Dometic Frigo DC 2500, Frigo DC 3500 Bruksanvisningar

CLIMATE CONTROL

FRIGO

Frigo DC

Electrical transport refrigeration

system

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Elektrische Transportkühlanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 24

Système électrique de

refroidissement pour le transport

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sistema eléctrico de refrigeración

para transporte

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Sistema de refrigeração de

transporte elétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . 92

Sistema elettrico di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Elektrisch mobiel koelsysteem

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 136

Elektrisk transportkølesystem

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 158

Elektriskt transportkylsystem

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Elektrisk transportkjøleanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Sähkötoiminen kuljetusauton

kylmälaitteisto

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Электрическая транспортная

холодильная система

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . 239

Elektryczny transportowy system

chłodniczy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Elektrický system prepravného

chladenia

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Elektrický dopravní chladicí

systém

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Elektromos raktérhűtés

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . 326

P

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

Frigo_DC--O.book Seite 1 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

Sidan laddas ...

SV

Förklaring av symboler Frigo DC

178

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten används. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Om du överlåter fordonet tillsam-

mans med kylsystemet till någon annan person ska du även överlämna

handboken.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av icke ändamålsen-

lig användning eller felaktig hantering.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

2 Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

3 Ändamålsenlig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

4 Funktionsbeskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

5 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

6 Information om användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

8 Regelbunden service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

9 Fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

11 Kundtjänst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

1 Förklaring av symboler

!

A

I

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika,

kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till

materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Frigo_DC--O.book Seite 178 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

179

SV

Frigo DC Säkerhetsanvisningar

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

•

skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan

•

ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

•

ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

•

Tänk på att fordonets nyttolast ändras beroende på innerfodrets värmeisole-

rade lastutrymme. Om man utnyttjar maximal nyttolast och stolslasterna ska

även tillåten främre axellast observeras.

•

Om man kan konstatera skador eller felfunktioner måste kylsystemet tas ur

drift.

•

Anvisningarna gällande inspektions- och underhållsarbeten måste följas.

Garantin upphör att gälla om anvisningarna inte följs.

•

Använd endast elkylsystemet för de ändamål som anges av tillverkaren. Utför

inga ändringar eller ombyggnationer på apparaten.

•

Observera att elkylsystemets aggregat, monterade hållare och andra kompo-

nenter eventuellt kan skadas om man kör över trottoarkanter, håligheter eller

liknande i olämplig hastighet. Det går inte att utkräva skadestånd till följd av

att användaren har varit försumlig vid framförandet av fordonet.

•

Kontrollera att luftventilerna (ventilationsgallren) under fordonet inte är över-

täckta. Vid laddning får inte öppningarna eller fläktarna på förångaren i last-

området vara övertäckta.

•

Kontrollera att värmeisoleringen i fordonets lastutrymme är i felfritt skick. Om

så inte skulle vara fallet, kontakta den person som har ansvarat för isoleringen

i lastområdet.

•

Elkylenheten är monterad i fördjupningen för reservdäcket under fordonet.

Av den anledningen är det inte längre möjligt att ta med sig ett reservdäck.

Därför ska man kontrollera att fordonet är utrustat med en extra tillgänglig

nödutrustning.

•

Elkylsystemet är inte avsett för att kyla ner livsmedel till nödvändig lagrings-

temperatur.

•

Vi rekommenderar att man kyler ned lastutrymmestemperaturen till nödvän-

dig förvaringstemperatur innan man börjar lasta varorna så att man kan förhin-

dra alltför stora temperaturändringar.

•

Använd inte elkylsystemet om dörrarna för lastutrymmet är öppna.

•

Lagra inga ämnen som kan explodera i kylskåpet, som t.ex. sprayburkar med

brännbar drivgas.

Frigo_DC--O.book Seite 179 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

SV

Ändamålsenlig användning Frigo DC

180

3 Ändamålsenlig användning

Transportkylsystemet är avsett att bibehålla lagringstemperaturen för kylda varor

i ett transportfordon. Med hjälp av systemet bibehålls kedjan av kylvaror från den

ursprungliga platsen (tillverkaren) till kunden. Transportkylsystemet går att

använda i temperaturintervallen från +20 °C till 0 °C i lastutrymmet.

Transportkylsystemet får endast användas tillsammans med köldmediet R-134a.

All annan användning räknas som icke ändamålsenlig användning.

Använd inte elkylsystemet om yttertemperaturen underskrider 0 °C.

Kylsystemet får endast användas när fordonsmotorn är på, så att fordonsbatteriet

inte laddas ur.

Vid underspänning i strömförsörjningen stängs kylsystemet av.

När man stänger av fordonsmotorn kan man endast i viss mån upprätthålla tem-

peraturen i lastutrymmet.

Med hjälp av extrautrustningen ”Stationär kylning”, kan man ansluta kylsystemet

till ett 230 V-elnät med inbyggd säkerhetsbrytare (FI 30 mA brytström) och där-

med använda systemet vid parkering.

Livsmedel får endast transporteras i originalförpackningarna eller i andra lämp-

liga behållare.

4 Funktionsbeskrivning

Från transportkylsystemet släpps värmen i lastutrymmet ut, samtidigt som det

köldmedium som cirkulerar i ett slutet system genomgår termodynamiska för-

ändringar.

Förångaren har automatisk upptining.

Kylsystemet drivs via fordonets elsystem.

I

ANVISNING

Elkylsystemet är ett fristående system som inte påverkar fordonets luftkonditio-

neringssystemet.

Frigo_DC--O.book Seite 180 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

181

SV

Frigo DC Användning

5Användning

5.1 Styrenhet

I

Alla kylsystemets funktioner styrs via styrenheten. Alla tillämpliga värden och

inställningar visas på den inbyggda displayen.

Bild 1: Översikt över styrenheten, knappar

Följande funktioner styrs med hjälp av knappar:

ANVISNING

Styrenheten är kvar i stand-by-läge i upp till 12 timmar när man har stängt av for-

donständningen och dragit ut tändningsnyckeln.

Därefter måste man slå på styrenheten igen när man har startat motorn. Efter

12 timmar slås kylsystemet automatiskt på igen om det var på medan fordonet

var avstängt.

Nr på

bild 1

Knapp Funktionsbeskrivning

1Slår på och av kylsystemet

2Display:

•

Visar aktuell temperatur i lastutrymmet

•

Visar kompletterande information

•

Visar aktuella felmeddelanden

3

•

Ändrar börvärdestemperaturen

•

Ökar värdena

•

Bekräftar varningssignaler

4

•

Ändrar börvärdestemperaturen

•

Reducerar värden

5

•

Programmeringsknapp

•

Startar manuell avfrostning

P

1

5

3

2

4

1

P

Frigo_DC--O.book Seite 181 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

SV

Användning Frigo DC

182

Bild 2: Översikt över styrenheten, display

Med hjälp av displayen anges systemstatusen:

5.2 Slå på kylsystemet

A

I

➤ Slå på tändningen.

➤ Starta motorn.

➤ Vänta tills fordonets lastövervakningslampa har slocknat.

➤ Tryck under några sekunder på -knappen tills displayen startar.

Nr på

bild 2

Symbol Beskrivning Funktionsbeskrivning

1Temperatur

Aktuell temperatur i

lastutrymmet

2Kompressor

•

Tänds om kompressorn är på

•

Blinkar om aktiveringen av kompres-

sorn är fördröjd

3 Avfrostning

•

Tänds i avfrostningsläge

•

Blinkar under dropptiden

4Förångarfläkt

•

Tänds om fläkten är på

•

Blinkar om aktiveringen av fläkten är

fördröjd

5 Larm Tänds om det finns ett felmeddelande

(kapitel ”Fel” på sidan 192)

OBSERVERA!

Använd endast elkylsystemet med påslagen motor eller ansluten nätkabel

(extrautrustning ”Stationär kylning”) så att fordonsbatteriet inte laddas ur!

ANVISNING

Om omgivningstemperaturen är lägre än börvärdet uppnår man inte börtem-

peraturen, då kylsystemet inte är utrustat med någon värmefunktion. Om tem-

peraturen understiger 0 °C stängs kylsystemet av på grund av lågt innertryck så

att kompressorn inte skadas.

P

1

5

3

2

4

2

Frigo_DC--O.book Seite 182 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

183

SV

Frigo DC Användning

✓ På styrenheten genomförs ett kontrolltest.

Bild 3: Slå på kylsystemet

✓ Sedan visas aktuell lastutrymmestemperatur på displayen (1).

✓ Vid behov slås kylsystemet på och symbolerna (2) och (3) tänds.

I

5.3 Stänga av kylsystemet

A

I

Stänga av kylsystemet

➤ Slå av tändningen.

✓ Kylsystemet slås av automatiskt.

✓ När tändningen aktiveras slås kylsystemet automatiskt på igen.

ANVISNING

•

Om aktiveringen av funktionerna är fördröjd blinkar symbolerna för kom-

pressorn och förångarfläkten .

•

Om temperaturen för lastutrymmet överskrider +15 °C tänds först endast

. Efter en funktionsbetingad fördröjning startar förångarfläkten och

tänds.

•

Vid hög yttertemperatur kan det hända att fläkten till att börja med växlar

mellan att slås på och stängas av tills lastutrymmet har blivit tillräckligt svalt.

OBSERVERA!

Slå aldrig av kylsystemet under pågående avfrostning eftersom eventuell is på

förångarens yta annars kan reducera den utströmmande luften och man följakt-

ligen inte kan vara säker på att man får önskad kyleffekt.

ANVISNING

Det senast inmatade börvärdet påverkas inte av att man stänger av kylsystemet.

Börvärdet sparas alltid automatiskt efter en ändring.

P

1

3

2

3

Frigo_DC--O.book Seite 183 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

SV

Användning Frigo DC

184

Stänga av kylsystemet på styrenheten

A

Kylsystemet bör endast stängas av när det inte ska användas under en längre tid.

➤ Tryck på och håll -knappen intryckt.

✓ Kylsystemet stängs av.

✓ När tändningen aktiveras slås kylsystemet inte automatiskt på igen.

5.4 Läsa av börtemperaturen för lastutrymmet

I

➤ Tryck på - eller -knappen.

✓ Den inställda börtemperaturen visas på displayen.

➤ Tryck på .

✓ Den aktuella temperaturen i lastutrymmet visas igen.

5.5 Ställa in börtemperaturen för lastutrymmet

I

Börtemperaturen kan ställas in på ett värde mellan 0 °C och +20 °C.

➤ Tryck på - eller knappen för att ställa in börtemperaturen.

✓ På displayen visas börvärdestemperaturen medan decimaltecknet blinkar.

➤ Använd - eller -knappen för att ändra börtemperaturens värde.

✓ När man har angett önskad lastutrymmestemperatur visas temperaturen-

heten °C eller °F en kort stund.

➤ Tryck på -knappen för att gå tillbaka till aktuell lastutrymmestemperatur.

✓ Börtemperaturen sparas och tillämpas som önskad lastutrymmestemperatur.

OBSERVERA!

De specificerade underhållsintervallen måste fortsätta att observeras för att

kunna garantera optimal funktion.

ANVISNING

Med börtemperaturen menas den önskade temperaturen för lastutrymmet.

ANVISNING

Temperaturen för lastutrymmet (målvärdet) måste ställas in på så sätt att det

motsvarar förvaringstemperaturen för livsmedlen.

P

Frigo_DC--O.book Seite 184 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

185

SV

Frigo DC Användning

5.6 Avfrosta kylsystemet

A

I

Vid sjunkande temperatur i lastutrymmet, bildas det kondens. Kondensen fryser

sedan fast på förångarens yta. För att kunna uppnå max. kyleffekt måste denna is

avfrostas. Ett tydligt tecken på att avfrostning behövs är att kyleffekten försämrats.

Ett möjligt tecken på detta är till exempel stigande lastutrymmestemperatur på

displayen.

Elkylsystemet har en varmgas-avfrostningsfunktion. Förångaren avfrostas med

hjälp av det upphettade köldmediet och säkerställer att förångaren snabbt och

effektivt blir av med is.

Automatisk avfrostning

En styrenhet startar automatiskt denna avfrostningsprocess efter två heltimmar.

Bild 4: Avfrostningsförlopp

✓ Under avfrostningen visas och förändras inte den senaste uppmätta lastut-

rymmestemperaturen på displayen.

✓ -symbolen tänds.

✓ -symbolen blinkar under dropptiden.

OBSERVERA!

•

Genomför avfrostningen regelbundet manuellt:

– Om kylsystemet ofta stängs av innan den planerade automatiska avfrost-

ningsintervallen har uppnåtts (t.ex. på grund av ofta förekommande last-

ning eller lossning).

– Vid transport av fuktiga kylvaror.

Annars riskerar förångarens yta att frysa, vilket leder till en kraftig försämring

av kylsystemets effekt.

•

Stäng aldrig av kylsystemet vid pågående avfrostning, varken automatiskt

eller manuellt.

ANVISNING

Eventuella vätskeförluster kan spåras till sedvanligt utsläpp av kondens; den här

typen av kondens bildas i synnerhet vid höga yttertemperaturer och höga fuk-

tighetsnivåer på grund av kylsystemets avfuktningseffekt.

P

4

Frigo_DC--O.book Seite 185 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

SV

Användning Frigo DC

186

När avfrostningen är klar går kylsystemet automatsikt tillbaka till kylning.

Manuell avfrostning

Tillvägagångssätt för att starta den manuella avfrostningen via styrenheten:

➤ Tryck på och håll -knappen intryckt i minst 2 sekunder.

✓ Avfrostningen startar (kapitel ”Automatisk avfrostning” på sidan 185).

5.7 Lastutrymmets dörrstatus (extrautrustning)

I

Bild 5: Dörren till lastutrymmet är öppen

Om dörren till lastutrymmet är öppen medan kylsystemet används visas medde-

landet ”Dörr till lastutrymmet öppen”.

✓ visas på displayen.

✓ Så länge det här meddelandet visas är kylsystemet automatiskt avstängt.

✓ Efter 2 minuter hör man en ljudsignal.

➤ Man kan bekräfta den akustiska varningssignalen med -knappen.

➤ Stäng dörren till lastutrymmet.

5.8 Stationär kylning (extrautrustning)

!

ANVISNING

Dörrstatusfunktionen kan endast användas om man har installerat en dörrkon-

taktbrytare vid dörren till lastutrymmet.

AKTA!

När den stationära kylningen inte är på ska man kontrollera att

230 V-apparatkontaktens skyddskåpa på fordonet alltid är stängd.

P

5

Frigo_DC--O.book Seite 186 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

187

SV

Frigo DC Användning

Slå på den stationära kylningen

Den stationära kylningen får endast användas under de nedanstående förutsätt-

ningarna:

•

Marken som fordonet står på måste vara plan så att kondensvattnet kan drä-

neras

•

Fordonets motor måste vara avstängd och tändnyckel urtagen

•

Alla dörrar till lastutrymmet måste vara säkert stängda

!

I

Gå tillväga på följande sätt för att starta den stationära kylningen:

➤ Parkera fordonet på ett jämnt underlag.

➤ Stäng av fordonets motor och dra ut tändningsnyckeln.

➤ Kontrollera att samtliga dörrar för lastutrymmet är säkert stängda.

➤ Kontrollera att kontakterna, kåpan och anslutningskablarna inte är skadade.

➤ Börja med att ansluta anslutningskabeln till fordonets uttag.

➤ Anslut anslutningskabeln till uttaget för strömförsörjning.

AKTA!

•

Börja alltid med att ansluta 230 V-anslutningskabeln på fordonet innan den

stationära kylningen ansluts till 230 V-elnätet.

•

Innan du startar fordonet igen måste du dra ur 230 V-strömkabeln från utta-

get på fordonets.

•

230 V-nätanslutningen på den stationära kylningen får endast användas

med en jordfelsbrytare med nominell laddström på 30 mA och ett jordat

stänkvattenskyddat eluttag.

•

Var försiktigt vid hanteringen av den 230 V-anslutningskabeln så att den

inte skadas av hetta, rörelse eller vassa föremål.

•

Om 230 V-anslutningskabeln har sträckts ut eller dragits i på något sätt

måste man kontrollera om 230 V-apparatkontakten eller några andra kom-

ponenter på fordonet har skadats. Byt ut skadade kablar.

•

Använd endast original-230 V-anslutningskabeln med original

230 V-MiniPlug-apparatkontakten.

•

Använd endast kontaktspray som är lämplig för elkomponenter i samband

med rengöring av elkontakterna och kontaktstiften under

230 V-apparatkontaktens skyddskåpa.

•

Kontrollera att kontakterna, kåpan och även 230 V-anslutningskabeln inte

har skadats före och efter användningen. Om kontakterna, kåpan eller

anslutningskabeln har skadats måste dessa bytas ut.

ANVISNING

230 V-kabeln är även särskilt framtagen och provad med tanke på användning

vid kalla temperaturer. Anslutningskabeln ådrar sig inga skador vid normal lind-

ning vid mycket låga yttertemperaturer, även om kabeln känns stelare ju kallare

det blir.

Frigo_DC--O.book Seite 187 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

SV

Information om användningen Frigo DC

188

➤ Slå på kylsystemet vid styrenheten.

✓ Den stationära kylningen startar automatiskt.

Slå av den stationära kylningen

Gå tillväga på följande sätt för att stänga av den stationära kylningen:

➤ Börja med att koppla bort anslutningskabeln från uttaget för strömförsörj-

ning.

➤ Koppla bort anslutningskabeln från fordonets uttag.

✓ Den stationära kylningen stängs av automatiskt.

➤ Kontrollera att kontakterna, kåpan och anslutningskablarna inte är skadade.

6 Information om användningen

Okulärbesikta regelbundet för att säkerställa att hela kylsystemet fungerar kor-

rekt, kapitel ”Regelbundna okulärbesiktningar” på sidan 190.

I

6.1 Korrekt lastning

A

I

Innan du börjar att lasta fordonet måste lastutrymmet kylas ner till rätt temperatur

och endast korrekt för-kylda varor får lastas in enligt principen för en genomgå-

ende kylkedja.

➤ Slå på kylsystemet, kapitel ”Slå på kylsystemet” på sidan 182.

ANVISNING

•

Om dörrarna till lastutrymmet öppnas ofta tränger det in värme och fukt i kyl-

området. Det kan leda till isbildning på kylsystemet, vilket i sin tur kan leda

till reducerad kyleffekt. Öppna därför dörrarna så sällan och så kort som

möjligt.

•

Undvik att köra långa körningar med tomt lastrum och påslaget kylsystem.

•

Kontrollera regelbundet att dörrarna till lastutrymmet fungerar korrekt.

•

Hela dörrtätningar och fungerande dörrlås bidrar till öka transportsäkerhe-

ten. Kontrollera därför regelbundet att karosseriet i fordonets lastutrymme

inte är skadat. Redan mindre skador kan orsaka att varorna i lastrummet inte

kyls tillräckligt väl, framför allt vid höga omgivningstemperaturer.

OBSERVERA!

•

Stäng av fordonets motor vid lastning eller lossning av fordonet.

•

För maxlast (nyttolast), se fordonstillverkarens specifikationer.

ANVISNING

Om den alternativa dörrkontaktbrytaren inte är installerad, måste man stänga

av kylsystemet manuellt vid lastning och lossning.

Frigo_DC--O.book Seite 188 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

189

SV

Frigo DC Rengöring och skötsel

➤ Kyl ned lastutrymmet till korrekt temperaturnivå, kapitel ”Ställa in börtempe-

raturen för lastutrymmet” på sidan 184.

➤ Stäng av motorn under lastning.

Bild 6: Luftcirkulation i kylfacket

➤ Observera de nedanstående punkterna vis lastning:

– Luften som har kylts ned av förångaren (bild 6 1) måste kunna cirkulera

fritt.

– Förångarens utsläppsområde (bild 6 2) måste vara helt fritt och får inte

vara täckt av kylda varor.

– Man får endast lasta kylvaror (bild 6 3) tills man når upp till cirka 30 cm

under förvaringsutrymmets tak.

– Förångarens luftinsläppsområde (fläkt) (bild 6 4) måste vara helt fritt och

får inte vara täckt av kylvaror.

7 Rengöring och skötsel

A

➤ Rengör styrenheten med en mjuk trasa och vanliga rengöringsmedel för hus-

håll.

➤ Rengör lastutrymmets innerfoder enligt tillverkarens specifikationer.

OBSERVERA! Risk för skador

Använd inte syror eller syramedel för rengöring eller underhåll.

1 2

34

6

Frigo_DC--O.book Seite 189 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

SV

Regelbunden service Frigo DC

190

8 Regelbunden service

8.1 Serviceintervaller

I

Om man har inplanerad service av kylsystemet visas detta meddelande på dis-

playen så fort kontrolltestet har genomförts.

Bild 7: Begäran om underhåll

➤ Kontakta din servicepartner.

8.2 Regelbundna okulärbesiktningar

Okulärbesikta regelbundet fordonet så att kylsystemet fortsätter att fungera kor-

rekt. På det här sättet bibehåller man kylsystemets fulla effekt och man lyckas

även på ett tidigt stadium upptäcka funktionsfel, som om de inte upptäcks, kan

föranleda kostsamma reparationer.

I

Nedan tar vi upp flera olika punkter som man enkelt och med jämna mellanrum

kan kontrollera:

Fordon

A

ANVISNING

Anvisningarna gällande inspektions- och underhållsarbeten måste följas.

Garantin upphör att gälla om anvisningarna inte följs.

ANVISNING

Kontakta din servicepartner om du upptäcker skador på kylsystemet eller dess

beslag.

OBSERVERA!

Vad som vid första anblick kan tyckas vara en obetydlig skada på fordonet som

orsakats av en olycka kan få ödesdigra konsekvenser för kylsystemets effekt.

P

7

Frigo_DC--O.book Seite 190 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

191

SV

Frigo DC Regelbunden service

Lastutrymmets isolering spelar en avgörande roll för kylsystemseffekten. Redan

mindre skador kan orsaka att varorna i lastrummet inte kyls tillräckligt väl, framför

allt vid höga omgivningstemperaturer. Detsamma gäller yttre skador på fordo-

net, som till exempel den typen av skador som uppstår till följd av mindre

olyckor.

Av detta skäl ska man regelbundet okulärbesikta fordonet. Vid upptäckt av skada

ska man kontakta tillverkaren av lastutrymmesisoleringen.

➤ Kontrollera regelbundet:

– Att dörrarna för lastutrymmet fungerar korrekt

– Att dörrtätningarna inte är skadade

– Att dörrlåsfunktionen inte är skadad

– Att fordonets karosseri utanför lastutrymmet inte är skadat

Fordonsbatteri

A

Elkompressorn drivs av fordonsbatteriet. Därför måste fordonsbatteriet alltid

vara tillräckligt laddat, annars fungerar inte kylsystemet korrekt.

Eventuella anledningar till otillräcklig laddning:

•

Fordonet används inte

•

Fordonet körs i princip endast kort sträckor

Förångargrupp

A

Förångargruppen tillsammans med fläkten är placerad i lastutrymmet. Okulärbe-

sikta regelbundet förångaren.

Om förångargruppen skadas kan följden bli att kylsystemet inte fungerar korrekt

och att de kylda varorna skadas.

➤ Kontrollera regelbundet:

– Förångargruppens kåpa med tanke på skador eller sprickor

– Kondensutsläppsslangen med tanke på knutar eller andra skador

– Öppningarna för luftinsläppet och luftutsläppet så att det finns tillräckligt

med utrymme för luftcirkulationen

OBSERVERA!

Kontrollera regelbundet batteriets laddningsnivå hos en auktoriserad specialv-

erkstad.

OBSERVERA!

•

Kontrollera att förångargruppen inte skadas vid lastning eller lossning.

•

Förångargruppen får inte användas för fastsättning av kylvaror.

Frigo_DC--O.book Seite 191 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

SV

Fel Frigo DC

192

Kompressor-kondensator-enhet

A

Kylsystemets kompressor-kondensator-enhet är placerad under fordonet i för-

djupningen för reservdäck. Okulärbesikta regelbundet kompressor-kondensa-

tor-enheten. Om drivanordningen skadas kan följden bli att kylsystemet inte

fungerar korrekt och att de kylda varorna skadas.

➤ Kontrollera regelbundet:

– Att kompressor-kondensatorn inte är skadad

– Öppningarna för luftutsläppet

9Fel

9.1 Kylsystemet fungerar inte

Om kylsystemet delvis eller helt och hållet slutar att fungera utan att det visas

något felmeddelande på displayen:

➤ Börja med att kontrollera kylsystemets säkringar.

A

I

Säkringarna för kompressorn och elnätet är placerade i området precis intill for-

donsbatteriet. Det finns ytterligare säkringar inuti reläblocket på den bakre väg-

gen.

OBSERVERA!

Observera att elkylsystemets drivanordning, monterade hållare och andra

komponenter eventuellt kan skadas om man kör över trottoarkanter, håligheter

eller liknande i olämplig hastighet. Det går inte att utkräva skadestånd till följd

av att användaren har varit försumlig vid framförandet av fordonet.

OBSERVERA!

Byt ut trasiga säkringar mot likadana säkringar. Säkringar känner man igen på

formen, färgen och säkringsvärdet. Om en utbytt säkring går igen, ska man

kontakta servicepartnern.

ANVISNING

Om det är svårt eller inte möjligt att komma åt säkringarna, ska man kontakta

servicepartnern.

Ström-

styrka

Färgidenti-

fiering

Förbrukare Monteringsplats

150 A Orange Elkompressor På fordonsbatteriet

100 A Blå Batteriladdare (gäller

endast för extrautrust-

ningen ”Stationär kyl-

ning”)

På fordonsbatteriet

Frigo_DC--O.book Seite 192 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

193

SV

Frigo DC Fel

Om felet inte kan åtgärdas får endast kylsystemet besiktas och repareras av en

behörig Dometic-servicepartner.

9.2 Felmeddelanden

Kylsystemets felmeddelanden visas på displayen med respektive felkoder.

Symbolen blinkar och man hör en varningssignal.

➤ Tryck på -knappen för att bekräfta varningssignalen.

I

Bild 8: Visning/larm för felkod

30 A Orange Kraftförsörjning På fordonsbatteriet

15 A Blå Förångarfläkt 1 Invändigt på den bakre väggen

15 A Blå Förångarfläkt 2 Invändigt på den bakre väggen

10 A Röd Kompressor, fläkt, mag-

netventil

Invändigt på den bakre väggen

3 A Lila Styrenhet Invändigt på den bakre väggen

15 A Blå Jord Invändigt på den bakre väggen

1 A Svart Gäller endast för extraut-

rustningen ”stationär kyl-

ning”

Invändigt på den bakre väggen

1 A Svart Gäller endast för extraut-

rustningen ”stationär kyl-

ning”

Invändigt på den bakre väggen

ANVISNING

Felmeddelanden raderas automatiskt så fort orsaken har korrigerats.

Ström-

styrka

Färgidenti-

fiering

Förbrukare Monteringsplats

P

8

Frigo_DC--O.book Seite 193 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

SV

Fel Frigo DC

194

Felkod Orsak Resultat/åtgärd

Underhållsarbete måste utfö-

ras.

Kylsystemet fortsätter att vara igång, men

felet fortsätter att visas på displayen:

➤ Kontakta din servicepartner.

Det är inte längre möjligt att

starta kylsystemsfunktionerna.

➤ Stäng av kylsystemet.

➤ Kontakta din servicepartner.

Dörren till lastutrymmet är

öppen.

(Dörrstatusfunktionen kan

endast användas om man har

installerat en dörrkontaktbry-

tare vid dörren till lastutrym-

met.)

Kylsystemet är avstängt:

➤ Stäng dörren till lastutrymmet.

Det finns underspänning i

strömförsörjningen för tänd-

ningen.

Spänningen för tändningen är inte till-

räcklig:

➤ Stäng av kylsystemet.

➤ Stäng av onödiga förbrukare, som

spegeln eller framrutevärmen osv.

➤ Kontakta din servicepartner.

Det finns underspänning vid

fordonsbatteriet.

Batteriets laddningsspänning är inte till-

räckligt eller spänningen räcker inte till

för tändningen:

➤ Stäng av onödiga förbrukare, som

spegeln eller framrutevärmen osv.

Om felet kvarstår:

➤ Stäng av kylsystemet.

➤ Kontakta din servicepartner.

Defekt styrenhet. ➤ Stäng av kylsystemet.

➤ Kontakta din servicepartner.

Defekt lastutrymmessensor. ➤ Stäng av kylsystemet.

➤ Kontakta din servicepartner.

Fel på förångargivaren. ➤ Stäng av kylsystemet.

➤ Kontakta din servicepartner.

Fel på trycksensorn. ➤ Stäng av kylsystemet.

➤ Kontakta din servicepartner.

Frigo_DC--O.book Seite 194 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

195

SV

Frigo DC Garanti

10 Garanti

I

Garantin gäller för ett korrekt installerat kylsystem i fordonet.

Dometic Frigo-kylsystem tillverkas enligt den senaste tekniken och kontrolleras

ständigt för att kunna garantera produkternas kvalitet.

Larm för trycktemperatur,

längst ned. Kyltrycket i kylsys-

temet är för lågt.

Yttertemperaturen är för låg:

➤ Bekräfta den akustiska signalen

med -knappen.

➤ Så fort yttertemperaturen överstiger

> 0 °och den faktiska temperaturen i

lastutrymmet är högre än börtempe-

raturen slås kylsystemet automatiskt

på igen.

Det finns inte tillräckligt med köld-

medium i systemet:

➤ Stäng av kylsystemet.

➤ Kontakta din servicepartner.

Larm för trycktemperatur,

högst upp

Yttertemperaturen understiger börvär-

det:

➤ Stäng dörrarna till lastutrymmet.

eller

➤ Använd kylsystemet när yttertempe-

raturen är > 0 °C.

Om felet kvarstår:

➤ Stäng av kylsystemet.

➤ Kontakta din servicepartner.

Temperatur, djuplarm.

Innertemperaturen understi-

ger börvärdet.

Om felet kvarstår:

➤ Stäng av kylsystemet.

Temperatu r, h ög lar m.

Det inställda börvärdet upp-

nåddes inte.

Transportvaror är för varma:

➤ Lasta endast transportvaror i fordonet

som har korrekt förvaringstempera-

tur.

Dörrarna till lastutrymmet är öppna:

➤ Stäng dörrarna till lastutrymmet.

Om felet kvarstår:

➤ Stäng av kylsystemet.

➤ Kontakta din servicepartner.

ANVISNING

Garantianspråk kan godkännas endast om det bevisats att underhållsarbetena

utförs på korrekt sätt enligt de obligatoriska intervallen.

Felkod Orsak Resultat/åtgärd

Frigo_DC--O.book Seite 195 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

SV

Kundtjänst Frigo DC

196

Om fel ändå skulle uppstå på material eller tillverkning åtgärdas dessa inom de

första 24 månaderna eller upp till max. 100000 km. När garantin börjar att gälla

beror på:

•

registreringsdatumet för det nya fordonet eller

•

datumet då fordonet med kylsystem överlämnades till kunden.

Korrigeringen kan ske genom reparation, renovering eller byte av berörda delar.

Ring på vår direktlinje, kapitel ”Kundtjänst” på sidan 196.

Om det i nödfall inte skulle vara möjligt att låta en behörig Dometic-servicepart-

ner utföra de nödvändiga arbetena måste alltid en skriftlig bekräftelse inhämtas

från Dometic WAECO International GmbH.

Garantin upphör om denna anvisning inte följs.

Skador orsakade av normalt slitage, brand, naturkatastrofer, extern påverkan,

missbruk, felaktig användning, felaktig hantering och olyckor omfattas inte av

garantin.

Det består inte ytterligare anspråk såsom skadestånd, ersättning av extrakostna-

der och följdkostnader, konvertering eller minskning.

11 Kundtjänst

Bästa kund,

För att vi snabbt ska kunna hjälpa dig vid eventuella problem med Frigo-kylsys-

tem ber vi dig kontakta vår kundtjänst. Vi hjälper dig då att komma i kontakt med

en samarbetspartner nära dig:

Tyskland

•

Tel: 0 2572 879-966

•

Fax: 0 2572 879-967

•

http://service-portal.dometic.com

https://www.dometic.com/de-de/de/händler-suchen

I

12 Avfallshantering

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser

hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

ANVISNING

Om du är utlandskund ska du kontakta återförsäljaren i ditt land.

Frigo_DC--O.book Seite 196 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

Sidan laddas ...

Dometic Frigo DC 2500, Frigo DC 3500 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic Frigo DC 2500, Frigo DC 3500 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument