AVENTICS Remplacement de la plaque d'extrémité droite Bruksanvisning

AVENTICS
Stämpla
AVENTICS
Modell
Remplacement de la plaque d'extrémité droite
Typ
Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Sidan laddas...
AVENTICS | AV03/AV05 | R412018800–BAL–001–AD 2
5 Dati tecnici
Per i dati tecnici consultare le pagine di catalogo dei
singoli componenti nel catalogo online
(www.aventics.com/pneumatics-catalog).
Español
1 Volumen de suministro
W 1 placa final según pedido
W Hoja de instrucciones
2 Identificación del producto
Tenga en cuenta la información sobre el producto que figura en
este y en el embalaje.
3 Sustitución de la placa final
derecha
Este producto es un componente. Para desmontarlo y
montarlo debe tener en cuenta las indicaciones que
figuren en la documentación del VS.
Proceda como se explica a continuación:
1. Desmonte las válvulas del VS ཰ཱི
2. Desmonte la placa final derecha [3] ཱི ུ .
3. Monte la placa final derecha nueva (4 AV03, 5 AV05)
ཱུ ྲྀ .
4. Vuelva a montar las válvulas en el VS ཷླྀཹ
4 Eliminación de residuos
Respete las prescripciones nacionales relativas a la
eliminación de residuos.
ATENCIÓN
¡Peligro de lesiones durante el montaje bajo presión o
tensión!
Efectuar el montaje bajo presión o tensión eléctrica
puede provocar lesiones personales y daños en el
producto u otros componentes de la instalación.
Peligro de lesiones por descarga eléctrica o caída de
presión repentina.
O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la
instalación relevante antes de ejecutar las
siguientes actividades:
– Montar/desmontar el producto
– Montar/desmontar el sistema
O Proteja la instalación contra un reencendido.
NOTA
Daño de los contactos de las válvulas
Al aflojar la placa final se pueden aflojar también los
contactos eléctricos de las válvulas del VS. Dichos
contactos resultan después dañados al volver a unir los
componentes del VS cuando se atornilla la placa final.
O Desmonte todas las válvulas del VS de sus placas
base antes de aflojar la placa final del VS.
O No monte las válvulas en las placas base mientras no
haya acabado de atornillar el VS con sus placas finales.
1 2 3
5 Datos técnicos
Puede consultar los datos técnicos en las fichas de los
distintos componentes del catálogo online
(www.aventics.com/pneumatics-catalog).
Svenska
1 Leveransomfattning
W 1 st. ändplatta enligt beställning
W Följesedel
2 Produktidentifikation
Se uppgifter på produkten och förpackningen.
3 Byta ut höger ändplatta
Produkten är en komponent. Följ anvisningarna i
bruksanvisningen vid demontering och montering!
Gör så här:
1. Demontera ventiler på VS ཰ ཱ ི .
2. Demontera höger ändplatta [3] ཱིུ
3. Montera ny ändplatta till höger (4 AV03, 5 AV05) ཱུྲྀ
4. Montera tillbaka ventilerna på VS ཷླྀཹ.
4 Avfallshantering
Följ de föreskrifter för avfallshantering som gäller i Sverige.
5 Tekniska data
Tekniska data finns på katalogsidorna för enskilda
komponenter i online-katalogen på
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
SE UPP
Skaderisk vid montering under tryck eller spänning!
Om montering sker när anläggningen är under tryck
eller elektrisk spänning kan detta leda till
personskador och skador på produkten eller
anläggningsdelarna. Risk för skada på grund av
elektriska stötar och plötsligt tryckfall.
O Koppla ifrån den aktuella anläggningsdelen, så att
den blir spänningsfri och trycklös innan följande
uppgifter utförs:
– Demontera/montera produkten
– Demontera/montera systemet
O Säkra anläggningen mot återinkoppling.
OBS!
Skador på ventilkontakterna!
Elkontakterna till ventilerna i VS kan lossas genom att
man lossar ändplattan. Om man skjuter ihop VS-
komponenterna igen när ändplattan skruvas fast, kan
man skada de lossade kontakterna!
O Demontera alla ventiler på VS från grundplattorna,
innan du lossar ändplattan på VS.
O Montera tillbaka ventilerna på grundplattorna först
när VS skruvats ihop med sina ändplattor igen.
1 2 3
Français
1 Fourniture
W 1 embase terminale conformément à la commande
W Notice explicative
2 Identification du produit
Les indications relatives au produit figurant sur celui-ci et sur
l’emballage doivent être respectées.
3 Remplacement de l’embase terminale
de droite
Le produit est un composant. Lors du démontage et du montage,
observer également les remarques figurant dans la
documentation du VS !
Procéder comme suit :
1. Démonter les distributeurs du système de
distributeurs ཰ ཱ ི .
2. Démonter l’embase terminale de droite [3] ཱི ུ .
3. Monter la nouvelle embase terminale à droite (4 AV03,
5 AV05) ཱུྲྀ
4. Remonter les distributeurs sur le système de
distributeurs ཷླྀཹ
4 Elimination
Respecter la réglementation nationale concernant l’évacuation
des déchets.
ATTENTION
Risque de blessure dû à un montage sous pression ou sous
tension !
Le montage sous pression ou sous tension électrique en
présence peut provoquer des blessures et endommager le
produit ou les parties de l’installation. Risque de blessure dû
à une chute de pression subite et une électrocution.
O Mettre la partie concernée de l’installation hors pression
et hors tension avant de réaliser les opérations
suivantes :
– Montage / Démontage du produit
– Montage / Démontage du système
O Protéger l’installation de toute remise en marche.
REMARQUE
Endommagement des contacts de distributeur !
Afin de pouvoir desserrer les contacts électriques des
distributeurs du système de distributeurs, desserrer
l’embase terminale. Un réassemblage des composants du
système de distributeurs lors du vissage de l’embase
terminale peut endommager ces contacts préalablement
desserrés !
O Retirer des embases terminales tous les distributeurs du
système de distributeurs avant de détacher l’embase
terminale du système de distributeurs.
O Ne remonter les distributeurs sur les embases
terminales qu’après avoir entièrement réassemblé le
système de distributeurs avec ses embases terminales.
1 2 3
5 Caractéristiques techniques
Les données techniques sont fournies sur les pages du catalogue
des composants individuels dans le catalogue en ligne
(
www.aventics.com/pneumatics-catalog
).
Italiano
1 Fornitura
W 1 x piastra terminale come da ordinazione
W Foglio di istruzioni
2 Identificazione del prodotto
Fare riferimento alle indicazioni relative al prodotto riportate sullo
stesso e sull'imballaggio.
3 Sostituzione piastra terminale
destra
Il prodotto è un componente. Durante lo smontaggio e il
montaggio rispettare le indicazioni riportate nella
documentazione del vostro sistema valvole!
Procedere nel modo seguente:
1. Smontare le valvole sul VS ཰ ཱ ི .
2. Smontare la piastra terminale destra [3] ཱིུ
3. Montare la nuova piastra terminale destra (4 AV03,
5 AV05) ཱུྲྀ
4. Montare di nuovo le valvole sul VS ཷླྀཹ.
4 Smaltimento
Rispettare le norme nazionali per lo smaltimento.
ATTENZIONE
Pericolo di ferimento dovuto al montaggio in
pressione o in tensione elettrica!
Il montaggio in pressione o in tensione elettrica può
provocare ferimenti e danneggiare il prodotto o parti
dell’impianto. Pericolo di lesioni a causa di scossa
elettrica e di improvvisa caduta della pressione.
O Togliere pressione e tensione alla parte rilevante
dell’impianto prima di effettuare le seguenti attività:
– Smontare/montare il prodotto
– Smontare/montare il sistema
O Proteggere l’impianto da una riaccensione.
NOTA
Danneggiamento dei contatti valvola!
Svitando la piastra terminale possono venire staccati i
contatti elettrici delle valvole del VS. Accostando
nuovamente i componenti VS durante l'avvitamento
della piastra terminale, i contatti allentati in precedenza
possono venire danneggiati!
O Smontare tutte le valvole sul VS dalle piastre base,
prima di svitare la piastra terminale sul VS.
O Montare di nuovo le valvole sulle piastre base solo
dopo avere riassemblato il VS con le sue piastre
terminali.
1 2 3
  • Page 1 1
  • Page 2 2

AVENTICS Remplacement de la plaque d'extrémité droite Bruksanvisning

AVENTICS
Stämpla
AVENTICS
Modell
Remplacement de la plaque d'extrémité droite
Typ
Bruksanvisning
Denna manual är också lämplig för
Ladda ner PDF
rapportera

på andra språk

Relaterade papper