES - MINIFLEX 500

Classe A

Longueur sans repose-pied 740 mm

Largeur 580 mm

Poids 60 kg

Espace de giration 1200 mm

Capacité de réserve 6,5 h

Vitesse maximum 4km/h

DONNÉES TECHNIQUES - FLEXMOBIL 600

Classe A

Longueur sans repose-pied 960 mm

Largeur 570 mm

Poids 73 kg

Espace de giration 960 mm

Capacité de réserve 6,5 h

Vitesse maximum 4km/h

NED

PRODUCTGEGEVENS - MINIFLEX 500

Klasse A

Lengte zonder beensteunen 740 mm

Breedte 580 mm

Gewicht 60 kg

Draairuimte 1200 mm

Max. rijtijd/laadbeurt 6,5 h

Max. snelheid 4 km/h

PRODUCTGEGEVENS - FLEXMOBIL 600

Klasse A

Lengte zonder beensteunen 960 mm

Breedte 570 mm

Gewicht 73 kg

Draairuimte 960 mm

Max. rijtijd/laadbeurt 6,5 h

Max. snelheid 4 km/h

5

SWE

PRODUKTFAKTA – MINIFLEX 500

Drivhjul 200 mm

Länkhjul 125 mm

Batterier 2X12V-20 Ah

Hindertagning 30 mm

Max. brukarvikt 140 kg

Markfrigång 60 mm

PRODUKTFAKTA – FLEXMOBIL 600

Drivhjul 225mm

Länkhjul 125mm

Batterier 2X12V-25 Ah

Hindertagning 30mm

Max. brukarvikt 140kg

Markfrigång 60 mm

NOR

PRODUKTFAKTA– MINIFLEX 500

Drivhjul 200 mm

Styrehjul 125 mm

Batterier 2X12V-20Ah

Hinderpassering 30mm

Maks brukervekt 140kg

PRODUKTFAKTA– FLEXMOBIL 600

Drivhjul 200 mm

Styrehjul 125 mm

Batterier 2X12V-25Ah

Hinderpassering 30mm

Maks brukervekt 140kg

FIN

TUOTETIEDOT– MINIFLEX 500

Käyttöpyörä 200 mm

Nivelpyörä 125 mm

Akut 2 x 12 V, 20 Ah

Esteiden ylitys 30 mm

Suurin käyttäjän paino 140 kg

TUOTETIEDOT– FLEXMOBIL 600

Käyttöpyörä 200 mm

Nivelpyörä 125 mm

Akut 2 x 12 V, 25 Ah

Esteiden ylitys 30 mm

Suurin käyttäjän paino 140 kg

A

DEN

TEKNISKE DATA– MINIFLEX 500

Drivhjul 200mm

Støttehjul 125mm

Batterier 2X12V-20Ah

Frihøjde 30mm

Maks. brugervægt 140 kg

Frihøjde 60 mm

TEKNISKE DATA– FLEXMOBIL 600

Drivhjul 200 mm

Støttehjul 125 mm

Batterier 2X12V-25Ah

Frihøjde 30 mm

Maks. brugervægt 140 kg

Frihøjde 60 mm

ENG

PRODUCT SPECIFICATION– MINIFLEX 500

Driving wheels 200 mm

Rear wheel 125 mm

Batteries 2X12V-20Ah

Obstacle-climbing ability 30 mm

Max. user weight 140kg

Ground clearance 60 mm

PRODUCT SPECIFICATION– FLEXMOBIL 600

Driving wheels 200 mm

Rear wheel 125 mm

Batteries 2X12V-25Ah

Obstacle-climbing ability 30mm

Max. user weight 140 kg

Ground clearance 60 mm

GER

TECHNISCHE DATEN– MINIFLEX 500

Antriebsrad 200mm

Lenkrad 125mm

Batterien 2X12V–20 Ah

Überwindbare Hindernisse 30mm

Max. Zuladung 140 kg

Bodenfreiheit 60 mm

PRODUKTDATEN– FLEXMOBIL 600

Antriebsrad 200 mm

Lenkrad 125 mm

Batterien 2x12 V– 25A

Überwindbare Hindernisse 30 mm

Max. Zuladung 140 kg

Bodenfreiheit 60 mm

ITA

DATI TECNICI– MINIFLEX 500

Ruota motrice 200 mm

Ruota articolata 125 mm

Batterie 2x12V-20Ah

Capacità di superamento ostacoli 30 mm

Peso max utente 140 kg

Altezza dal pavimento 60 mm

DATI TECNICI– FLEXMOBIL 600

Ruota motrice 200 mm

Ruota articolata 125 mm

Batterie 2x12V-25Ah

Capacità di superamento ostacoli 30 mm

Peso max utente 140 kg

Altezza dal pavimento 60 mm

FRA

DONNÉES TECHNIQUES– MINIFLEX 500

Roues motrices 200 mm

Roulettes articulées 125 mm

Batteries 2X12V-20Ah

Garde au sol 30 mm

Poids maximum de l’utilisateur 140 kg

Garde au sol 60 mm

DONNÉES TECHNIQUES– FLEXMOBIL 600

Roues motrices 200 mm

Roulettes articulées 125 mm

Batteries 2X12V-25Ah

Garde au sol 30 mm

Poids maximum de l’utilisateur 140 kg

Garde au sol 60 mm

NED

PRODUCTGEGEVENS– MINIFLEX 500

Aandrijfwielen 200 mm

Zwenkwielen 125 mm

Accu’s 2×12V–20Ah

Max. hindernis 30 mm

Max. gebruikersgewicht 140 kg

Bodemspeling 60 mm

PRODUCTGEGEVENS– FLEXMOBIL 600

Aandrijfwielen 200 mm

Zwenkwielen 125 mm

Accu’s 2×12V–25Ah

Max. hindernis 30 mm

Max. gebruikersgewicht 140 kg

Bodemspeling 60 mm

6

SWE

FRIKOPPLING AV PARKERINGSBROMSAR

För att manuell förflyttning av stolen skall vara möjlig måste

parkeringsbromsarna frikopplas. OBS! Om stolen står i en lutning är

det viktigt att förhindra att den rullar iväg. Frikoppling sker med hjälp

av den röda spaken placerad bakom sittenheten nere på höger

ramben, se bild. Bromsarna är frikopplade när spaken är uppfälld.

Stolens strömbrytare, 1/0, på manöverdosan skall vara avstängd när

bromsarna frikopplas för att det skall gå lätt att rulla stolen och undvika

att felindikering på manöverdosan, se felsökning i avsnitt elektronik.

Inträffar detta, starta om stolen

NOR

FRIKOBLING AV PARKERINGSBREMSER

For å kunne forflytte stolen manuelt, må parkeringsbremsene frikobles. NB ! Hvis stolen står

i skråstilling, er det viktigt å forhindre at den triller av gårde. Frikopling utføres med den røde spaken som er

plassert nede på høyre rammebein bak sitteenheten, se bilde. Bremsene er frikoplet når spaken er oppfelt.

Stolens strømbryter (1/ 0) på styringsboksen må vaere slått av når bremsene frikobles

for at det skal gå lett å skyve stolen og hindre at det oppstår felindikering på styringsboksen, se

feilsøking i kapitel Elektronikk. Inntreffer dette, start stolen på nytt.

FIN

A

PAIKOITUSJARRUJEN VAPAUTUS

Jotta tuolia voitaisiin siirtää käsivoimin, on paikoitusjarrut vapautettava. HUOM! Jos tuoli on

kaltevalla pinnalla on tärkeätä estää sitä lähtemästä liikkeelle.Jarru vapautetaan istuinyksikön takana rungon

oikeassa jalassa olevalla punaisella vivulla, ks. kuvaa. Jarrut ovat irrotettuna kun vipu on yläasennossa.

Ohjausrasiassa olevan tuolin virtakytkimen (1/0) on oltava

katkaistuna, kun jarrut vapautetaan, jotta tuolia voidaan helposti työntää ja välttää että ohjausrasiaan saadaan

vikaosoitus, ks. vianetsintää kohdassa Elektroniikka.

Jos näin käy, käynnistä tuoli uudelleen.

DEN

FRAKOBLING AF PARKERINGSBREMSER

Parkeringsbremsen skal frakobles for at kørestolen kan flyttes manuelt. NB! Hvis kørestolen står på en skrå

overflade, er det vigtigt at sikre, at den bliver holdende. Frakobling sker vha. det røde greb, placeret bag sædet

nede på højre stelben, se billedet. Bremserne er koblet fra, når grebet er oppe.

Kørestolens strømafbryder (1/0) på styreenheden skal være slået fra, når bremserne kobles fra, så kørestolen

nemt kan skubbes, og styreenheden ikke indikerer en fejl, se fejlfinding i afsnittet elektronik. Hvis dette sker, skal

du genstarte kørestolen.

ENG

DISENGAGEMENT OF PARKING BRAKES

For it to be possible to move the chair manually, the parking brakes must be disengaged. NOTE: If the chair is

on a slope, it is important to prevent it from running away.The brakes are disengaged using the red lever located

behind the seat unit down on the right frame leg, see illustration. The brakes are disengaged when the lever is

raised. The chair’s switch (1/0) on the control box must be off when the brakes are disengaged so that it is easy

to push the chair and prevent a fault being indicated on the control box, see Fault-tracing in the Electronics

section. If this happens, re-start the chair.

GER

LÖSEN DER FESTSTELLBREMSEN

Um ein manuelles Bewegen des Rollstuhls zu ermöglichen, müssen die Feststellbremsen gelöst werden.

ACHTUNG! Wenn der Rollstuhl an einer Steigung steht, ist er dabei gegen Abrollen zu sichern.Das Auskoppeln

erfolgt mit Hilfe des roten Hebels hinter der Sitzeinheit unten am rechten Rahmenträger, siehe Abbildung. Die

Bremsen sind gelöst, wenn der Hebel nach oben gezogen ist. Beim Lösen der Bremsen muss der Stromschalter

des Rollstuhls (1/0) am Schaltkasten auf Aus gestellt sein, damit der Rollstuhl leicht geschoben werden kann

und Fehleranzeigen am Schaltkasten vermieden werden, siehe Fehlersuche im Abschnitt Elektronik. Sollte es

dennoch dazu kommen, ist der Rollstuhl erneut zu starten.

ITA

RILASCIO FRENI DI STAZIONAMENTO

Per lo spostamento manuale della sedia, devono essere rilasciati i freni di stazionamento. ATTENZIONE! Se la

sedia è in discesa, è importante impedire il suo rotolamento. Il rilascio avviene per mezzo della leva

rossa posta dietro il gruppo sedile, in basso sulla gamba destra del telaio,vedere figura. I freni sono rilasciati

quando la leva è alzata.L’interruttore della sedia (1/0) della scatola di comando deve essere spento quando i

freni vengono rilasciati,in modo di poter spingere la sedia con facilità e di evitare un’indicazione di difetto della

scatola di comando, vedere “Ricerca guasti”, nella sezione “Elettronica”. Se ciò avviene, riattivare la

sedia

FRA

DESSERRAGE DES FREINS DE STATIONNEMENT

Pour permettre un déplacement manuel du fauteuil, les freins de stationnement doivent être desserrés. NOTA :

si le fauteuil se trouve sur un plan incliné, il est important de l’empêcher de rouler.

Le desserrage des freins s’effectue en actionnant le levier rouge placé en bas à l’arrière du siège sur le montant

droit du châssis, voir figure. Les freins sont débloqués lorsque le levier est relevé.

Le commutateur (1/0) du fauteuil, situé sur le boîtier de commande, doit être fermé lorsque les freins sont

desserrés, pour que l’on puisse facilement pousser le fauteuil et éviter qu’un signal de panne n’apparaisse sur le

boîtier, (voir recherche de pannes dans la section électronique), auquel cas il faudra rallumer le fauteuil.

NED

PARKEERREMMEN UITSCHAKELEN

Als u de stoel handmatig wilt voortbewegen, moeten de parkeerremmen uitgeschakeld zijn. N.B. Als de stoel op

een helling staat, moet u ervoor zorgen dat hij niet kan wegrollen.

Uitschakelen gebeurt met behulp van de rode hendel die achter de zitting beneden op het rechter framebeen zit

(zie afbeelding). De remmen zijn uitgeschakeld als de hendel omhoog staat.

Zet de schakelaar (1/0) op het bedieningsdoosje uit voordat u de remmen uitschakelt. Dan kunt u de stoel

gemakkelijk duwen en vermijdt u dat het bedieningsdoosje een foutmelding geeft. Zie storingzoeken in het

hoofdstuk Elektrisch systeem. Als dat wel het geval is, moet u de stoel opnieuw starten.

7

SWE

AUTOMATSÄKRING

Automatsäkringen är placerad framtill mellan kåporna, se bild. Om det

uppstår ett elektriskt fel kommer den svarta knappen att åka ut 8 mm,

Batterikretsen är i detta läge bruten. För att återställa säkringen trycks

knappen in och skall stanna i intryckt läge. Säkringen går bra att

använda som huvudströmbrytare. För att stänga av strömmen tryck in

och släpp knappen så att den åker ut till sitt yttre läge. Om stolen ej

skall användas under längre perioder är det bra att bryta strömmen för

att spara batterierna. OBS! Strömmen får ej vara bruten när

batterierna ska laddas !

Miniflex

NOR

AUTOMATSIKRING

Automatsikringen er plassert framme mellom dekslene, se bilde.

Hvis en elektrisk feil oppstår, vil densvarte knappen bevege seg 8 mm

ut. batterikretsen er brutt i denne stillingen. For å få sikringen på igjen,

trykkes knappen inn og skal fortsatt vaere i inntrykt stilling. Sikringen

kan godt benyttes som hovedbryter. For å slå av strømmen, trykk inn

og slipp knappen slik at den glir ut

til sin ytre stilling. Hvis stolen ikke skal benyttes i lenger perioder, er det

fornyftig å bryte strømmen for å spare batteriene. OBS! Strømmen må

ikke være brutt når batteriene skal lades!

Flexmobil

FIN

AUTOMAATTIVAROKE

Automaattivaroke on edessä kuomujen välissä, ks. kuvaa. Jos syntyy sähkövika, musta nappi

työntyy ulos 8 millimetrin verran. Tällöin akkupiiri on katkaistuna. Varoke palautetaan painamalla

nappi sisään, jolloin sen tulee pysyä sisällä. Varoketta voidaan myös käyttää pääkytkimenä. Virta katkaistaan

painamalla nappia ja hellittämällä, jolloin se tulee esiin ulkoasentoonsa. Jos tuolia ei

käytetä pitkään aikaan, on hyvä katkaista virta akkujen säästämiseksi. HUOM.! Virta ei saa olla

katkaistuna kun akkuja ladataan!

A

DEN

STRØMAFBRYDER

Strømafbryderen er placeret foran mellem kapperne, se billedet. Hvis der opstår en elektrisk fejl, falder den sorte

knap 8 mm ud. I denne position er strømmen afbrudt. Knappen trykkes ind og skal forblive inde for at genstarte

afbryderen. Afbryderen kan anvendes som hovedstrømafbryder. Tryk knappen ind, og slip den, så den går ud i

sin yderste position for at afbryde strømmen. Hvis kørestolen ikke skal anvendes i en længere periode, bør

strømmen afbrydes for at spare på batterierne.bNB! Skal være tilsluttet strøm, når batterierne skal oplades!

ENG

CIRCUIT BREAKER

The circuit breaker is located at the front between the covers, see illustration.If an electrical fault occurs, the black button

will come out 8mm. The battery circuit is broken in this condition. To reset the circuit breaker, press in the button, which

must remain in the pressed-in condition. The circuit breaker can be used as the main on/off switch. To turn off the

power, press in and release the button so that it travels to its outermost position. If the chair is not to be used for long

periods, it is advisable to switch it off to save the batteries. N.B.The power supply must not be disconnected when the

batteries are to be charged.

GER

SICHERUNG

Die elektrische Sicherung ist vorn zwischen den Abdeckungen angebracht, siehe Abbildung Bei einem elektrischen

Fehler schnellt der schwarze Knopf etwa 8 mm heraus, wodurch der Batteriestromkreis unterbrochen wird. Um den

Stromkreis wieder zu schließen, wird der Knopf der Sicherung wieder gedrückt, so dass er in eingedrückter Lage

verbleibt. Die Sicherung kann auch als Hauptschalter verwendet werden. Zum Abschalten des Stroms wird der Knopf

einmal gedrückt und dann losgelassen, so dass er herausschnellt. Wird der Rollstuhl längere Zeit nicht verwendet, wird

ein Abschalten des Stroms empfohlen, um die Batterien zu schonen.ACHTUNG! Der Strom darf beim Laden der

Batterien nicht unterbrochen werden!

ITA

FUSIBILE AUTOMATICO

Il fusibile automatico è situato anteriormente tra i carter, vedere figura. Nel caso di difetto elettrico, il pulsante nero

fuoriesce di 8mm. In questo caso il circuito elettrico risulta interrotto. Per ripristinare il fusibile è necessario

premere il pulsante, che deve rimanere in posizione abbassata. Il fusibile può essere utilizzato anche come interruttore

generale. Per interrompere l’alimentazione elettrica, premere il pulsante e rilasciarlo in modo che fuoriesca

. Se la sedia non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo, è conveniente interrompere l’alimentazione al fine di

risparmiare le batterie. ATTENZIONE! La corrente non deve essere interrotta quando le batterie vengono ricaricate

FRA

DISJONCTEUR

Le disjoncteur est placé devant entre les capots, voir figure En cas de panne électrique, le bouton noir saute et fait

saillie de 8 mm. Dans cette position, le circuit de la batterie est coupé. Pour remettre à zéro le disjoncteur, il faut

pousser le bouton jusqu’à ce qu’il se maintienne en position enfoncée. Le disjoncteur peut être utilisé comme

interrupteur principal. Pour couper le courant, enfoncer le bouton et le relâcher pour qu’il revienne à sa position

extérieure. Si le fauteuil doit rester inutilisé pendant une période prolongée, il est conseiller de couper le courant pour

économiser les batteries.

NED

AUTOMATISCHE ZEKERING

De automatische zekering zit voor tussen de kappen (zie afbeelding).In geval van een elektrische storing springt de

zwarte knop 8 mm naar buiten. In die stand wordt het circuit van de accu verbroken. Druk de knop weer in om de

zekering terug te stellen. De knop moet ingedrukt blijven. De zekering kan ook worden gebruikt als hoofdschakelaar.

Om de stroom uit te schakelen, drukt u de knop in en laat u hem los zodat hij naar buiten springt. Als de stoel een lange

tijd niet wordt gebruikt, kunt u het best de stroom uitschakelen om de accu’s te sparen. NB: De stroom mag niet

verbroken zijn wanneer de accu’s worden geladen.

8

SWE

UNDERHÅLL

Chassit rengörs med en fuktad trasa och svaga rengöringsmedel t.ex. tvållösning.

Undvik att hälla vatten eller andra vätskor över chassit då detta kan medföra

kortslutningar. Om stolens egenskaper förändras negativt eller okända ljud uppstår,

tag omedelbart kontakt med behörig serviceverkstad, se sid. 9.

NOR

VEDLIKEHOLD

Chassiset rengjøres med en fuktig klut og svake rengjøringsmidler, f.eks. en

såpeløsning. Unngå å helle vann eller andre væsker over chassiset da det kan føre til

kortslutninger. Hvis stolens egenskaper forandres negativt eller hvis det oppstår

ukjente lyder, ta umiddelbart kontakt med kvalifisert serviceverksted, se side 9.

FIN

A

HUOLTO

Runko puhdistetaan kostealla rievulla ja miedoilla puhdistusaineilla, esimerkiksi

saippualiuoksella. Vältä kastelemasta runkoa vedellä tai muulla nesteellä, koska tämä

voi aiheuttaa oikosulkuja. Jos tuolin ominaisuudet huononevat tai kuuluu outoja ääniä,

ota heti yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon, ks. s. 9.

DEN

VEDLIGEHOLDELSE

Stellet rengøres med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel f.eks. sæbevand.

Hæld ikke vand og andre væsker på stellet, da dette kan medføre kortslutning.

Hvis stolens egenskaber ændres negativt eller den afgiver en ukendt lyd, kontakt

straks det pågældende serviceværksted, se side. 9.

ENG

MAINTENANCE

Clean the chassis with a damp cloth and a weak detergent, e.g. a soap solution.

Avoid pouring water or other liquids over the chassis as this may cause short-circuits.

If the characteristics of the chair change for the worse or unfamiliar sounds occur,

contact an authorised service workshop immediately, see page 9.

GER

WARTUNG

Für die Reinigung des Rollstuhls ist ein mildes Reinigungsmittel, z. B. Seifenlösung, zu

verwenden.Vermeiden Sie ein Übergießen des Rollstuhls mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten, da dies zu Kurzschlüssen führen kann. Sollten sich nach der Reinigung

die Eigenschaften des Rollstuhls negativ verändern oder unbekannte Geräusche

entstehen, nehmen Sie bitte sofort Kontakt mit einer autorisierten Servicewerkstatt auf,

siehe Seite 9.

ITA

MANUTENZIONE

Il telaio viene pulito con un panno umido e sostanze detergenti delicate, ad esempio

acqua saponata. Evitare il versamento di acqua o di altri liquidi sul telaio, poiché ciò

può provocare cortocircuiti. Se le caratteristiche della sedia si deteriorano, o se

insorgono rumori sconosciuti, prendere immediatamente contatto con un’officina

autorizzata, vedere pag. 9.

FRA

ENTRETIEN

Nettoyer le châssis avec un chiffon humide et un détergent doux, par exemple de l’eau

savonneuse. Éviter de renverser de l’eau ou tout autre liquide sur le châssis, cela

risquerait d’entraîner des courts-circuits. En cas de détérioration des propriétés du

fauteuil ou de bruits suspects, contacter immédiatement un service technique agréé,

voir page 9.

NED

ONDERHOUD

Maak het chassis schoon met een vochtige doek en een mild product bijv. zeepsop.

Giet geen water of andere vloeistoffen over het chassis, want dit kan kortsluitingen

veroorzaken.

Als de stoel niet naar behoren werkt of als vreemde geluiden te horen zijn, neem dan

onmiddellijk contact op met een erkende servicewerkplaats (zie pag. 9).

9

SWE

KÖRTRÄNING

Din nya rullstol tillhör Klass A och är avsedd att användas inomhus. För att undvika onödiga olyckor är det viktigt

att träna körning i olika miljöer. Träna körning inomhus, börja på ett långsamt körprogram och pröva hur stort

utrymme som behövs för att vända ett helt varv. Träna körning framåt och bakåt i trånga passager.Tag hänsyn

till stolens hindertagningsförmåga, träna körning upp och ned för kanter tills du hittar en körstil som passar dig.

Vid körning över hinder bör sitsen vara i nedersta läget

NOR

KJØRETRENING

Den nye rullestolen din tilhører klasse A og er laget for innendørsbruk. For å unngå ulykker er det viktig å

øvelseskjøre i ulike miljøer. Øv på kjøring innendørs, begynn med et langsomt kjøreprogram og se hvor stor

plass du trenger for å snu en hel runde. Øv på å kjøre framover og bakover i trange passasjer. Ta hensyn til

stolens evne til å takle hindre, tren på kjøring opp og ned av kanter til du finner en kjørestil som passer for deg.

Ved kjøring over hindre bør setet være i nederste posisjon.

FIN

AJOHARJOITTELU

Uusi pyörätuolisi kuuluu A-luokkaan, ja se on tarkoitettu sisäkäyttöön. Turhien vahinkojen välttämiseksi on

tärkeätä harjoitella ajamista erilaisissa ympäristöissä. Harjoittele ajamista sisällä; aloita hitaalla ajo-ohjelmalla ja

kokeile miten ison tilan tarvitset, jotta voit kääntyä täyden kierroksen. Harjoittele ajamista eteen- ja taaksepäin

kapeissa käytävissä. Ota huomioon tuolin esteenylityskyky, harjoittele reunoille nousemista ja alastuloa kunnes

löydät itsellesi sopivan ajotavan. Esteiden yli ajettaessa istuimen tulee olla alimmassa asennossaan.

A

DEN

KØRSELSTRÆNING

Din nye kørestol tilhører Klasse A og er beregnet til indendørs brug. Det er vigtigt at træne kørsel under

forskellige forhold for at undgå unødvendige ulykker. Træn indendørs kørsel. Begynd med et langsomt

kørselsprogram, og find ud af, hvor meget plads du skal bruge til at dreje en hel omgang. Træn kørsel frem og

tilbage i snævre passager. Tag hensyn til stolens evne til at passere forhindringer. Træn kørsel op og ned af

kanter, indtil du finder din egen kørestil. Ved kørsel over forhindringer skal sædet være i nederste position.

ENG

DRIVING PRACTICE

Your new wheelchair belongs to Class A and is intended to be used indoors. It is important to practise driving in

different environments to prevent unnecessary accidents. Practice driving indoors, start with a slow driving

programme and test how large a space you need to turn a complete circle. Practise driving forwards and

backwards in narrow passages. Take account of the chair’s obstacle-climbing ability, practise driving up and

down kerbs until you find a driving style that suits you. The seat should be in the lowest position when driving

over obstacles.

GER

FAHRTRAINING

Ihr neuer Rollstuhl gehört der Klasse A an und ist für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Zur

Vermeidung von Unfällen, sollte das Fahren mit dem Rollstuhl unter verschiedenen Bedingungen trainiert

werden. Beginnen Sie beim Fahrtraining in Innenräumen mit einem langsamen Fahrprogramm und testen Sie,

wie viel Platz Sie für eine ganze Wendung benötigen. Üben Sie das Vor- und Rückwärtsfahren in engen

Durchgängen. Machen Sie sich mit der Höhe der vom Rollstuhl überwindbaren Hindernisse vertraut und üben

Sie das Fahren über Kanten, bis Sie einen für Sie passenden Fahrstil finden. Beim Fahren über Hindernisse ist

der Sitz stets in seiner niedrigsten Position zu belassen.

ITA

ALLENAMENTO ALLA GUIDA

La vostra nuova sedia appartiene alla classe A, ed è destinata all’uso in ambienti interni. Al fine di evitare

infortuni, è importante addestrarsi alla guida della sedia in ambienti diversi. Allenamento al chiuso: iniziare con

un programma di guida lento e controllare la superficie necessaria a compiere un intero giro. Esercitarsi alla

marcia in avanti ed indietro in passaggi stretti. Tenere conto della capacità di superamento ostacoli della sedia,

esercitarsi a salire e scendere da ostacoli fino a sviluppare una propria tecnica di guida. Nel superamento di

ostacoli, il sedile deve trovarsi nella posizione più bassa.

FRA

ENTRAÎNEMENT À LA CONDUITE

Votre nouveau fauteuil appartient à la classe A, c’est-à dire qu’il est destiné à la conduite intérieure. Pour éviter

des accidents, il est important de s’exercer à conduire le fauteuil dans différents environnements. Entraînez-

vous en commençant par un programme de conduite ralentie et testez ce qu’il faut d’espace pour faire un tour

complet. Exercez-vous à avancer et à reculer dans des passages étroits. En tenant compte de la capacité de

franchissement d’obstacles du fauteuil, entraînez-vous à monter et à descendre des rebords de trottoir pour

trouver un style de conduite qui vous convienne. On placera toujours le siège dans sa position la plus basse

lorsque l’on franchit un obstacle.

NED

RIJTRAINING

Uw nieuwe rolstoel behoort tot Klasse A en is bedoeld voor gebruik binnenshuis. Om ongelukken te voorkomen

doet u er goed aan te trainen in verschillende omgevingen. Oefen binnenshuis, begin met een langzaam

rijprogramma en test hoeveel ruimte u nodig hebt om helemaal rond te draaien. Leer voor- en achterwaarts door

nauwe doorgangen te rijden. Houd rekening met het vermogen van de stoel om obstakels te nemen. Oefen om

over drempels heen te rijden tot u een geschikte rijstijl hebt gevonden. Zet de zitting in de laagste stand als u

over obstakels rijdt.

10

SWE

TRANSPORT

Vid transport av din Miniflex/Flexmobil i bil är det viktigt att stolens parkeringsbromsar

är aktiverade, se frikoppling av parkeringsbromsar sid. 4. Stolen bör spännas fast med

spännband.

Om takhöjden i bilen är begränsad demonteras ryggstöd och armstöden sänks. För

uppgifter om demontering, se avsnittet Sittenhet.

RvS Euroflex AB levererar stolarna med slutna batterier av typ Gel, vilka är godkända

för transport i de flesta transportmedel.

NOR

TRANSPORT

Ved biltransport av Miniflexen/Flexmobil din er det viktig at stolens parkeringsbremser

er aktiverte, se frikopling av parkeringsbremser side 4. Stolen bør spennes fast med

spennbånd.

Hvis bilens takhøyde er begrenset kan rygglenet demonteres og armlenene senkes.

For opplysninger om demontering, se avsnittet Sitteenhet.

RvS Euroflex AB leverer stolene med lukkede batterier av typen Gel som er godkjente

for transport i de fleste transportmidler.

FIN

A

KULJETUS

Kun Miniflexiäsi/Flexmobil kuljetetaan autossa, on tärkeätä että tuolin paikoitusjarrut

ovat toiminnassa, ks. paikoitusjarrujen vapautus s. 4. Tuoli on kiinnitettävä paikalleen

kiristysnauhoilla.

Jos auto on sisältä matala, irrotetaan selkänoja ja käsinojat lasketaan alas. Kokoon

taittamisesta ks. kohtaa istuinyksikkö.

RvS Euroflex AB toimittaa tuolit varustettuna umpinaisilla geeliakuilla, jotka on

hyväksytty kuljetukseen useimmissa liikennevälineissä.

DEN

TRANSPORT

Ved transport af din Miniflex/Flexmobil i bil er det vigtigt, at stolens parkeringsbremser

er aktiverede, se frakobling af parkeringsbremser side. 4. Stolen bør fastspændes med

spændebånd.

Hvis der ikke er særlig højt til loftet inde i bilen, kan du afmontere ryglænet og sænke

armlænene. For yderligere oplysninger om afmontering, se afsnittet om sædet.

RvS Euroflex AB leverer stolene med lukkede gelébatterier, der er godkendt til

transport i de fleste transportmidler.

ENG

TRANSPORTATION

When your Miniflex/Flexmobil is being transported in a car, it is important that the

chair’s parking brakes are engaged, see disengagement of parking brakes, page 4.

The chair should be clamped with a strap. If the roof height in the car is limited, remove

the backrest and lower the armrest. For information on removal, see section on Seat

unit. RvS Euroflex AB supplies its chairs with Gel type enclosed batteries, which are

approved for transportation in most modes of transport.

GER

TRANSPORT

Beim Transport des Miniflex/Flexmobil in einem Fahrzeug müssen die

Feststellbremsen angezogen sein, siehe Lösen der Feststellbremsen Seite 4. Der

Rollstuhl ist mit Gurten fest zu spannen.

Beim Transport in Fahrzeugen mit niedriger Deckenhöhe, können die Kopfstütze

demontiert und die Armstützen abgesenkt werden, siehe Abschnitt Sitzeinheit.

Die Firma RvS Euroflex AB liefert die Rollstühle mit geschlossenen Batterien, die für

den Transport in den meisten Transportmitteln zugelassen sind.

ITA

TRASPORTO

Nel trasporto su auto della vostra Miniflex/Flexmobil, è necessario attivare i freni di

stazionamento della sedia, vedere Rilascio freni di stazionamento, a pag. 4. La sedia

deve essere bloccata con cinghie di ancoraggio. Se l’altezza del soffitto dell’auto è

limitata, smontare lo schienale ed abbassare i poggiabraccia. Per le istruzioni di

smontaggio, vedere la sezione Gruppo sedile.

Le sedie vengono fornite RvS Euroflex AB con batterie sigillate tipo Gel, che sono

omologate per la presenza a bordo della maggior parte dei mezzi di trasporto.

FRA

TRANSPORT

Lors du transport de votre Miniflex/Flexmobil dans un véhicule motorisé, il est

important que les freins du fauteuil soient serrés, voir desserrage des freins de

stationnement page 4. Le fauteuil doit être solidement amarré à l’aide de courroies.

Si la hauteur du véhicule est limitée, il est possible de démonter le dossier et

d’abaisser les accoudoirs. Pour des instructions sur la dépose, voir la section Siège.

RvS Euroflex AB fournit des fauteuils équipés de batteries scellées à électrolyte gélifié,

qui satisfont aux exigences imposées par la plupart des moyens de transport.

NED

TRANSPORT

Als u uw Miniflex/Flexmobil in een auto meeneemt, moet u de parkeerremmen van de

stoel inschakelen (zie parkeerremmen uitschakelen pag. 4). Span de stoel vast met

spanriemen.

Als de auto een laag dak heeft, kunt u de rugleuning losmaken en de armleuningen

omlaag schuiven. Zie het hoofdstuk Zitting voor informatie over demontage.

RvS Euroflex AB levert de stoelen met gesloten accu’s van het type Gel, die

goedgekeurd zijn voor transport in de meeste vervoermiddelen.

11

SWE

ÖVRIGT

Denna produkt är CE-märkt och provad enligt EN 12184 provning utförd av

Hjälpmedelsinstitutet , PackForsk, IFP Research och D.A.R.E Consultancy.

Produkten är utrustad med slutna Gel-batterier vilka är godkända för transport med flyg

m.m. OBS ! Om batterierna är skadade eller läcker bör all kontakt undvikas med dessa

för att undvika frätskador. Kontakta snarast behörig verkstad ! Förbrukade batterier bör

lämnas till återvinning.

Vid fel eller service på produkten kontaktas behörig verkstad eller RvS Euroflex AB.

RvS Euroflex AB förbehåller sig rätten till ändringar.

NOR

ANNET

Dette produktet er CE-merket og testet iht. EN 12184 test utført av

Hjelpemiddelinstituttet, PackForsk, IFP Research og D.A.R.E Consultancy.

Produktet er utstyrt med lukkede Gel-batterier, og de er godkjent for transport med fly

mm.Ved feil eller service på produktet kontaktes kompetent verksted eller RvS

Euroflex AB. RvS Euroflex AB forbeholder seg retten til endringer.

FIN

MUUTA

Tällä tuotteella on CE-merkintä, ja se on testattu EN 12184:n mukaisesti. Testauksen

ovat suorittaneet Hjälpmedelsinstitutet, PackForsk, IFP Research ja D.A.R.E

Consultancy. Tuote on varustettu umpinaisilla geeliakuilla, jotka on hyväksytty mm.

lentokuljetukseen. Jos tuotteessa on vikaa tai se kaipaa huoltoa, ota yhteys

valtuutettuun huoltoon tai RvS Euroflex AB.

RvS Euroflex AB pidättää oikeuden muutoksiin.

A

DEN

ØVRIGE OPLYSNINGER

Dette produkt er CE-mærket og testet iht. EN 12184. Testen er udført af det svenske

Hjælpemiddelsinstitut, PackForsk, IFP Research og D.A.R.E Consultancy.

Produktet leveres med lukkede gelebatterier, der er godkendt til transport med fly osv.

Kontakt et autoriseret værksted eller RvS Euroflex AB ved fejl eller service af

produktet.

RvS Euroflex AB forbeholder sig ret til ændringer.

ENG

MISCELLANEOUS

This product is CE marked and tested to EN 12184. It has been tested by the Swedish

Handicap Institute, PackForsk, IFP Research and D.A.R.E Consultancy.

The product is equipped with closed Gel batteries which are approved for

transportation by air etc. If faults occur, or to have the product serviced, contact an

authorised workshop or RvS Euroflex AB. RvS Euroflex AB reserves the right to make

changes.

GER

SONSTIGES

Dieses Erzeugnis trägt das CE-Kennzeichen und wurde vom Staatlichen

schwedischen Institut für Heil- und Hilfsmittel (Hjälpmedelsinstitutet), PackForsk, IFP

Research und D.A.R.E Consultancy nach EN 12184 geprüft. Es ist mit geschlossenen

Gel-Batterien ausgestattet, die für den Transport in Flugzeugen usw. zugelassen sind.

Bei Fehlern am Erzeugnis oder bei notwendigem Service wenden Sie sich bitte an

eine autorisierte Werkstatt oder die Firma RvS Euroflex AB.

Änderungen vorbehalten

ITA

ALTRO

Il prodotto è dotato di certificazione CE e collaudato in conformità a EN 12184; test

eseguiti da Hjälpmedelsinstitutet (Istituto Svedese Mezzi Tecnico-Sussidiari),

PackForsk, IFP Research e D.A.R.E Consultancy. Il prodotto è dotato di batterie al gel

sigillate, omologate per trasporti aerei, ecc.ATTENZIONE! Se le batterie sono

danneggiate o presentano perdite, evitare il contatto con esse per evitare ustioni.

Contattare immediatamente un punto di assistenza autorizzato! Le batterie usate

devono essere depositate presso una stazione di riciclaggio In caso di

malfunzionamenti del prodotto o per assistenza, contattare un’officina autorizzata o la

ditta RvS Euroflex AB. La ditta RvS Euroflex AB si riserva il diritto di apportare

modifiche tecniche.

FRA

AUTRES INFORMATIONS

Ce produit porte le marquage CE et il est testé conformément à la norme EN 12184

par les centres d’essai suivants : Hjälpmedelsinstitutet, PackForsk, IFP Research et

D.A.R.E Consultancy.

Le produit est équipé de batteries scellées à électrolyte gélifié, qui satisfont aux

exigences imposées par les transports aériens, etc.NOTA : Si les batteries sont

endommagées ou présentent une fuite, il faut éviter tout contact avec le liquide, qui

risque d’entraîner des brûlures cutanées. S’adresser immédiatement à un service

technique agréé ! Les batteries usagées doivent être mises au rebut pour leur

récupération.Pour toute réparation ou maintenance du produit, contacter un service

technique agréé ou RvS Euroflex AB.Ces informations sont fournies par RvS Euroflex

AB sous réserve de toute modification.

NED

OVERIG

Dit product heeft een CE-merk en is conform EN 12184 getest door

Hjälpmedelsinstitutet, PackForsk, IFP Research en D.A.R.E Consultancy.

Het product is uitgerust met gesloten gel-accu’s, die goedgekeurd zijn voor o.m.

transport per vliegtuig.Opm. Raak accu’s niet aan als ze beschadigd zijn of lekken,

want de bijtende vloeistof kan brandwonden veroorzaken. Wend u dan onmiddellijk tot

een bevoegde werkplaats. Lever gebruikte accu’s in voor recycling.Bij storingen of als

onderhoud nodig is, neemt u contact op met een bevoegde werkplaats of met RvS

Euroflex AB.RvS Euroflex AB behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen.

SWE SITTENHET STANDARD

NOR

SITTEMODUL STANDARD

FIN

ISTUINYKSIKKÖ STANDARD

DEN

SÆDE STANDARD

ENG SEAT UNIT STANDARD

GER SITZEINHEIT STANDARD

B

ITA GRUPPO SEDILE STANDARD

FRA

SIEGE STANDARD

NED ZITTING STANDARD

1

SWE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SID.

ÖVERSIKT 1

PRODUKTFAKTA 2-3

SITSINSTÄLLNINGAR MANUELLA 4-11

SITSINSTÄLLNINGAR ELEKTRISKA 12

RENGÖRING 13

TILLBEHÖR 14-16

SITSBÄLTE 17

NOR

INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE

OVERSIKT 1

PRODUKTFAKTA 2-3

SETEINNSTILLINGER MANUELT 4-11

SETEINNSTILLINGER ELEKTRISK 12

RENGJØRING 13

TILBEHØR 14-16

SETEBELTE 17

FIN

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

YLEISKATSAUS 1

TUOTETIEDOT 2-3

ISTUIMEN KÄSIASETUKSET 4-11

ISTUIMEN SÄHKÖISET ASETUKSET 12

PUHDISTAMINEN 13

VARUSTEET 14-16

ISTUINVYÖ 17

DEN

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

OVERSIGT 1

TEKNISKE DATA 2-3

MANUELLE SÆDEINDTILLINGER 4-11

ELEKTRISKE SÆDEINDSTILLINGER 12

RENGØRING 13

TILBEHØR 14-16

BÆLTE 17

ENG

CONTENTS PAGE

OVERVIEW 1

PRODUCT SPECIFICATION 2-3

SEAT AJUSTMENTS, MANUAL 4-11

SEAT ADJUSTMENTS, ELECTRIC 12

CLEANING 13

ACCESSORIES 14-16

SEAT BELT 17

GER

INHALTSVERZEICHNIS SEITE.

ÜBERSICHT 1

PRODUKTDATEN 2–3

SITZEINSTELLUNGEN, MANUELL 4–11

SITZEINSTELLUNGEN, ELEKTRISCH 12

REINIGUNG 13

ZUBEHÖR 14-16

SITZGURT 17

B

ITA

INDICE PAG.

DESCRIZIONE 1

DATI TECNICI 2-3

IMPOSTAZIONI MANUALI SEDILE 4-11

IMPOSTAZIONI ELETTRICHE SEDILE 12

PULIZIA 13

ACCESSORI 14-16

CINTURA SEDILE 17

FRA

TABLE DES MATIÈRES PAGE

APERÇU GÉNÉRAL 1

DONNÉES TECHNIQUES 2-3

RÉGLAGES MANUELS 4-11

RÉGLAGES ÉLECTRIQUES 12

NETTOYAGE 13

ACCESSOIRES 14-16

CEINTURE ABDOMINALE 17

NED

INHOUDSOPGAVE PAG.

OVERZICHT 1

PRODUCTGEGEVENS 2–3

HANDMATIGE ZITTINGINSTELLINGEN 4–11

ELEKTRISCHE ZITTINGINSTELLINGEN 12

SCHOONMAKEN 13

TOEBEHOREN 14–16

GORDEL 17

SWE

SITTENHET STANDARD

1. Manöverdosa

2. Armstöd

3. Fotstöd

4. Ryggstöd

NOR

SITTEMODUL STANDARD

1. Styringsboks

2. Armstøtte

3. Fotplate

4. Ryggstøtte

FIN

ISTUINYKSIKKÖ STANDARD

1. Ohjausrasia

2. Käsinoja

3. Jalkatuki

4. Selkänoja

DEN

SÆDE STANDARD

1. Styreanordning

2. Armlæn

3. Fodstøtter

4. Ryglæn

ENG

SEAT UNIT STANDARD

1. Control box

2. Armrest

3. Footplate

4. Backrest

GER

SITZEINHEIT STANDARD

1. Schaltkasten

2. Armlehnen

3. Rückenlene

4. Fussplatte

B

ITA

GRUPPO SEDILE STANDARD

1. Scatola di comando

2. Poggiabraccio

3. Poggiapiedi

4. Schienale

FRA

SIÈGE STANDARD

1. Boîtier de commande

2. Accoudoirs

3. Palette monobloc

4. Dossier

NED

ZITTING STANDARD

1. Bedieningsdoosje

2. Armleuningen

3. Voetsteun

4. Rugleuning

2

3

SWE

PRODUKTFAKTA SITTENHET Standard Alternativt

Sitsbredd 46 cm 40-49 cm

Sitsdjup 46 cm 40-51 cm

Sitshöjd, Miniflex 500 44-62 cm 50-75 cm

Sitshöjd, Flexmobil 600 48-64 cm 50-75 cm

Ryggstöd, bredd x höjd, låg rygg 35 x 30 cm 41 x 30 cm

Ryggstöd, bredd x höjd, hög rygg 35 x 44 cm 41 x 44 cm

Armstöd, höjd 0-26 cm 11 - 26 cm

NOR

PRODUKTFAKTA SITTEENHET Standard Alternativ

Setebredde 46 cm 40-49 cm

Setedybde 46 cm 40-51 cm

Setehøyde, Miniflex 500 44-62 cm 50-75 cm

Setehøyde, Flexmobil 600 48-64 cm 50-75 cm

Rygglene, bredde x høyde, lav rygg 35 x 30 cm 41 x 30 cm

Rygglene, bredde x høyde, høy rygg 35 x 44 cm 41 x 44 cm

Armlene, høyde 0-26 cm 11 - 26 cm

FIN

TUOTETIETOJA, ISTUINYKSIKKÖ Vakiomalli Vaihtoehto

Istuimen leveys 46 cm 40-49 cm

Istuimen syvyys 46 cm 40-51 cm

Istuimen korkeus, Miniflex 500 44-62 cm 50-75 cm

Istuimen korkeus, Flexmobil 600 48-64 cm 50-75 cm

Selkänoja, leveys x korkeus, matala selkäosa 35 x 30 cm 41 x 30 cm

Selkänoja, leveys x korkeus, korkea selkäosa 35 x 44 cm 41 x 44 cm

Käsinoja, korkeus 0-26 cm 11 - 26 cm

DEN

TEKNISKE DATA FOR SÆDE Standard Alternativ

Sædebredde 46 cm 40 - 49 cm

Sædedybde 46 cm 40 - 51 cm

Sædehøjde, Miniflex 500 44-62 cm 50 -75 cm

Sædehøjde, Flexmobil 600 48-64 cm 50-75cm

Ryglæn, bredde x højde, lav ryg 35x30 cm 41x30 cm

Ryglæn, bredde x højde, høj ryg 35x44 cm 41x44 cm

Armlæn, højde 0-26 cm 11-26 cm

ENG

PRODUCT SPECIFICATION FOR SEAT UNIT Standard Alternative

Seat width 46 cm 40 - 49 cm

Seat depth 46 cm 40 - 51 cm

Seat height, Miniflex 500 44-62 cm 50-75 cm

Seat height, Flexmobil 600 48-64 cm 50-75 cm

Backrest, width x hight, low backrest 35 x 30 cm 41 x 30 cm

Backrest, with x hight, high backrest 35 x 44 cm 41 x 44 cm

Armrest, height 0-26 cm 11 - 26 cm

GER

PRODUKTDATEN SITZEINHEIT Standard Alternative

Sitzbreite 46 cm 40 - 49 cm

Sitztiefe 46 cm 40 - 51 cm

Sitzhöhe, Miniflex 500 44-62 cm 50 -75 cm

Sitzhöhe, Flexmobil 600 48-64 cm 50-75cm

Rückenlehne, Breite x Höhe, niedriger Rücken 35x30 cm 41x30 cm

Rückenlehne, Breite x Höhe, hoher Rücken 35x44 cm 41x44 cm

Armlehnen,höhe 0-26 cm 11-26 cm

B

ITA

DATI TECNICI GRUPPO SEDILE Standard In alternativa

Larghezza sedile 46 cm 40-49 cm

Profondità sedile 46 cm 40-51 cm

Altezza sedile, Miniflex 500 44-62 cm 50-75 cm

Altezza sedile, Flexmobil 600 48-64 cm 50-75 cm

Schienale,largh. x alt., dorso basso 35 x 30 cm 41 x 30 cm

Schienale, largh. x alt., dorso alto 35 x 44 cm 41 x 44 cm

Poggiabraccio, altezza 0-26 cm 11 - 26 cm

FRA

DONNÉES TECHNIQUES SIÈGE Standard Options

Largeur d’assise 46 cm 40-49 cm

Profondeur d’assise 46 cm 40-51 cm

Hauteur d’assise, Miniflex 500 44-62 cm 50-75 cm

Hauteur d’assise, Flexmobil 600 48-64 cm 50-75 cm

Dossier,largeur x hauteur, dossier bas 35 x 30 cm 41 x 30 cm

Dossier, largeur x hauteur, dossier haut 35 x 44 cm 41 x 44 cm

Accoudoirs, hauteur 0-26 cm 11 - 26 cm

NED

PRODUCTGEGEVENS ZITTING Standaard Alternatief

Zittingbreedte 46 cm 40-49 cm

Zittingdiepte 46 cm 40-51 cm

Zittinghoogte, Miniflex 500 44-62 cm 50-75 cm

Zittinghoogte, Flexmobil 600 48-64 cm 50-75 cm

Rugleuning, breedte × hoogte, lage rug 35 x 30 cm 41 x 30 cm

Rugleuning, breedte × hoogte, hoge rug 35 x 44 cm 41 x 44 cm

Armleuningen, hoogte 0-26 cm 11 - 26 cm

4

SWE

PRODUKTFAKTA SITTENHET

Armstöd, invändig bredd 40-59 cm

Benstödslängd 38-55 cm

Benstödsvinkel 0-90°

Max. brukarvikt 140kg

Sitsvinkling 0º- 22º

NOR

PROUKTFAKTA SITTENHET

Armlene, innvendig bredde 40-59 cm

Beinstøttelengde 38-55 cm

Beinstøttevinkel 0-90°

Maks brukervekt 140kg

Setevinkel 0º- 22º

FIN

TUOTETIETOJA, ISTUINYKSIKKÖ

Käsinojien välinen leveys 40-59 cm

Jalkatuen pituus 38-55 cm

Jalkatuen kulma 0-90°

Käyttäjän paino än 140kg enintä

Istuimen kulma 0º- 22º

DEN

TEKNISKE DATA FOR SÆDE

Armlæn, indv. bredde 40-59 cm

Fodstøttelængde 38-55 cm

Fodstøttevinkel 0 – 90°

Maks. brugervægt 140 kg

Sædevinkel 0° – 22°

ENG

PRODUCT SPECIFICATION SEAT UNIT

Armrest, internal width 40-59 cm

Legrest length 38-55 cm

Legrest angle 0-90°

Max. user weight 140kg

Seat angle 0º- 22º

GER

PRODUKTDATEN SITZEINHEIT

Armauflagen, innere Breite 40-59 cm

Länge der Beinstützen 38-55 cm

Winkel der Beinstützen 0 – 90°

Max. Zuladung 140 kg

Sitzwinkel 0° – 22°

B

ITA

DATI TECNICI GRUPPO SEDILE

Poggiabraccio, larghezza interna 40-59 cm

Lunghezza supporto poggiapiedi 38-55 cm

Angolazione supporto gambe 0-90°

Peso max. utente 140kg

Angolazione sedile 0º- 22º

FRA

Accoudoirs, écartement 40-59 cm

Longueur des repose-jambes 38-55 cm

Inclinaison des repose-jambes 0-90°

Poids maximum de l’utilisateur 140kg

Inclinaison de l’assise 0º- 22º

NED

PRODUCTGEGEVENS ZITTING

Armleuningen, inwendige breedte 40 - 59 cm

Beensteunen, lengte 38 - 55 cm

Beensteunen, hoek 0-90°

Max. belasting 140kg

Zittinghoek 0º- 22º

5

SWE

BENSTÖD, längd och vinkel.

Hel fotplatta: Justera längden att lossa de två skruvarna, se övre bild, med

insexnyckel nr. 4. Justera och drag åt skruvarna.

Delade benstöd: Justera längden genom att lossa skuven, se mitten bild, med

insexnyckel nr. 5. Justera och drag åt skruven.

Delade benstöd: Justera vinkel genom att lossa skruven, se nedre bild, med

insexnyckel nr. 5. Justera och drag åt skruven.

NOR

BEINSTØTTE, lengde og vinkel.

Hel fotplate: Juster lengden ved å løsne de to skruene, se øvre bilde,

med umbraconøkkel nr. 4. Juster og trekk til skruene.

Delt beinstøtte: Juster lengden ved å løsne skruen, se midtre bilde,

med umbraconøkkel nr. 5. Juster og trekk til skruen.

Delt beinstøtte: Juster vinkel ved å løsne skruen, se nedre bilde, med

umbraconøkkel nr. 5. Juster og trekk til skruen.

FIN

JALKATUKI, pituus ja kulma.

Yhtenäinen jalkalaatta: Säädä pituus hellittämällä kaksi ruuvia,

ks. yläkuvaa, nro 4:n kuusioavaimella. Säädä ja kiristä ruuvit.

Erilliset jalkatuet: Säädä pituus hellittämällä ruuvi, ks. keskikuvaa,

nro 5:n kuusioavaimella. Säädä ja kiristä ruuvi.

Erilliset jalkatuet: Säädä kulma hellittämällä ruuvi, ks. alakuvaa,

nro 5:n kuusioavaimella. Säädä ja kiristä ruuvi.

DEN

FODSTØTTE, længde og vinkel.

Hel fodplade: Juster længden ved at løsne de to skruer, se øverste

billede, med nøgle nr. 4. Spænd skruerne efter justering.

Delt fodstøtte: Juster højden ved at løsne skruen, se billedet i midten,

med nøgle nr. 5. Spænd skruen efter justering.

Delt fodstøtte: Juster vinklen ved at løsne skruen, se nederste billede,

med nøgle nr. 5. Spænd skruen efter justering.

ENG

LEGREST, length and angle.

Single solid footplate: Adjust the length by loosening the two screws, see top illustration, using Allen key

no. 4. Adjust and tighten screws. Split legrests: Adjust the length by loosening the screw, see middle

illustration, using Allen key no. 5. Adjust and tighten screw. Split legrests: Adjust the angle by loosening

the screw, see bottom illustration, using Allen key no. 5. Adjust and tighten screw.

GER

BEINSTÜTZEN, Länge und Winkel

Ungeteilte Fußplatte: Beide Schrauben, siehe Abbildung oben, mit einem 4-mm-Stiftschlüssel lösen.

Gewünschte Länge einstellen und Schrauben wieder anziehen. Geteilte Beinstütze: Schraube, siehe

Abbildung Mitte, mit einem 5-mm-Stiftschlüssel lösen. Gewünschte Länge einstellen und

Schraube anziehen. Geteilte Beinstütze: Schraube, siehe Abbildung unten, mit einem

5-mm-Stiftschlüssel lösen. Gewünschten Winkel einstellen und Schraube anziehen.

B

ITA

SUPPORTO GAMBE, lunghezza e angolazione.

Poggiapiedi unico: Regolare la lunghezza allentando le due viti con la chiave a brugola no. 4, vedere

figura superiore. Regolare e serrare le viti. Supporti gambe separati: Regolare la lunghezza allentando la

vite con la chiave a brugola no. 5, vedere figura centrale. Regolare e serrare la vite. Supporti gambe

separati: Regolare l’angolazione allentando la vite con la chiave a brugola no. 5, vedere figura inferiore.

Regolare e serrare la vite.

FRA

REPOSE-JAMBES, longueur et inclinaison.

Palette monobloc : régler la longueur en desserrant les deux vis, voir figure du dessus, avec une clé

hexagonale no 4. Ajuster et resserrer les vis. Repose-jambes séparées : régler la longueur en desserrant

la vis, voir figure du milieu, avec une clé hexagonale no 5. Ajuster et bien resserrer. Repose-jambes

séparées : régler l’inclinaison en desserrant la vis, voir figure du dessous, avec une clé hexagonale no 5.

Ajuster et bien resserrer.

NED

BEENSTEUNEN, lengte en hoek.

Hele voetplaat: Stel de lengte af door de twee bouten (zie bovensteafbeelding) los te draaien met

inbussleutel nr. 4. Stel af en draai de bouten vast. Gedeelde beensteunen: Stel de lengte af door de bout

(zie middelsteafbeelding) los te draaien met inbussleutel nr. 5. Stel af en draai de bout vast. Gedeelde

beensteunen: Stel de hoek af door de bout (zie ondersteafbeelding) los te draaien met inbussleutel nr. 5.

Stel af en draai de bout vast.

Sidan laddas ...

RvS Euroflex Flexmobil 600 Användarmanual

RvS Euroflex Flexmobil 600 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument