EINHELL BG-BC 33-4 S Bruksanvisningar



Originalbetriebsanleitung

Benzin-Motorsense



Original operating instructions

Petrol Power Scythe



Mode d’emploi d’origine

débroussailleuse à moteur à essence



Originele handleiding

benzinemotorzeis



Manual de instruções original

Corta-mato motorizado a gasolina

U

Original-bruksanvisning

Bensindriven grästrimmer/röjsåg



Eredeti használati utasítás

Benzín-motorkasza

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Bενζινοκίνητο θεριστήρι

X

Originalna navodila za uporabo

Kosa na bencinski motor

e

Оригинално упътване за употреба

Моторна бензинова коса

4

Originalna uputstva za upotrebu

Trimer za rezanje trave s benzinskim

motorom

Bf

Originalne upute za uporabu

Kosilica za travu s benzinskim motorom

Art.-Nr.: 34.017.35 I.-Nr.: 11010

BG-BC

33-4 S

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:12 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten.

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

 ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

 Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте

инструкцията за експлоатация на уреда и указанията за

безопасност.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.



Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:12 Uhr Seite 2

Sidan laddas...

58

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen

3. Leveransomfattning

4. Ändamålsenlig användning

5. Tekniska data

6. Innan du använder maskinen

7. Använda maskinen

8. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning

9. Förvara och transportera maskinen

10. Skrotning och återvinning

11. Åtgärda störningar

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 58

59

S

 Obs!

Innan produkterna kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor

och skador. Läs därför noggrant igenom denna

bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.

Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan

hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas

till andra personer måste även denna bruksanvisning

och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar

inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått

om denna bruksanvisning eller dessa

säkerhetsanvisningar åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 VARNING!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Om säkerhetsanvisningar och andra

instruktioner inte beaktas finns det risk för elektriska

slag, brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtida bruk.

Säkerhetsanordningar

Innan du kan använda maskinen måste den

passande skyddskåpan av plast för drift med kniv

eller tråd ha monterats. Skyddskåpan förhindrar att

föremål slungas ut i omgivningen. Kniven som är

integrerad i skyddskåpan kortar av trimmertråden

automatiskt till optimal längd.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1-14)

1. Kopplingsdel till stången

2. Stång

3. Styrhandtag

4. Startsnöre

5. Chokereglage

6. Bensintank

7. Bränslepump (primer)

8. Lock till luftfilterkåpa

9. Strömbrytare

10. Fixering till gasreglage

11. Gasreglage

12. Spärr till gasreglage

13. Trådspole med trimmertråd

14. Skyddskåpa för trimmertråd

15. Skyddskåpa för röjkniv

16. 2 st sprintar

17. Bärsele

18. Röjkniv

19. Hållare till styrhandtag

20. Stjärnvred M8

21. Skyddskåpa

22. Medtagarbricka

23. Tryckplatta

24. Skydd till tryckplatta

25. Mutter M10 (vänstergängad)

26. Påfyllningsflaska

27. Tändstiftsnyckel

28. Gaffelnyckel 8/10 mm

29. Sexkantnyckel 4 mm

30. Sexkantnyckel 5 mm

31. Skruvmejsel

32. 2 st buntband

33. Stödplatta

34. 2 st skruvar

35. Luftfilter

36. Tändstiftskontakt

37. Stjärnvred M6

38. Oljepåfyllningsplugg

3. Leveransomfattning

 Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

 Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om

förhanden).

 Kontrollera att leveransen är komplett.

 Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

 Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!

Maskinen och förpackningsmaterialet är inga

leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie

eller smådelar!

Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

 Bensindriven röjsåg

 Stång

 Styrhandtag

 Hållare till styrhandtag

 2 st sprintar

 Bärsele

 Stjärnvred M8

 Stjärnvred M6

 Röjkniv

 Trådspole med trimmertråd

 Medtagarbricka

 Tryckplatta

 Skydd till tryckplatta

 Mutter M10 (vänstergängad)

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 59

 Påfyllningsflaska

 Tändstiftsnyckel

 Gaffelnyckel 8/10 mm

 Sexkantnyckel 4 mm

 Sexkantnyckel 5 mm

 Skyddskåpa för trimmertråd/röjkniv

 2 st buntband

 Skruvmejsel

 Stödplatta

 2 st skruvar

 Original-bruksanvisning

 Säkerhetsanvisningar

4. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för trimning av gräsmattor och

grönytor. En förutsättning för ändamålsenlig

användning av maskinen är att tillverkarens

bruksanvisning beaktas. All annan användning som

inte uttryckligen anges i denna bruksanvisning kan

leda till skador på maskinen och innebära att

användaren utsätts för stora risker. Beakta tvunget

begränsningarna som anges i

säkerhetsanvisningarna.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om maskinen

används inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller

industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

Obs! På grund av olycksrisken för användaren får

den bensindrivna röjsågen inte användas till följande

arbeten: Rengöring av gångar och som

kompostkvarn för finfördelning av kvistar och grenar

från träd och häckar. Dessutom får maskinen inte

användas till att plana ut ojämnheter i marken, t ex

mullvadshögar. Av säkerhetsskäl får den

bensindrivna röjsågen inte användas som

drivaggregat för andra arbetsverktyg eller

verktygssatser av olika slag.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta

användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren själv.

Tillverkaren övertar inget ansvar.

5. Tekniska data

Motortyp

Encylinders fyrtaktsmotor, luftkyld, kromcylindrar

Motoreffekt (max.) 1 kW (1,36 hk)

Cylindervolym 33,5 ccm

Motorns tomgångsvarvtal 2 800 min

-1

Motorns max. varvtal

Såg 8 500 min

-1

Trimmer 7 500 min

-1

Tändning elektronisk

Drivning centrifugalkoppling

Vikt (tom tank) 8 kg

Trimmertrådens snittdiameter 46 cm

Skärknivens diameter 25,5 cm

Trådlängd 4 m

Tråddiameter 2,5 mm

Tankvolym 0,65 l

Tändstift Torch CMR6A (Champion RY4C)

Buller och vibration

Ljudtrycksnivå L

pA

96 dB(A)

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivå L

WA

116 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till nedsatt hörsel.

Använda maskinen

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 6,6 m/s

2

Osäkerhet K = 2,5 m/s

2

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till

ett minimum!

 Använd endast intakta maskiner.

 Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

 Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

 Överbelasta inte maskinen.

 Lämna in maskinen för översyn vid behov.

 Slå ifrån maskinen om den inte längre används.

 Bär handskar.

60

S

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 60

61

S

6. Innan du använder maskinen

6.1 Montera maskinen

6.1.1 Montera styrhandtaget

Montera styrhandtaget enligt beskrivningen i bilderna

3a-3c. Dra inte åt skruvarna förrän du har ställt in

optimal arbetsposition med bärselen. Justera in

styrhandtaget enligt bild 1. Demontera i omvänd

ordningsföljd.

6.1.2 Montera stången (bild 4a – 4c)

Skjut in stjärnvredet (37) i kopplingsdelen till stången

(1) (bild 4a). Skruva fast stjärnvredet löst.

Dra åt spärrarmen (A) och skjut försiktigt in stången

(bild 4b/pos. 2) i kopplingsdelen till stången. Se till att

drivaxlarna i stångens inre glider in i varandra (vrid

runt spolhuvudet en aning vid behov). Klacken på

spärrarmen (A) måste snäppa in i hålet (B). Dra

sedan åt stjärnvredet enligt beskrivningen i bild 4c.

Efter att stången har monterats samman för första

gången behöver du endast lossa på stjärnvredet och

trycka in armen för att ta isär stången.

6.1.3 Montera knivskyddet

Varning! Om du använder maskinen med röjkniv

måste skyddskåpan för röjkniven först ha monterats.

Montera skyddskåpan för röjkniven enligt

beskrivningen i bild 5a-5b.

6.1.4 Montera/byta ut röjkniven

I bild 6a-6h visas hur röjkniven ska monteras.

Demontera i omvänd ordningsföljd.

 Sätt medtagarbrickan (22) på kuggaxeln (bild 6b).

 Spärra röjkniven (18) på medtagarbrickan (bild

6c).

 Sätt tryckplattan (23) över kuggaxelns gänga (bild

6d).

 Sätt på skyddet till tryckplattan (24) (bild 6e).

 Ta reda på var borrhålet i medtagarbrickan finns,

placera den över skåran som finns undertill och

spärra sedan med den medföljande

sexkantnyckeln (29). Dra sedan åt muttern (25)

(bild 6f/6g). Obs! Vänstergänga

 Sätt in säkringssprinten (16) genom hålet i

drivaxeln och böj tungorna runt om axeln enligt

beskrivningen i bild 6h.

6.1.5 Montera skyddskåpan för trimmertråden på

skyddskåpan för röjkniven

Obs! Om du använder trimmertråd måste

skyddskåpan till trimmertråden ha monterats (bild

7a/pos. 14).

Montera skyddskåpan för trimmertråden enligt

beskrivningen i bild 7a-7b. På undersidan av

skyddskåpan finns en kniv (bild 7a/pos. F) för

automatisk avkortning av trådens längd. Denna täcks

av ett skydd (bild 7a/pos. G).

Ta av detta skydd innan du använder maskinen och

montera tillbaka efter arbetets slut.

6.1.6 Montera/byta ut trådspolen

I bild 7d beskrivs hur trådspolen ska monteras.

Demontera i omvänd ordningsföljd.

Ta reda på var borrhålet i medtagarbrickan finns,

placera den över skåran som finns undertill och

spärra sedan med den medföljande sexkantnyckeln

(29). Skruva sedan fast trådspolen på gängan. Obs!

Vänstergänga

6.2 Ställa in snitthöjden

 Ta på bärselen enligt beskrivningen i bild 8a-8c.

 Häng in maskinen i bärselen (bild 8d).

 Ställ in optimalt arbets- och trimningsläge med

olika remspännare (bild 8e).

 Kontrollera den optimala inställningen av

bärselens längd genom att svänga maskinen ett

par gånger över marken, medan motorn

fortfarande är frånslagen (bild 9a).

Bärselen är försedd med en snabböppnare. Dra i den

röda remmen (bild 8f) om du snabbt måste lägga ned

maskinen på marken.

Varning! Använd alltid bärselen när du arbetar med

maskinen. Ta alltid på bärselen så snart du startat

motorn och den kör i tomgång. Slå ifrån motorn innan

du tar av bärselen.

Kontrollera alltid följande innan du använder

maskinen:

 att bränslesystemet är tätt

 att skyddsanordningarna och skäranordningen är

kompletta samt i fullgott skick

 att samtliga förskruvningar sitter fast

 att samtliga rörliga delar går lätt

6.3 Fylla på bränsle

Skruva av tanklocket (bild 1/pos. 6) och fyll på max.

0,65 liter blyfri bensin i tanken med hjälp av ett

påfyllningsrör. Se till att tanken inte överfylls och

bensin rinner över. Torka av bensin som ev. har spillts

och vänta tills bensinångorna har avdunstat

(antändningsrisk). Stäng till tanklocket.

6.4 Fylla på olja

Öppna oljepåfyllningspluggen (bild 14a/pos. 38) och

fyll på ca 0,1 liter motorolja (15W40) upp till den övre

markeringen (max.) på oljemätstickan (bild 14b).

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 61

Varning! Fyll på motorolja och bränsle inför första

driftstart.

7. Använda maskinen

Beakta de lokala bullerbestämmelserna. Dessa kan

avvika mellan olika orter.

Ta av skyddskåporna från röjkniven (18) innan du

använder maskinen.

7.1 Starta vid kall motor

Fyll på tanken med en lämplig mängd bensin.

1. Ställ maskinen på en fast och jämn yta.

2. Tryck 10 ggr. på bränslepumpen (primern) (bild

1/pos. 7).

3. Ställ strömbrytaren (bild 1/pos. 9) på “I”.

4. Fixera gasreglaget. Tryck in spärren till

gasreglaget (bild 1/pos. 12) och sedan

gasreglaget (bild 1/pos. 11). Tryck samtidigt in

spärren (bild 1/pos. 10) för att spärra gasreglaget.

5. Ställ chokereglaget (bild 1/pos. 5) på “ “.

6. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut

startsnöret (bild 1/pos. 4) tills du märker av ett

motstånd. Dra nu ut startsnöret snabbt fyra

gånger. Maskinen ska nu starta.

Varning! Låt inte startsnöret slå tillbaka plötsligt.

Detta kan leda till skador.

Om motorn har startat måste du genast ställa

chokereglaget på “ “ och låta maskinen köra

varm under ca 10 sekunder.

Varning! Eftersom gasreglaget har spärrats

börjar knivarna genast slå när motorn startar.

Regla sedan upp gasreglaget igen genom att

trycka in det.

7. Om motorn inte startar måste du upprepa steg 4-

6.

Kom ihåg: Om motorn inte startar, fastän du har

försökt flera gånger, läs igenom kapitlet

“Störningsåtgärder på motorn”. Kom ihåg: Dra alltid

startsnöret rakt ut. Om snöret dras ut i vinkel uppstår

en friktionsverkan på öglan. På grund av denna

friktion utsätts snöret för slitage vilket innebär att det

slits ned snabbare. Håll alltid i starthandtaget när

snöret dras tillbaka in i maskinen. Låt aldrig snöret

snärta tillbaka när du har dragit det.

7.2 Starta vid varm motor

(Maskinen slogs ifrån för max. 15-20 minuter sedan)

1. Ställ maskinen på en fast och jämn yta.

2. Ställ strömbrytaren på “I”.

3. Spärra gasreglaget (på samma sätt som vid

“Starta vid kall motor”).

4. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut

startsnöret tills du märker av ett motstånd. Dra nu

ut startsnöret snabbt. Efter 1-2 drag ska

maskinen starta. Om maskinen inte har startat

efter sex drag måste du upprepa steg 1-7 under

“Starta vid kall motor”.

7.3 Stänga av motorn

Arbetsföljd vid nödstopp:

Ställ strömbrytaren på “Stopp” resp. “0” om du måste

stoppa maskinen genast.

Normal arbetsföljd

Släpp gasreglaget och vänta tills motorn kör i

tomgångsvarvtal. Ställ därefter strömbrytaren på

“Stopp” resp. “0”.

7.4 Arbetsanvisningar

Innan du använder maskinen ska du gå igenom och

öva alla arbetsmetoder medan motorn är frånslagen.

Förlänga trimmertråden

Varning! Använd ingen metalltråd eller

plastöverdragen metalltråd av något som helst slag i

trådspolen. Sådana trådtyper kan leda till att

användaren skadas allvarligt.

För att förlänga trimmertråden måste du låta motorn

köra på fullgas och samtidigt trycka ned trådhuvudet

mot marken. Tråden förlängs automatiskt. Kniven på

skyddskåpan kortar av tråden till avsedd längd (bild

9b).

Varning! Ta regelbundet bort alla gräs- och

ogräsrester för att undvika att skaftröret överhettas.

Rester av gräs och ogräs fastnar under skyddskåpan

(bild 9c) och förhindrar att skaftröret kyls ned i

tillräcklig mån. Ta bort resterna försiktigt med en

skruvmejsel eller ett liknande verktyg.

Olika slags trimningssätt

Om maskinen har monterats rätt, så kan den

användas till att trimma bort ogräs och högt gräs vid

svåråtkomliga ställen, t ex längs staket, murar och

fundament samt runt om träd. Maskinen kan även

användas till “skärning” för att ta bort vegetation som

ett förberedande arbete om du vill anlägga en

trädgård. Denna metod kan även användas om du vill

skära rent på en yta.

62

S

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 62

63

S

Kom ihåg: Även om du använder maskinen försiktigt,

innebär trimning längs fundament, sten- eller

betongmurar osv. att tråden slits ned snabbare än

normalt.

Trimma / klippa

Sväng maskinen från ena sidan till den andra som en

lie. Håll alltid trådspolen parallellt mot marken.

Kontrollera terrängen och bestäm avsedd

trimningshöjd. Styr och håll trådspolen på avsedd

höjd så att du uppnår en jämn snittbild (bild 9d).

Låg trimning

Luta trimmern en aning framför dig så att trådspolens

undersida befinner sig över marken och tråden träffar

rätt snittställe. Trimma alltid bort ifrån dig. För inte

trimmern mot dig.

Trimma vid staket / fundament

Gå långsamt fram med trimmern mot hönsnät, staket

av plank, murar av natursten och fundament utan att

tråden slår emot hindret. Om tråden slår emot t ex

stenar, stenmurar eller fundament, kommer den att

slitas ner eller fransa sig. Tråden går av om den slår

emot nät.

Trimma runt om träd

När du ska trimma runt omkring träd måste du närma

dig långsamt så att tråden inte slår emot stammen.

Gå runt trädet och trimma från vänster till höger. För

trådens spets fram till gräset eller ogräset och luta

sedan trådspolen en aning framåt.

Varning: Var mycket försiktig vid “skärning”. Se alltid

till att ett avstånd på minst 30 meter finns mellan dig

själv och andra personer eller djur.

Skärning

Skärning innebär att du trimmar bort all vegetation

ned till marken. Luta trådspolen med 30 graders

vinkel åt höger. Ställ in handtaget i önskat läge. Tänk

på att denna trimningsmetod innebär större fara för

användaren, åskådare och djur, samt att det finns risk

för materiella skador om objekt (t ex stenar) slungas

iväg (bild 9e).

Varning: Använd inte maskinen till att ta bort föremål

från gångstigar och liknande.

Röjsågen är en effektiv maskin och små stenar eller

andra föremål kan utan vidare slungas iväg 15 meter

eller längre. Därigenom finns det risk för

personskador och skador på bilar, byggnader och

fönster.

Såga

Maskinen är inte avsedd för sågning.

Knivblockering

Om kniven blockeras pga. alltför tät vegetation måste

du genast slå ifrån motorn. Ta bort gräs och ogräs

från maskinen innan du tar den i drift på nytt.

Förhindra rekyler

När du använder röjkniven finns det risk för rekyler

om den slår emot fasta hinder (trädstammar, grenar,

trädstubbar, stenar eller liknande). Maskinen slungas

tillbaka i motsatt riktning mot verktygets

rotationsriktning. Detta kan leda till att du förlorar

kontrollen över maskinen. Använd aldrig röjkniven i

närheten av staket, metallstolpar, gränsstenar eller

fundament.

Om tjocka stjälkar ska skäras, positionera dessa

enligt beskrivningen i bild 9f för att undvika rekyler.

8. Rengöring, underhåll och

reservdelsbeställning

Slå alltid ifrån maskinen och dra av

tändstiftskontakten innan du utför underhåll.

8.1 Byta ut trådspole / trimmertråd

1. Demontera trådspolen (13) enligt beskrivningen i

avsnitt 6.1.6. Tryck samman spolen (bild 12a)

och ta av den ena halvan (bild 12b).

2. Ta ut spoltallriken (K) ur kåpan (bild 12c).

3. Ta bort ev. rester av trimmertråd.

4. Forma var och en av de två trimmertrådarna till en

hacka och häng sedan in dem i öglan i

spoltallriken enligt beskrivningen i bild 12d. De

två trådarna måste hängas in med 180° inbördes

förskjutning.

5. Håll tråden sträckt och linda upp den i motsols

riktning. Spoldelaren skiljer åt nylontrådens båda

ändar (bild 12e).

6. Haka in de sista 15 cm på de båda trådändarna i

passande trådhållare på spoltallriken (bild 12f).

7. För in de båda trådändarna genom metallöglorna

i trådspolens kåpa (bild 12c).

8. Tryck in spoltallriken i kåpan.

9. Dra ut de båda trådändarna kort och kraftigt så att

de lossnar från trådspolens trådhållare.

10. Skär av ev. överflödig tråd tills ungefär 13 cm är

kvar. Detta sänker belastningen på motorn under

uppstart och uppvärmning.

11. Montera tillbaka trådspolen enligt punkt 6.1.6.

12. Om den kompletta trådspolen byts ut kan du

hoppa över punkt 3-6.

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 63

8.2 Underhålla luftfiltret

Smutsiga luftfilter försämrar motorprestandan

eftersom luftmatningen till förgasaren då är

reducerad. Kontrollera filtret med jämna mellanrum.

Luftfiltret (35) bör kontrolleras var 25:e drifttimme och

rengöras vid behov. Kontrollera luftfiltret oftare om

luften är mycket dammig.

1. Demontera luftfilterlocket (bild 10a).

2. Ta ut luftfiltret (bild 10b/10c).

3. Rengör luftfiltret genom att slå ur det eller blåsa

rent.

4. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

Varning! Rengör aldrig luftfiltret med bensin eller

brännbara lösningsmedel.

8.3 Underhålla tändstiftet

Tändstiftets gnistgap = 0,6 mm. Dra åt tändstiftet med

12 till 15 Nm. Kontrollera om tändstiftet är smutsigt för

första gången efter 10 drifttimmar. Rengör det vid

behov med en trådborste av koppar.

Utför därefter underhåll på tändstiftet var

50:e drifttimme.

1. Demontera skyddskåpan (bild 11a/pos. 21) med

en skruvmejsel.

2. Dra av tändstiftskontakten (bild 11b).

3. Skruva ut tändstiftet (bild 11b) med den bifogade

tändstiftsnyckeln (27).

4. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

8.4 Slipa kniven i skyddskåpan

Kniven i skyddskåpan kan bli trubbig efter en viss tids

användning. Om detta skulle bli aktuellt, lossa på de

två skruvarna som håller fast kniven vid

skyddskåpan. Fäst kniven i ett skruvstäd. Slipa

kniven med en platt fil och se till att du inte ändrar på

knivens snittkant. Fila endast i en riktning.

8.5 Förgasarinställningar

Obs! Endast personal från behörig kundtjänst får

utföra inställningar på förgasaren.

Inför alla arbeten på förgasaren måste luftfilterlocket

först demonteras, se beskrivningen i bild 10a och

10c.

Ställa in gasvajern

Om maskinens maximala varvtal inte längre kan

uppnås och samtliga andra orsaker som anges i

kapitel 11 “Störningsåtgärder” kan uteslutas, kan det

vara nödvändigt att ställa in gasvajern.

Kontrollera först om förgasaren öppnas helt när

gasreglaget trycks ända in. Detta är fallet om

förgasarspjället (bild 13a) är helt öppet vid fullt

gaspådrag.

I bild 13a visas rätt inställning. Om förgasarspjället

inte är helt öppet måste vajern justeras in.

Följande arbetssteg krävs för att justera in gasvajern:

 Lossa på kontramuttern (bild 13b/pos. C) med ett

par varv.

 Skruva ut justerskruven (bild 13b/pos. D) så att

förgasarspjället är helt öppet, se bild 13a, när

gasreglaget trycks ända in.

 Dra sedan åt kontramuttern på nytt.

Ställa in tomgångsgas

Obs! Ställ in tomgångsgas medan maskinen är

driftvarm.

Om maskinen stannar medan gasreglaget inte trycks

in och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 11

“Störningsåtgärder” kan uteslutas, kan det vara

nödvändigt att justera in tomgångsgasen. Vrid runt

skruven till tomgångsgas (bild 13b/pos. E) i medsols

riktning tills maskinen kör säkert i tomgång. Om

tomgångsgasen är så pass hög att skäranordningen

roterar, måste tomgångsgasen reduceras med

skruven tills skäranordningen står stilla.

8.6 Byta olja, kontrollera oljenivån (före varje

användning)

Motoroljan bör bytas ut medan motorn fortfarande är

driftsvarm. Beakta även serviceinformationen.

1. Håll en lämplig behållare i beredskap innan du

byter olja.

2. Öppna oljepåfyllningspluggen (bild 14a-14b/pos.

38).

3. Tappa av spilloljan till en lämplig

uppsamlingsbehållare genom att tippa motorn.

4. Fyll på motorolja (15W40) upp till den övre

markeringen (max.) på oljemätstickan (bild 14b).

5. Avfallshantera spilloljan enligt gällande

föreskrifter. Lämna in spilloljan till närmaste

miljöstation: De flesta bensinstationer,

reparationsverkstäder eller återvinningscentraler

tar emot spillolja utan kostnad. Blanda inte

samman olika substanser med spillolja, t ex

frostskyddsmedel eller växellådsolja. Förvara

oljan utom räckhåll för barn och på tillräckligt

avstånd till tändkällor.

8.7 Miljöskydd

Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial och

driftvätskor till ett godkänt insamlingsställe. Lämna in

förpackningsmaterial, metaller och plaster för

återvinning.

8.8 Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

 Produkttyp

 Produktens artikelnummer

 Produktens ID-nr.

 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

64

S

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 64

65

S

9. Förvara och transportera maskinen

9.1 Förvaring

Obs! Om maskinen ska förvaras under längre tid än

30 dagar måste följande arbeten utföras.

Förvara maskinen

Maskinen måste förberedas om den ska förvaras

längre tid än 30 dagar. I annat fall kommer resterande

bränsle som finns i förgasaren att avdunsta och

lämna kvar en gummiliknande bottensats. Detta kan

göra det svårt att starta maskinen och leda till att

maskinen måste repareras.

1. Ta försiktigt av locket till bränsletanken för att

släppa ut ev. tryck från tanken. Töm tanken

försiktigt.

2. Starta motorn och låt den köra tills maskinen

stannar. Därmed har förgasaren tömts på

bränsle.

3. Låt motorn svalna (ca 5 minuter).

4. Skruva ut tändstiftet (se 8.3).

5. Fyll på en tesked ren tvåtaktsolja i

förbränningskammaren. Dra ut startsnöret

långsamt flera gånger för att sågens interna

komponenter ska smörjas in. Sätt i tändstiftet på

nytt.

Obs! Förvara maskinen på en torr plats och långt bort

från ev. tändkällor, t ex kaminer, gasdrivvna

varmvattenberedare, gastorkare.

Ta maskinen i drift på nytt

1. Skruva ut tändstiftet (se 8.3).

2. Dra ut startsnöret snabbt för att få ut överflödig

olja ur förbränningskammaren.

3. Rengör tändstiftet och kontrollera

elektrodavståndet, eller sätt i ett nytt tändstift med

rätt avstånd.

4. Förbered maskinen för användning.

5. Fyll på tanken med rätt bränsle-/oljeblandning. Se

avsnitt “Bränsle och olja”.

9.2 Transport

Om du vill transportera maskinen måste du först

tömma bensintanken enligt beskrivningen i kapitlet

“Förvaring”. Ta bort smuts från maskinen med en

kvast eller en handborste. Demontera stången enligt

beskrivnungen under punkt 6.1.1.

10. Skrotning och återvinning

Maskinen ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna in

förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.

Maskinen och dess tillbehör består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta delar

till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör

efter med din kommun eller med försäljaren i din

specialbutik.

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 65

66

S

Störning Möjlig orsak Störningsåtgärder

Maskinen startar inte. Maskinen har startats felaktigt Följ instruktionerna för start.

Sotigt eller fuktigt tändstift. Rengör tändstiftet eller byt ut mot

ett nytt.

Förgasaren är felaktigt inställd. Kontakta behörig kundtjänst eller

skicka in maskinen till ISC GmbH.

Maskinen startar, men avger inte

full effekt.

Chokereglaget är felaktigt inställt. Ställ chokereglaget på " ".

Luftfiltret är smutsigt. Rengör luftfiltret.

Förgasaren är felaktigt inställd. Kontakta behörig kundtjänst eller

skicka in maskinen till ISC GmbH.

Motorn kör ryckigt. Felaktigt elektrodavstånd i

tändstiftet.

Rengör tändstiftet och ställ in

elektrodavståndet, eller sätt in ett

nytt tändstift.

Förgasaren är felaktigt inställd. Kontakta behörig kundtjänst eller

skicka in maskinen till ISC GmbH.

Motorn avger ovanligt mycket rök. Förgasaren är felaktigt inställd. Kontakta behörig kundtjänst eller

skicka in maskinen till ISC GmbH.

11. Störningsåtgärder

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 66

Sidan laddas...

124

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Benzinmotor-Sense BG-BC 33-4 S (Einhell)

Standard references: EN ISO 11806; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 14.06.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003047

Art.-No.: 34.017.35 I.-No.: 11011 Documents registrar: Mayn Robert

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Sun/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.: e13*97/68SH2G3*2002/88*0414*00

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 110 dB (A); guaranteed L

WA

= 116 dB (A)

P = 1 KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:16 Uhr Seite 124

125

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

 Technikai változások jogát fenntartva

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

X Tehnične spremembe pridržane.

 Зaпазва се правото за технически промени

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:16 Uhr Seite 125

126



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:16 Uhr Seite 126

Sidan laddas...

132

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:16 Uhr Seite 132

Sidan laddas...

EINHELL BG-BC 33-4 S Bruksanvisningar

EINHELL BG-BC 33-4 S Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument