BLACK+DECKER BDV090 Användarmanual

Sidan laddas ...

45

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användningsområde

Denna batteriladdare från Black & Decker är utformad för

laddning av blybatterier. Produkten är endast avsedd för

konsumentanvändning.

Säkerhetsföreskrifter

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Vid användning av nätdrivna apparater

ska grundläggande säkerhetsföreskrifter,

inklusive följande föreskrifter, alltid följas. Detta

för att förhindra brand, stötar, personskador och

materialskador.

u Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du

använder apparaten.

u Använd apparaten på det sätt som beskrivs i den här

bruksanvisningen. Använd inte apparaten med andra

tillbehör än de som rekommenderas i den här bruksan-

visningen och inte heller till andra användningsområden

eftersom det kan leda till personskador.

u Behåll den här bruksanvisningen för framtida referens.

Använda apparaten

Var alltid försiktig när du använder apparaten.

u Doppa aldrig apparaten i vatten.

u Använd den endast på torra ställen. Skydda apparaten

från väta.

u Öppna inte höljet. Det nns inga delar inuti som kan

repareras.

u Apparaten ska inte användas som leksak.

u För att undvika explosionsrisk bör du inte använda appa-

raten i omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser eller

damm.

u Dra aldrig i sladden när du vill ta ut kontakten ur uttaget.

Detta för att minska risken för skador på kontakter och

sladdar.

Säkerhet för andra

u Apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap, om de inte får vägledning och

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Efter användning

u Apparaten ska alltid förvaras på en torr och välventilerad

plats utom räckhåll för barn när den inte används.

u Barn ska inte ha tillgång till apparater under förvaring.

u När apparaten förvaras eller transporteras i en bil, ska

den placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för att

förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i hastighet

eller riktning.

u Utsätt inte apparaten för direkt solljus, värme eller fukt.

Kontroll och reparationer

u Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller

några skadade delar innan du använder den. Kontrollera

att inga delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och

att inget annat föreligger som kan påverka apparatens

funktion.

u Använd inte apparaten om någon del har skadats eller

gått sönder.

u Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en

auktoriserad verkstad.

u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än de som

anges i den här bruksanvisningen.

Säkerhetsföreskrifter gällande nätsladden

@

Varning! Du får inte modiera nätsladden eller

stickkontakten. Passar inte stickkontakten i

vägguttaget ska du låta en elektriker installera

ett nytt uttag. En felaktig inkoppling medför risk

för elektriska stötar.

Specika säkerhetsinstruktioner för batteriladdare

Apparaten är märkt med följande symboler:

Varning! Läs bruksanvisningen före användning

för att minska risken för olyckor.

#

Varning! Eftersom apparaten är dubbelisolerad

behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med värdet på

typskylten.

R

Använd inte apparaten under fuktiga förhållanden

eller om det regnar.

Bränn inte batterierna.

Varning! Explosiva gaser. Undvik lågor och gnis-

tor. Sörj för god ventilation under laddningen.

46

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Läs de här anvisningarna före användning:

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en auktoriserad Black & Decker-verkstad

för att undvika farliga situationer.

u Försök aldrig ladda batterier som inte är uppladdnings-

bara.

u Byt ut defekta sladdar omgående.

u Utsätt inte batteriladdaren för väta.

u Öppna inte batteriladdaren.

u Försök inte komma åt någon del inuti batteriladdaren.

u Låt aldrig den röda och den svarta klämman komma i kon-

takt med varandra eller med någon annan metalledare.

Detta kan skada apparaten och/eller orsaka gnistbildning

och/eller explosion.

Extra säkerhetsinstruktioner för batterier

@

Varning! Försök inte ladda ett fruset batteri.

u Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om

det nns vätska på batterierna ska du torka bort vätskan

försiktigt med hjälp av en trasa. Undvik hudkontakt.

u Följ instruktionerna nedan vid kontakt med hud eller ögon.

@

Varning! Batterivätskan består av utspädd

svavelsyra och kan orsaka personskador eller

materiella skador. Vid hudkontakt, skölj genast

med vatten. Vid rodnader, smärta eller irritation

ska läkare uppsökas. Vid kontakt med ögon,

skölj genast med rent vatten, och uppsök genast

läkare.

u Följ instruktionerna i avsnittet "Miljö" när du gör dig av

med batterier.

u Fyll på destillerat vatten i varje cell upp till den nivå som

tillverkaren specicerat. Detta driver ut överskottsgas ur

cellerna. Överfyll inte. Om du har ett underhållsfritt batteri

(utan cellhöljen) ska du följa tillverkarens laddningsinstruk-

tioner noga.

u Läs batteritillverkarens specika instruktioner, t.ex. om

cellhöljena ska vara på eller av under laddning, samt

rekommenderad laddström.

u Se till att den initiala laddströmmen inte överskrider bat-

teritillverkarens rekommenderade värde.

@

Varning! Risk för explosiva gasblandningar. Det

är farligt att arbeta i närheten av ett blybatteri.

Batterier alstrar explosiva gaser under normal

drift. Det är därför av största vikt att du inför

varje användning av batteriladdaren läser denna

bruksanvisning och följer instruktionerna noga.

u Användning av tillbehör som inte rekommenderats eller

sålts av Black & Decker kan innebära risk för eldsvåda,

elektriska stötar eller personskador.

u Använd inte förlängningssladdar om det inte är absolut

nödvändigt. Användning av en olämplig förlängningssladd

kan orsaka eldsvåda och elektriska stötar och innebära att

garantin inte gäller.

Personlig säkerhet

u Bär heltäckande ögonskydd och lämplig klädsel som

skydd mot kontakt med batterivätskan.

u Undvik att vidröra ögonen när du arbetar med ett batteri.

Du kan få syra eller partiklar med syra eller rost på i

ögonen.

u Bär inte smycken och metallföremål som ringar, armband,

halsband och klockor när du arbetar med ett blybatteri. Ett

blybatteri kan alstra en kortslutningsström kraftig nog att

orsaka allvarliga brännskador.

u Se noga till att inga metallföremål kan falla ned på bat-

teriet. Detta kan orsaka gnistbildning eller kortslutning

i batteriet eller annan elektrisk komponent, vilket kan

orsaka explosion.

Förberedelser inför laddning

u Apparaten får endast anslutas till ett 12-volts (6 celler)

eller 6-volts (3 celler) blybatteri. Kontrollera att batter-

ispänningen verkligen är 12 eller 6 V innan du påbörjar

laddningen. Denna information kan nnas t.ex. på själva

batteriet eller i instruktionsboken till en bil.

u Apparaten klarar av en batterikapacitet på upp till 100 Ah.

u Använd inte apparaten för att ladda torrbatterier som van-

ligtvis används i hushållsapparater. Dessa batterier kan

spricka och orsaka personskador och materiella skador.

@

Varning! Under uppladdning av blybatterier kan

explosiva gaser läcka ut. Se till att arbetsu-

trymmet har god ventilation och avlägsna alla

gnistkällor innan du börjar ladda batteriet.

u Placera batteriladdaren så långt ifrån batteriet som kab-

larna tillåter. Batteriladdaren innehåller strömbrytare som

kan ge upphov till gnistor.

u Batteriladdaren får inte placeras direkt ovanför eller

ovanpå batteriet.

u Explosiva gaser kan samlas nära marken. Placera bat-

teriladdaren så högt över marknivån som möjligt.

u Använd inte elverktyg i närheten när laddning pågår.

u Det får inte nnas öppna lågor eller tända cigaretter i

närheten när laddning pågår.

u Följ instruktionerna gällande anslutning och bortkoppling

av batteriladdarkablar eller batterianslutningar.

47

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Fordon kan ha elektriska och elektroniska system (t.ex.

motorövervakningssystem eller mobiltelefon) som kan skadas

om de utsätts för hög startspänning och spänningstoppar.

Innan du ansluter enheten till fordonet ska du kontrollera i

fordonshandboken om externa hjälpströmkällor får användas.

u Följ såväl dessa instruktioner som de som utfärdats av

batteri- respektive fordonstillverkaren.

u Nätsladden ska vara urdragen när batteriklämmorna

ansluts eller kopplas loss. Låt aldrig klämmorna vidröra

varandra.

u Kontrollera polariteten på fordonets batteripoler innan du

ansluter apparaten. Koppla alltid loss minuskabeln (svart)

först: och därefter pluskabeln (röd).

När du laddar ett batteri som är kopplat till bilens elsystem

måste du följa tillverkarens instruktioner samt iaktta följande

förhållningsregler:

u Ladda inte batteriet när motorn är igång.

u Observera att motorkomponenter, t.ex. kylaräkten, kan

starta automatiskt. Håll händerna och kroppen borta

från motorns delar. Se i möjligaste mån till att inte heller

laddare eller kablar kommer i kontakt med motorn.

u Se till att laddare eller kablar inte kan komma i kläm om en

dörr eller motorhuv stängs.

u Kontrollera att anslutning till batteriet kan ske utan att

kablarna kommer i kontakt med intilliggande karossdelar

eller motorkomponenter i metall.

u När denna enhet används i närheten av fordonets batteri

och motor ska enheten ställas på en plan och stadig

yta. Se till att inga klämmor, sladdar, klädesplagg eller

kroppsdelar kommer i närheten av fordonets rörliga delar.

u Om batteriet behöver tas ur fordonet för laddning eller

rengöring av polerna ska du först stänga av fordonets alla

eltillbehör för att undvika gnistbildning.

u Minska risken för elstötar genom att koppla bort ap-

paraten från strömkällan innan du påbörjar underhåll eller

rengöring. Risken minskar inte när reglagen ställs i läget

Av om apparaten fortfarande är ansluten.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Laddspänningsväljare

2. Laddningsindikatorer

3. Batteriklämmor

4. Kabelskor

5. 12 V tillbehörskontakt

6. Skarvkontakt

Ansluta batteriladdaren

När du har förberett laddningen och vidtagit personliga säker-

hetsåtgärder fortsätter du enligt följande:

u För bilar och liknande kan laddaren oftast vara ansluten

till batteriet och bilens elsystem samtidigt. Om så är

fallet följer du instruktionerna i avsnittet "Ladda ett batteri

anslutet till elsystemet".

u Om batteriet måste kopplas bort från elsystemet före

laddning följer du instruktionerna i avsnittet "Ladda ett

batteri som inte är anslutet till elsystemet".

Varning! Båtbatterier måste lyftas ur båten och laddas på

land. Om batterier ska laddas ombord måste du använda

utrustning som är särskilt anpassad för marint bruk.

Ladda ett batteri anslutet till elsystemet.

Se upp med riskabla felaktiga anslutningar, kortslutning av

batteri samt placering av batteri och laddare.

Se till att nödvändiga förberedelser gjorts innan du fortsätter.

Varning! Om batteripolerna är svåra att komma åt, eller om

det nns risk för att klämmorna kommer i kontakt med karos-

sen eller motordelar intill batteriet, måste batteriet tas ut innan

det kan laddas. Följ tillverkarens instruktioner för urmontering

av batteriet.

Kontrollera batterianslutningarnas polaritet. Batteriets pluspol

(POS, P, +) är oftast grövre än minuspolen (NEG, N, -).

Se även tillverkarens instruktioner om att avlägsna eventuella

isolerande höljen från batteripolerna.

Anslut plusklämman (röd) från batteriladdaren till batteriets

pluspol (POS, P, +).

Anslut minusklämman (svart) från batteriladdaren till batteriets

minuspol (NEG, N, -).

När du kopplar loss batteriladdaren från batteriet ska du alltid:

u stänga av batteriladdaren och dra ur nätkontakten.

u lossa minusklämman (svart) först.

u lossa plusklämman (röd) sist.

u sätta tillbaka eventuella höljen på batteripolerna.

Ladda ett batteri som inte är anslutet till

elsystemet.

Varning! Se upp med riskabla felaktiga anslutningar, korts-

lutning av batteri samt placering av batteri och laddare. Se till

att nödvändiga förberedelser gjorts innan du fortsätter.

Om batteriet inte redan är bortkopplat från elsystemet kopplar

du ur det enligt tillverkarens instruktioner innan du påbörjar

laddningen.

Kontrollera batterianslutningarnas polaritet. Batteriets pluspol

(POS, P, +) är oftast grövre än minuspolen (NEG, N, -).

Anslut plusklämman (röd) från batteriladdaren till batteriets

pluspol (POS, P, +).

Anslut minusklämman (svart) från batteriladdaren till batteriets

minuspol (NEG, N, -).

När du kopplar loss batteriladdaren från batteriet ska du alltid:

u stänga av batteriladdaren och dra ur nätkontakten.

u lossa minusklämman (svart) först.

u lossa plusklämman (röd) sist.

u sätta tillbaka eventuella höljen på batteripolerna.

48

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användning

Ansluta apparaten med hjälp av batteriklämmorna

(g.A)

Varning! Koppla alltid bort nätspänningen genom att dra ur

kontakten innan du ansluter apparaten till eller kopplar loss

den från batteriet.

Varning! Koppla aldrig samman tillbehörskablarna eftersom

detta kan orsaka fara. Tillbehörskablarna får aldrig anslutas

endast till skarvkontakten (6).

u Anslut batteriklämmorna (3) till batteriladdaren med

skarvkontakten (6).

u Apparatens laddkablar har färgkodade batteriklämmor (3)

(röd plus och svart minus). Dessa ska anslutas direkt till

motsvarande poler på batteriet.

u Följ arbetsgången som nns beskriven i avsnittet "Säker-

hetsinstruktioner" i början av denna bruksanvisning.

u Sätt i kontakten till batteriladdaren i ett 230 V nätuttag.

Ansluta apparaten med hjälp av kabelskorna (g.

A och B)

Varning! Koppla alltid bort nätspänningen genom att dra ur

kontakten innan du ansluter apparaten till eller kopplar loss

den från batteriet.

Varning! Koppla aldrig samman tillbehörskablarna eftersom

detta kan orsaka fara. Tillbehörskablarna får aldrig anslutas

endast till skarvkontakten (6).

u Anslut kabelskorna (4) till batteriladdaren med skarvkon-

takten (6).

u Laddkablarna har färgkodade kabelskor i ändarna (4) (röd

plus och svart minus). Kabelskorna (4) ska anslutas direkt

till motsvarande kontakter på batteripolerna.

u Lossa muttrarna från bultarna vid batteripolerna (g. B).

u Trä den röda kabelskon (4) på batteriets pluspol och

skruva fast muttern igen.

u Trä den svarta kabelskon (4) på batteriets minuspol och

skruva fast muttern igen.

u Sätt i kontakten till batteriladdaren i ett 230 V nätuttag.

Ansluta apparaten via 12 V tillbehörskontakt (g. A)

Varning! Koppla alltid bort nätspänningen genom att dra ur

kontakten innan du ansluter apparaten till eller kopplar loss

den från batteriet.

Varning! Koppla aldrig samman tillbehörskablarna eftersom

detta kan orsaka fara. Tillbehörskablarna får aldrig anslutas

endast till skarvkontakten (6).

u Anslut tillbehörskontakten (5) till batteriladdaren med

skarvkontakten (6).

u Anslut tillbehörskontakten (5) till fordonets tillbehörsuttag.

u Sätt i kontakten till batteriladdaren i ett 230 V nätuttag.

Laddningsindikatorer

u Röd lampa (2) – dålig kontakt, batteriet laddas inte eller fel

polaritet har känts av.

u Blinkande grön lampa (2) – god kontakt, batteriet laddas.

u Fast grönt sken (2) – batteriet är fulladdat.

När apparaten är ordentligt ansluten kommer den gula lampan

att lysa, vilket indikerar att den smarta kretsen som mäter

batteriets status är aktiverad. Denna procedur kan ta upp till 2

minuter om batterispänningen är lägre än 12,8 Volt.

Apparaten är helt automatisk. Den slår på vid behov och slår

av när batteriet är fulladdat.

Apparaten har inbyggt skydd mot överladdning och korts-

lutning.

Ladda batteriet (g. C)

u Ställ laddströmsväljaren (1) i önskat läge, antingen 6 V

eller 12 V.

u Låt apparaten vara påslagen.

u Titta till batteriet då och då.

Obs! Ett klickande ljud kan uppstå under laddningen och detta

är normalt.

u När den gröna lampan lyser med ett fast sken är batteriet

fulladdat.

u Dra ut kontakten ur nätuttaget.

u Koppla loss laddningskablarna från batteriet.

Felsökning

Om laddning inte sker:

u Kontrollera att batteriladdaren är ordentligt ansluten till ett

fungerande 230-voltsuttag (lampan ska lysa).

u Kontrollera att rätt laddspänning är vald för batteriet som

ska laddas.

u Om spänningen för batteriet som ska laddas har fallit

under 3.75 V går det inte att ladda det med den här batteri-

laddaren.

Underhåll

Denna Black & Decker-apparat är konstruerad för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt under-

håll och regelbunden rengöring kommer den att fungera på ett

tillfredsställande sätt.

Varning! Innan du utför underhåll på apparater/verktyg med

eller utan sladd.

u Dra ut kontakten ur nätuttaget.

u Rengör apparaten regelbundet med en mjuk trasa. Vid

svåra äckar kan trasan fuktas.

u Använd aldrig rengöringsmedel med slipmedel.

u Doppa aldrig apparaten i vatten.

49

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Byte av säkring i tillbehörskontakten för bilen (g.

C)

u Dra ut kontakten ur nätuttaget.

u Koppla bort tillbehörskontakten från apparaten.

u Ta av plastlocket (7) och centrumtappen (8) genom att

vrida moturs.

u Ersätt säkringen med en av samma storlek och typ (5

amp)

u Sätt tillbaka centrumtappen (8) och plastlocket (7) genom

att vrida medurs.

Byte av nätkontakt (endast Storbritannien och

Irland)

Byt kontakten på följande sätt:

u Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt.

u Anslut den bruna ledningen till den strömförande anslut-

ningen i den nya kontakten.

u Anslut den blå ledningen till den icke strömförande anslut-

ningen.

Varning! Anslut inte till jordanslutningen. Följ monteringsan-

visningarna som medföljer kontakter av god kvalitet. Rekom-

menderad säkring: 3 A.

Miljö

Z

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-produkt.

Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet. Lämna

produkten för separat insamling.

z

Insamling av uttjänta produkter och förpacknings-

material gör att material kan återanvändas.

Användning av återvunnet material minskar

föroreningar av miljön och behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter

från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos

återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar

du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den

för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

Black & Decker-verkstäder samt servicevillkor nns på Inter-

net: www.2helpU.com

Tekniska data

BDV090 (typ 1)

Inspänning V

ac

230

Märkeffekt

W 25

Utspänning V

dc

6,0/12,0

Utström A 1,0

Maximal batterikapacitet Ah 100

Vikt kg 0,4

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstäm-

melse med specikationen, inom 24 månader från köpet, åtar

sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden, förutom om:

u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt

syfte eller i uthyrningssyfte.

u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

u Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För informa-

tion om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta det lokala

Black & Decker-kontoret på den adress som är angiven i

bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade verk-

städer samt servicevillkor nns även tillgängliga på Internet

på:www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla informa-

tion om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare infor-

mation om märket Black & Decker och vårt produktsortiment

åternns på www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sidan laddas ...

BLACK+DECKER BDV090 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

BLACK+DECKER BDV090 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument