AEG HK956970XB Användarmanual

varumärke: AEG

Modell: HK956970XB

Typ: Användarmanual

HK956970XB FI Käyttöohje 2

SV Bruksanvisning 20

SISÄLLYS

1. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. VIANMÄÄRITYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen

tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset

teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä

löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää

laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:

www.aeg.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.aeg.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.

Yleistietoja ja vinkkejä

Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

www.aeg.com

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen

asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-

tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virhe-

ellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina lait-

teen mukana tulevia käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden

turvallisuus

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammau-

tumisen vaara.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henki-

löt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät

ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta

tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitet-

ta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo heitä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomis-

sa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin,

kun laite on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen osat

ovat kuumia.

• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyt-

tämistä.

• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa il-

man valvontaa.

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Älä kos-

keta lämpövastuksiin.

• Älä käytä tätä laitetta ulkoisella ajastimella tai erillisel-

lä kaukosäädinjärjestelmällä.

SUOMI 3

• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi

olla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.

• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke

laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi

kannella tai sammutuspeitteellä.

• Älä säilytä mitään keittotason päällä.

• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.

• Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja

kansia ei saa laittaa liesitasolle, koska ne voivat kuu-

mentua.

• Jos keraaminen pinta on vaurioitunut, katkaise virta

laitteesta sähköiskuvaaran välttämiseksi.

• Älä luota keittoastian tunnistimeen, vaan kytke lieden

vastus pois päältä vääntimellä.

TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa vain

ammattitaitoinen henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa

tai käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja

ohjeita.

• Noudata mainittuja vähimmäisetäi-

syyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on

raskas. Käytä aina suojakäsineitä.

• Tiivistä pinnat tiivisteaineella estääkse-

si kosteuden aiheuttaman turpoami-

sen.

• Suojaa laitteen alaosa höyryltä ja kos-

teudelta.

• Älä asenna laitetta oven viereen tai ik-

kunan alapuolelle. Tällöin keittoastioi-

den putoaminen laitteesta vältetään

oven tai ikkunan avaamisen yhteydes-

sä.

• Jos laite on asennettu laatikoiden ylä-

puolelle, varmista, että laitteen alao-

san ja ylälaatikon välinen tila on riittävä

ilmankierron kannalta.

• Varmista, että työtason ja laitteen

etuosan välissä on 2 mm:n ilmanvaih-

toaukko. Takuu ei kata vahinkoja, jotka

aiheutuvat riittämättömästä ilmanvaih-

toaukosta.

• Laitteen alaosa voi kuumentua. Suosit-

telemme, että asennat lämmönkestä-

vän erotuslevyn laitteen alapuolelle,

jotta laitteen alaosaan ei voida kosket-

taa.

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Sähkökytkennät saa suorittaa vain

asiantunteva sähköasentaja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pis-

torasiaan.

• Ennen toimenpiteiden suorittamista

tulee varmistaa, että laite on irrotettu

sähköverkosta.

www.aeg.com

• Käytä oikeaa virtajohtoa.

• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mi-

hinkään.

• Varmista, ettei virtajohto tai pistoke

(jos olemassa) kosketa kuumaan lait-

teeseen tai kuumiin keittoastioihin,

kun liität laitteen lähellä oleviin pisto-

rasioihin.

• Varmista, että laite on asennettu oi-

kein. Löysät tai vääränlaiset virtajohdot

tai pistokkeet (jos olemassa) voivat ai-

heuttaa liittimen ylikuumenemisen.

• Varmista, että iskusuojaus on asennet-

tu.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Varmista, ettei pistoke (jos olemassa)

tai virtajohto vaurioidu. Ota yhteyttä

huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan

vaurioituneen virtajohdon vaihtamisek-

si.

• Sähköasennuksessa on oltava erotin,

joka mahdollistaa laitteen irrottamisen

sähköverkosta kaikista navoista. Erotti-

men kontaktiaukon leveys on oltava

vähintään 3 mm.

• Käytä vain asianmukaisia eristyslaittei-

ta: suojakytkimet, sulakkeet (ruuvatta-

vat sulakkeet on irrotettava kannasta),

vikavirtakytkimet ja kontaktorit.

2.2 Käyttö

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammo-

jen tai sähköiskujen vaara.

• Käytä laitetta kotiympäristössä.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominai-

suuksia.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa toi-

minnan aikana.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun

se on kosketuksissa veteen.

• Älä aseta ruokavälineitä tai kattiloiden

kansia keittoalueille. Ne voivat kuu-

mentua.

• Kytke keittoalue aina off-asentoon käy-

tön jälkeen. Älä luota keittoastian tun-

nistimeen.

• Älä käytä laitetta työtasona tai säilytys-

tasona.

• Jos laitteen pinnassa on säröjä, irrota

laite välittömästi sähköverkosta. Täten

vältetään sähköiskut.

• Sydämentahdistimia käyttävien henki-

löiden on säilytettävä vähintään 30

cm:n turvaetäisyys induktiokeittoaluei-

siin laitteen ollessa toiminnassa.

VAROITUS!

Olemassa on tulipalon tai räjäh-

dyksen vaara.

• Kuumista rasvoista ja öljyistä voi pääs-

tä syttyviä höyryjä. Pidä liekit tai kuu-

mat esineet kaukana rasvoista ja öljyis-

tä, kun käytät niitä ruoanvalmistuk-

seen.

• Erittäin kuumasta öljystä pääsevät höy-

ryt voivat sytyttää tulipalon.

• Käytetty öljy, jossa voi olla ruoka-aine-

ksien jäämiä, voi aiheuttaa tulipalon al-

haisemmassa lämpötilassa kuin ensim-

mäistä kertaa käytettävä öljy.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai

päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin

tuotteisiin kostutettuja esineitä.

VAROITUS!

Laite voi muutoin vaurioitua.

• Älä pidä kuumaa keittoastiaa käyttö-

paneelin päällä.

• Älä anna keittoastioiden kiehua kui-

viin.

• Älä anna esineiden tai keittoastioiden

pudota laitteen päälle. Pinta voi vauri-

oitua.

• Älä kytke keittoalueita toimintaan keit-

toastian ollessa tyhjä tai ilman keittoa-

stiaa.

• Älä aseta alumiinifoliota laitteen pääl-

le.

• Valuraudasta tai -alumiinista valmiste-

tut tai vaurioituneen pohjan omaavat

keittoastiat voivat naarmuttaa keraa-

mista pintaa. Nosta ne aina irti keitto-

tasosta liikuttamisen aikana.

2.3 Hoito ja puhdistus

VAROITUS!

Laite voi muutoin vaurioitua.

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta pin-

tamateriaali ei vaurioidu.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lait-

teen puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä lii-

nalla. Käytä vain mietoja puhdistusai-

SUOMI 5

neita. Älä käytä hankausainetta, han-

kaavia pesulappuja, liuottimia tai me-

talliesineitä.

2.4 Hävittäminen

VAROITUS!

Tällöin on olemassa henkilöva-

hinko- tai tukehtumisvaara.

• Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta

hävittämisestä paikalliselta viranomai-

selta.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

3. LAITTEEN KUVAUS

1 2

67 5

Induktiokeittoalue

Käyttöpaneeli

3.1 Käyttöpaneelin painikkeet

7 8 1110 1252 3 4

141517 1316

961

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit

ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä.

-kosketuspainike -toiminto

Laitteen kytkeminen päälle ja pois pääl-

tä.

Käyttöpaneelin lukitseminen ja lukituk-

sen poistaminen.

Toiminnon STOP+GO kytkeminen pääl-

le ja pois päältä.

Kokkitoiminnon käyttöönotto.

www.aeg.com

-kosketuspainike -toiminto

Tehotason näyttö Tehotason näyttäminen.

Keittoalueiden ajastimen il-

maisimet

Aika-asetusta koskevien keittoalueiden

osoittaminen.

Ajastimen näyttö Ajan osoittaminen minuutteina.

Näyttää kasvavan ajanlaskennan toimi-

van (1 - 59 minuuttia).

Näyttää laskevan ajanlaskennan toimi-

van (1 - 99 minuuttia) tai että hälytinajas-

tin toimii.

Tehotasoa koskevien keittoalueiden

osoittaminen.

Näyttää, että keittoastia on virheellinen,

keittoastian pohjan halkaisija on liian

pieni tai keittoalueella ei ole keittoasti-

aa.

Siltatoiminnon kytkeminen päälle ja pois

päältä.

Power-toiminnon kytkeminen päälle ja

pois päältä.

Ajan lisääminen tai vähentäminen.

Keittoalueen asettaminen ajastintoimin-

toa varten.

Ajastimen asettaminen.

Säätöpalkki Tehotason säätäminen.

3.2 Tehotasojen näytöt

Näyttö Kuvaus

Keittoalue on kytketty pois toiminnasta.

Keittoalue on toiminnassa.

-toiminto on toiminnassa.

Automaattinen kuumennus on toiminnassa.

Power-toiminto on toiminnassa.

+ numero

Toimintahäiriö.

/ /

OptiHeat Control (3-vaiheinen jälkilämmön ilmaisin):

kypsennyksen jatkaminen / lämpimänäpito / jälkilämpö.

Lukitus/lapsilukko on toiminnassa.

Keittoastia on sopimaton tai liian pieni, tai keittoalueella

ei ole astiaa.

Automaattinen virran katkaisu on toiminut.

SUOMI 7

3.3 OptiHeat Control (3-

vaiheinen jälkilämmön ilmaisin)

VAROITUS!

\ Palovammojen vaara

jälkilämmön vuoksi!

OptiHeat Control ilmaisee jälkilämmön

tason. Induktiokeittoalueella kypsennyk-

sen vaatima lämpö kohdistuu suoraan

keittoastian pohjaan. Keittoastian lämpö

kuumentaa keraamisen pinnan.

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

4.1 Kytkeminen toimintaan ja

pois toiminnasta

Laite kytketään toimintaan ja pois toi-

minnasta koskettamalla painiketta

se-

kunnin ajan.

4.2 Automaattinen

virrankatkaisu

Toiminto katkaisee keittotasosta

virran automaattisesti seuraavissa

tilanteissa:

• Kaikki keittoalueet on kytketty pois toi-

minnasta (

• Et aseta tehotasoa kytkettyäsi laitteen

toimintaan.

• Käyttöpaneelin päälle roiskuu jotakin

tai sen päälle asetetaan jotakin (pan-

nu, pyyhe, jne.) yli 10 sekunnin ajaksi.

Laitteesta kuuluu äänimerkki jonkin ai-

kaa ja se kytkeytyy pois toiminnasta.

Ota esine pois tai pyyhi käyttöpaneeli.

• Keittoalue ylikuumenee (esimerkiksi

kun neste kiehuu kuiviin paistinpannul-

la). Keittoalueen on annettava jäähtyä,

ennen kuin voit käyttää keittotasoa uu-

delleen.

• Keittoastia on vääränlainen. Symboli

syttyy ja keittoalue kytkeytyy auto-

maattisesti pois toiminnasta 2 minuu-

tin kuluttua.

• Keittoaluetta ei kytketä pois toimin-

nasta eikä tehotasoa muuteta. Jonkin

ajan kuluttua merkkivalo

syttyy ja

laite kytkeytyy pois toiminnasta. Katso

alla.

• Tehotason ja automaattisen virrankat-

kaisun aika-asetuksien välinen suhde:

•

, - — 6 tuntia

•

- — 5 tuntia

•

- — 4 tuntia

•

- — 1,5 tuntia

4.3 Tehotaso

Kosketa säätöpalkkia tehotason kohdal-

ta. Muuta asetusta liikuttamalla sormeasi

säätöpalkissa. Älä poista sormeasi palkis-

ta, ennen kuin tehotaso on haluamasi.

Tehoasetus näkyy näytössä.

Kun käytät yli 180 mm:n keittoastiaa, val-

mistaja suosittelee takana olevien keitto-

alueiden käyttämistä.

4.4 Siltatoiminto (Bridge-

toiminto)

Siltatoiminto yhdistää kaksi keittoaluetta,

jotka toimivat tämän jälkeen yhtenä keit-

toalueena. Voit käyttää tätä toimintoa yli

260 mm:n kokoisiin keittoastioihin.

Aseta ensin toisen keittoalueen tehota-

so.

Kytke siltatoiminto toimintaan kosketta-

malla painiketta

ja merkkivalo syttyy.

Voit asettaa tehotason tai muuttaa sitä

koskettamalla yhtä säätöanturia.

Kytke siltatoiminto pois toiminnasta kos-

kettamalla painiketta

ja merkkivalo

sammuu. Tämän jälkeen keittoalueet toi-

mivat itsenäisesti.

4.5 Automaattinen kuumennus

Voit saavuttaa vaaditun tehotason no-

peammin, jos otat automaattisen kuu-

mennustoiminnon käyttöön. Kyseinen

toiminto asettaa korkeimman tehotason

joksikin aikaa (katso kaavio), ja laskee te-

www.aeg.com

hotason sen jälkeen vaadittuun asetuk-

seen.

Automaattisen kuumennustoiminnon

asettaminen keittoalueeseen:

Kosketa ( tulee näkyviin näyt-

töön).

Kosketa välittömästi vaadittua teho-

tasoa. 3 sekunnin kuluttua näyttöön

tulee näkyviin

Lopeta toiminto muuttamalla tehotasoa.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.6 Power-toiminto

Power-toiminto lisää induktiokeittoaluei-

den käytettävissä olevaa tehoa. Power-

toiminto voidaan kytkeä toimintaan rajoi-

tetuksi ajaksi (katso Tekniset tiedot -lu-

ku). Sen jälkeen induktiokeittoalue kyt-

keytyy automaattisesti takaisin korkeim-

malle tehotasolle. Toiminto otetaan

käyttöön koskettamalla painiketta

-merkkivalo syttyy. Toiminto poiste-

taan käytöstä muuttamalla tehoasetusta.

4.7 Tehonhallinta

Tehonhallintatoiminto jakaa tehon kah-

den keittoalueen välille, jotka muodosta-

vat keskenään parin (katso kuva). Power-

toiminto nostaa tehon maksimitasolle

parin yhdellä keittoalueella. Toisen keit-

toalueen teho laskee automaattisesti. Al-

haisemman tehon omaavan alueen teho-

tasonäyttö muuttuu kahdella tasolla.

4.8 Kokkitoiminto

Kokkitoiminto aktivoi kaikki keittoalueet

ja kaikkien keittoalueiden siltatoiminnon

automaattisesti. Tämä toiminto asettaa

viimeeksi käyttämäsi tehotason.

Ensimmäisellä käyttökerralla vasemman

keittoalueparin tehotaso asetetaan ase-

tukseen

, keskellä oleva pari asetuk-

seen

ja oikealla oleva pari asetukseen

Toiminnon käyttöönotto:

•

Kosketa painiketta

, merkkivalo syt-

tyy. Kaikki keittoalueet toimivat 9 mi-

nuutin ajan. Jos keittoalueet jäävät

tyhjiksi, symboli

syttyy. 9 minuutin

kuluttua kuuluu äänimerkki ja tyhjät

keittoalueet kytketään asetukseen

Toiminnon palauttaminen:

•

Kosketa painiketta

asettaaksesi tai

siirtääksesi keittoastian ei käytössä

olevan keittoalueparin päälle.

Toiminnon kytkeminen pois:

•

Kosketa

kokkitoiminnon kytkemisek-

si pois päältä valituilta keittoalueilta ja

tämän parin keittoalueiden viimeisim-

män tehotason säilyttämiseksi. Merkki-

valo sammuu.

•

Aseta tehotaso asetukseen

tai anna

ajanlaskenta-automatiikan kytkeä keit-

toalueet pois päältä. Merkkivalo sam-

muu.

Kun kokkitoiminto on pois toiminnasta,

keittoastian tunnistusaika on 2 minuuttia.

SUOMI 9

4.9 Ajastin

Ajanlaskenta.

Laskevan ajanlaskennan avulla voit aset-

taa keittoalueen toiminta-ajan yhtä käyt-

tökertaa varten.

Aseta ajanlaskenta-automatiikka valit-

tuasi ensin keittoalueen.

Ajastintoiminto voidaan valita

keittoalueille, jotka on otettu

käyttöön ja kun tehoasetus on

asetettu.

• Keittoalueen asettaminen: kosketa

painiketta

toistuvasti, kunnes halu-

tun keittoalueen merkkivalo syttyy.

Kun toiminto on kytketty toimintaan,

syttyy.

• Ajanlaskenta-automatiikan kytkemi-

nen toimintaan:Kosketa ajastimen

painiketta

ja aseta aika (

minuuttia). Kun keittoalueen merkkiva-

lo alkaa vilkkumaan hitaasti, ajan las-

kenta on käynnissä.

• Jäljellä olevan ajan tarkistaminen:

Valitse keittoalue painikkeella

Keittoalueen merkkivalo vilkkuu no-

peasti. Jäljellä oleva aika näkyy näytös-

sä.

• Ajanlaskenta-automatiikan muutta-

minen:Aseta keittoalue valinnalla

ja kosketa painiketta tai .

• Laskevan ajastimen poistaminen toi-

minnasta: Valitse keittoalue painik-

keella

ja kosketa . Jäljellä oleva

aika näkyy näytössä laskien arvoon

. Keittoalueen merkkivalo sammuu.

Kun ajastimen aika on kulunut lop-

puun, äänimerkki kuuluu ja

vilkkuu.

Keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta.

• Äänimerkin poistaminen käytöstä:

kosketa

Kasvava ajanlaskenta

Kasvavan ajanlaskennan avulla voit seu-

rata, miten kauan keittoalue on toimin-

nassa.

• Keittoalueen valitseminen (jos toi-

minnassa on useampi kuin yksi keit-

toalue) :kosketa

toistuvasti, kunnes

haluamasi keittoalueen merkkivalo syt-

tyy.

Kun toiminto on kytketty toimintaan,

syttyy.

• Kasvavan ajanlaskennan aktivoimi-

nen:

Kosketa

Symboli

häviää ja syttyy.

• Keittoalueen jäljellä olevan toiminta-

ajan tarkistaminen:Valitse keittoalue

painikkeella

. Keittoalueen merkki-

valo alkaa vilkkumaan nopeasti. Näy-

tössä näkyy keittoalueen toiminta-aika.

Ensimmäisen minuutin aikana näytössä

näkyy aika sekunteina, ensimmäisen

minuutin jälkeen aika näkyy näytössä

minuutteina. Näytössä näkyy sen keit-

toalueen toiminta-aika, joka on ollut

toiminnassa pisimpään.

• Kasvavan ajanlaskennan poistami-

nen toiminnasta: Valitse keittoalue

painikkeella

ja kytke ajastin pois

toiminnasta koskettamalla painiketta

tai . Symboli häviää ja syt-

tyy.

Kun molemmat ajastintoiminnot

toimivat samanaikaisesti, näytös-

sä näkyy ensin kasvava ajanlas-

kenta.

Hälytinajastin.

Voit käyttää ajastinta myös hälytinajasti-

mena silloin, kun keittoalueet eivät ole

toiminnassa. Kosketa

Aseta aika koskettamalla ajastimen paini-

ketta

tai . Kun aika on kulunut lop-

puun, laitteesta kuuluu äänimerkki ja

näytössä vilkkuu

• Äänimerkin poistaminen käytöstä:

kosketa

4.10 STOP+GO

-toiminto kytkee kaikki toiminnassa

olevat keittoalueet alhaisimpaan tehota-

soon (

Kun

on toiminnassa, tehotasoa ei voi-

da muuttaa.

-toiminto ei peruuta asetettua ajas-

tusta.

www.aeg.com

• Kytke toiminto päälle koskettamalla

. Symboli syttyy.

• Kytke toiminto pois päältä kosketta-

malla

. Aikaisemmin asettamasi te-

hoasetus tulee voimaan.

4.11 Lukitus

Voit lukita käyttöpaneelin painikkeet

keittoalueiden ollessa toiminnassa virta-

painiketta

lukuun ottamatta. Lukitse-

minen estää tehotason muuttamisen va-

hingossa.

Aseta ensin tehotaso.

Kytke toiminto päälle koskettamalla

Symboli

palaa neljän sekunnin ajan.

Ajastin toimii edelleen.

Kytke toiminto pois päältä koskettamalla

. Aikaisemmin asettamasi tehotaso

tulee voimaan.

Kun sammutat laitteen, myös tämä toi-

minto sammuu.

4.12 Lapsilukko

Toiminto estää laitteen käyttämisen va-

hingossa.

Lapsilukon kytkeminen toimintaan

•

Kytke laite toimintaan painikkeella

Älä aseta tehotasoa.

•

Kosketa painiketta

neljän sekunnin

ajan. Symboli

syttyy.

• Kytke laite pois toiminnasta painik-

keella

Lapsilukon kytkeminen pois

toiminnasta

•

Kytke laite toimintaan painikkeella

Älä aseta tehotasoa. Kosketa paini-

ketta

neljän sekunnin ajan. Symboli

syttyy.

• Kytke laite pois toiminnasta painik-

keella

Lapsilukon poistaminen toiminnasta

yhden käyttökerran ajaksi

•

Kytke laite toimintaan painikkeella

Symboli

syttyy.

•

Kosketa painiketta

neljän sekunnin

ajan. Aseta tehotaso 10 sekunnin ku-

luessa. Nyt voit käyttää laitetta.

• Kun katkaiset virran laitteesta painik-

keella

, lapsilukko on edelleen kyt-

kettynä.

4.13 OffSound Control

(Äänimerkkien poistaminen

käytöstä ja käyttöön

ottaminen)

Äänimerkkien poistaminen

käytöstä

Kytke laite pois päältä.

Kosketa painiketta

kolmen sekunnin

ajan. Näytöt syttyvät ja sammuvat. Kos-

keta painiketta

kolmen sekunnin ajan.

syttyy ja äänimerkit on käytössä. Kos-

keta painiketta

. Näytössä näkyy ja

äänimerkki on poistettu käytöstä.

Kun kyseinen toiminto on päällä, ääni-

merkit kuuluvat vain seuraavissa tapauk-

sissa:

•

kosketat painiketta

• hälytinajastin aktivoituu

• ajastimen aika kuluu umpeen

• käyttöpaneelin päälle asetetaan jokin

esine.

Äänimerkkien ottaminen

käyttöön

Kytke laite pois päältä.

Kosketa painiketta

kolmen sekunnin

ajan. Näytöt syttyvät ja sammuvat. Kos-

keta painiketta

kolmen sekunnin ajan.

syttyy, koska äänimerkit ovat pois

käytöstä. Kosketa

, syttyy. Ääni-

merkki on käytössä.

SUOMI 11

5. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

INDUKTIOKEITTOALUEET

Induktiokeittoalueilla voimakas sähkö-

magneettinen kenttä luo keittoastian

lämmön erittäin nopeasti.

5.1 Induktiokeittoalueille

soveltuvat keittoastiat

Käytä induktiokeittoalueille so-

veltuvia keittoastioita.

Keittoastian materiaali

• sopivat: valurauta, teräs, emaloitu te-

räs, ruostumaton teräs, monikerroksi-

nen pohja (valmistajan merkintä ilmai-

see soveltuvuuden).

• sopimattomat: alumiini, kupari, mes-

sinki, lasi, keramiikka, posliini.

Keittoastia soveltuu käytettäväksi

induktiokeittotasolla, jos …

• ... pieni määrä vettä kuumenee hyvin

nopeasti korkeimmalla tehotasolla.

• ... magneetti tarttuu keittoastian poh-

jaan.

Keittoastian pohjan tulee olla

mahdollisimman paksu ja tasai-

nen.

5.2 Keittoalueiden käyttö

HUOMIO

Aseta keittoastia keittoalueen rastin

päälle. Peitä rasti kokonaan. Keittoastian

pohjan magneettinen osa on oltava vä-

hintään 125 mm. Induktiokeittoalueet

mukautuvat automaattisesti keittoastian

pohjan kokoon. Voit käyttää suuria keit-

toastioita kahdella keittoalueella sama-

naikaisesti.

5.3 Käytön aikana kuuluvat

äänet

Jos kuulet

• rätisevää ääntä: keittoastia on valmis-

tettu useasta materiaalista (Sandwich-

rakenne).

• piiskaavaa ääntä: käytät yhtä tai

useampaa keittoaluetta korkealla te-

hotasolla ja keittoastia on valmistettu

useasta eri materiaalista (Sandwich-ra-

kenne)

• surisevaa ääntä: käytät korkeita teho-

tasoja.

• naksahtelua: kuuluu sähköpiirien kyt-

keytyessä.

• hurisevaa ääntä: kuuluu puhaltimen

toimiessa.

Nämä äänet ovat normaaleja, eivätkä

ne tarkoita, että laitteessa olisi jokin

vika.

5.4 Energiansäästö

Energian säästäminen

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia ai-

na kannella.

• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen

kuin kytket alueen toimintaan.

• Käytä jälkilämpöä ruoan pitämiseksi

lämpimänä tai ruoan sulattamiseksi.

Keittoalueen tehokkuus

Keittoalueen tehokkuus riippuu keittoa-

stian halkaisijasta. Keittoastia, jonka hal-

kaisija on minimiarvoa pienempi, saa

vain osan keittoalueen tehosta. Katso

minimihalkaisijat luvusta Tekniset tiedot.

5.5 Öko Timer (Säästöajastin)

Energian säästämiseksi keittoa-

lueen vastus kytkeytyy pois toi-

minnasta ennen kuin ajanlasken-

ta-automatiikan äänimerkki kuu-

luu. Toiminta-ajan erotus riippuu

tehotasosta ja kypsennysajasta.

5.6 Esimerkkejä

keittotoiminnoista

Tehotason ja keittoalueen virrankulutuk-

sen suhde ei ole lineaarinen.

Keittoalueen virrankulutus ei kasva suh-

teellisesti suurempaan tehotasoon siirryt-

täessä.

www.aeg.com

Tämä tarkoittaa, että keskisuurella teho-

tasolla toimiva keittoalue kuluttaa vä-

hemmän kuin puolet maksimitason vaati-

masta energiasta.

Taulukossa annetut tiedot ovat

ainoastaan suuntaa-antavia.

Te-

ho-

ta-

Käyttökohde: Aika Vinkkejä Nimellisvir-

rankulutus

Kypsennettyjen ruo-

kien lämpimänäpito

tarpeen

mukaan

Aseta keittoastian

päälle kansi

3 %

1 -

Hollandaise-kastike,

voin, suklaan ja liivat-

teen sulattaminen

5 - 25 min Sekoita aika ajoin 3 – 8 %

1 -

Kiinteyttäminen: mu-

nakkaat, munajuusto

10 - 40 min Keitä kannen alla 3 – 8 %

3 -

Riisin ja maitoruokien

haudutus, valmisruo-

kien kuumentaminen

25 - 50 min Lisää nestettä riisin

suhteen vähintään

kaksinkertainen mää-

rä, sekoita maitoruo-

kia kypsennyksen ai-

kana

8 – 13 %

5 -

Höyrytetyt vihannek-

set, kala, liha

20 - 45 min Lisää joitakin ruoka-

lusikallisia nestettä

13 – 18 %

7 -

Höyrykypsennetyt pe-

runat

20 - 60 min Käytä korkeintaan ¼

litraa vettä/750 g pe-

runoita

18 – 25 %

7 -

Suurten ruokamäärien

kypsentäminen, pata-

ruoat ja keitot

60 - 150

min

Enintään 3 litraa nes-

tettä + valmistusai-

neet

18 – 25 %

9 -

Leikkeiden, vasikanli-

han, cordon bleun,

kotlettien, pyöryköi-

den, makkaroiden,

maksan, kastikepoh-

jan, kananmunien,

ohukaisten ja munk-

kien paistaminen

tarpeen

mukaan

Käännä kypsennyk-

sen puolivälissä.

25 – 45 %

12 -

Voimakas paistami-

nen: sipuliperunat, ul-

kofilee, pihvit

5 - 15 min Käännä kypsennyk-

sen puolivälissä.

45 – 64 %

14 Veden keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen

(gulassi, patapaisti), ranskalaisten friteeraus

100 %

Suuren vesimäärän keittäminen. Power-toiminto on kytketty

toimintaan.

SUOMI 13

6. HOITO JA PUHDISTUS

Puhdista keittotaso jokaisen käytön jäl-

keen.

Tarkista aina, että keittoastian pohja on

puhdas.

Keraamisen pinnan naarmut tai

tummat läiskät eivät vaikuta lait-

teen toimintaan.

Lian poistaminen:

– Poista välittömästi:sulanut muovi,

muovikelmu ja sokeripitoinen ruo-

ka. Muutoin lika voi aiheuttaa lait-

teeseen vaurioita. Käytä erityistä

lasipintaan tarkoitettua kaavinta.

Aseta kaavin viistosti lasipintaa

vasten ja liikuta kaavinta pintaa

pitkin.

– Poista sitten, kun laite on jäähty-

nyt riittävästi:kalkkirenkaat, vesi-

renkaat, rasvatahrat, kirkkaat me-

talliset värimuutokset. Käytä keraa-

misen keittotason tai ruostumatto-

man teräksen puhdistukseen tar-

koitettua puhdistusainetta.

Puhdista laite kostealla liinalla käyt-

täen vähän puhdistusainetta.

Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla lii-

nalla.

7. VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei kytkeydy toimin-

taan tai ei muuten toimi.

Kytke laite uudelleen toi-

mintaan ja aseta tehota-

so 10 sekunnin kuluessa.

Olet koskettanut useam-

paa kosketuspainiketta

samanaikaisesti.

Kosketa vain yhtä koske-

tuspainiketta.

STOP+GO-toiminto on

toiminnassa.

Katso kappaletta "Päivit-

täinen käyttö".

Käyttöpaneelilla on vettä

tai rasvaroiskeita.

Pyyhi käyttöpaneeli puh-

taaksi.

Laitteesta kuuluu ääni-

merkki ja se kytkeytyy

pois toiminnasta.

Äänimerkki kuuluu, kun

laite on kytketty pois toi-

minnasta.

Yksi tai useampi koske-

tuspainike on peitetty.

Poista esineet kosketus-

painikkeiden päältä.

Laite kytkeytyy pois toi-

minnasta.

Kosketuspainikkeen

päälle on asetettu jokin

esine.

Poista esineet kosketus-

painikkeen päältä.

Jälkilämmön merkkivalo

ei syty.

Keittoalue ei ole kuuma,

koska sitä on käytetty

vain vähän aikaa.

Jos keittoalue on toimi-

nut riittävän kauan ollak-

seen kuuma, ota yhteys

valtuutettuun huoltoliik-

keeseen.

Automaattinen kuumen-

nus ei toimi.

Keittoalue on kuuma. Anna keittoalueen jääh-

tyä riittävästi.

www.aeg.com

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Korkein tehotaso on ase-

tettu.

Korkeimman tehotason

teho on sama kuin auto-

maattisen kuumennuk-

sen tehotaso.

Tehotaso muuttuu kah-

den asetuksen välillä.

Tehonhallinta on käyn-

nissä.

Katso “Tehonhallinta”.

Kosketuspainikkeet kuu-

menevat.

Keittoastia on liian suuri,

tai se on liian lähellä pai-

nikkeita.

Laita isokokoiset keittoa-

stiat tarvittaessa takakeit-

toalueille.

Äänimerkkiä ei kuulu,

kun kosketat käyttöpa-

neelin kosketuspainikkei-

ta.

Äänimerkit on poistettu

käytöstä.

Ota äänimerkit käyttöön

(ks. "Äänimerkkien hal-

linta").

syttyy.

Automaattinen virrankat-

kaisu on toiminnassa.

Katkaise virta laitteesta ja

kytke se uudelleen toi-

mintaan.

syttyy.

Lapsilukko tai lukitustoi-

minto on kytketty toimin-

taan.

Katso kappaletta "Päivit-

täinen käyttö".

syttyy.

Keittoalueella ei ole keit-

toastiaa.

Aseta keittoastia keitto-

alueelle.

Keittoastia on sopima-

ton.

Käytä oikeantyyppistä

keittoastiaa.

Keittoastian pohjan hal-

kaisija on liian pieni keit-

toalueelle.

Käytä oikean kokoista

keittoastiaa.

Keittoastia ei peitä neliö-

tä/rastia.

Peitä neliö/rasti koko-

naan.

ja numero syttyy näyt-

töön.

Laitteessa on jokin vika. Kytke laite irti verkkovir-

rasta lyhyeksi ajaksi. Irro-

ta sulake sulaketaulusta.

Kytke virta uudelleen.

Jos merkkivalo

syttyy

uudelleen, ota yhteys

valtuutettuun huoltoliik-

keeseen.

syttyy.

Sähköliitäntä on virheelli-

nen. Syöttöjännite poik-

keaa sallituista arvoista.

Ota yhteyttä pätevään

sähköasentajaan asen-

nuksen tarkistamiseksi.

SUOMI 15

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

syttyy.

Laitteen toimintahäiriön

on aiheuttanut kuivaksi

kiehunut keittoastia.

Keittoalueiden ylikuume-

nemissuoja ja automaat-

tinen virrankatkaisu ovat

toiminnassa.

Kytke laite pois päältä.

Poista kuuma keittoastia

tasolta. Kytke keittoalue

uudelleen toimintaan

noin 30 sekunnin kulut-

tua. Jos ongelman ai-

heutti keittoastia, virhe-

viesti häviää näytöstä,

mutta jälkilämmön merk-

kivalo jää palamaan. An-

na keittoastian jäähtyä

riittävästi ja tarkista keit-

toastian sopivuus laittee-

seen luvusta "Induktio-

keittoalueen keittoa-

stiat".

Puhallin on tukkiutunut. Tarkista, onko puhalti-

messa esineitä, jotka es-

tävät sen toiminnan. Jos

virheviesti tulee näkyviin

uudelleen, ota yhteys

valtuutettuun huoltoliik-

keeseen.

syttyy.

Sähköliitäntä on virheelli-

nen. Laite on liitetty vain

yhteen vaiheeseen.

Liitä laite liitäntäkaavion

mukaisesti.

Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen

toimenpiteiden avulla, ota yhteys valtuu-

tettuun huoltoliikkeeseen tai kuluttaja-

neuvontaan. Ilmoita arvokilpeen merkityt

tiedot, keraamisen keittotason kolmikir-

jaiminen tunnus (keraamisen pinnan kul-

massa) sekä näytössä näkyvä virheilmoi-

tus.

Varmista, että laitetta on käytetty oikein.

Muutoin valtuutetun huoltoliikkeen käyn-

nistä aiheutuvat kulut voidaan veloittaa

myös takuuaikana. Kuluttajaneuvonnan

yhteystiedot ja takuuehdot on mainittu

takuu- ja huoltokirjassa.

8. ASENNUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

Ennen asentamista

Kaikki laitteen arvokilven tiedot on kirjat-

tava ylös ennen laitteen asentamista. Ar-

vokilpi sijaitsee laitteen kehyksen alao-

sassa.

• Malli ................................

• Tuotenumero .............................

• Sarjanumero ....................................

8.1 Kalusteeseen asennettavat

laitteet

• Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa

käyttää vasta, kun ne on asennettu so-

piviin, määräystenmukaisiin kalusteisiin

ja työtasoihin.

www.aeg.com

8.2 Liitäntäjohto

• Laitteen mukana toimitetaan liitäntä-

johto.

• Vaihda vahingoittuneen virtajohdon ti-

lalle erikoisjohto (tyyppi H05BB-F

Tmax 90°C tai korkeampi). Ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

8.3 Asennus

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

min.

55mm

R 5mm

490

880

min.

12 mm

min.

2 mm

SUOMI 17

min.

38 mm

min.

2 mm

Jos käytät suojakoteloa (lisävaruste

), il-

manvirtauksen 2 mm:n tila etuosassa ja

suojalattia laitteen alapuolella eivät ole

tarpeen.

Et voi käyttää suojakoteloa, jos asennat

laitteen uunin yläpuolelle.

Suojakotelo ei välttämättä ole saatavilla kaikissa maissa lisävarusteena. Ota yhteys

paikalliseen jälleenmyyjään.

9. TEKNISET TIEDOT

Modell HK956970XB Prod.Nr. 949 595 077 01

Typ 58 GCD E9 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 11.1 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 11.1 kW

AEG

Keittoalueiden teho

Keittoalue Nimellisteho

(suurin teho-

taso) [W]

Power-toi-

minto toimin-

nassa [W]

Power-toi-

minnon mak-

simikesto

[min]

Keittoastian

minimihalkai-

sija [mm]

Oikealla taka-

2300 W 3200 W 10 125

Oikealla edes-

sä

2300 W 3200 W 10 125

Keskellä taka-

2300 W 3200 W 10 125

www.aeg.com

Keittoalue Nimellisteho

(suurin teho-

taso) [W]

Power-toi-

minto toimin-

nassa [W]

Power-toi-

minnon mak-

simikesto

[min]

Keittoastian

minimihalkai-

sija [mm]

Keskellä edes-

sä

2300 W 3200 W 10 125

Vasemmalla

takana

2300 W 3200 W 10 125

Vasemmalla

edessä

2300 W 3200 W 10 125

Keittoalueiden teho voi poiketa hiukan

taulukon arvoista. Se vaihtelee keittoa-

stian materiaalin ja koon mukaan.

10. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä

. Kierrätä pakkaus

laittamalla se asianmukaiseen

kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten

terveyttä kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut. Älä hävitä

merkillä

merkittyjä kodinkoneita

kotitalousjätteen mukana. Palauta

tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

SUOMI 19

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt

resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte

skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få

ut så mycket som möjligt av produkten.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.aeg.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.

Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.

Allmän information och tips

Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

www.aeg.com

Sidan laddas ...

AEG HK956970XB Användarmanual

varumärke: AEG

Modell: HK956970XB

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

eesti: AEG HK956970XB Kasutusjuhend
suomi: AEG HK956970XB Ohjekirja

AEG HK956970XB Användarmanual

AEG HK956970XB Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument