Princess 492226 Användarmanual

Royal Dutch Pancake Maker

Article 492226

• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi

• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso

• Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje

• Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ •

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

Nederlands 1

English 5

Français 9

Deutsch 13

Español 17

Italiano 21

Svenska 25

Dansk 29

Norsk 33

Suomi 37

Português 41

ǼȜȜȘȞȚțȐ

45

50

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

Sidan laddas ...

25

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

Allmänt

Denna snygga Royal Dutch Pancake

Maker passar för att steka plättar.

Apparaten har en lagg med 14 formar och

har ett inbyggt elektriskt värmeelement.

Drift och användning

Se figur 1.

Apparaten innehåller följande delar:

1 Lagg med 14 formar

2Hölje

3 Indikatorlampa temperatur

4 Sladd och kontakt

Innan användning

1 Avlägsna allt förpackningsmaterial och

alla dekaler från apparaten.

2 Rengör apparaten och alla tillbehör

(se avsnittet ”Underhåll och rengöring”).

3 Ställ upp apparaten och slå på den

(se ”Slå på och stäng av apparaten”).

4 Låt laggen bli ordentligt varm en gång.

När apparaten används för första

gången kan en lätt rökutveckling och en

specifik lukt uppstå. Detta är normalt

och försvinner av sig självt. Se till att

ventilationen är god.

5 Drag ur kontakten ur vägguttaget.

6 Låt apparaten kallna helt.

Slå på och stäng av apparaten

1 Ställ apparaten på ett jämnt, stabilt

underlag.

2 Sätt kontakten i vägguttaget.

Indikatorlampan tänds och apparaten

värms upp. När indikatorlampan

slocknar har laggen nått rätt

temperatur.

3 Drag ur kontakten ur vägguttaget när du

stekt färdigt.

Stek plättar

När laggen nått rätt temperatur och alla

ingredienser är klara (se ”Tillagningstips”),

kan du börja med att steka plättar.

Använd inga vassa föremål, som

metallspatlar, knivar och gafflar, på

laggen. Dessa kan skada

teflonbeläggningen.

1 Häll lite olja eller fett i formarna.

2 Häll smeten med hjälp av en sked eller

särskild sprutflaska för plättsmet i

laggens formar. Se till att varje form är

helt fylld.

3 Stek plättarna gyllenbruna på

undersidan.

4 Vänd plättarna precis innan smeten

stelnat helt.

5 När båda sidorna är gyllenbruna är

plättarna klara. Avlägsna dem från

formarna och servera med florsocker.

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 25 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

26

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

Underhåll

och rengöring

• Flytta aldrig apparaten om den

fortfarande är inkopplad eller varm.

Stäng först av apparaten och flytta

den när den har kallnat.

• Kontrollera att fukt inte tränger in på

höljets insida.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten

eller annan vätska. Om den ändå

skulle sänkas ned i vatten får

apparaten inte användas igen.

Kassera den.

• Använd inga aggressiva eller slipande

rengöringsmedel.

1 Drag ur kontakten ur vägguttaget och

låt apparaten kallna helt.

2 Rengör laggen med lite varmt vatten,

diskmedel och en mjuk borste eller

trasa.

3 Rengör apparatens hölje med en mjuk,

fuktig trasa.

4 Kontrollera att apparaten är helt torr

innan du ställer undan den.

Säkerhet

Allmänt

• Läs igenom bruksanvisningen

ordentligt och förvara den på en säker

plats.

• Använd endast denna apparat så som

beskrivs i denna bruksanvisning.

• Apparaten är endast avsedd för

hushållsbruk.

• Användning av denna apparat av barn

eller personer med en fysisk,

sensorisk, mental eller motorisk

begränsning, eller som saknar

kunskap och erfarenhet kan leda till

farliga situationer. Personer som

ansvarar för säkerheten för dessa

personer måste ge tydliga

instruktioner eller övervaka

apparatens användning.

• Kontrollera att barn inte leker med

apparaten.

• Reparationer skall utföras av en

kvalificerad reparatör. Reparera aldrig

apparaten själv!

• Använd endast de tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren. Om

andra tillbehör används kan apparaten

skadas och fara kan uppstå för

användaren.

Värme och elektricitet

• Kontrollera att nätspänningen

överensstämmer med angiven

nätspänning på apparatens märkplatta

innan den används.

• Använd ett jordat vägguttag.

• Drag alltid ur kontakten ur vägguttaget

när apparaten inte används.

• När du drar ur kontakten ur

vägguttaget skall du dra i själva

kontakten och inte i sladden.

• Drag aldrig i nätsladden för att flytta

apparaten eller för att dra ur kontakten

ur vägguttaget.

• Använd inte apparaten om den eller

sladden är skadad. Skicka den till vår

serviceavdelning för att undvika fara.

Skadade sladdar hos den här typen av

apparat får endast bytas av vår

serviceavdelning med hjälp av

speciella verktyg.

• Kontrollera att apparaten och sladden

inte kommer i kontakt med

värmekällor, t.ex. en varm kokplatta

eller öppen eld.

• Kontrollera att sladden och kontakten

inte kommer i kontakt med vatten.

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 26 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

27

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

• Var försiktig när du tar tag i delar och

själva apparaten. Låt apparaten kallna

först. Apparaten och delarna blir heta

vid användning.

• Apparaten måste kunna bli av med

värmen för att förhindra brandfara. Se

därför till att apparaten står fritt och

inte kommer i kontakt med brännbara

material. Apparaten får inte täckas

över.

Vid användning

• Använd aldrig apparaten utomhus.

• Använd aldrig apparaten i fuktiga

utrymmen.

• Placera apparaten på ett stadigt och

plant underlag, på en plats där den

inte kan ramla ner.

• Sladden får inte hänga över

diskbänkens, arbetsytans eller

bordets kant.

• Kontrollera att dina händer är torra när

du tar i apparaten, sladden eller

kontakten.

• Drag ur kontakten ur vägguttaget om

fel uppstår under användning, om

apparaten skall rengöras, om ett

tillbehör skall sättas på eller

avlägsnas eller när du är klar med den.

• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn

när den används.

• Se till att små barn inte kan nå

apparaten. Apparaten blir het vid

användning.

• Flytta aldrig apparaten om den

fortfarande är inkopplad eller varm.

Stäng först av apparaten och flytta

den först när den kallnat.

• Använd inte apparaten i närheten av

andra värmekällor. Var uppmärksam

så att apparatens varma delar inte

kommer i kontakt med brännbara

material, t.ex. en handduk.

• Vissa delar på apparaten kan bli heta.

Tag inte i apparatens varma delar för

att förhindra brännskador.

• Använd inga vassa föremål, som

metallspatlar, knivar och gafflar, på

laggen. Dessa kan skada

teflonbeläggningen.

• Sänk aldrig apparaten, sladden och

kontakten i vatten eller annan vätska.

• Apparatens lagg har en

teflonbeläggning på PTFE-grund. Vid

uppvärmning kan mycket små

mängder gas utsöndras, men dessa är

helt ofarliga för människor. Det har

visat sig att fåglars nervsystem

reagerar kraftigt på denna gas.

Använd därför inte apparaten i

närheten av fåglar (tänk på bufåglar

som papegojor).

• Tag inte upp apparaten om den ramlat

ned i vatten. Drag ur kontakten ur

vägguttaget direkt. Använd aldrig

apparaten mer.

• Rengör apparaten ordentligt efter

användning (se avsnittet ”Underhåll

och rengöring”).

Miljö

Kasta förpackningsmaterial, som plast och

kartong, i containrar avsedda för detta.

Om apparaten kasseras när den ännu är

funktionsduglig skall den återvinnas.

Apparaten skall kasseras på ett

ansvarsfullt sätt, så att apparaten eller

delarna kan återanvändas. Apparaten får

inte kasseras som osorterat avfall. Lämna

in den hos återförsäljaren eller på en

miljöstation. Tag kontakt med kommunen

för information om tillgängliga inlämnings-

och återvinningssystem.

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 27 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

28

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

Tillagningstips

Plättsmet (grundrecept)

För ungefär 150 plättar:

• 1 paket plättmix

•0,8 l mjölk

• 2 ägg

• 3 msk olja

Häll mjölken i en skål och tillsätt mixen.

Vispa smeten slät med en visp eller mixer.

Vispa ner äggen och oljan i smeten.

Låt plättlaggen bli het och fetta pannan

med lite olja. Stek plättarna och servera

med florsocker.

Traditionellt plättrecept

• 125 g mjöl

• 125 g bovete (du kan även använda

vanligt mjöl, men då förlorar du den

traditionella plättsmaken!)

• 1 ägg

• 250 ml mjölk

• ca. 250 ml vatten

• 15 g färsk jäst (eller en liten påse

torrjäst)

• 50 g smält smör

• salt (om du använder osaltat smör)

Lös upp den färska jästen i 3 matskedar

ljummet vatten. Blanda mjölet med

bovetemjölet. Tillsätt jäst, mjölk och vatten

och rör om till en slät smet (smeten får inte

rinna av en sked lätt, men den får heller

inte vara för tjock; anpassa mängden

vatten efter detta). Tillsätt salt, smör och

ägg och rör i detta i smeten ordentligt. Ställ

smeten, övertäckt med en fuktig duk, på en

varm plats (vid ett element, i solen eller i

ugnen på 50 °C) och låt den jäsa i minst

30 minuter.

Varianter:

Plättar kan varieras i oändlighet. Plättar är

till exempel inte bara goda med florsocker,

utan även med grädde eller glass.

Eller vad tror du om fyllda plättar? Häll först

ett smetlager i laggens formar, lägg lite

fyllning på lagret och täck med mer smet.

Som fyllning kan du till exempel använda

russin, sylt eller små bitar färsk frukt, men

även något salt som ost eller strimlad

bacon.

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 28 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

Sidan laddas ...

Princess 492226 Användarmanual

Princess 492226 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument