Einhell Classic TC-ID 650 E Användarmanual

Sidan laddas ...

2

lL Bemærk! Omskifteren til boring/slagboring må kun betjenes, når maskinen står stille,

for ikke at beskadige gearet

U Märk! För att undvika att maskinens växel förstörs, får du endast skifta på omkopplaren

för borrning / slagborrning medan maskinen står stilla.

q Viite! Vaihdepyörästön vahingoittumisen välttämiseksi saa porauksen / iskuporauksen

vaihtokytkimen kytkeä vain koneen seistessä

T Указание! Для того, чтобы избежать повреждения привода разрешается

приводить в действие переключатель сверление / ударное сверление только на

выключенном устройстве.

. Märkus! Ajami kahjustuste vältimiseks tohib puurimise /löökpuurimise lülitit vajutada

ainult siis, kui seade seisab.

H Norādījums! Lai izvairītos no piedziņas bojāšanas, urbšanas/triecienurbšanas

pārslēdzēju drīkst pārslēgt tikai tad, kad ierīce atrodas apstādinātā stāvoklī.

G Pastaba! Norint išvengti pavaros mechanizmo pažeidimo, gręžimo / smūginio gręžimo

perjungiklį galima perjungti tik kai prietaisas yra išjungtas.

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 2

Sidan laddas ...

10

S

Fara! Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask.

Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår.

Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon.

Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och

damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 10

S

11

 Fara!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Chuck

2. Borrdjupanslag

3. Omkopplare för borrning/slagborrning

4. Spärrknopp

5. Strömbrytare

6. Varvtalsreglering

7. Omkopplare för höger-/vänstergång

8. Stödhandtag

3. Leveransomfattning

n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

n Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om

förhanden).

n Kontrollera att leveransen är komplett.

n Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

n Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är ingen

leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie

eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och

kvävs!

n Slagborrmaskin

n Borrdjupanslag

n Stödhandtag

n Original-bruksanvisning

n Säkerhetsanvisningar

4. Ändamålsenlig användning

Borrmaskinen är dimensionerad för borrning av hål i

trä, järn, icke-järnmetall och sten med ett lämpligt

borrverktyg.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

5. Tekniska data

Nätspänning 230-240V ~ 50Hz

Upptagen effekt 650W

Tomgångs-varvtal 0-2800 min

-1

Borrdiameter betong 13 mm

stål 10 mm

trä 25 mm

Skyddsklass: II / 쏾

Vikt 1,8 kg

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 11

12

S

Fara!

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN60745.

Ljudtrycksnivå L

pA

90 dB(A)

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivå L

WA

101 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre

riktningar) har bestämts enligt EN60745.

Slagborrning i betong

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 10,8 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Borrning i metall

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 14,6 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp

med en standardiserad provningsmetod och kan

variera beroende på vilket sätt som elverktyget

används. I undantagsfall kan det faktiska värdet

avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas

om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även

användas för en första bedömning av inverkan från

elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till

ett minimum!

n Använd endast intakta maskiner.

n Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

n Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

n Överbelasta inte maskinen.

n Lämna in maskinen för översyn vid behov.

n Slå ifrån maskinen om den inte används.

n Bär handskar.

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift.

Följande risker kan uppstå på grund av

elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask

används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och

underhålls enligt föreskrift.

6. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig

om att uppgifterna på typskylten stämmer överens

med nätets data.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några

inställningar på maskinen.

6.1. Montera stödhandtaget (bil 2-3/pos. 8)

Stödhandtaget (8) ger dig ytterligare stöd medan du

använder slagborrmaskinen. Använd därför alltid

maskinen med stödhandtag.

Stödhandtaget (8) kläms fast på slagborrmaskinen.

Handtaget kläms fast när det vrids runt i medsols

riktning. Vrid på handtaget i motsols riktning för att

lossa klämningen.

n Det bifogade stödhandtaget (8) måste först

monteras. Vrid runt handtaget så att klämningen

öppnas tillräckligt. Därefter kan stödhandtaget

föras över slagborrmaskinens chuck (1).

n Efter att stödhandtaget (8) har skjutits på måste

det svängas runt till en lämplig arbetsposition.

n Vrid sedan runt handtaget i den motsatta

riktningen tills stödhandtaget sitter fast.

n Stödhandtaget (8) passar till såväl höger- som

vänsterhänta användare.

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 12

13

S

6.2 Montera och ställa in djupanslag

(bild 4/pos. 2)

Djupanslaget (2) är fastklämt i stödhandtaget (8).

Klämningen kan lossas eller spännas åt när

handtaget vrids runt.

n Lossa på klämningen och sätt in djupanslaget (2)

i den avsedda öppningen i stödhandtaget.

n Ställ in djupanslaget (2) så att dess spets

stämmer överens med borrspetsen.

n Dra tillbaka djupanslaget med en sträcka som

motsvarar avsett borrdjup.

n Vrid fast handtaget på stödhandtaget (8) tills det

sitter fast igen.

n Borra nu hålet tills djupanslaget (2) rör vid

materialet som borras.

6.3 Sätta in borren (bild 5)

n Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du

gör några inställningar på maskinen.

n Lossa på djupanslaget enligt beskrivningen

under 6.2 och skjut det sedan mot

stödhandtaget. Därefter är borrchucken (1) fritt

åtkomlig.

n Denna slagborrmaskin är utrustad med en

snabbchuck (1).

n Vrid chucken (1) så att den öppnas. Öppningen i

chucken måste vara tillräckligt stor så att borren

får plats.

n Välj en lämplig borr. Skjut in borren i chucken så

långt som möjligt.

n Vrid chucken (1) så att den stängs. Kontrollera

att borren sitter fast i chucken (1).

n Kontrollera regelbundet att borren resp. verktyget

sitter fast (dra först ut stickkontakten!).

7. Använda slagborrmaskinen

7.1 Strömbrytare (bild 6/pos. 5)

n Sätt först in en lämplig borr i maskinen (se 6.3).

n Anslut stickkontakten till ett lämpligt vägguttag.

n Sätt emot borrmaskinen direkt på borrstället.

Inkoppling:

Tryck på strömbrytaren (5)

Kontinuerlig drift:

Tryck på strömbrytaren (5) och spärra med

låsknappen (4).

Frånkoppling:

Tryck in strömbrytaren (5) kort.

7.2 Ställa in varvtalet (bild 6/pos. 5)

n Du kan ställa in varvtalet steglöst under

användningen.

n Bestäm varvtalet genom att trycka in

strömbrytaren (5) mer eller mindre kraftigt.

n Välj rätt varvtal: Lämpligt varvtal är beroende av

arbetsstycket, driftslag och typ av borr.

n Svagt tryck på strömbrytaren (5): lågt varvtal

(lämpligt för: små skruvar, mjukt material)

n Stort tryck på strömbrytaren (5): högt varvtal

(lämpligt för: stora/långa skruvar, hårt material)

Tips: Använd lågt varvtal i början när du borrar hål.

Höj därefter varvtalet stegvis.

Fördelar:

n Borren är lättare att kontrollera i början och glider

inte åt sidan.

n Du undviker splittrade borrhål (tex vid kakel).

7.3 Förvälja varvtalet (bild 6/pos. 6)

n Du kan använda ringen för varvtalsinställningen

(6) för att definiera maximalt varvtal.

Strömbrytaren (5) kan endast tryckas in tills ett

maximalt inställt varvtal har nåtts.

n Ställ in varvtalet med inställningsringen (6) som

finns på strömbrytaren (5).

n Märk! Gör inte denna inställning medan du

borrar.

7.4 Omkopplare för höger-/vänstergång

(bild 6/pos. 7)

n Märk! Får endast kopplas om när maskinen

står stilla!

n Ställ in slagborrmaskinens rotationsriktning med

omkopplaren för höger-/vänstergång (7):

Rotationsriktning Omkopplarens läge

Högergång (framåt samt borrning) R

Vänstergång (bakåt) L

7.5 Omkopplare för borrning/slagborrning

(bild 7/pos. 3)

n Får endast kopplas om när maskinen står

stilla!

Borrning

Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i läge

“Borrning” (position A).

Användning: Trä, metall, plast

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 13

Slagborrning

Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i läge

“Slagborrning” (position B).

Användning: Betong, sten, murverk

7.6 Tips för arbeten med slagborrmaskinen

7.6.1 Borra i betong och murverk

n Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position B (Slagborrning).

n Om du vill bearbeta murverk eller betong måste

du alltid använda hårdmetallborr och ett högt

varvtal.

7.6.2 Borra i stål

n Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position A (borrning) .

n Om du vill bearbeta stål måste du alltid använda

HSS-borrar (HSS = höglegerat snabbstål) och ett

lågt varvtal.

n Vi rekommenderar att du smörjer in borrstället

med ett lämpligt kylmedel för att undvika onödigt

slitage på borren.

7.6.3 Dra in/lossa på skruvar

n Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position A (borrning).

n Använd ett lågt varvtal.

7.6.4 Borra hål

Om du vill borra ett djupt hål i ett hårt material (tex

stål), rekommenderar vi att du förborrar med en liten

borr.

7.6.5 Borra kakel

n Innan du borrar, ställ omkopplaren för

borrning/slagborrning (3) på position A

(borrning).

n Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3)

på position B (slagborrning) så snart borren har

trängt igenom kakelplattan.

8. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste

den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en

annan person med liknande behörighet eftersom det

annars finns risk för personskador.

9. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla

rengöringsarbeten.

9.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så

damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av

maskinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada

maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor

tränger in i maskinens inre.

9.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en

behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.

Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig

elinstallatör.

9.3 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

9.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av

reservdelar:

앬 Maskintyp

앬 Maskinens artikel-nr.

앬 Maskinens ident-nr.

앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr

och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa

förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara

elverktyget i originalförpackningen.

14

S

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 14

11. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

15

S

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 15

Sidan laddas ...

44

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.

Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:

Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai

sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös

kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten

mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin

kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 44

Sidan laddas ...

47



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

T

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

1EE

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk

või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH

loal.

H

Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai

citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru

ISC GmbH piekrišanu.

G

Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis

dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų ISC GmbH leidimą.

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 47

48

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

1EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

H Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas

G Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau.

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 48

Sidan laddas ...

50

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister i produkten som bevisligen kan härledas till material- eller

tillverkningsfel. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten

inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller

har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig

installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade

underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig

skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex

överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre

påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt

naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden

fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte

möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten

repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten

eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-gmbh.info.

Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt

serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 50

Sidan laddas ...

Einhell Classic TC-ID 650 E Användarmanual

Einhell Classic TC-ID 650 E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument