Sidan laddas ...
!
Magyar
Gyors Kezdési
Kalauz
Nederlands
Snelle start
Polski
Szybkie
Uruchomienie
Português
Início rápido
Roman
Pornire rapida
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ʉɪɚɬɤɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Suomi
Pikaopas
Svenska
Snabbstart
1
!
Otthon
3,*(8*A':(*,,*!*!?<8V:*(#!
*/*4(&)(!2Ac8n+!A*4?*(V5;!
K,!(n8(,&!-&8!*:!
*AA%.%8<(')(0!
7:!&8,Ę!*8A*8'..*8!
8&$*8<66!>!V)<(!(n8(,&!*:!
*AA%.%8<(')(0!
Thuis
D8%#(!?&(!9'&/#+$,*44*)**(!
27-:'+/&)8#UA!9&)A)#U$6**)5!
**+!'.!/&!6*((&)#U!(&!8*/&+0!
"**/!%!/&!6*((&)#U!9'')!
?&(!&&),(;!/*+!/%%)(!/*(!
.#+,(&+,!>!%%)0!
W domu
h'/áą1:!*/*4(&)!
2R%4'd*+G!'//:#&8+#&5!
4)ą/%!:.#&++&$'!d!1&8%!
+*á*/'d*+#*!6*(&)##0!
h#&)d,:&!á*/'d*+#&!
6*(&)##!+*8&ĪG!4)'d*/:#ü!
4):&:!1'!+*U.+#&U!>!
$'/:#+0!
Em casa
"#$%&!'!()*+,-').*/')!*010!
23'.4)*/'!&.!,&4*)*/'5!
4*)*!1*))&$*)!*!6*(&)#*0!
7'!1*))&$*)!*!6*(&)#*!
4&8*!4)#.&#)*!9&:;!
/&9&)<!1*))&$<=8*!
/%)*+(&!4&8'!.&+',!>!
?')*,0!
ACASA
3'+&1(*(#!*/*4(')%8!73!
2/#,4'+#6#8!,&4*)*(5!4&+()%!
*!#+1*)1*!6*(&)#*0!
3*+/!#+1*)1*(#!6*(&)#*!
4&+()%!4)#.*!'*)*!
()&6%#&!,*!'!8*,*(#!8*!
#+1*)1*(!4&+()%!1&8!4%(#+!
>!')&!
ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Ⱦɥɹ!ɡɚɪɹɞɤɢ!ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ!
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ!
2ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ!ɨɬɞɟɥɶɧɨ5!
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ!ɛɥɨɤ!ɩɢɬɚɧɢɹ!
ɤ!ɫɟɬɢ0!
ɉɟɪɜɚɹ!ɡɚɪɹɞɤɚ!
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ!ɞɨɥɠɧɚ!
ɛɵɬɶ!ɧɟ!ɦɟɧɟɟ!>!ɱɚɫɨɜ0!
!
!
Kotona
"##(_!73=8##(#+!2f,(&((%!
&)#A,&&+50*A%+!
8*(**.#,&A,#0!
"*/*((*&,,*!*AA%*!
&+,#.._#,(_!A&)(**!,#(_!
'+!8*/*((*9*!*#+*A#+!>!
(%+(#*0!
Hemma
7+,8%(!
+_(,4_++#+$,*/*4(&)+!
2Rn4,!,&4*)*(50-n)!*((!8*//*!
6*((&)#&(0!
F_)!/%!8*//*)!6*((&)#&(!
-n)!-n),(*!$m+$&+!6n)!/%!
8*//*!/&(!#!.#+,(!>!
(#..*)0!
!
A jármĦben
D:&)&8U&!-&8!*:!*%(V,!(*)(V(0
In het voertuig
P'+(&&)!/&!?'%/&)0!
W pojeĨdzie
b*.'+(%U!%1?dG(!
,*.'1?'/'dG0!
Num veículo
P'+(&!'!,%4')(&!4*)*!'!
1*))'0!
IN MASINA
W+,(*8*(#!,%4')(%8!/&!.*,#+*!
ȼ ɦɚɲɢɧɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ!
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ!
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ0!
Ajoneuvossa
7,&(*!*%('+!4#/#+0!
I ett fordon
P'+(&)*!6#8?m88*)&+
2
3,*(8*A':(*,,*!*:!*%(V,!
(n8(Ę(Z!7:!&$G#A!9K$K(!*:!
&,:An:?n:;!*!.<,#A*(!
4&/#$!*!,:#9*)$GoU(V!
*8U:*(?':0!
7:!*%(V,!(n8(Ę(!*!.'(')!
6&#+/I(<,*!%(<+!
1,*(8*A':(*,,*0!
D8%#(!/&!8*/&)!**+Z!'4!?&(!
*44*)**(!&+!?&(!*+/&)&!
%#(&#+/&!'4!/&!
,#$*)&((&+**+,(&A&)0!
P*$!/&!8*/&)!4*,!d')/&+!
**+$&,8'(&+!+*/*(!/&!
.'(')!$&,(*)(!#,0!
h'/áą1:!á*/'d*)AĊ!
,*.'1?'/'dąZ!U&/&+!
A'+#&1!/'!%):ą/:&+#*;!*!
/)%$#!A'+#&1!/'!$+#*:/*!
:*4*8+#1:A#0!
b*8&1*!,#Ċ;!*6G!
á*/'d*)AĊ!
,*.'1?'/'dą!
4'/áą1:*ü!dGáą1:+#&!4'!
%)%1?'.#&+#%!,#8+#A*!
,*.'1?'/%0!
"#$*XY'!*'!#,L%&#)'!/'!
1*))'Z!8#$%&!%.*!
&[()&.#/*/&!/'!1*6'!*'!
/#,4',#(#9'!&!*!'%()*!
&[()&.#/*/&!*'!#,L%&#)'0!
T*X*!*!8#$*XY'!*'!
#,L%&#)'!/'!1*))'!*4&+*,!
*4V,!4\)!'!.'(')!/'!
1*))'!*!()*6*8?*)0!
3'+&1(*(#!#+1*)1*(')%8!/&!
.*,#+*Z!%+!1*4*(!8*!*4*)*(%8!
l9,0!#*)!1&8*8*(!1*4*(!8*!
6)#1?&(*0!
3'+&1(*(#!#+1*)1*(')%8!
/&!.*,#+*!+%.*#!/%4*!
1&!*(#!4')+#(!.'(')%80!
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ!ȼɚɲ!3rst!ɤ!
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɸ!ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ!
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ!ɡɚɪɹɞɧɨɟ!
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ0!
ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ!ɡɚɪɹɞɧɨɟ!
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ!ɜ!
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ!
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ!ɬɨɥɶɤɨ!
ɩɨɫɥɟ!ɡɚɩɭɫɤɚ!
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ0!
"##((_.#+&+!*%('+!8*(%)##+Z!
('#+&+!4__!8*#((&&,&&+!U*!
('#+&+!4__!
,*9%A&&+,G(G((#.&&+0!
"##(_!*%('+!8*(%)##+!9*,(*!
A%+!*%('+!.''((')#!'+!
A_G++#,(G+G(!
7+,8%(!6#88*//*)&+Z!`+*!
_+/&+!(#88!&+?&(&+!'1?!/&+!
*+/)*!(#88!
1#$*)&((_+/*)%((*$&(0!
Tn)!*((!,AG//*!&+?&(&+!
.'(!,()n.,4#A*)!6n)!/%!
*+,8%(*!6#88*//*)&+!-n),(!
&-(&)!*((!/%!?*)!,(*)(*(!
6#8.'(')+0!
3
!
`$G!$'8GV,('88!
,&$I(,K$K9&8!('8U*!*!@`gRW!
A*41,'8V(!@`!4':I1#V6*0!
7!@`gRW!A*41,'8V(!
+').<8!?*,:+<8*(!
&,&(K+!.#+/#$!?*$GU*!
@`!4':I1#V6*+0!
a&6)%#A!/&!4%+(!9*+!&&+!4&+!
&+!,1?%#-!/&!,1?*A&8**)!
77FgCW]!+**)!/&!4',#(#&!
77F0!
"**(!/&!
77FgCW]=,1?*A&8**)! !
*8(#U/!#+!/&!77F=4',#(#(&!
9'')!+').*8&!6&,(%)#+$0!
CĪGd*Uą1!',()'!
:*A'Ĕ1:'+&$'!
4):G):ą/%g)G,#A*!;!4):&,%Ĕ!
4):&áą1:+#A!6*(&)##!
fFgfTT!+*!4':G1UĊ!fF0!
h)*1%Uą1!:!%):ą/:&+#&.!
:*d,:&!:',(*d#*U!
4):&áą1:+#A!fFgfTT!d!
4':G1U#!fF0!
C,*+/'!%.*!1*+&(*!
&,-&)'$)<-#1*;!/&,8#:&!*!
('.*/*!fFgfTT!4*)*!*!
4',#XY'!fF0!
h*)*!*,!'4&)*Xi&,!
+').*#,;!/&#[&!,&.4)&!*!
('.*/*!fFgfTT!+*!
4',#XY'!fF0!
T'8',#+/!%+!4#[!*,1%Ġ#(;!
$8#,*Ġ#!1'.%(*(')%8!
fFgfTT!
2hfQFW]gfhQW]5!p+!
4':#Ġ#*!fF!2hfQFW]50!
u+!(#.4%8!%(#8#:ă)##!
/#,4':#(#9%8%#!8ă,*Ġ#!
1'.%(*(')%8!fFgfTT!
2hfQFW]gfhQW]5!p+!
4':#Ġ#*!fF!2hfQFW]5!
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ!
ɨɫɬɪɨɤɨɧɟɱɧɭɸ!ɪɭɱɤɭ;!
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ!
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ!
ȼɄɅgȼɕɄɅ!ɜ!ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ!
ȼɄɅ0!
ȼɫɟɝɞɚ!ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ!
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ!
ȼɄɅgȼɕɄɅ!ɜ!ɩɨɡɢɰɢɢ!
ȼɄɅ!ɞɥɹ!ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ!
ɪɚɛɨɬɵ!
D##))_!fFgfTT=AG(A#+!
(&)_9_88_!AG+_88_!
fF=*,&+(''+0!
v_(_!fFgfTT=AG(A#+!
*#+*!fF=*,&+(''+!
+').**8#A_G(n,,_0!
P&/!?U_84!*9!&+!4&++*!
,AU%(&)!/%!
hwg7j=A'+(*A(&+!(#88!
hw=4',#(#'+0!
"_.+*!*88(#/!
hwg7j=A'+(*A(&+!#!
hw=8_$&(!9#/!+').*8!
*+9_+/+#+$0!
4
!
7:!&,:An:!&8,Ę!
#+#1#*8#:<8<,*!*8A*8.<9*8!
.&$U&8&+#A!*!S'.&!
2W+/%8V5!AK4&)+GĘ0!7!
S'.&!2W+/%8V5!AK4&)+GĘ!
Ac8n+-K8&!-&8*/*('A!
A&:/Ę4'+(U<%8!,:'8$<80!
x)#+(,&+!.&$!&$G!$'.6'(!
&$G!-&8*/*(!A&:/K,K?&:;!
#88&(9&!.<,#A!.&+c!
.&$+G#(<,<?':0!
jK$&::&!&8!*!+G&89;!/<(%.!
K,!#/Ę!6&<88I(<,<(0!
l&!&&),(&!A&&)!/*(!%!%d!
*44*)**(!#+,1?*A&8(;!d')/(!
?&(!,(*)(,1?&).!
d&&)$&$&9&+0!S&(!
,(*)(,1?&).!#,!%d!,(*)(4%+(!
9'')!9&),1?#88&+/&!(*A&+0!
]#A&!'4!&&+!A+'4!'.!&&+!
(**A!(&!,(*)(&+;!'-!'.!&&+!
*+/&)!.&+%!(&!'4&+&+0!
D(&8!/&!(**8;!/&!/*(%.!&+!/&!
(#U/!#+0!
R#&/G!dáą1:*,:!%):ą/:&+#&!
4'!)*:!4#&)d,:G;!4'U*d#*!
,#Ċ!&A)*+!,(*)('dG0!`A)*+!
(&+!4'A*:%U&!#A'+G!
/',(Ċ4+G1?!*48#A*1U#0!
P'Ī&,:!:!+#&$'!%)%1?'.#ü!
Īą/*+ą!*48#A*1UĊ!8%6!
'(d'):Gü!A'8&U+&!.&+%0!
HGA'+*U!%,(*d#&+#*!UĊ:GA*!
#!/*(Gg1:*,%0!
l&!&&),(&!A&&)!/*(!%!%d!
*44*)**(!#+,1?*A&8(;!d')/(!
?&(!,(*)(,1?&).!
d&&)$&$&9&+0!S&(!
,(*)(,1?&).!#,!%d!,(*)(4%+(!
9'')!9&),1?#88&+/&!(*A&+0!
]#A&!'4!&&+!A+'4!'.!&&+!
(**A!(&!,(*)(&+;!'-!'.!&&+!
*+/&)!.&+%!(&!'4&+&+0!
h)'1&/*!e!/&-#+#XY'!/'!
#/#'.*!&!/*!/*(*g?')*0!
h)#.*!'*)*!1*+/!4')+#(#!
*4*)*(%8;!9*!*4*)&!&1)*+%8!
71*,*0!
T#+*8#:*(#!,&(*)#8&!8&$*(&!/&!
8#.6*!,#!/*(*g')*0!
ɉɨɫɥɟ!ɩɟɪɜɨɝɨ!ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ!
ȼɚɲɟɝɨ!ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ;!ɧɚ!
ɞɢɫɩɥɟɟ!ɩɨɹɜɢɬɫɹ!
ɫɬɚɪɬɨɜɵɣ!ɷɤɪɚɧ0!
ȼɵɛɟɪɢɬɟ!ɹɡɵɤ!ɢ!
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ!ɞɚɬɭgɜɪɟɦɹ0!
R%+!8*#(&!'(&(**+!
&+,#.._#,(_!A&)(**!
A_G((nn+;!+_G(n88&!#8.&,(GG!
4__+_AG._0!P'+&(!(&?(_9_(!
*8'#(&(**+!U%%)#!
4__+_AG._,(_0!R',A&(*!
A%9*A&((*!*8'#((**A,&,#!
%%/&+!(&?(_9_+!(*#!
*9*(*A,&,#!%%/&+!9*8#A'+0!
]_G(_!A#&8#=!U*!4_#9_G,g*#A*=
*,&(%,A'?/*(0!
l&+!-n),(*!$m+$&+!/%!
,(*)(*)!%44!/#+!&+?&(!9#,*,!
D(*)(,A_).&+0!D(*)(,A_).&+!
_)!,(*)(4%+A(&+!-n)!'8#A*!
m($_)/&)0!h&A*!4m!&+!A+*44!
-n)!*((!4m6n)U*!&+!m($_)/!
&88&)!n44+*!&+!*++*+!.&+G0!
D(_88!#+!,4)mA!'1?!/*(%.g(#/
5
!
!
!
!
! !
!
!
!
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: AIRIS T940 Manuale utente
- español: AIRIS T940 Manual de usuario
- Deutsch: AIRIS T940 Benutzerhandbuch
- polski: AIRIS T940 Instrukcja obsługi
- português: AIRIS T940 Manual do usuário
- français: AIRIS T940 Manuel utilisateur
- Türkçe: AIRIS T940 Kullanım kılavuzu
- English: AIRIS T940 User manual
- dansk: AIRIS T940 Brugermanual
- suomi: AIRIS T940 Ohjekirja
- Nederlands: AIRIS T940 Handleiding
- română: AIRIS T940 Manual de utilizare