Einhell Classic TH-ID 720/1 E Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

k Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf der Bohren / Schlagbohren

Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden

t To avoid damaging the gearbox, the drill / hammer drill selector switch should only be

moved when the machine is at a standstill

p Afin dʼéviter dʼendommager lʼengrenage, il est uniquement possible de commuter

entre perçage et perçage à percussion à lʼarrêt.

C Per evitare danni al meccanismo, il selettore trapano / trapano a percussione può

essere azionato solo ad utensile fermo.

lL Omskifteren til boring/slagboring må kun betjenes, når maskinen står stille, for ikke at

beskadige gearet

U För att undvika att maskinens växel förstörs, får du endast skifta på omkopplaren för

borrning / slagborrning medan maskinen står stilla.

Bf Da biste izbjegli oštećenje pogona, preklopnik za bušenje/udarno bušenje treba

aktivirati samo kad uređaj ne radi.

4 Da biste izbegli oštećenje pogona, preklopnik za bušenje/udarno bušenje treba da

aktivirate samo dok uređaj ne radi.

j Aby se zabránilo poškození převodovky, je třeba provádět přepínání vrtání/vrtání s

příklepem pouze ve vypnutém stavu.

W Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky, smie sa prepínač vŕtania/príklepového

vŕtania prepínať iba vtedy, keď je vŕtačka v stave pokoja

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 24.07.13 10:49 Seite 2

Sidan laddas ...

S

33

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Bär dammskyddsmask.

Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår.

Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Använd skyddsglasögon.

Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och

damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 24.07.13 10:49 Seite 33

S

34

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Chuck

2. Borrdjupanslag

3. Omkopplare för borrning/slagborrning

4. Spärrknopp

5. Strömbrytare

6. Varvtalsreglering

7. Omkopplare för höger-/vänstergång

8. Stödhandtag

3. Leveransomfattning

n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

n Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om

förhanden).

n Kontrollera att leveransen är komplett.

n Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

n Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!

Produkten och förpackningsmaterialet är ingen

leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie

eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och

kvävs!

n Slagborrmaskin

n Borrdjupanslag

n Stödhandtag

n Original-bruksanvisning

n Säkerhetsanvisningar

4. Ändamålsenlig användning

Borrmaskinen är dimensionerad för borrning av hål i

trä, järn, icke-järnmetall och sten med ett lämpligt

borrverktyg.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

5. Tekniska data

Nätspänning 230-240V ~ 50Hz

Upptagen effekt 720W

Tomgångs-varvtal 0-2700 min

-1

Borrdiameter betong 13 mm

stål 10 mm

trä 30 mm

Skyddsklass: II / 쏾

Vikt 1,8 kg

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 24.07.13 10:49 Seite 34

S

35

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN60745.

Ljudtrycksnivå L

pA

95,6 dB(A)

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivå L

WA

106,6 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre

riktningar) har bestämts enligt EN60745.

Slagborrning i betong (handtag)

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 16,964 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Slagborrning i betong (stödhandtag)

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 11,108 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Borrning i metall (handtag)

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 3,307 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Borrning i metall (stödhandtag)

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 2,125 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Extra information för elverktyg

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp

med en standardiserad provningsmetod och kan

variera beroende på vilket sätt som elverktyget

används. I undantagsfall kan det faktiska värdet

avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas

om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även

användas för en första bedömning av inverkan från

elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till

ett minimum!

n Använd endast intakta maskiner.

n Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

n Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

n Överbelasta inte maskinen.

n Lämna in maskinen för översyn vid behov.

n Slå ifrån maskinen om den inte används.

n Bär handskar.

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift.

Följande risker kan uppstå på grund av

elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask

används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och

underhålls enligt föreskrift.

6. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig

om att uppgifterna på typskylten stämmer överens

med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några

inställningar på maskinen.

6.1. Montera stödhandtaget (bil 2-3/pos. 8)

Stödhandtaget (8) ger dig ytterligare stöd medan du

använder slagborrmaskinen. Använd därför alltid

maskinen med stödhandtag.

Stödhandtaget (8) kläms fast på slagborrmaskinen.

Handtaget kläms fast när det vrids runt i medsols

riktning. Vrid på handtaget i motsols riktning för att

lossa klämningen.

n Det bifogade stödhandtaget (8) måste först

monteras. Vrid runt handtaget så att klämningen

öppnas tillräckligt. Därefter kan stödhandtaget

föras över slagborrmaskinens chuck (1).

n Efter att stödhandtaget (8) har skjutits på måste

det svängas runt till en lämplig arbetsposition.

n Vrid sedan runt handtaget i den motsatta

riktningen tills stödhandtaget sitter fast.

n Stödhandtaget (8) passar till såväl höger- som

vänsterhänta användare.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 24.07.13 10:49 Seite 35

36

S

6.2 Montera och ställa in djupanslag

(bild 4/pos. 2)

Djupanslaget (2) är fastklämt i stödhandtaget (8).

Klämningen kan lossas eller spännas åt när

handtaget vrids runt.

n Lossa på klämningen och sätt in djupanslaget (2)

i den avsedda öppningen i stödhandtaget.

n Ställ in djupanslaget (2) så att dess spets

stämmer överens med borrspetsen.

n Dra tillbaka djupanslaget med en sträcka som

motsvarar avsett borrdjup.

n Vrid fast handtaget på stödhandtaget (8) tills det

sitter fast igen.

n Borra nu hålet tills djupanslaget (2) rör vid

materialet som borras.

6.3 Sätta in borren (bild 5)

n Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några

inställningar på maskinen.

n Snabbchucken (1) är försedd med ett spärrlås:

Spärra = Tryck hylsan (a) framåt

Lossa = Tryck hylsan (a) bakåt

n Lossa på djupanslaget enligt beskrivningen

under 6.2 och skjut det sedan mot

stödhandtaget. Därefter är borrchucken (1) fritt

åtkomlig.

n Denna slagborrmaskin är utrustad med en

snabbchuck (1).

n Vrid chucken (1) så att den öppnas. Öppningen i

chucken måste vara tillräckligt stor så att borren

får plats.

n Välj en lämplig borr. Skjut in borren i chucken så

långt som möjligt.

n Vrid chucken (1) så att den stängs. Kontrollera

att borren sitter fast i chucken (1).

n Kontrollera regelbundet att borren resp. verktyget

sitter fast (dra först ut stickkontakten!).

7. Använda slagborrmaskinen

7.1 Strömbrytare (bild 6/pos. 5)

n Sätt först in en lämplig borr i maskinen (se 6.3).

n Anslut stickkontakten till ett lämpligt vägguttag.

n Sätt emot borrmaskinen direkt på borrstället.

Inkoppling:

Tryck på strömbrytaren (5)

Kontinuerlig drift:

Tryck på strömbrytaren (5) och spärra med

låsknappen (4).

Frånkoppling:

Tryck in strömbrytaren (5) kort.

7.2 Ställa in varvtalet (bild 6/pos. 5)

n Du kan ställa in varvtalet steglöst under

användningen.

n Bestäm varvtalet genom att trycka in

strömbrytaren (5) mer eller mindre kraftigt.

n Välj rätt varvtal: Lämpligt varvtal är beroende av

arbetsstycket, driftslag och typ av borr.

Tips: Använd lågt varvtal i början när du borrar hål.

Höj därefter varvtalet stegvis.

Fördelar:

n Borren är lättare att kontrollera i början och glider

inte åt sidan.

n Du undviker splittrade borrhål (tex vid kakel).

7.3 Förvälja varvtalet (bild 6/pos. 6)

n Du kan använda ringen för varvtalsinställningen

(6) för att definiera maximalt varvtal.

Strömbrytaren (5) kan endast tryckas in tills ett

maximalt inställt varvtal har nåtts.

n Ställ in varvtalet med inställningsringen (6) som

finns på strömbrytaren (5).

n Gör inte denna inställning medan du borrar.

7.4 Omkopplare för höger-/vänstergång

(bild 6/pos. 7)

n Får endast kopplas om när maskinen står

stilla!

n Ställ in slagborrmaskinens rotationsriktning med

omkopplaren för höger-/vänstergång (7):

Rotationsriktning Omkopplarens läge

Högergång

(framåt samt borrning) Intryckt på höger sida

Vänstergång (bakåt) Intryckt på vänster sida

7.5 Omkopplare för borrning/slagborrning

(bild 7/pos. 3)

n Får endast kopplas om när maskinen står

stilla!

Borrning

Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i läge

“Borrning” (position A).

Användning: Trä, metall, plast

Slagborrning

Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i läge

“Slagborrning” (position B).

Användning: Betong, sten, murverk

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 24.07.13 10:49 Seite 36

37

S

7.6 Tips för arbeten med slagborrmaskinen

7.6.1 Borra i betong och murverk

n Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position B (Slagborrning).

n Om du vill bearbeta murverk eller betong måste

du alltid använda hårdmetallborr och ett högt

varvtal.

7.6.2 Borra i stål

n Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position A (borrning) .

n Om du vill bearbeta stål måste du alltid använda

HSS-borrar (HSS = höglegerat snabbstål) och ett

lågt varvtal.

n Vi rekommenderar att du smörjer in borrstället

med ett lämpligt kylmedel för att undvika onödigt

slitage på borren.

7.6.3 Borra hål

Om du vill borra ett djupt hål i ett hårt material (tex

stål), rekommenderar vi att du förborrar med en liten

borr.

7.6.4 Borra kakel

n Innan du borrar, ställ omkopplaren för

borrning/slagborrning (3) på position A

(borrning).

n Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position B (slagborrning) så snart borren har

trängt igenom kakelplattan.

8. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste

den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en

annan person med liknande behörighet eftersom det

annars finns risk för personskador.

9. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla

rengöringsarbeten.

9.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så

damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av

maskinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada

maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor

tränger in i maskinens inre.

9.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en

behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.

Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig

elinstallatör.

9.3 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

9.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av

reservdelar:

앬 Maskintyp

앬 Maskinens artikel-nr.

앬 Maskinens ident-nr.

앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr

och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa

förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara

elverktyget i originalförpackningen.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 24.07.13 10:49 Seite 37

38

S

11. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 24.07.13 10:49 Seite 38

Sidan laddas ...

59

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Schlagbohrmaschine TH-ID 720/1 E (Einhell)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 22.04.2013

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR008475

Art.-No.: 42.598.19 I.-No.: 11013 Documents registrar: Georg Riedel

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

x

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 24.07.13 10:49 Seite 59

Sidan laddas ...

61

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 24.07.13 10:49 Seite 61

Sidan laddas ...

63



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 24.07.13 10:49 Seite 63

64

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 24.07.13 10:49 Seite 64

Sidan laddas ...

70

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 24.07.13 10:49 Seite 70

Sidan laddas ...

Einhell Classic TH-ID 720/1 E Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Einhell Classic TH-ID 720/1 E Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument