elmeg CS410 Bruksanvisningar

elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400

English - Deutsch - Français - Italiano - Español - Svenska

Norsk - ÅëëçíéêÜ - Dansk - Polski - Nederlands - Português

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de servicio

Bruksanvisning

Brukerveiledning

åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò

Betjeningsvejledning

Instrukcji obslugi

Handleiding

Manual de instruções

Sidan laddas ...

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Telephone display and buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Making Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telephone operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Configuration settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Declaration of conformity and CE mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display und Tasten des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beschreibung und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefon bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einstellungen in der Konfigurierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konformitätserklärung und CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Afficheur et touches du téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglages dans la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Déclaration de conformité et marque CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display e tasti del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrizione e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Impostazioni nella configurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dichiarazione di conformità e marcatura CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pantalla y teclas del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descripción e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programar guía telefónica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustes en la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Declaración de conformidad y símbolo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display och telefonens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivning och installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefonkatalog programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Inställningar i konfigureringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konformitetsförklaring och CE-märken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

I

Sidan laddas ...

Display och telefonens knappar

1 Högtalar

2 Lurmedtillhörande sladd

3 ‘Telefonens telefonsvarareknapp (tilläggsmodul) eller knapp för »TK-anläggnings-

meny

4 6softkeys

5 7-radigdisplaymedbakgrundsbelysning

6 Meny-knapp: Med denna knapp öppnar du programmerings-menyn. Om du redan

befinnerdigienmenyochtryckerpåknappen,hardumeny-oberoendefunktionertill

förfogandeellerockså går duettprogrammeringsstegbakåt.

7 ESC-knapp: Med tryck på escape-knappen uppnås under programmeringen telefo

-

nensvilotillståndigen.

8 / 10

Pilknapp»vänster«/»höger«: Pilarna» {«och»} «iövredisplayradens högrahörn,

visardig,attdu medpilknapparnakanropauppvidarefunktioneridenundreraden.

9 OK-knapp:Eftertryckpådenna knapp lagraseninställningitelefonen.

11 C-knapp: Med dennaknapp kan du gåtillbaka ett menystegimenyn.Omdu befinner

digiett inmatningsmodus,kanduraderaenstakatecken meddennaknapp.

12 Stjärnknapp/Fyrkantsknapp

13 Väljarknapp

14 Högtalare-/Handsfreeknapp

15 Brytknap

16 R-knap

17 Callbackknapp

18 Mikrofon

Svenska

2

1

2

3

4

5

18

19

20

21

12

13

14

15

16

1

7

6

7

8

9

10

11

Bilden 1

19 5 fritt programmerbara funktionsknappar med lysdioder. Varje knapp förfogar över

en tvåfärgig lysdiod (Nivå 1 - röd/Nivå 2 - gul). Dessa lysdioder kan användas för att

visabestämdafunktioner.

20 Beskrivningsfältförfunktionsknappar

21 Lysdiodföranropssignalering(röd)ochtelefonsvarare(gul)

Pil:Anvisningförsoftkey,somkantryckaspåidenaktuellamenyn.

Beskrivning och installation

Idenhärbruksanvisningenharenbartdeviktigaste användningsförloppen beskrivits för idriftta

-

gandet av telefonen och själva telefonerandet.

Utförligareinformationerfinnerdu ibeskrivningenochianvisningenpådenbifogadeCD-ROM.

CS410

Den här systemtelefonen är förutsedd att anslutas till en intern S0-anslutning (4-trådig kabling) på en el

-

meg TK-anläggning. Villdu använda telefonen till en intern Up0 anslutning,måste du installera den inter

-

na Up0/S0 modulen i telefonen eller använda den externa Up0/S0 konvertern.

CS410-U

Den här systemtelefonen är förutsedd att anslutas tillen intern Up0-anslutning(2-trådig kabling) på en el-

meg TK-anläggning. Du behöver sedan inte längre den interna Up0/S0-modulen eller den externa

Up0/S0-konverten.

CS400xt

Denna systemtelefon levereras med en knapputvidgning (T400/2) och förfogar såöver 10 extra inrättbara

knappar.

Den är förutsedd att anslutas till en intern SO-anslutning (4-trådig kabling) på en elmeg TK-anläggning.

Systemtelefonen förfogar inte över någon USB- eller seriell anslutning för konfigurering eller annan an

-

vändning. Den måste inrättas överett internt ISDN-uttag med Professional Configurator i WIN-Tools. Vi

-

dare är inte alla »Audio-funktioner« implementerade och modulerna och funktionen telefonsvarare och

Up0 kan inteanvändas. Alla funktionerna för denhär modulen visas inte på displayeneller kan inteanvän

-

das.

Den här telefonen förfogar över funktionen »Nöddrift«. Genom denna kan

den vid ett 230 V~ nätavbrott drivas vidare via TK-anläggningen på NT.

Observera,att din TK-anläggningstöder dennatjänst och att denintebehö

-

ver användas över en Up0/S0-Converter.

elmeg IP-S400

Denna systemtelefon ansluts till TK-anläggningens motsvarande LAN-anslutning (eller nätverk) via en

Cat. 5 Ansluten kabel. Systemtelefonen förfogar över en PC-utgång, till vilken ytterligare IP-ändapparater

kan anslutas.

Svenska

3

OFF

ON

Systemtelefonens inställning/konfigurering

På själva systemtelefonen kan du bara utföra en begränsad konfigurering av de stödda tjänsterna. En full

-

ständig konfigurering är endast möjlig med WIN tools Professional configurator via systemtelefonens

motsvarande gränssnitt vid en elmeg telefonanläggning..

En ytterligare beskrivning av konfigureringen av systemtelefonerna finner Ni i de utförliga drif

-

tinstruktionerna på CD-ROM.

•

Modul Up0/S0 (CS410)

•

Modul telefonsvarare (CS410)

•

Knapputvidgning »T400«,»T400/2« (CS410, IP-S400)

Säkerhetsanvisningar

•

Beakta omgivningens temperatur förlagringoch drift avapparaten enligtdentekniska specifikatio

-

nen. Apparaten får inte anslutas förrän tillåten driftomgivningstemperatur har uppnåtts.

•

Obs!Vidövergångfrån kall till varm temperatur kan det uppstå daggbildningpåelleriapparaten.Ta

inte ut apparaten ur förpackningen förrän den tillåtna driftomgivningstemperaturenhar uppnåtts.

•

Underettåskväderbörniinteanslutaellerkopplaurnågraledningar,ochintehelleranvändatelefo

-

nen.

• Apparatsladdarna får endast anslutas ide anslutningar som är avsedda fördetta.

• Dra apparatsladdarna såatt ingaolyckor kan uppstå.

• Undvik följande inverkningar:

Direkt solljus

Värmekällor (t.ex. värmeelement)

Elektroniska apparater (t.ex. stereoanläggningar,kontorsmaskiner eller mikrovågsugnar)

Inträngande fuktighet ellervätskor

Aggressiva vätskor eller ångor

Kraftig dammbildning

•

Använd inte apparaten i våtrum/fuktiga utrymmen eller i områdendär det är risk för explosioner.

•

Öppna endast de delar av apparaten somangesi monterings- eller bruksanvisningen.

•

Vidrör inte stickkontakterna medspetsiga, metalliska eller fuktigaföremål.

•

Om apparaten inte monteras fast ska apparaten ellertillbehöret ställas upp på ett halkfritt underlag.

•

Apparaten får endast rengörasmed en lätt fuktad trasa.

•

Använd endast tillåtna tillbehör.

•

Till apparaten får endast anslutas slutapparater som ger SELV-spänning (Säkerhets-lågspän

-

nings-strömkrets) och/eller motsvarar ETS 300047. Ändamålsenlig användning av tillåtna slutap

-

parater uppfyllerdenna föreskrift.

Stickproppsanslutning

•

Använd endast den stickproppsanslutning som finns med i leveransen eller finns som tillbehör

(DSA-0101F-05 UPeller L15D52 ABDDLAWO)..

•

Använd inga stickproppsanslutningar som uppvisar synliga skador (brotteller sprickor ikåpan)

Elektrostatiska laddningar (ESD-Skydd)

Telefonen levereras redan med ettöver de tillåtna värdena förhöjt ESD-skydd mot verkan av elektrostatis

-

kaladdningar.Undviklikvälförhöjda statiska laddningar.Deelektrostatiskaladdningarnakan av olika or

-

Svenska

4

saker uppnå värden, som vitt överstiger de nödvändiga tillåtna värdena och telefonens redan realiserade

störfasthet. Orsakerna eller omständigheterna, såsom till exempel för litet luftfuktighet eller heltäckande

mattor ska undanröjas. Tillverkaren för telefonen åttager sig inga garantier för skador, som kan härledas

till dessa orsaker.

Packa och ställ upp telefonen

Packa upp

•

ISDN-systemtelefon

•

Lur med tillhörande sladd

•

2 Apparatfötter

•

ISDN-anslutningssladd (ca.6 m)

•

PC-anslutningssladd (USB, ca. 3m), (inteCS400xt)

•

PC-audiosladd (3,5mmStereo-jackpropp, ca. 2,5m), (inteCS400xt)

•

Adaptersladd för headset med4-polig anslutningssladd(8-polig /4-polig)

•

Sladdhållare (självklistrande efter avlägsnandet av skyddsfilmen), (inteCS400xt)

•

Bruksanvisning och etikett för funktionsknapparna

Bilaga med säkerhetsanvisningar för telefonen

• WIN-Tools CD-ROM med:

Professional Configurator, Telefonkatalog-, Download-och Sound-Manager

TAPI-, USB-, CAPI- och NDISWAN-drivrutin, Adobe Acrobat Reader,

Bruksanvisning och AdobeAcrobat filför utskrift av egnaetiketter

Telefonens uppställning

Innan telefonenställs upp måste de telefonens bakre monterasapparatfötter monteras på de på bilden6vi-

sade ställena (6).

V.g. observera, att din telefons plastfötter kan efterlämna spår på ömtåliga ytor, t.ex. möbler. Telefontill-

verkarenkaninteövertaansvaretförsådanaskador.Använddärförettglidsäkertunderlagfördintelefon.

Rengöring av telefon

Telefonenhar tillverkats för normala användningsförhållanden Rengörapparaten, närdet behövs,med en

litet fuktig duk eller använd en antistatisk duk. Använd aldrig lösningsmedel. Använd aldrig en torr duk;

den elektrostatiska uppladdningenkan ledatill defekter ielektroniken. Se alltidtill, att ingenfukt kan trän

-

ga in och telefonen skadas därav.

Ansluta telefonen(ISDN-anslutning och lursladden)

Förattduska kunna ta din telefon i drift, måste du sättaianslutningssladdarnaförtelefonanslutningenoch

hörluren.

Svenska

5

Lurens sladd

Anslut sladden (1) till luren så som visas i bild 6 .

Lägg lursladden i kabelkanalen (4) och kläm fast

den under de två sladdhållarna (5).

Ansluta ISDN-anslutningssladden

Telefonens S0-anslutning (CS400xt CS410)

AnslutISDN-sladden(2)som det visas i bild 6. Observera, attdenlängreISDN-proppensticksiniISDN-ut

-

taget och den kortare ISDN-proppen itelefonens ISDN-kontakt. Sedan lägger du ISDN-sladden i kabelka

-

nalen (4) och klämmer fast den under de två sladdhållarna.

Telefonens Up0-anslutning (CS410-U)

AnslutISDN-sladden (2) som detvisasibild3 (kon-

takt för Up0). Observera,att den längre ISDN-prop-

pen sticks in i ISDN-uttaget och den kortare

ISDN-proppen i telefonens ISDN-kontakt Sedan

lägger du ISDN-sladden i kabelkanalen (4) och

klämmer fast den under de två sladdhållarna.

CS410 telefoner med Up0/S0 och CS410-U moduler behöver inte längre anslutas via S0-kontak

-

ten (3) till en ISDN-anslutning (t.ex. intern ISDN-anslutning på TK-anläggningen).

Viktig anvisning för UP0-anslutningen

•

Till telefonens SO-kontakt kan du ansluta en ISDN-ändapparat medSO-snittstället.

•

Sladdlängden mellan elmeg CS 410-Uoch den efterkopplade ISDN- ändapparaten uppgår till

max.10 meter.

•

Avslutningsmotstånd får inte kopplas på.

Svenska

6

2

3

1

4

5

Bilden 3

1

2

3

4

5

6

7

Bilden 4

elmeg IP-S400 på Ethernet-anslutningen

1

-

Stickproppsanslutning

2

-

Stickproppsanslutningen

3

-

Ethernet PC-anslutning

4

-

PC eller ytterligare IP-telefon

5

-

Ethernet TK-anläggningsanslut

-

ning

6

-

elmeg TK-anläggning

Ansluta och ta systemtelefonen i drift på TK-anläggningen (grundfunktion med DHCP)

Läs i monteringsanvisningen för TK-anläggningen, vilka anslutningar är förutsedda för IP-S400. Förbind

anslutning med Ethernet TK-anläggningsanslutningen på systemtelefonen.

• Konfigurera TK-anläggningen för användning av IP-systemtelefoner.

• Bestäm IP-systemtelefonens MSN i TK-anläggningen.

• Slåpåförsörjningsspänningen(stickproppsanslutning)på IP-systemtelefonen ochväntatillstelefo-

nen har initialiserat.

Har IP-systemtelefonen initialiserat, begärs du att välja språk.

•

Välj språket fördisplayen.

Tryck på pilknappen för att se länderna för

vilka de specifika inställningarna är tillgängli

-

ga.

Tryck på softkeyn för det önskade landet. T.

ex. »Svensk«.

Which Country? }

Norsk

Portugues

Dansk

Hungary

Svensk®

Czech

•

Mata inett av de MSN införda iTK-anläggningen(till exempel 12) .

Bekräfta inmatningen med

O

. Programm dial number

MSN-1>12

Om det inte har matats in någon PIN i an

-

läggningskonfigureringen skall Ni aktivera

knapp

O

och efter uppmaning ännu en

gång knapp

O

.

IPS login PIN for sys

server

MSN-1>

Svenska

7

Bilden 4

•

Koppla på DHCP användningen.

Välj ut »en« . Use automatic IP

adress setting

av

på®

•

Telefon och TK-anläggningsynkroniseras.

Finns det ingen förbindelse till TK-anläggningen (ingen LAN-förbindelse eller att telefonen inte

är anmäld) ersätts tiden på displayen med symbolen » -----/ /----‰ «.

Du kan nu använda IP-systemtelefonen som en systemtelefon på ISDN eller UP0.

Byte av beskrivningsfält

Textskyltarna för funktionsknapparna finner du på sista sidan i denna bruksanvisning. Sprätt ut den öns

-

kade textetiketterna.

För att byta skylten drar du skyddsöverdraget emellan tummen och pekfingret tillsammans och lyft

skyddsöverdraget uppåt. Textetiketten kan sedan bytas.

Du kan själv texta i textfältet via din PC. På TK-anläggningens CD-ROM finns en Adobe Acrobat-fil med

förslag.

Symboler

För att i den här bruksanvisningen visa dig några procedurer vid telefonens inställning och användning,

används bland annat följande piktogram (symboler).

b Lyftlureneller starta förberedandeuppringning.

a Läggpåluren. Telefonenärivila.

l Ettanropsignaliseras.Signalmelodinhörs.

g Duförett samtal.

d Enkonferenskopplingär inledd.

q Duhörden positiva ellernegativakvitteringstonen.

t Väljatel.nummer,kodnummer, teckenellertext.

09

*#

Tryckapåenbestämd knappblandsifferknapparna.

Landspecifika inställningar

Ska telefonen användas i ett land som är avvikande från grundinställningen. är de landspecifika inställ

-

ningarna nödvändiga.

Härvid ställs t. ex. språk, valuta och landspecifika egenheter i ISDN-nätet in i grundinställningen för det

valda landet.

Svenska

8

Kontrollera såsom beskrivs härunder, om landspecifika inställningar är möjliga för det land där telefonen

ska används.

Börja så här:

a

Ms s

t

O>s

Konfigu

-

ration

Service

Telefonens PIN

Country

s Tryck på pilknappen för att se länderna för

vilka de specifika inställningarna är tillgängli

-

ga.

Tryck på softkeyn för det önskade landet. T.

ex. »Svensk«.

Which Country? }

Norsk

Portugues

Dansk

Hungary

Svensk®

Czech

29.05.06 07:41 }

tel.katalog

tyst

kortv

Telefonens display

1

-

Datum

2

-

Tid

3

-

21 Tecken per rad

4

-

Pil: Ytterligare menypunkter kan erhållas via pilknapp-

arna.

5

-

‘Telefonens telefonsvarareknapp (tilläggsmodul) eller

knapp för »TK-anläggningsmeny

6

-

Pil: Anvisning för softkey, som kan tryckas på i den ak

-

tuella menyn.

Telefonenförfogaröveren7-radigdisplay med bakgrundsbelysning. Bakgrundsbelysningenkopplas auto

-

matiskt av eller på.

EfterförbindelsemeddeninternaISDN-anslutningenvisasidisplayensövrerad datum och tid. Datum och

tidövertagsautomatisktfrånTK-anläggningen.Påde andra raderna finnstexten för enfunktionalltidintill

den tillhörande softkeyn. När du trycker på softkeyn, visas nästa nivå.Kan inte alla tecken visas på display

-

entillkännagesdettagenom»«»eller«»«.Förattsedeandra tecknen, tryck på R-knappen och därefter den

motsvarande pilknappen.

Som förtydligande av inställningarna ochanvändningen av telefonen avbildas iden här bruksanvisningen

olika displayvisningar. Ombara enstaka rader avbildas av displayen (displayen visas ej med alla 7 raderna)

tillkännages detta med en övre eller undre våglinje.

För textinmatningen av bokstäver av :[Svenska]bokstäverbokstäver, siffror och specialtecken är

knapparna belagda som följer:

Knapp Utskrift

Svenska

9

29.05.06 07:41 }

¡ Info -T-S-r-

¡ tel. katalog

tyst ¨

¡ kortv

anropalista ¨

3

12

S

Bilden 5

Knapp 1234567

1

2

ABC2 ÄÅÆ

3

DEF 3 €

4

GHI 4

5

JKL5

6

MNO6 ÖØ

7

PQRS7ß$

8

TUV8Ü

9

WX Y Z 9 ¥

*

#

0 Knappen0ärbelagdmedolikaspecialtecken.

Z.B.:»!«,»&«,»?«,»+«,»-«,»=«,»(«,»)«,»@«,»$«,...

Efter den första aktiveringen av knappen 0 infogas ett tomt tecken. Efter den andra aktiveringenav denhär

knappen visas ett specialtecken på displayen. För att välja ett specialtecken, tryck på den tilldelade knap-

pen1 ... 9. Om du vill se andra specialtecken, tryck på knappen 0.

Inmatningssätt för bokstäverI

Vid inmatning av bokstäver står olika möjligheter till ditt förfogande. De inställda inmatningssätten visas

på displayens övre högra sida (inget meddelande, »Abc« eller »ABC«).

inget meddelande Allainmatadebokstäver visas medsmåbokstäver.

Exemplet:»musterman, sven«.

»Abc« Denästainmatade bokstäverna visasmedstorabokstäver,allaytterligareinmatning

-

armedsmå bokstäver.

Exemplet:»Musterman, Sven«.

»ABC« Allainmatadebokstäver visas medstorabokstäver.

Exemplet:»MUSTERMAN,SVEN«.

För att börja in textinmatningär alltidinmatningssättet »Abc« aktivt. Tryck på R-knappen för att

ändra inmatningssättet. För att infoga ett tecken trycker du först på C-knappen i sättet »Abc«.

Visa display över inrättade tjänster

s När telefonen är i vila visas i displayens rad

»Info« ytterligare informationer om inrät

-

tade funktioner / tjänster. I exemplet:

»-T-S-r-«.

För att erhålla ytterligare informationer om

inställda funktioner, tryck på softkeyn intill

»Info«.

29.05.03 07:21 }

Info -D-S-t-

tel.katalog

tyst

kortv

anroparlista

Svenska

10

Om flera funktioner inställts,använder du pil

-

knapparna, för att se på de olika inställning

-

arna.

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

Spärra /meny:

Skydd för ändringar

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Displayindikation Inrättad funktion

»-D-«

Aktiv tidpunkt inställd

»-S-«

Kontroll av nummerslagning eller anropsfilter aktiverad,

Ingrepp i telefonens menyer är skyddade.

»-t-«

Funktion »Lugn framför telefonen« (bara lystringston) inställd.

»-T-«

Funktion »Lugn framför telefonen« (komplett) inställd.

»-U-«

Vidarekoppling av samta inställd.

»-i-«

Informationer över programmerade funktionsknappar

till exempel. meddelande tillåtna / inte tillåtna.

»--«

Telefonsvarare, tidsstyrning, vidarekoppling eller fjärrbetjäning (tilläggs-

modul) inkopplade.

Telefonera

Inleda samtal

Slå telefonnummer utan korrekturmöjlighet

btg

Slå telefonnummer

Slå telefonnummer - med korrekturmöjlighet

atbg

Slå telefonnummer

För att ändra ett tel. nummer eller korrigera enfelaktig inmatning,väljer du med piltangenterna den felak

-

tiga siffran och trycker på C -knappen för radering. Skriv in det nya tel.numret.

Vill du ta samtalet med luren, så lyfter du av luren efter inmatningen av tel.numret. Du kan alltid under

samtalet koppla fram och tillbaka mellan att tala fritt (handsfree), använda högtalare eller lur.

Sedandumatatintel.numret,kanduocksåtryckapåhögtalarknappenförattlåtaslåtel.numretochutnytt

-

ja handsfree.

Är det inte möjligt att bygga upp ett samtal (t.ex. tel.numret spärrat genom uppringningskontroll eller

tel.numrets avgiftskontro/MSN är tomt), dyker på telefonensdisplay meddelandetupp t.ex.: „sp rrat

tel.nr.“, när uppringningskontrollen är aktiverad.

Vidare möjligheter för uppringning när luren ligger på

Möjlighet för nummerslagning medan luren ligger på och korrigera eller komplettera tel.nummer innan

finns också när du ringer :

Svenska

11

•

ur repititionsminnet.

•

ur anropar-/memolistan.

•

ur telefonkatalog.

•

ur VIP-minnet.

•

ur kortnummerminnet.

•

över CTI, TAPI funktioner (CS 410).

När du använder en av de nämnda möjligheterna, kandu innannummerslagningeninleds göra flerinmat

-

ningar.Du kan bestämma, vilkatel.nummer(MSN)ellerom inga tel.nummer (MSN) ska förmedlastillden

uppringde.

Kortval ur TK-anläggningens telefonkatalog

Använderdusystemtelefonenpå en elmegTK-anläggningmedsystemtelefoni,kan du välja TK-anläggnin

-

gen ur telefonkatalogen.

a

Rs

t

O<>O

bg

tel.ka

talog

Mata in förs

-

ta bokstaven

Välja

datapost

Slå numret ur telefonens katalogen

I din telefonstelefonkatalog kan du lagra upp till250 namnoch telefonnummer.För att välja uten uppgift i

tel.katalogen kan du bläddra med pilknapparna eller med sifferknapparna skriva in första bokstaven i det

sökta namnet.

a

s

t

O<>O

bg

tel.ka-

talog

Mata in första

bokstaven

Välja

datapost

Programmeringen och inrättande av telefonkatalog är beskriven på sidan i den här bruksanvisningen.

Slå numret ur VIP-minnet(kortv)

Med varje av de 10 knapparna 1...0 kan du programmera en VIP-text, bestående av ett namn (max. 20 te

-

cken) och ett tel.nummer (max. 26 siffror).

a

s<>

eller

tbg

kortv

Välja

VIP-adr

ess

Välja

VIP-adress

Programmeringen av VIP-inmatningar är beskriven på sidan 16 i den här bruksanvisningen.

Kortval med funktionsknappar

Kortnumeret inleds med funktionsknappar. På varje av de 5 knapparna kan du programmera två kortnu

-

mer-tel-nummer eller funktionsknappar.

a

Z

bg

Aktivera funktionsknappar

Svenska

12

Välj det önskade tel.numret med funktionsknapparna.

Villduvälja ett tel.nummerpåplantvå, gör du två knapptryckningarpå den önskade knappen.Dettamåste

göras med kort mellanrum.

Programmeringen av kortval- /funktionsknapparna sker via telefonens PC-konfigurering.

Slå telefonnummerur anropar-/ memolistan

Telefonenförfogaröverenkombinerad uppringar- och memolista.Idennalistaärmaximalt30inmatning

-

ar möjliga (anrop, notiser, SMS-kortmeddelanden eller UUS1-textmeddelanden). Inmatningar i uppring

-

ar-/ memolistan visas med softkeyn »lista«i displayen.

a

s<>

bg

anroparlista

Välja datapost

Vidare funktioner

Mottaga samtal

albg

Ett anrop avböja

al

s

avvisa

Vidarebefordra anrop (Call Deflection)

al

s

t

O

överlämna

Slå telefonnummer

Tel.nummer förmedla ej (ringa anonymt)

at

OM s

bg

Slå telefonnummer

secretess

al

s

b

secretess

Inleda samtal med fast tel.nummer

at

OMss

bg

Slå telefon

-

nummer

MSN MSN-1 …

MSN-10

Utvidgad nummerrepitition

I den utvidgade nummerrepititionen lagras de sista 20 anropen, förbindelserna (samtal) och Textmedde

-

landen. Med tryck på R-knappen eller pilknapparna kan du titta på dessa data och sedan automatiskt slå

nummer.

a

WWO

bg

Välja inmatade data

Svenska

13

Automatisk nummerrepitition

Om du harförsökt ringa en abonnent, som är upptagen eller inte tar samtalet, kan duinleda en automatisk

uppringning, där den önskade abonnenten efter ca. 10 sekunder blir uppringd igen.

at g

W

eller

s

a

Slå telefonnummer Abonnent är upptagen

AutoRedial

Koppla från den automatiska nummerrepititionen

a

ss

AutoRedial Ja

Koppla på/från mikrofon

g

s

Fråga något i rummet

s

g

stum tala

Högtalare

g

LL

g

Sätt på högtalare Stäng av högtalare

Handsfree

a

L

t

L

Koppla på handsfree Slå telefonnummer Avsluta handsfree

Användheadset

För användningen av headset inrättas en av telefonens funktionsknappar som headsetknapp. Lysdioden

somtilldelatsdenhärknappen signaliserar, om headsetet ärpå-ellerfrånkopplat(LEDpå-/frånkopplat).

a

z

tg

z

Påkoppling av headset Slå telefonnummer Samtal med headset Frånkoppling av headset

Meddelande

a

Ms > s

tg

Akustik Meddelande

Slå internt telefonnummer Meddelande

Växelsamtal

a

Ms>s

tg

Akus

tik

Inter

-

com

Slå internt

telefonnum

-

mer

Växelsamtal

Automatisk återringning

bt g

s

a

Slå telefonnummer Abonnenten är upptagen

eller svarar inte

Återrupr

Svenska

14

Keypad

g

s

t

knapps

Inmatning av tecken- och kodföljd

Tonval (dtmf-val)

g

s

t

DTMF

Inmatning av tecken- och kodföljd

Ringa med flera

Väntande samtal

g

Väntande samtal

(abonnent 2)

s

g

Samtal med abonnent 1

Ta emot

Samtal med abonnent 2;

Den första abonnenten hålls

Återfrågan

g

R

tg

Samtal med abonnent Den första abonnenten hålls Slå telefonnummer Samtal med abonnent 2

Samtalsöverlåtelse (förmedling)

g

R

tg

s

Samtal med abonnent

1

Den första abonnen-

ten hålls

Slå telefonnummer Samtal med abonnent

2

överlämna

Mäkla

g

>s

g

>s

g

Samtal med

abonnent

Förbindelse 1

Förbindelse 4

Samtal med

önskad abon-

nent

Förbindelse 1

Förbindelse 4

Samtal med

önskad abon-

nent

Konferens

g

>s

g

s

d

Samtal med

abonnent 1

Förbindelse 2

Samtal med

abonnent 2

Konferens

Konferens med

abonnent 1 och

abonnent 2

Användning av telefon

Telefonkatalog programmering

I din telefonstelefonkatalog kan du lagra upp till250 namnoch telefonnummer.För att välja uten uppgift i

tel.katalogenkandubläddra med pilknapparna eller med pilknapparn skriva införstabokstavenidetsökta

namnet.

Om vid ett senare anrop i stället för anroparens tel.nummer hans namn ska anges i displayen,

måste han vara införd i tel.katalogen mednamn och tel.nummer (incl. riktnummeroch vid drift i

en TK-anläggning, inkl. hans personliga nummer).

Anroparens namnvisas bara, när detförmedlade tel.numretstämmer överens med det itel.kata

-

logen lagrade tel.numret.

Svenska

15

Omtelefonenskiljs från ISDN-nätetochsedan sticks inpånytt, eller omdataför tel.katalogen överförsfrån

ett datorprogram till telefonkatalogen, organiseras tel.katalogen internt om. Denna process sker automa

-

tiskt och kan dröja flera minuter. Under tiden kan du inte använda telefonens tel.katalog.

Ytterligare inställningar för ett telefonnummer

•

Namn och tel.nummer

•

Aktuell tel.nummer (MSN-beläggning)

•

Specialringsignal (VIP-ringsignal)

•

Infotext

Tillägga telefonkataloginmatning

Börja så här:

a

Msss

programm.nr. tel.katalog Ny

t Skriv in namnet.

I exemplet: »Musterman«.

Bekräfta inmatningen med

O

.

Lagra i T-bok

Namn>Musterman_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

t Skriv in tel.numret.

I exemplet: »0123456«.

Bekräfta inmatningen med

O

.

Lagra i T-bok

Nr>0123456_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

VIP-minnet (kortv)

Med varje av de 10 knapparna 1 … 0 kandu programmera en VIP-text, bestående av ett namn(max. 20 te-

cken) och ett tel.nummer (max. 26 siffror).

Programmera VIP-inmatning

Börja så här:

a

Msss<>O

pro

-

gramm.nr

kortv Ny

Välja VIP-adress

t Skriv in namnet för VIP-adressen. I exemplet:

»Musterman«.

Bekräfta inmatningen med

O

.

programma kortnr

V0>Musterman_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

t Skriv in tel.numret.

I exemplet: »012345«.

Bekräfta inmatningen med

O

.

programma kortnr

V0>012345_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Lugn framför telefonen

Om anrop intesignaliseras medden inställda ringsignalsmelodin och ljudstyrkan, kan du ställain funktio

-

nen »Lugn framför telefon«. Alla anrop signaliseras sedan allt efter inställning bara optiskt (på displayen)

Svenska

16

eller med en lystringston. Ljudstyrkan på lystringstonen kan ställas in som beskrivs på sidan . I telefonens

vilotillstånd visar dig»t«eller »T« i displayens översta rad, att funktionen »Lugn framförtelefonen«är ak

-

tiverad.

»Nej« Funktionen»Lugnframförtelefonen«kopplasfrån.

»Ljudsignal

fr n«

Anropsignaliserasbara optiskt (»T«visasidisplayen).

»ok« Anrop signaliseras först med en kort lystringston, därefter bara optiskt (»t« visas i

displayen).

a

ss

tystn Nej/ok/ Ljudsignal från

Inställningar i konfigureringen

Tel.nummer (MSN)

Du kan mata in upp till 10 tel.nummer (MSN) i din telefon. Med inmatningen av ett tel.nummer i din tele

-

fon, bestämmer du, att din telefon vid anrop kan nås med detta tel.nummer (MSN). Om du skriver in mer

än ett telefonnummer i din telefon, så ringer din telefonvid uppringning till varje av de inmatade tel.num

-

ren.

När du använder din telefon på en TK-anläggnings interna ISDN-anslutning, måste du skriva in din tele-

fonsinternanummerinomTK-anläggningen.Observeraråden i bruksanvisningenfördinTK-anläggning.

Om du ringer enabonnent, kan du välja ett bestämt tel.nummer (MSN), som förmedlas till den uppringda

abonnenten(t.ex.förseparatavgiftsregistrering).Omduinteväljerutettbestämttel.nummer,användsdet

första i telefonen inmatade tel.numret (MSN1).

Hur du inrättar ett tel.nummer (MSN) beskrivs i det följande med exemplet för tel.numret

»MSN-1«.

Börja så här:

a

Msss

Konfiguration MSN MSN-1

programmera MSN-1 }

överlämna

Ljudstyrka

msn_namn

klang

tel.nr.

Mata in eller vidare (telefonnummer

Telefonens telefonnummer kan bara matasin medelstProfessional Configuratorpå WIN-Tools CD-ROM.

På själva telefonen kan du se på de inrättade telefonnumren.

I menyn »programmera MSN-1« tryck på softkeyn »tel.nr.«.

O Du ser de inrättade telefonnumren.

Lämna menyn genom att trycka på

O

-knappen.

programmera MSN-1 }

MSN-1>222

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

De andra inställningarna (t.ex.signalmelodi, ljudstyrka, namn) kan du utföra närtelefonnumret

redan är inrättat.

Svenska

17

Ytterligare inställningar för ett telefonnummer (MSN)

s »Klang« Ställa in signalmelodi

s »Ljudstyrka« Ställa in ljudstyrkan på signalmelodin.

s » verl ta« Förinställa ett tel.nummer för vidarekoppling av anrop (Call

Deflection).

s »MSN-namn« Ge tel.numret(MSN) ett namn (max.8 tecken), som istället för

beteckningen »-MSN1« visas på displayen.

s »avgift« Inrätta ett avgiftskonto, som vid avgiftsbelagda samtal (vid förmedling

av detta aktuella tel.nummer) står till förfogande för telefonering.

s »PIN« MSN-specifika PIN, med vilken valet av ett telefonnummer kan tillåtas

eller spärras.

Reset - Återställ grundinställningar

Med den efterföljande beskrivna proceduren kandu återställa telefonens grundinställningar. All data som

du har matat in töms därvid. Hardu en knapputvidgningelmeg T400, T400/2 ansluten till dintelefon, med

genomförandet av den efterföljande beskrivna proceduren töms även all data för knapputvidgningen.

Varning!: Inställningarna för telefonsvararetillbehöret och möjligtvis den lagrade texten töms inte. Kon-

trollera härför dokumentationen för telefonsvararen.

Börja så här:

a

Ms s

t

OsO

Konfigu

-

ration

Service

Telefonens PIN

Data ok

s Tryck på softkeyn »Ja«, för att återställa

grundinställningarna. Vill du likväl inte töm

-

ma data, tryck på softkeyn »Nej«.

Radera allt ?

Nej

ok

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Efter att ha tryckt på softkeyn »Ja«återställs

telefonen till grundinställningarna. All data är

tömd.

Which language }

Italiano

Español

Deutsch

English

Française

Nederlands

Svenska

18

Konformitetsförklaring och CE-märken

Denna apparat uppfyller fordringarna i R&TTE-Direktivet 1999/5/EG:

«Direktiv 1999/5/EG av det europeiska parlamentet och rådförsamlingen av den 9

mars 1999 rörande sändningsanläggningar och telekommunikationssändareinrätt

-

ningar och det ömsesidiga erkännandet av deras konformitet«.

Konformitetförklaringen kan ses på följade internetadress: http://www.funk

-

werk-ec.com.

Symbolen på apparaten med den överkorsade avfallscontainern betyder, att apparaten vid slutet av dess

användning ska föras till de härför avsedda sorteringsgårdarna och skiljas från nor

-

malt hushållsavfall. Ytterligare informationer omen individuell återföring av gamla

apparater finner du på www.funkwerk-ec.com.

Eftertryck av denna dokumentation - även i sammandrag - är enbart tillåten med utgivarens tillåtelse och

noggrann angivande av källa, oberoende från sätt , vis eller media (mekanisk eller elektronisk), med vilket

detta sker. Funktionsbeskrivningarnai denna dokumentation, som hänförsig till mjukvaruprodukter från

andratillverkare, baserar sigpådenvidtidpunkten för framställningen eller tryckningen använda mjukva-

ran. De i denna dokumentation använda produkt- eller firmanamnen är i vissa fall varumärken som är

skyddade av ägaren.

Svenska

19

Sidan laddas ...

elmeg CS410 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

elmeg CS410 Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument