Candy CCBF6182WFH/1 Användarmanual

ENGLISH

Page 1 to page 8

FRENCH

ITALIAN

DEUTSCH

SPANISH

PORTOGUESE

GREEK

CZECH

NETHERLANDER

FINNISH

NORWEGIAN

SWEDISH

DANISH

RUMANIAN

HUNGARIAN

SLOVENIAN

SLOVAK

CROATIAN

Page 9 to page 16

Page 17 to page 24

Page 25 to page 32

Page 33 to page 39

Page 40 to page 47

Page 48 to page 55

Page 56 to page 63

Page 64 to page 71

Page 72 to page 78

Page 79 to page 86

Page 87 to page 92

Page 93 to page 101

Page 102 to page 109

Page 110 to page 118

Page 119 to page 125

Page 126 to page 133

Page 134 to page 140

Sidan laddas...



Rimuovere il ta ppo sulla par te sini stra e

inserirlo sulla p arte dest ra dell a te statina

centrale.

Per invertire il senso di apertura delle porte seguire le indicazioni in relazione al tipo di testata e di cerniera di cui il vostro

prodotto è costituito.

REVERSIBILITA’ PORTA

Togliere i tappi (A) e (B), svitare le viti ed

estrarre parzialmente il cruscotto.



Svitare la cerniera destra.

Invertire la direzione della cerniera e

fissarla sulla parte superiore sinistra.

dell'apparecchio.



Rimontare le cerniere e le po rte operando da l

basso verso l’alto.



24

Sidan laddas...

Extraigalo del lado derecho e

introduzcalo en el lado izquierdo.



Para cambiar el sentido de apertura de las puertas siga las indicaciones relativas al tipo de encaje y bisagra que tenga

su producto.









 







 

 



Desenroscar los tornillos de la parte trasera

del producto y extraer la encimera.



Desenroscar la bisagra derecha.

Introduzca la bisagra derecha en la

Izquierda.



Alinear las bisagras y puertas trabajando de

arriba abajo.



Coloque o gire el frigorífico con un á ngulo

de 45º, y a que e s necesario trabajar sobre

la parte de debajo de la unidad.



Quite la bisagra inferior quit ando los

tornillos, la clavi ja y las ar andelas, y luego

quite la puerta.



En la parte superior, extraer las

protecciones de los tornillos y

desenroscarlos.

CAMBIAR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS

39

Sidan laddas...

Ochrana před teplem

Spotřebič by měl být umístěn mimo zdrojů tepla a přímého slunečního záření.

Vyvážení

Povrch, na kterém bude stát spotřebič musí být pevný a rovný. Nedoporučujeme žádný měkký povrch.

Pokud není spotřebič vyvážen, přizpůsobte jej pomocí nastavitelných nožiček.

Zabraňte nebezpečí

Neumisťujte spotřebič do blízkosti hořlavých látek jako je plyn, benzín, alkohol, lak, amylacetát, atd.

Tyto předměty nevkládejte do spotřebiče.

Přemísťování

Při přemísťování spotřebiče jej nenaklánějte horizontálně ani doúhlu pod 45°.

59

Sidan laddas...



Stabiel neerzetten

De ondergrond waarop de koelkast staat moet vlak en stevig zijn. Deze mag niet worden neergelegd op zacht

materiaal, zoals piepschuim.

Als de koelkast niet vlak staat, stelt u de schroeven. Plaats de koelkast niet in de buurt van voorwerpen die een

echo kunnen geven.

Weg van gevaar

Het is niet aan te raden de koelkast te plaatsen in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen, zoals gas,

benzine, alcohol, lak en olie. Deze mogen niet in de koelkast worden opgeslagen.

Verplaatsen

De koelkast mag niet horizontaal, met een helling van meer dan 45 graden of ondersteboven worden geplaatst.

67

 Voedingsmiddelen die water bevatten of water dat in de koelkast kan verdampen als de deuren worden

geopend, kunnen een laagje rijp in de koelkast veroorzaken.

 Als het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, mag dit uitsluitend worden vervangen door een

servicecentrum dat hiervoor is aangewezen door de fabrikant. Er is namelijk speciale gereedschap voor

nodig.

Lampjes vervangen

Ga voor het vervangen van het lampje als volgt te werk:

- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

- Druk de lampafdekking aan beide zijden in en verwijder deze.

- Vervang het lampje door een ander lampje met het maximum wattage dat wordt aanbevolen op het typeplaatje

binnen in het apparaat naast het lampje.

- Plaats de lampafdekking terug en wacht vijf minuten voordat u de stekker van het apparaat weer in het stopcontact

steekt.

3. Waarschuwingen

4. Verzorging en onderhoud

68

Sidan laddas...

Verwijder de plug aan de linkerkant en steek

ze in de rechterkant.



Gelieve voor het omkeren van de deuropening de onderstaande aanwijzingen te volgen.









 









 

 



Vijs de twee vijzen aan de achterkant van het

product uit en verwijder de bedekking van de

bovenkant.



Vijs de rechterscharnier los.

Plaats de rechterscharnier links.

Steek de scharnieren en deuren terug in elkaar,

waarbij u van onder naar boven werkt.



Plaats of kantel de koelkast in een hoek

van 45°, gezien er aan de onderkant van

het toestel gewerkt zal moeten worden.

Verwijder de onderste scharnier door de

vijzen, plug en vloten weg te halen en

verwijder daarna de deur

.

Verwijder de twee vijsdeksels aan de

bovenkant en vijs de twee vijzen uit.

HET OMKEREN VAN DE OPENING VAN DE DEUR

71

Sidan laddas...

VANN l KJØLESKAPN

- Det er helt normalt at man ﬁnner vanndråper på veggene i skapet dersom det er spesielt fuktige forhold i rommet.

- Er avløpshullet tett?

LYSET VIRKER IKKE

Er støpselet satt riktig inn i vegguttaket?

- Er det brudd på strømtilgangen?

- For å skifte lyspæren følg forklaringen i den tekniske beskrivelsen som følger med produktet.

Dersom problemet vedvarer kontakt servicesenteret og oppgi apparatets produktnummer og hele serienummer som De

ﬁnner på apparatets merkeplate.



84

Sidan laddas...

INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN

Säkerhetsanvisningar

• Modellen kan innehålla R600a (kylmedlet

isobutan, se namnplåten på kylskåpets

insida), vilket är en naturgas som är

miljövänlig men även antändlig. Vid transport

och installation måste man vara försiktig så att

inte någon av kylmedelskretsarnas

komponenter skadas. Vid skada, undvik

öppen låga, gnistor eller annan värmekälla,

och vädra rummet.

• Vid avfrostning bör inga verktyg eller liknande

användas för att påskynda avfrostningen.

• Använd ingen elektrisk utrustning inne i

enheten.

• Om enheten ska ersätta ett gammalt kylskåp

med låsanordning, förstör eller ta bort låset för

att undvika risken för att barn låser in sig i

skåpet av misstag vid lek.

• Gamla kylskåp och frysar innehåller

isoleringsgaser och kylmedel som måste tas

om hand vid återvinning. Lämna den gamla

enheten till en återvinningsanläggning.

Kontakta lokala myndigheter eller

återförsäljaren om du har frågor. Se till att

enhetens rörledningar inte skadas.

2. Installation och påslagning av produkten

• Produkten kan anslutas till 220-240 V eller

200-230 V och 50 Hz. Kontrollera på

enhetens namnplåt att det angivna

spänningsintervallet passar uttagets.

• Du kan få hjälp från service med att installera

och ansluta produkten.

• Innan du ansluter till ett eluttag bör du

kontrollera på enhetens namnplåt att det

angivna spänningsintervallet passar

elsystemet.

• Anslut elkontakten till ett jordat eluttag. Om

uttaget inte är jordat, eller om kontakten inte

passar, föreslår vi att du ber en professionell

elektriker om hjälp.

• Kontakten bör vara åtkomlig även när enheten

står på plats.

• Tillverkaren tar inte ansvar installationen om

enheten inte ansluts till ett jordat uttag.

• Placera inte enheten i direkt solljus.

• Produkten får inte användas utomhus eller

utsättas för regn.

• Placera kylskåpet långt ifrån värmekällor på

en väl ventilerad plats. Kylskåpet bör stå

minst 50 cm från element, gasspisar eller

eldade spisar och 5 cm från elspisar.

• Lämna minst 15 cm fritt utrymme ovanför

enheten.

• Placera inte tunga eller många saker på

enheten.

• Om enheten installeras bredvid ett annat

kylskåp eller en frys bör den stå på minst

2 cm avstånd för att undvika kondensation.

• Ställ inte mycket varma föremål på

avställningsskivan. Avställningsskivan kan ta

skada.

• Montera plastdistanser på kondensatorn på

kylskåpets baksida, för att förhindra att

enheten lutar mot väggen.

• Enheten måste stå stadigt och plant på golvet.

Kompensera med justeringsfötterna om golvet

är ojämnt.

• Produktens utsida och tillbehören rengörs

med en lösning av vatten och såpa eller

diskmedel. Produktens insida rengörs med

bikarbonat löst i ljummet vatten. Sätt tillbaka

tillbehören när de har torkat.

S

WEDI

S

H

87

TRANSPORT OCH INSTALLATION PÅ ANNAN PLATS

Ändra dörrens öppningsriktning

Kontakta service om du behöver ändra dörrens öppningsriktning.



Transport och installation på annan plats

• Originalförpackningen och skumplasten

(polystyren, PS) kan döljas vid behov.

• Vid transport bör enheten säkras med ett brett

band eller starkt rep. Reglerna som står pden

korrugerade lådan måste följas vid transport.

• Före transport eller flytt bår alla lösa föremål

(hyllor, grönsaksfack etc.) tas ut eller säkras

med remmar.



3. OBS, VIKTIGT!

Läs igenom det här häftet innan du installerar och slår på produkten. Tillverkaren tar inte ansvar för

skador som beror på felaktig installation eller användning.



Rekommendationer

• Använd inte adaptrar eller shuntar, eftersom

det kan leda till överhettning.

• Använd inte gamla elkablar.

• Tvinna eller böj inte kablarna.

• Låt inte barn leka med produkten. Barn ska

ALDRIG sitta på lådorna eller hänga i dörren.

• Använd inte vassa metallföremål för att

skrapa bort is från frysfacket. De kan punktera

kylmedelskretsarna och orsaka irreparabla

skador på enheten.

• Anslut inte elkabeln med våta händer.

• Placera inga behållare (glasflaskor eller

plåtburkar) med vätska i frysen, särskilt inte

med kolsyrade drycker, eftersom behållarna

kan sprängas vid frysning.

• Flaskor med hög alkoholhalt måste förseglas

ordentligt och placeras stående i kylskåpet.

• Vidrör inte de avkylningsytorna, särskilt inte

med våta händer. Skaderisk föreligger.

• Ät inte is som just tagits ur frysen.



4. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Koppla loss elkontakten före rengöring.

• Rengör inte enheten genom att hälla vatten

på den.

• Kylskåpets insida bör rengöras regelbundet

med en lösning av bikarbonat och ljummet

vatten.

• Rengör tillbehören separat med

såpa/diskmedel och vatten. Rengör dem inte i

diskmaskinen.

• Använd inte slipande produkter, diskmedel

eller rengöringsmedel. Spola med rent vatten

efter rengöring, och torka försiktigt. När

rengöringen är klar kan du återansluta

elkontakten med torra händer.

• Rengör kondensatorn med en borste minst

två gånger om året för att spara energi och

öka effektiviteten.



88

AVFROSTNING

För svalar



• Kylskåpet avfrostas automatiskt under drift. Vattnet från avfrostningen samlas upp i förångningstråget

och förångas automatiskt.

• Förångningstråget och dräneringshålet för avfrostningsvatten bör rengöras regelbundet med

dräneringspluggen för att förhindra att vatten samlas på botten av kylskåpet i stället för att rinna ut.

• Du kan också hälla 1/2 glas vatten i dräneringshålet.

För 2-stjärniga och 4-stjärniga kylskåp

Frosten som ansamlas i frysfacket bör tas bort med jämna mellanrum. Frysfacket bör rengöras på samma

sätt som kylskåpet, med avfrostning minst två gånger om året.

Gör så här:

• Ställ in termostaten på position 5 dagen före avfrostningen, så att maten fryses helt.

• Under avfrostningen bör den frusna maten lindas in i flera lager papper och förvaras på en kall plats.

Den ofrånkomliga temperaturhöjningen förkortar matens hållbarhet. Glöm inte att förbruka denna mat

under en relativt kort tidsperiod.

• Slå av kylskåpet och dra ut elkontakten.

• Lämna dörren öppen. För att påskynda avfrostningen kan en eller flera kärl med varmt vatten placeras i

frysfacket.



Byta glödlampa

Så här byter du lampa i kylskåpet

1. Dra ut kontakten ut eluttaget.

2. Kläm ihop hakarna på lampkåpans sidor och ta bort lampkåpan.

3. Byt glödlampa. Den nya glödlampan får ha en effekt på högst 15 W.

4. Sätt tillbaka lampkåpan och vänta 5 minuter innan du kopplar in enheten igen.



5. INNAN DU KONTAKTAR SERVICE



Om kylskåpet inte fungerar som det ska, kan det bero på ett mindre problem. För att spara tid och pengar

bör du därför kontrollera följande innan du kontaktar en elektriker.

Om kylskåpet inte fungerar Kontrollera om:

• Det finns ström.

• Huvudströmbrytaren är avslagen.

• Termostaten är inställt på ”0”.

• Eluttaget fungerar. Kontrollera genom att

ansluta en annan apparat som du vet fungerar

till samma uttag.



Om kylskåpet fungerar dåligt Kontrollera om:

• Du har överbelastat enheten.

• Dörrarna är ordentligt stängda.

• Det finns damm på kondensatorn.

• Det finns tillräckligt med utrymme på baksidan

och på sidorna av enheten.



89

Om det hörs ljud

Kylmedlet som cirkulerar i kylskåpets kretsar kan ge ifrån sig ett litet bubblande ljud, också när kompressorn

inte är igång. Det är helt normalt och ingenting att oroa sig för.



Om andra ljud hörs, kontrollera om:

• Luftcirkulationen är tillräcklig runt enheten.

• Någonting vidrör enhetens baksida.

• Någonting på enheten vibrerar.

Om det finns vatten på botten av kylskåpet Kontrollera om:

Dräneringshålet för avfrostningsvatten är igentäppt (rengör dräneringshållet med dräneringspluggen).



Rekommendationer

• För att öka utrymmet och av estetiska skäl är kylskåpens ”kylsektion” placerad på insidan av den bakre

väggen. När enheten är igång kan väggen täckas med frost eller droppande vatten, beroende på om

kompressorn är igång. Ta det lugnt. Det är helt normalt. Enheten bör endast avfrostas om ett tjockt lager

bildas på väggen.

• Om enheten inte ska användas under en längre tidsperiod (t.ex. under semestern) bör du vrida

termostaten till position ”0”. Frosta av och rengör kylskåpet. Lämna dörren öppen för att förhindra att

mögel och lukt bildas.



90

Sidan laddas...



Aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a porni aparatul pentru ca circuitul refrigerant să fie eficient

Termostatul este situat în interiorul

frigiderului în partea de sus. Pentru

a verifica dacă aparatul

funcţionează, asiguraţi-vă de faptul

că butonul termostat nu este setat

pe ‘0’.

Pe plăcuţa cu date tehnice este indicată cantitatea de alimente ce poate fi congelată (vezi figura „2”).

Congelarea este garantată pe orice setare a butonului.

Verificaţi ca orificiul de evacuare a apei să fie

întotdeauna curat.

Verificaţi ca alimentele să nu atingă partea din spate

a interiorului aparatului

Există o cantitate mică de gheaţă sau picături de

apă în spatele compartimentului congelatorului

atunci când frigiderul funcţionează normal.

Observaţie: Aceasta este plăcuţa cu date tehnice. Dacă apelaţi la un centru de service autorizat în

cazul unor defecţiuni, oferiţi informaţiile menţionate pe această plăcuţă.

Important: Dacă temperatura camerei este prea mare, aparatul poate funcţiona în

continuu şi se va depozita un strat de gheaţă în spatele compartimentului frigiderului.

În acest caz, rotiţi butonul pe setarea cea mai mică (1-2).

FRIDGE

PANOU DE CONTROL

DECONGELARE

Ş

I CONGELARE

108

Sidan laddas...



Pred vklopom aparata počakajte vsaj 2 uri, da postane hladilni tokokrog učinkovit.

Termostat v hladilnem delu desno zgoraj

omogoča upravljanje aparata. Aparat

deluje, če gumb termostata ni obrnjen

na 0 •.

Na tablici s podatki je navedena največja dovoljena količina živil za enkratno zamrzovanje (slika 2).

Zamrzovanje poteka ne glede na nastavitev termostata.

(Slika 2

)

Odaljevanje hladinega dela poteka

samodejno.

Odprtina za odtekanje vode pri odtaljevanju

mora biti vedno čista. Pazite, da se živila ne

dotikajo stranic.

Manjša količina sreža ali par kapljic vode na

zadnji stranici hladilnika med delovanjem je

normalen pojav.

Opomba . Tablica s podatki. Ko se v primeru okvare obrnete na pooblaščeni servis, navedite tudi na tablici

navedene podatke!

Pomembno: Če je v prostoru zelo toplo, lahko deluje hladilnik brez prestanka, in na zadnji stranici se lahko

začne nabirati plast sreža. V tem primeru obrnite gumb termostata na nižjo stopnjo1-2)

FRIDGE

CONTROL PANEL

ODTALJEVANJE IN ZAMRZOVANJE

124

Sidan laddas...



Se zapojením spotřebiče počkejte nejméně dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat.

Termostat určeny k ovladani spotřebiče je

umistěny uvnitř chladničky vpravo nahoře.

Pokud chcete zkontrolovat, že zařizeni

opravdu funguje, přesvědčete se, že

termostat neni nastaveny v poloze „0“.

Popisny štitek stanovuje maximalni množstvi potravin, ktere lze zmrazit (viz obrazek 2).

Mraženi je zaručeno ve všech polohach ovladače.

(Obrázek 2)

V tomto zařizeni je odmrazovani chladničky

automaticke.

Male množstvi namrazy nebo kapek vody na zadni

stěně prostoru chladničky je normalni, pokud je

chladnička v provozu

Kontrolujte, zda je odvod vody volně průchodny.

Ujistěte se, že se potraviny nedotykaji zadni stěny

nebo stran chladničky.

Poznamka: Toto je popisny štitek. Potřebujete-li v připadě zavad kontaktovat servisni odděleni, nezapomeňte jim poskytnout

informace uvedene na tomto štitku.

Důležite: Pokud je teplota v mistnosti velmi vysoka, může spotřebič pracovat nepřetržitě a vrstva namrazy

se bude ukladat na zadni stěně chladničky. V takovem připadě nastavte ovladač na nižši nastaveni (1-2).

LEDNICKA

OVLÁDACÍ PANEL

ODMRAZOVANI a MRAŽENI

132

Sidan laddas...

Uklonite kapicu s lijeve strane i umetnite je

na desnu stranu središnjeg i nižeg umetka.

Da promijenite smjer otvaranja vrata, slijedite upute s obzirom na vrstu šarki i umetaka ugrađenih na vaš

model uređaja. Savjetujemo da se za promjenu smjera otvaranja vrata obratite ovlaštenom servisu.

PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA

Postavite uređaj na pod ili pod kutem od

45° jer ćete morati raditi pri dnu uređaja.



Skinite donju desnu šarku tako da odvijete

vijke i uklonite kapice i podložne pločice.

Zatim uklonite donja vrata.

Uklonite kapice A i B, odvijte vijke i

privremeno uklonite masku.



Odvijte desnu šarku.

Mutaţi balamaua din dreapta în partea

stângă.



Ponovno namjestite šarke i vrata radeći od dna

prema vrhu 1, 2.

140

Candy CCBF6182WFH/1 Användarmanual

Candy CCBF6182WFH/1 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument