Parkside SCHLAGBOHRMASCHINE PSBM 500 A1 Original Operation Manual

IAN 78322

IMPACT DRILL PSBM 500 A1

SCHLAGBOHRMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IMPACT DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SLAGBOREMASKINE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SLAGBORRMASKIN

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 15

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 23

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Sidan laddas ...

15 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning ...........................................................................................................................Sidan 16

De olika delarna ................................................................................................................................Sidan 16

I leveransen ingår ..............................................................................................................................Sidan 17

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 17

Allmänna säkerhets anvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen ............................................................................................................Sidan 17

2. Elsäkerhet .......................................................................................................................................Sidan 18

3. Personsäkerhet ...............................................................................................................................Sidan 18

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .................................................................Sidan 18

5. Service ............................................................................................................................................Sidan 19

Säkerhetsanvisningar för slagborrmaskiner .....................................................................................Sidan 19

Obs! Ledningar och kablar! ..............................................................................................................Sidan 20

Originaltillbehör / -extra verktyg .......................................................................................................Sidan 20

Före första användning

Montera extrahandtag ......................................................................................................................Sidan 20

Använda djupanslag .........................................................................................................................Sidan 20

Sätta in verktyg ..................................................................................................................................Sidan 20

Användning

PÅ / AV ...............................................................................................................................................Sidan 20

Reglera varvtal steglöst ......................................................................................................................Sidan 21

Ställa in rotationsriktning ...................................................................................................................Sidan 21

Koppla om borra / Slagborra ...........................................................................................................Sidan 21

Rengöring och skötsel .........................................................................................................Sidan 21

Service ..............................................................................................................................................Sidan 21

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 21

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 22

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg .........................................................Sidan 22

16 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktygInledning

Slagborrmaskin PSBM 500 A1

Q

Inledning

Vi gratulerar till köpet av den nya appa-

raten. Du har köpt en högklassig produkt.

Bruksanvisningen hör till produkten. Den

innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, använd-

ning och avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna

och monteringsanvisningen innan du använder pro-

dukten. Använd produkten endast enligt beskrivnin-

gen och endast för de angivna ändamålen. Se till

att bruksanvisningen alltid ﬁnns tillgänglig även vid

vidare användning av tredje man.

Q

Avsedd användning

Produkten är avsedd för att slagborra i tegel, be-

tong och sten samt borra i trä, metall, keramik och

plast (se bild B–E). Produkten kan även användas

för att skruva tack vare vänster / högerdrift. Varje

annan användning gäller som icke avsedd använd-

ning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillver-

karen ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur

felaktig hantering. Produkten är avsedd för privat

bruk och inte för aﬀärsdrivande verksamhet.

Q

De olika delarna

1

Snabbchuck

2

Främre hylsa

3

Bakre hylsa

4

Omkopplare „Borra/Slagborra“

5

Låsknapp för TILL- / FRÅN-brytare

6

TILL- / FRÅN-brytare

7

Rotationsriktningsomkopplare

8

Djupanslag

9

Vingskruv

10

Extra handtag (se bild A)

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen!

Borra

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Slagborra

Varning för elektrisk chock!

Livsfara!

Använd hörselskydd, andnings-/

skyddsmask, skyddshandskar och

skyddsglasögon.

Explosionsrisk!

Håll barn på avstånd från elverktyg!

Brandrisk!

Se till att produkt, nätkabel och

nätkontakt inte är skadade!

V

~

Volt (Spänning)

Lämna in förpackningen och appara-

ten till miljövänlig återvinning!

W

Watt (Eﬀekt) Snabbchuck

Skyddsklass II

17 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktygInledning

Q

I leveransen ingår

1 Slagborrmaskin PSBM 500 A1

1 Extrahandtag

1 Djupanslag

1 Bruksanvisning

Q

Tekniska data

Märkspänning: 230–240 V∼ 50 Hz

Eﬀekt: 500 W

Tomgångsvarvtal: max. 3000 min

-1

Antal slag: max. 48000 min

-1

Chuckens spännvidd: max. 13 mm

Borra i stål: max. ø 10 mm

Borra i trä: max. ø 20 mm

Borra i betong: max. ø 13 mm

Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745.

Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt:

Ljudtryck: 95,2 dB(A)

Ljudnivå: 106,2 dB(A)

Osäkerhet K: 3 dB

Använd hörselskydd!

Slagborra i betong:

Vibrationsemissionsvärde

a

h, ID

= 12,137 m / s

2

Osäkerhet

K = 1,5 m / s

2

Borra i metall:

Vibrationsemissionsvärde

a

h, D

= 5,237 m / s

2

Osäkerhet

K = 1,5 m / s

2

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrations-

emissionsvärdet kan även användas för en inledande

bedömning av avbrottet. Vibrationsnivån förändras

beroende på elverktygets användning och kan i

vissa fall överstiga det i dessa anvisningar angivna

värdet. Vibrationsbelastningen kan underskattas om

elverktyget regelbundet används på ett sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

Allmänna säkerhets-

anvisningar för elverktyg

Läs alla säkerhetsinstruk-

tioner och anvisningar! Felhantering vid till-

lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner

och anvisningar kan medföra elstötar, brand och /

eller allvarliga skador.

Förvara alla säkerhetsinstruktioner och

anvisningar för framtida behov!

Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller

elverktyg med ström (med nätkabel) och batteri-

drivna Elverktyg (utan nätkabel).

1.

Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b)

Använd inte verktyget i ex-

plosionsfarliga eller eldfarliga

miljöer, t.ex. i närheten av

brännbar vätska, gas eller damm.

Elverktyg genererar gnistor som kan antända

damm eller ångor.

c)

Se till att barn och andra per-

soner inte riskerar skador när

elverktyget används. Låt dig

inte störas under användningen, håll uppsikt

hela tiden.

18 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktygAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

2.

Elsäkerhet

a) Apparatkontakten måste passa i

uttaget. Kontakten får inte modifieras

på något sätt. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med jordade

verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om

din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa-

rat ökar risken för elstötar

.

d)

Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för, t.ex.

att bära apparaten, hänga

upp den. Dra inte i kabeln för att dra

ut kontakten, greppa tag i kontakten.

Se till att kabeln inte utsätts för värme,

olja, skarpa kanter eller rörliga appa-

ratdelar. Skadad eller invecklad kabel eller

kontakt ökar risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om

verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

f)

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra

skador under användningen.

b)

Använd personlig skyddsut-

rustning och alltid skyddsglas-

ögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria sä-

kerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd,

beroende på elverktygets typ och användning,

reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av miss

tag.

Kontrollera att elverktyget är av-

stängt innan strömförsörjningen

kopplas till eller innan verktyget han-

teras eller transporteras. Bär inte verkty-

get med ﬁngret placerat på PÅ / AV-knappen

eller se till att verktyget inte är anslutet till ström-

försörjningen. Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller skruv-

nycklar innan du startar verktyget. Ett

verktyg eller en nyckel som beﬁnner sig vid en

roterande maskindel kan medföra allvarliga

skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står

stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget

bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte

vida klädesplagg eller smycken. Håll

håret, klädesplagg och handskar borta

från roterande maskindelar. Löst sittande

klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i ro-

terande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska förekom-

mande damm och därmed förbundna risker.

4.

Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b) Använd inte elverktyg där strömknap-

pen är skadad. Ett elverktyg som inte längre

kan startas och stoppas är farligt och måste

repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget

innan du gör inställningar på verkty-

get, byter tillbehörsdelar eller lägger

undan verktyget. Denna försiktighetsåt-

gärd förhindrar oavsiktlig start av verktyget.

19 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktygAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

d)

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner använda verktyget utan att de

känner till användningen eller har läst

användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem

och inte kärvar, kontrollera även om

delar är brutna eller skadade eller

påverkar verktygets funktion nega-

tivt på något sätt. Reparera skadade

delar innan verktyget används. Många

olyckor har förorsakats av dåligt omhänder-

tagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa

skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra

genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för

denna speciella verktygstyp. Ta hän-

syn till arbetsvillkoren och det arbete

som skall utföras. Användning av elverktyg

på annat sätt än föreskrivna anvisningar kan

medföra farliga situationer.

5. Service

a) Låt endast behörig elektriker reparera

utrustningen och använd endast re-

servdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

Säkerhetsanvisningar för

slagborrmaskiner

Använd det medlevererade extra

handtaget. Risk för skador föreligger om du

förlorar kontrollen över verktyget.

Använd hörselskydd när du

använder slagborrmaskiner.

Buller kan medföra hörselskador.

Spänn fast arbetsstycket. Använd spänn-

anordningar / skruvstycke för att spänna fast

arbetsstycket.

Dra ut nätsladden ur vägguttaget

direkt om risker uppstår.

Kontrollera att nätsladden alltid lig-

ger bakom verktyget.

Kontrollera att ventilationsspringorna

inte är övertäckta. Stick inte in föremål i

ventilationsspringorna.

BRANDRISK RISK FÖR FLY-

GANDE GNISTOR! Gnistor upp-

står när du arbetar i metall.

Kontrollera att ingen obehörig person beﬁnner

sig i närheten. Kontrollera även att inga bränn-

bara ämnen ﬁnns i omedelbar närhet.

GIFTIGT DAMM! Bearbetning

av skadligt / giftigt damm medföra hälsorisker

för användaren och personer som står i närheten.

Använd skyddsglasögon och

dammskyddsmask.

Undvik att borra i blyhaltig målarfärg

eller andra hälsovådliga material.

Material innehållande asbest får inte

bearbetas. Asbest är cancerframkallande.

Bearbeta aldrig fuktiga material eller

fuktiga ytor.

Håll fast elverktyget stadigt med

båda händerna under arbetet och se

till att stå stadigt. Elverktyget används säk-

rare med två händer.

Använd aldrig elverktyget om verkty-

get blockerar. Var beredd på hårda reak-

tionsmoment som medför bakslag.

Håll verktyget torrt och fritt från olja

och fett.

Greppa endast elverktyget i de isole-

rade handtagen under arbeten där det

finns risk för dolda strömledningar el-

ler där verktyget kan träffa den egna

nätkabeln. Kontakt med en spänningsförande

kabel medför att elverktygets metalldelar blir

strömförande och därmed risk för elstötar före-

ligger.

Håll alltid arbetsplatsen ren. Blandade

material är speciellt farligt. Lättmetall-

damm kan börja brinna eller explodera.

20 SE

Användning / Rengöring och skötsel / Service / GarantiAllmänna säkerhetsanvisningar för … / Före första användning / Användning

Vänta tills elektroverktyget står helt

stilla innan du lägger det ifrån dig. Till-

behörsverktyget kan fastna och medföra att du

förlorar kontrollen över elverktyget.

Q

Obs! Ledningar och kablar!

FARA! Kontrollera att du inte skadar

ström-, gas- eller vattenledningar när du

arbetar med elverktyg. Kontrollera eventuellt

med hjälp av en kabelsökaren innan du borrar i

väggen.

Q

Originaltillbehör / -extra verktyg

Använd endast tillbehör och extra verktyg

som finns angivna i bruksanvisningen.

Användning av andra extra verktyg eller tillbehör

än de som ﬁnns angivna i bruksanvisningen kan

medföra risk för personskador.

Q

Före första användning

RISK FÖR SKADOR! Stäng

av verktyget före samtliga rengöringsarbeten och

dra ut nätkontakten.

Q

Montera extrahandtag

OBS: Av säkerhetsskär får denna produkt endast an-

vändas med korrekt monterade extra handtag

10

.

Vrid vingskruven

9

motsols och fäll upp extra

handtaget

10

i önskat läge.

Dra åt vingskruven

9

igen.

Q

Använda djupanslag

Öppna vingskruven

9

.

Se till att djupanslagets

8

tandning pekar nedåt.

Dra ut djupanslaget

8

så långt att avståndet

mellan borrspetsen och djupanslagets spets

motsvarar önskat borrdjup.

Dra åt vingskruven

9

.

Q

Sätta in verktyg

Snabbchuck:

Håll i snabbchuckens

1

bakre hylsa

3

och

vrid den främre hylsan

2

tills verktyget kan

sättas in.

Sätt in verktyget.

Håll i snabbchuckens

1

bakre hylsa

3

och

vrid åt den främre hylsan

2

kraftigt.

Skruvverktyg:

Använd alltid en universell bithållare när du an-

vänder skruvbits.

Ställ om omkopplaren „Borra / Slagborra“

4

åt höger till position

för att skruva.

Q

Användning

Q

PÅ / AV

Produkten kan användas i intervalldrift eller kontinu-

erlig drift. Funktionen för önskad inställning ställs in

på följande sätt:

Koppla till intervalldrift:

Tryck PÅ / AV - knappen

6

.

Koppla från intervalldrift:

Släpp PÅ / AV - knappen

6

.

Koppla till konstant drift:

Tryck TILL-/FRÅN-brytaren

6

, håll den tryckt

och tryck låsknappen

5

.

Koppla från kontinuerlig drift:

Tryck PÅ / AV - knappen

6

och släpp den.

21 SE

Användning / Rengöring och skötsel / Service / GarantiAllmänna säkerhetsanvisningar för … / Före första användning / Användning

Q

Reglera varvtal steglöst

PÅ / AV - knappen

6

har en variabel hastighetsreg-

lering.

Tryck PÅ / AV - knappen

6

för att öka varvtalet.

Q

Ställa in rotationsriktning

Ändra elverktygets rotationsriktning med rota-

tionsriktningsomkopplaren

7

.

OBS: Detta är inte möjligt om TILL- / FRÅN-bry-

taren

6

trycks.

OBS: Håll produkten i arbetsriktning.

Högerrotation:

Skjut rotationsriktningsomkopplaren

7

åt höger

för att borra och skruva.

Vänsterrotation:

Skjut rotationsriktningsomkopplaren

7

åt vän-

ster för att lossa skruvar.

Q

Koppla om borra / Slagborra

Obs: Funktionen för slagborrning är endast avsedd

för slagborrning i tegel, betong och sten.

Obs: Koppla endast om omkopplaren

4

Borra /

Slagborra när maskinen står stilla.

Borra:

Skjut omkopplaren

4

åt höger till läge .

Slagborra:

Skjut omkopplaren

4

åt vänster till läge .

Q

Rengöring och skötsel

RISK FÖR SKADOR! Stäng

av verktyget före samtliga rengöringsarbeten och

dra ut nätkontakten.

Se till att inte vatten eller vätskor kommer in i

verktygets inre. Använd en trasa vid rengöring.

Rengör verktyget direkt efter varje användning.

Använd aldrig bensin eller aggressiva lösnings-

medel.

Förvara verktyget i torrt utrymme.

Q

Service

Låt endast behörig elek-

triker reparera utrustningen och

använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

Låt alltid tillverkaren eller

kundtjänst byta nätkontakt eller näts-

ladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

Q

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års

garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg

och genomgått en noggrann kontroll innan

leveransen. Var god bevara kassakvittot

som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt

serviceställe per telefon vid garantifall. En-

dast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla. Den

lagstadgade garantin begränsas inte av denna ga-

ranti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga-

rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller re-

parerade delar. Eventuella skador och brister som

upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-

bart efter uppackningen, dock senast två dagar

22 SE

Garanti / Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg Indholdsfortegnelse

efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste

man betala för eventuella reparationer.

SE

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

e-mail: k[email protected]

IAN 78322

FI

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: k[email protected]

IAN 78322

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC skall trasiga eller

begagnade elapparater avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß GmbH, dokumentansvarig: Herr

Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tysk-

land, förklarar härmed att detta produkt motsvarar

följande normer, normade dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv

(2006 / 95/ EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

använda harmoniserade normer

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Typ / Maskinbeteckning:

Slagborrmaskin PSBM 500 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2012

Serienummer: IAN 78322

Bochum, 30.08.2012

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktut-

veckling förbehålles.

Sidan laddas ...

Parkside SCHLAGBOHRMASCHINE PSBM 500 A1 Original Operation Manual

Parkside SCHLAGBOHRMASCHINE PSBM 500 A1 Original Operation Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument