COD: 420262 - ED. 11/2022
EN 397
EN 50365
INFORMATIONSMEDDELANDE: Läs instruktionerna noga innan du använder hjälmen; annars kan den säkerhet hjälmen erbjuder minska.
Tillverkaren och/eller distributören avsäger sig allt ansvar i händelse av en olycka som leder till personskador eller dödsfall på grund av felaktig
användning av hjälmen.
ANORDNINGENS SYFTE: Den här anordningen har projekterats för att skydda användarens huvud mot risk för fallande föremål som kan leda
till hjärnskador och skallfraktur. Denna hjälm är konstruerad för att absorbera energin från ett slag genom partiell distribution och/eller skada
på viktiga komponenter. Denna hjälm bör endast användas för aktiviteten den är certierad för (se markering). Hjälmen är typgodkänd för
industribruk, certierad enligt EN 397:2012 och A1:2012 och uppfyller även de ytterligare kraven i samma norm i punkterna: § 5.2.1 Mycket låg
temperatur -30 °C; § 5.2.4 Sidodeformation; § 5.2.5 Stänk av smält metall; § 5.2.3 Elektriska egenskaper för skydd mot oavsiktlig kontakt med
strömförande ledningar upp till 440 V växelström (förutom AIR-varianter). Den uppfyller också de ytterligare krav som avses i § 4.2.1.2, § 4.2.1.3;
§ 4.2.1.4 Stötdämpning fram, sida, bak enligt EN 12492:2012 standarden.
Skydd mot elektrisk risk: denna hjälm är certierad enligt EN 50365:2002 standarden (klass 0) för användning nära lågspänningssystem med
spänning upp till 1500 V i likström eller 1000 V i växelström. Om hjälmen används i kombination med annan elektriskt isolerad skyddsutrustning
förhindrar den att ström passerar genom användarens huvud. Den elektriskt isolerande hjälmen får inte användas som ensam enhet. Det
är nödvändigt att använda andra isolerande skyddsanordningar i enlighet med de risker som förväntas för den aktivitet som ska utföras.
Skyddshjälmar bör inte användas i situationer där det nns risk för att deras isolerande egenskaper kan minskas gradvis. Det elektriska skyddet
som erbjuds av enheten kan minska på grund av orsaker som åldrande, olämplig rengöring, mekanisk eller kemisk skada eller höga speciella
användningsförhållanden (t.ex. vid regn eller snö).
VARNING: Hjälmen kan inte alltid ge fullt skydd mot personskador. I synnerhet är det viktigt att komma ihåg att ingen hjälm kan skydda
huvudet från de krafter som genereras av våldsamma slag. Efter ett våldsamt slag, ska hjälmen bytas ut, även om skadan inte syns. Hjälmen kan
förlora sin förmåga att absorbera ytterligare slag och ge väntat skydd.
VARNING: om det nns risk för fall, t.ex. när du arbetar på höjd eller med lyftplattformar är det obligatoriskt att använda en hjälm med hakrem.
Detsamma gäller i fall där det nns risk för att tappa hjälmen.
OBS: vissa föreskrifter eller lagar tillåter inte användning av skyddshjälmar utan hakband. Kontakta de lokala myndigheterna för att kontrollera
användningsmöjligheterna.
Hjälmen som beskrivs i denna handbok är en individuell utrustning typ II som genomgått en EG-certieringskontroll med tillämpning av de
krav som anges i bilaga V i EU-förordning 2016/425.
Certieringsförfarandet för standarderna EN 397:2012 + A1:2012 och EN 50365:2002 utfördes av det anmälda organet nr. 2008, Dolomiticert,
Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL - Italien.
Enheten är också föremål för ett kontrollförfarande i enlighet med bilaga VII till ovannämnda förordning som PPE kategori III. Det anmälda
organet för 2008 har anförtrotts denna verieringsuppgift.
NOMENKLATUR:1. Skal; 2. Uttag för att sätta in hörselskydd; 3. Ventilationshål (endast AIR-version); 4. Främre uttag; 5. Lampklämma; 6. Uttag
för att sätta in visiradaptrar; 7. Pannband; 8. Märkningsdekaler; 9. Spänne; 10. Hakrem; 11. Sidojusteringsband; 12. Justeringssystem av storlek;
13. Skjutbara bakre justerare; 14. Uttag för införande av nackskydd.BRUKSANVISNING: Som en förebyggande åtgärd är det viktigt att bära
hjälm hela tiden under aktiviteten. För adekvat skydd måste hjälmen vara rätt storlek och passa huvudet perfekt för att erbjuda maximal komfort
och säkerhet. Hjälmen måste justeras för att passa användaren, till exempel måste remmarna placeras så att de inte täcker öronen, spännet bör
placeras långt bort från käkbenet och remmarna och spännet måste justeras tillsammans för att sitta både bekvämt och tätt. Med hakremmen
fastsatt och korrekt justerad, kontrollera alltid att hjälmen inte trycker för mycket mot huvudet eller rör sig fritt fram och tillbaka (se g. 1).
INSTÄLLNINGAR FÖR HJÄLMEN: Sätt på dig hjälmen och anpassa storleken genom att vrida den bakre reglerratten (medurs för att minska
storleken och moturs för att göra den större) eller helt enkelt genom att justera dessa två delar i snabbspännet tills dess att önskad passform
uppnås (endast för modeller utrustade med det) (g. 2). Positionera storleksjusteringssystemet i nackområdet så som visas (g. 3) genom att luta
och justera den i höjdled. För versioner som är försedda med hakrem, ska du fästa remmen genom att sätta i det ena remspännet i det andra,
tills att du hör att det klickar i rätt läge (g. 4a). Dra i hakremmen för att kontrollera att spännet är låst (g. 5). Justera längden för att ordentligt
fästa hjälmen på huvudet. Gummiringen skall placeras vid slutet av bandet för att förhindra att den dinglar. Justera sidojusteringsbandet på
hakremmen genom att dra det längs remmarna tills du hittar rätt läge under örat (g. 6). För att ta av hjälmen, öppna hakremmen genom att
samtidigt trycka på knapparna på varje sida av spännet (g. 4b).
Använda den bakre regulatorn: det går att trycka på den bakre regulatorn (endast för versioner som försetts med denna enhet) för att förbättra
läget för sidospridaren, till exempel, interferenser med örat eller hörselskydden. (Fig. 7)
RESERVDELAR: Det är förbjudet att utföra ändringar, byten och/eller borttagning av någon av originaldelarna på hjälmen om det inte tillåtits
av tillverkaren. Använd bara KASK-reservdelar i original. Hjälmen bör inte ändras i syfte att lägga till andra tillbehör än de som beskrivs nedan.
Kontakta din återförsäljare eller tillverkaren direkt vid behov.
TILLBEHÖR: Kontrollera att det nns tillgängliga reservdelar till hjälmen hos återförsäljaren eller tillverkaren. Följ instruktionerna för installation
och användning som följer med tillbehöret. Använd bara tillbehör som godkänts av tillverkaren.
KONTROLL: Kontrollera att hjälmens alla delar är hela innan du använder den. Efter ett våldsamt slag även om skadan inte syns så ska hjälmen
ersättas, det kan ha förstört förmågan att absorbera ytterligare slag och ge det väntade skyddet. Vid ofrivillig öppning eller ryck i spännet kan
det inte längre garantera en tillräcklig öppningsbelastning, vilket gör det inte längre helt säkert vid användning. I så fall rekommenderar vi att
du låter kontrollera hjälmen av tillverkaren eller en auktoriserad serviceverkstad.
RENGÖRING: Rengör hjälmen (och eventuella tillbehör) enbart med särskilt avsedda rengöringsmedel från KASK eller vatten, mild tvål och en
mjuk, ren trasa. Låt lufttorka i rumstemperatur. Den inre stoppningen kan tas bort och tvättas för hand i kallt vatten eller i tvättmaskin (max. 30
°C). Använd aldrig kemiska rengöringsmedel och/eller lösningsmedel.
Om hjälmen blir smutsig eller är förorenad av olja, lösningsmedelsfärg eller andra ämnen, särskilt på utsidan, ska den rengöras noggrant enligt
anvisningarna ovan.
LAGRING: När den inte används är det bäst att förvara hjälmen i en temperatur mellan 5°C och 35 °C, skyddad mot direkt solljus och avskild
från värmekällor. Vi rekommenderar att hjälmen förvaras i originalförpackningen.
FASTSÄTTNING AV DEKALER: Applicera inte lim, lösningsmedel, dekaler och lack om det inte är i enlighet med tillverkarens specikationer.
Alla reparationer eller ändringar som inte är planerade kan komma att negativt påverka hjälmens skyddsfunktion.
TRANSPORT: Med tanke på typ av enhet (hjälm), krävs inga särskilda åtgärder inför transport.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER: Använd inte hjälmen som underlag, stöd eller behållare. Pressa inte ihop den. Tappa den inte. Undvik kontakt
med vassa eller farliga föremål. Får inte användas utanför temperaturintervallet -30 °C och +50 °C. Undvik att lyfta hjälmen i storleksjusteraren.
Skydd mot kemiska medel.
VARAKTIGHET: Hjälmens livslängden beror på förekomsten av olika försämrande faktorer, bland annat förändringar i temperatur, exponering
för direkt solljus och användningsfrekvens. Hjälmen måste kontrolleras regelbundet, och före varje användning, för att upptäcka förekomst av
eventuella skador, såsom sprickor, lösa delar, deformiteter, repor som visar faktiska prov på att hjälmens prestanda har försämrats. Hjälmar som
har drabbats av ett slag av betydande omfattning bör bytas även om de inte visar tydliga tecken på skador. Den maximala livslängden för den
här produkten är 10 år från datumet den tillverkades. Efter denna period bör hjälmen kastas bort eftersom skyddet försämras med tiden på
grund av materialens åldrande. Tillverkningsdatumet är tryckt på hjälmens insida.
REVISION: Förutom den normala visuella inspektionen innan varje användning bör en kompetent inspektör genomföra en grundlig
undersökning minst en gång om året. Registreringen av kontrollerna måste göras på ett kontrollblad som kan laddas ner från webbplatsen
www.kask.com. Ta inte bort etiketter eller märken och kontrollera att de är läsbara. Om du upptäcker hack, nötning eller någon annan skada,
kontakta tillverkaren för inspektion innan hjälmen används.
GARANTI 3 ÅR: KASK garanterar produkten i 3 år mot material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte fel som orsakats av normalt slitage,
ändringar, felaktig förvaring, olämpligt underhåll eller annan användning än enheten har certierats för.
MÄRKNING/ETIKETTERING: Informationen på insidan av hjälmen, som är tryckt på etiketten, inpräglad på kalotten och på pannbandet får
inte tas bort av någon anledning.
ANSVAR: KASK Spa avsäger sig ansvar för eventuella direkta eller indirekta skador som uppkommer vid olyckor eller framkallas avsiktligt, som
orsakas av felaktig användning KASK-produkter. Användaren åtar sig alla risker som kommer med inkorrekt användning av KASK-produkter.
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE: En kopia av EU-försäkran om överensstämmelse för den här anordningen nns på
webbplatsen www.kask.com
INFORMASJONSSKRIV: Les bruksanvisningen nøye før du bruker hjelmen. Manglende overholdelse av dette vil kunne redusere sikkerheten
til hjelmen. Produsenten og/eller forhandleren fraskriver seg alt ansvar ved ulykker med skader eller til og med død som skyldes upassende
bruk av hjelmen.
FORMÅL MED ENHETEN: Denne enheten er designet for å beskytte brukerens hode mot risikoen for at gjenstander faller ned ovenfra og
påfølgende hjerneskader og brudd på hodeskallen. Denne hjelmen er laget slik at den absorberer energien ved støt, ved å delvis distribuere
kraften eller skadene på de viktige komponentene. Dette hjelmen må kun brukes til det formålet den er laget og sertisert for (se merkingen).
Hjelmen er godkjent for bruk i industri, sertisert i henhold til EN 397: 2012 + A1: 2012-standarden og oppfyller også de valgfrie kravene til
selve standarden ved punktene: § 5.2.1 Svært lav temperatur –30 ° C; § 5.2.4 Deformasjon på siden; § 5.2.5 Sprut av smeltet metall; § 5.2.3
Elektriske egenskaper for beskyttelse mot utilsiktet kontakt med strømførende ledere opp til 440V i vekselstrøm (unntatt AIR-variantene). Den
oppfyller også tilleggskravene nevnt i § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Støtdemping foran, på siden og bak i henhold til EN 12492: 2012-standarden.
Beskyttelse mot elektriske farer: denne hjelmen er sertisert i henhold til standarden EN 50365:2002 (klasse 0) for bruk i nærheten av
lavspenningssystemer med spenninger opptil 1500V i likestrøm eller 1000V AC i vekselstrøm. Hjelmen som brukes i kombinasjon med andre
typer elektrisk isolert personlig verneutstyr, som forhindrer at strøm går gjennom brukerens hode. Den elektrisk isolerende hjelmen kan
ikke brukes alene. Det er nødvendig å bruke annen isolasjonsbeskyttelse i henhold til risikoene som er involvert og de aktivitetene som skal
gjennomføres. Vernehjelmer bør ikke brukes i situasjoner der det nnes en risiko for også delvis reduksjon av deres isolerende egenskaper.
Den elektriske beskyttelsen som tilbys av enheten kan reduseres på grunn av årsaker som: aldring, feil rengjøring, mekanisk eller kjemisk skade
eller spesielle bruksforhold (f.eks. i tilfelle regn eller snø).
ADVARSEL: Hjelmen beskytter ikke alltid mot skader. Vær spesielt oppmerksom på at ingen hjelmer er i stand til å beskytte hodet mot krefter
som kommer av kraftige støt. Etter et alvorlig støt må du skifte ut hjelmen, selv om denne ikke har synlige skader, da den kan ha brukt opp
evnen sin til å absorbere støt.
ADVARSEL: hvis det er fare for å fall, f.eks. når du arbeider i høyden eller med løfteplattformer, er det obligatorisk å bruke hjelm med
hakestropp. Det samme gjelder dersom det er fare for at du mister hjelmen.
MERK: noen forskrifter eller lover tillater ikke bruk av vernehjelmer uten hakestropp. Ta kontakt med lokale myndigheter for muligheter for
bruk.
Hjelmen som omhandles i denne bruksanvisningen er et individuelt verneutstyr i kategori III, og har dermed vært gjenstand for EU-
sertiseringprosedyren med anvendelse av kravene forutsatt i vedleggene V og VI av EU-reglementet 2016/425.
Sertiseringprosedyren for standardene EN 397:2012 + A1:2012 og EN 50365:2002, ble gjennomført av teknisk kontrollorgan No. 2008
Dolomiticert, Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL - Italia.
Denne enheten er i tillegg gjenstand for kontrollprosedyren i henhold vedlegg VII i det ovennevnte direktivet, da det dreier seg om PVU i
kategori III. Kontrollaktivitetene gjennomføres av det tekniske kontrollorganet 2008.
NOMENKLATUR: 1. Shell; 2. Monteringsspor for øreklokkeadapter; 3. Ventilasjonshull (kun AIR-versjon); 4. Fremre spor; 5. Lampeholderklips; 6.
Spor for innsetting av visiradaptere; 7. Hodebånd; 8. Merkingsetiketter; 9. Spenne; 10. Reim; 11. Sideinnretning; 12. Størrelsesjusteringssystem;
13. Bakre skyveanordninger for justering; 14. Monteringsspor for nakkebeskyttelse.
BRUKSANVISNING: Som forebyggende tiltak må du alltid bruke hjelmen under utførelse av aktiviteten. For tilfredsstillende beskyttelse er
det viktig at hjelmen har korrekt størrelse og sitter godt på hodet, slik at den gir maksimal komfort og sikkerhet. Hjelmen må reguleres for å
tilpasses brukeren. For eksempel må remmene plasseres slik at de ikke dekker ørene, spennen skal være langt fra kjevebeinet og remmene
og spennen sammen må reguleres slik at begge er komfortable og godt festet. Med remmen godt festet og korrekt regulert må du alltid
kontrollere at hjelmen ikke trykker for hardt på hodet, eller at den beveger seg for lett fram og tilbake (se Fig. 1).
REGULERING AV HJELMEN: Ta på hjelmen og tilpass størrelsen ved å dreie på det bakre hjulet (med klokka for å stramme størrelsen og mot
klokka for å gjøre den større) eller ganske enkelt (kun for enkelte modeller) ved å trekke i de to hurtiglåsningselementene for å oppnå ønsket
stramming (Fig. 2). Plasser størrelsesreguleringssystemet i nakkeområdet som vist (Fig. 3), vipp det og reguler det i høyden. For versjoner som
er utstyrt med hakestropp fester du denne ved å sette den ene spennen inn i den andre og klikker den på plass (Fig. 4a). Dra i hakestroppen for
å kontrollere at spennen er låst (Fig. 5). Reguler lengden på hakeremmen for å feste hjelmen skikkelig til hodet ditt. Gummiringen skal plasseres
i enden av remmen for å hindre at denne henger og dingler. Reguler sideinnretningen på hakestroppen ved å la den gli langs stroppen til
du nner ønsket posisjon under øret (Fig. 6). For å ta hjelmen av hodet åpner du hakeremmen ved å trykke samtidig på sideknappene på
spennen (Fig. 4b).
Bruk av den bakre regulatoren: det er mulig å virke på den bakre regulatoren (kun for versjoner som følger med) for å forbedre posisjonen til
den laterale strammeren, og for eksempel unngå forstyrrelser med øret eller med hørselsvern. (Fig. 7).
RESERVEDELER: Endringer, utskiftninger, og/eller fjerning av en eller ere av de originale hjelmkomponentene er forbudt, med mindre det
er autorisert av produsenten. Bruk kun originale KASK reservedeler. Hjelmen må ikke endres for å benytte annet tilbehør enn dem som er
beskrevet under. Om nødvendig, ta kontakt med forhandleren eller direkte med produsenten.
TILBEHØR: Kontroller hos forhandleren eller produsenten hvilket av tilbehøret nevnt over som er tilgjengelig. Følg installasjons- og
brukerinstruksjonene som medfølger tilbehøret. Bruk kun tilbehør som er godkjent av produsenten.
KONTROLL: Før du bruker hjelmen, må du kontrollere at den er hel og at alle deler er uskadet. Etter et alvorlig støt må du skifte ut hjelmen,
selv om denne ikke har synlige skader, da den kan ha brukt opp evnen sin til å absorbere støt. I tilfelle ufrivillig åpning av eller stroppen rives
av, kan den ikke lenger garantere en tilstrekkelig trykk for å åpne spennen, noe som gjør den ikke lenger helt sikker i bruk. I disse tilfellene
anbefales det at produsenten eller et av produsentens godkjente servicesenter ser over hjelmen.
RENGJØRING: Rengjør hjelmen (og alt tilbehør) med kun passende vaskemidler som tilbys av KASK eller vann, nøytral såpe og en myk, ren
klut. La tørke naturlig i romtemperatur. Den innvendige polstringen kan vaskes for hånd i kaldt vann, eller i vaskemaskin (maks. 30°C). Unngå
all bruk av kjemiske vaskemidler og/eller løsemidler.
Hvis hjelmen blir skitten eller forurenses av olje, løsemiddelmaling eller andre stoffer, spesielt på den ytre overaten, bør den rengjøres grundig
i samsvar med tidligere instruksjoner.
OPPBEVARING: Når den ikke er i bruk er det best å oppbevare hjelmen ved en temperatur på mellom 5 °C og 35 °C, beskyttet mot direkte
sollys og borte fra varmekilder. Vi anbefaler å oppbevare hjelmen i originalemballasjen.
PÅFØRING AV KLISTREMERKER: Ikke påfør klistremerker, løsemidler eller maling, med mindre det er i overensstemmelse med produsentens
spesikasjoner. Alle eventuelle reparasjoner eller endringer som ikke er forutsatt av produsenten vil kunne forringe hjelmens beskyttende
funksjon.
TRANSPORT: Gitt produkttypen (hjelm) er ingen spesielle forholdsregler ved transport av produktet nødvendig.
FORHOLDSREGLER: Ikke bruk hjelmen som støtte for noe eller til å putte ting i. Ikke klem den. Ikke mist hjelmen i bakken. Unngå
kontakt med skarpe eller farlige gjenstander. Ikke bruk utenfor temperaturområdet -30 ° C + 50 ° C. Unngå å ta tak i hjelmen ved å ta tak i
størrelsesregulatoren. Beskytt hjelmen mot kjemiske stoffer.
VARIGHET: Hjelmens varighet avhenger av forskjellige faktorer, inkludert temperaturvariasjoner, eksponering for direkte sollys, mer
eller mindre intensiv bruk. Hjelmen må kontrolleres jevnlig, og uansett før hver bruk, for å avdekke eventuelle skader som sprekker, riper,
deformasjoner eller lignende som tyder på at hjelmen er svekket. Elementer som har blitt utsatt for alvorlige støt må skiftes ut, selv om de
ikke har tydelige tegn på skader. Produktets maksimale levetid er på 10 år fra produksjonsdato. Etter denne tiden må hjelmen kastes, fordi
beskyttelsesevnen reduseres over tid grunnet det faktum at materialene eldes. Produksjonsdatoen er trykt på innsiden av hjelmen.
REVISJON: I tillegg til den normale visuelle inspeksjonen før hver bruk, må en kompetent inspektør foreta en grundig undersøkelse av
hjelmen minst en gang i året. Registreringen av kontroller må utføres på et kontrollark som kan lastes ned fra nettsiden www.kask.com. Ikke
fjern etiketter eller merking, og sjekk at de er leselige. Hvis du nner kutt, slitasje eller andre skader, ta kontakt med produsenten for inspeksjon
før du bruker hjelmen.
GARANTI 3 ÅR: KASK garanterer produktet i 3 år for defekter i materialet eller arbeid. Garantien dekker ikke defekter som er forårsaket av
normal bruk og slitasje, endringer, feilaktig oppbevaring, upassende vedlikehold eller annen bruk enn dem produktet har blitt sertisert for.
MERKING/ETIKETT: Informasjon inne i hjelmen, som er trykket på etiketten, trykket på skallet og på hodebåndet, og må ikke fjernes av
noen grunn.
ANSVARSOMRÅDE: KASK Spa fraskriver seg alt ansvar for alle direkte eller indirekte skader, utilsiktede eller ikke, forårsaket av upassende
bruk av KASK-produkter. Brukeren påtar seg alt ansvar for risiko som følger upassende bruk av KASK-produkter.
SAMSVARSERKLÆRING: For å få en kopi av EU-samsvarserklæringen for dette utstyret, besøk nettsiden www.kask.com.
TIEDOTE:
Lue ohjeet huolellisesti ennen kypärän käyttöä. Annettujen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vähentää kypärän turvallisuutta.
Jos onnettomuuksia tai kuolemaan johtavia tapaturmia syntyy kypärän väärinkäytöstä, valmistaja ja/tai jakelija ei ole siitä vastuussa.
LAITTEEN KÄYTTÖTARKOITUS:
Tämä laite on suunniteltu suojaaman käyttäjän päätä esineiden putoamisvaaralta ylhäältä ja siitä seuraavilta
aivovammoilta ja kallon murtumilta. Tämä kypärä on suunniteltu vaimentamaan iskuenergiaa sen osittaisella jakautumisella ja/tai siihen
kuuluvien oleellisten osien vahingoittumisella. Tätä kypärää tulee käyttää yksinomaan toiminnoissa, joita varten se on sertioitu (ks. merkintä).
Kypärä on hyväksytty teollisuuskäyttöön, ja se on sertioitu standardin EN 397:2012 + A1:2012 mukaisesti ja täyttää myös standardissa olevat
valinnaiset vaatimukset, koskien kohtia: § 5.2.1 Erittäin alhainen lämpötila –30 °C; § 5.2.4 Sivusuuntainen muodonmuutos; § 5.2.5 Metallisulan
roiskeet; § 5.2.3 Sähköiset ominaisuudet, jotka suojaavat vahingossa tapahtuvalta kosketukselta johtimiin, joiden vaihtovirta on korkeintaan 440
V (AIR-malleja lukuun ottamatta). Se on lisäksi yhdenmukainen lisävaatimusten kanssa § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Standardi EN 12492:2012
Iskunvaimennus edestä, sivulta, takaa
Suojautuminen sähkövaaroja vastaan: tämä kypärä on sertioitu EN 50365:2002 (luokka 0) mukaisesti käytettäväksi matalajännitteisten
järjestelmien läheisyydessä ja joiden jännitteet eivät ylitä 1500V DC tai 1000V AC. Jos kypärää käytetään yhdessä muiden sähköisesti eristävien
henkilösuojainten kanssa se ennaltaehkäisee virrankulkua käyttäjän pään läpi. Sähköisesti eristävää kypärää ei voi käyttää yksittäin. On tarpeen
käyttää muita eristäviä suojalaitteita olemassa olevien riskien, sekä suoritettavien toimenpiteiden mukaisesti. Eristäviä kypäriä ei tule käyttää
tilanteissa joissa on olemassa vaara vähentää osittain niiden eristävää vaikutusta. Laitteen tarjoama sähköinen suojaus voi vähentyä seuraavista
syistä: vanheneminen, sopimaton puhdistus, mekaaniset tai kemialliset vahingot tai muut erityiset käyttöehdot (esim. jos kyseessä on sade
tai lumi).
HUOMIO:
Kypärä ei voi aina suojata henkilövahinkoja vastaan. Erityisesti on tärkeää muistaa, että mikään kypärä ei voi suojata päätä voimalta,
jonka tuottavat voimakkaat iskut. Voimakkaan iskun jälkeen, vaikka näkyvää vahinkoa ei ilmenisi, vaihda kypärä, koska se kuluttaa kapasiteettinsa
suojata lisäiskuilta eikä tarjoa määrättyä suojausta.
HUOMIO:
jos putoamisvaara esiintyy, esimerkiksi korkealla tapahtuvissa töissä tai nostolavoilla, leukahihnalla varustetun kypärän käyttö on
pakollista. Samoin tapauksissa joissa on vaara menettää kypärä.
HUOMIO:
jotkut määräykset tai lakiasetukset eivät salli suojakypärien käyttöä ilman leukahihnaa. Tarkista käyttömahdollisuudet paikallisten
viranomaisten kanssa.
Tämän ohjekirjan mukainen kypärä on henkilönsuojain ja se on sertioitu asetuksen EU 2016/425 liitteen V vaatimusten mukaisesti.
Sertiointiprosessi on suoritettu standardien EN 397:2012+A1:2012 EN 50365:2012 vaatimusten mukaisesti ilmoitetun laitoksen toimesta Nro
2008 Dolomiticert, Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL - Italia.
Laite on tarkastettu lisäksi em. asetuksen liitteen VII mukaisesti, sillä henkilönsuojain kuuluu luokkaan III. Tämä tarkastus on annettu ilmoitetun
laitoksen 2008 tehtäväksi.
NIMISTÖ:
1. Kuori; 2. Kuulosuojainten asennuskohta; 3. Tuuletusaukot (vain AIR-versio); 4. Etu-ura; 5. Lampun pidike; 6. Silmäsuojaimen
sovitinten asennuskohdat; 7. Otsanauha; 8. Merkintäetiketit; 9. Solki; 10. Hihna; 11. Sivupuolen vedin; 12. Koon säätöjärjestelmä; 13.
Takaliukusäätimet; 14. Niskasuojuksen asennusura.
KÄYTTÖOHJEET:
Ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä kypärää on käytettävä koko toimenpiteen suorittamisen ajan. Riittävää suojausta varten,
kypärän tulee olla oikean kokoinen ja sopia päähän tavalla, joka tarjoaa maksimaalisen mukavuuden ja turvallisuuden. Kypärän tulee olla
säädetty käyttäjän mukaan, esim. hihnojen tulee olla asetettuina niin, etteivät ne peitä korvia, soljen tulee olla sijoitettuna pois leukaluusta ja
hihnojen ja soljen on oltava säädetty siten, että ne ovat sekä mukavia että riittävän kireitä. Leukahihna kiristettynä ja oikein säädettynä tarkista
aina, että kypärä ei purista päätä eikä liiku vapaasti edestakaisin (ks. kuva 1).
KYPÄRÄN SÄÄDÖT:
Käytä kypärää ja säädä kokoa kääntämällä takana olevaa säätöpyörää (myötäpäivään kiristääksesi kokoa ja vastapäivään
sen löysentämiseksi) tai asettamalla kaksi pikaliitintä lähekkäin, kunnes haluttu kireys saadaan (kuva 2). Aseta koon säätöjärjestelmä niskan
alueelle kuvassa osoitetulla tavalla (kuva 3) kallistaen sitä ja säätäen sen korkeutta. Leukahihnalla varustetuissa versioissa, kiinnitä liittämällä
soljet, kunnes ne napsahtavat paikoilleen (kuva 4a). Vedä leukanauhasta tarkistaaksesi että solki on lukittunut (kuva 5). Säädä leukanauhan
pituutta kiinnittääksesi kypärän tiukasti päähäsi. Kumirenkaan tulee olla sijoitettuna nauhan päähän, jotta sen heilumista voitaisiin estää. Säädä
leukanauhan sivupuolen vedintä liu’uttamalla sitä kunnes löydät halutun kohdan korvan alapuolella (kuva 6). Riisuaksesi kypärän päästä, avaa
leukahihna painamalla painikkeita samanaikaisesti soljen molemmilla puolilla (kuva 4b).
Takasäätimen käyttö: takasäädintä (vain sillä varustetuissa versioissa) voidaan käyttää sivupuolen vetimen asennon parantamiseksi välttämällä
esimerkiksi korvan ja kuulonsuojainten välillä syntyvää haittaa. (Kuva 7).
VARAOSAT:
Muutokset, vaihdot ja/tai minkä tahansa alkuperäisen osan tai osien irrottaminen kypärästä on kielletty ellei siihen ole saatu
valmistajan lupaa. Käytä ainoastaan alkuperäisiä KASK varaosia. Kypärää ei tule mukauttaa muiden kuin alla olevien lisävarusteiden käyttöä
varten. Jos tarpeen, ota yhteyttä suoraan jälleenmyyjään tai valmistajaan.
LISÄVARUSTEET:
Tarkista jälleenmyyjän tai valmistajan kanssa kypärän lisävarusteiden todellinen saatavuus. Noudata asennus- ja käyttöohjeita,
jotka toimitetaan lisävarusteiden mukana. Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisävarusteita.
TARKASTUS:
Tarkista ennen kypärän käyttöä sen kaikkien osien eheys. Voimakkaan iskun jälkeen, vaikkakaan näkyvää vahinkoa ei ilmenisi,
vaihda kypärä, sillä sen iskunvaimennuskyky voi olla loppunut eikä se anna enää tarvittavaa suojausta. Jos solki avautuu vahingossa tai se
repeytyy, se ei enää takaa asianmukaista avautumiseen vaadittavaa kuormitusta eikä sen käyttö ole enää turvallista. Näissä tapauksissa on
suositeltavaa antaa kypärä valmistaja tai valtuutetun keskuksen tarkastettavaksi.
PUHDISTUS:
Puhdista kypärä (ja mahdolliset lisävarusteet) käyttämällä yksinomaan asianmukaisia KASK-yrityksen toimittamia pesuaineita tai
vettä, neutraalia saippua ja pehmeää ja puhdasta liinaa. Anna kuivua huonelämpötilassa. Sisäiset pehmusteet voidaan irrottaa ja pestä käsin
kylmässä vedessä tai pesukoneessa (max. 30 °C). Vältä ehdottomasti muiden kemiallisten pesuaineiden ja/tai liuottimien käyttöä.
Jos kypärä likaantuu tai se saastuu öljystä, liuotinmaaleista tai muista aineista, erityisesti sen ulkopinta, se on puhdistettava huolella edellä
annettujen ohjeiden mukaan.
SÄILYTYS:
Kun kypärää ei käytetä, sitä on säilytettävä 5 °C - 35 °C välisessä lämpötilassa, suojattuna suoralta auringonvalolta ja poissa
lämmönlähteistä. On suositeltavaa asettaa kypärä sen alkuperäispakkaukseen.
TARROJEN KIINNITTÄMINEN:
Älä käytä liimaa, liuotusaineita, tarroja ja maaleja, jos ne eivät ole valmistajan hyväksymiä. Kaikki odottamattomat
muutokset tai korjaukset saattavat vaikuttaa haitallisesti kypärän suojaavaan toimintoon.
KULJETUS:
Ottaen huomioon laitteen tyypin (kypärä), kuljetusta varten ei vaadita erityisiä toimenpiteitä.
VAROTOIMET:
Älä käytä kypärää jalustana tai tukena tai säiliönä. Älä aseta sitä puristuksiin. Älä pudota sitä. Vältä kosketusta terävien tai
vaarallisten esineiden kanssa. Älä käytä sitä lämpötilarajojen -30 °C +50 °C ulkopuolella. Vältä tarttumasta kiinni kypärästä koon säätimestä.
Suojaa kemiallisia aineita vastaan.
KÄYTTÖIKÄ:
Kypärän käyttöikä riippuu heikentävien tekijöiden ilmaantumisesta, mukaan lukien lämpötilavaihtelut, altistus suoralle
auringonvalolle, enemmän tai vähemmän vaativa käyttö. Kypärä tulee tarkistaa säännöllisesti ja aina ennen käyttöä vaurioiden kuten
halkeamien, irtoamisen, epämuodostumien, pintakerrosten kuoriutumisen osalta, jotka ovat merkkinä kypärän heikentymisestä. Kypärät joihin
on kohdistunut merkittäviä iskuja on vaihdettava vaikka niissä ei näkyisikään selviä vahinkojen merkkejä. Tämän tuotteen enimmäiskäyttöikä on
10 vuotta sen valmistuspäivämäärästä. Tämän ajanjakson jälkeen, kypärä tulee poistaa käytöstä, koska sen antama suojaus vähenee ajan mittaan
materiaalien vanhenemisen vuoksi. Valmistuspäivämäärä on merkitty kypärän sisäpuolelle.
TARKASTUS:
Normaalin silmämääräisen tarkastuksen lisäksi ennen jokaista käyttöä pätevän henkilön tulee suorittaa syvällinen tarkastus
vähintään kerran vuodessa. Tarkastukset tulee merkitä sivustolta www.kask.com ladattavaan tarkastuskorttiin. Älä poista merkintöjä tai tarroja ja
tarkista niiden lukukelpoisuus. Jos havaitset viiltoja, hankautumia tai muita vahinkoja, ennen kypärän uudelleenkäyttöä ota yhteys valmistajaan
sen tarkastusta varten.
TAKUU 3 VUOTTA:
KASK takaa tuotteen 3 vuoden ajaksi materiaalin ja valmistuksen osalta. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat normaalista
kulumisesta, muunnoksista, vääränlaisesta säilytyksestä, ei-asianmukaisesta huollosta tai muista käyttötarkoituksista kuin mitä varten suojain
on sertioitu.
MERKINTÄ/ETIKETTI:
Kypärän sisällä olevia tietoja, jotka on tulostettu etiketille, merkitty kuoreen ja otsanauhaan, ei saa irrottaa mistään syystä.
VASTUU:
KASK Spa ei vastaa mistään suorasta tai epäsuorasta, vahingossa tai tahallisesti tapahtuvasta vahingosta, joka aiheutuu KASK-
tuotteiden väärinkäytöstä. Kaikki riskit, jotka johtuvat KASK-tuotteiden väärinkäytöstä, ovat käyttäjän vastuulla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS:
Saat kopion EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta osoitteesta www.kask.com
FABRIKANTENS VEJLEDNING: Læs vejledningen omhyggeligt, før du bruger hjelmen. Manglende overholdelse af ovenstående kan
reducere den sikkerhed, hjelmen står for. Producenten og/eller distributøren kan ikke påtage sig noget ansvar i tilfælde af en ulykke, der
medfører personskade eller dødsfald på grund af forkert brug af hjelmen.
ANORDNINGENS TILSIGTEDE BRUG: Anordningen er blevet designet til beskytte brugerens hoved mod risikoen for genstande der falder
ned ovenfra samt medfølgende hjerneskader og kraniebrud. Anordningen er konstrueret til at absorbere energien fra et stød gennem delvis
fordeling og/eller beskadigelse af væsentlige komponenter. Denne hjelm bør kun bruges ifm. den aktivitet, den er certiceret til (se mærkning).
Hjelmen er godkendt til branchen, certiceret i henhold til standarden DS/EN 397:2012 + A1:2012 og opfylder også de valgfrie krav i selve
lovgivningen i punkterne: § 5.2.1 Lave temperaturer - 30 °C, § 5.2.4 Deformering i siden, og § 5.2.5 sprøjt forårsaget af smeltet metal; §
5.2.3 Elektriske egenskaber til beskyttelse mod utilsigtet berøring med strømførende ledninger op til 440V i vekselstrøm (med undtagelse af
modellerne AIR). Den opfylder også de supplerende krav i § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Dæmpning ved sammenstød forrest, i siden, bagerst
fra standarden DS/EN 12492:2012.
Beskyttelse imod elektriske farer: Hjelmen er certiceret i henhold til DS/EN 50365:2002 (klasse 0) til brug i nærheden af lavspændingsanlæg
med spænding op til 1500V i jævnstrøm eller 1000V i vekselstrøm. Når hjelmen bruges i kombination med andre elektrisk isolerede personlige
værnemidler kan strømmen ikke ledes mod brugerens hoved. Den elektrisk isolerede hjelm må ikke bruges alene. Man skal bruge andre
anordninger med isolerende beskyttelse i henhold til de involverede risici og de aktiviteter, der skal udføres. De isolerende hjelme må ikke
bruges i situationer, hvor der kan opstå risiko for delvist at reducere deres isolerende egenskaber. Den elektriske beskyttelse som anordningen
yder, kan reduceres ifm. årsager der skyldes: ældning, uhensigtsmæssig rengøring, mekaniske eller kemiske skader eller visse andre særlige
brugsbetingelser (f.eks. i regn- eller snevejr).
ADVARSEL: Hjelmen yder ikke altid fuld beskyttelse mod kvæstelser. Det er især vigtigt at huske, at ingen hjelm kan beskytte hovedet mod de
kræfter, der opstår ved voldsomme påvirkninger. Efter et kraftigt stød, selv hvis der ikke er forekommet en synlig skade, skal hjelmen udskiftes.
Dette skyldes, at den muligvis har opbrugt sin evne til at absorbere yderligere chok og give den forventede beskyttelse.
ADVARSEL: hvis der ndes risiko for fald, f.eks. under arbejde i højde eller med højdeindstillelige platforme, er det påkrævet at bruge hjelmen
med hagerem. Det samme gælder i tilfælde, hvor der ndes risiko for at tabe hjelmen.
BEMÆRK: enkelte bestemmelser eller lovgivninger tillader ikke brug af sikkerhedshjelme uden hagerem. Kontrollér brugsmulighederne med
de lokale myndigheder.
Hjelmen i denne manual om hjelme hører ind under personlige værnemidler, og er derfor blevet udsat for proceduren ifm. EU-certicering med
anvendelse af kravene, der er fastsat i Bilagene V i Rådets forordning 2016/425.
Certiceringsprocessen for standarderne DS/EN 397:2012 + A1:2012 og DS/EN50365:2002 er blevet gennemført af det bemyndigede organ
Nr. 2008 Dolomiticert, Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL – Italien.
Anordningen er desuden underlagt kontrolproceduren i overensstemmelse med. Bilag VII i den ovennævnte forordning, da de personlige
værnemidler tilhører kategori III. Kontrolaktiviteten er tildelt det bemyndigede organ 2008.
NOMEKLATUR: 1. Hætte; 2. Åbning til indføring af støjdæmpende hørevørn; 3. Ventilationshuller (udelukkende AIR version); 4. Forreste
åbning; 5. Lampe klemme; 6. Åbning til indføring af visir adaptere; 7. Svedbånd; 8. Mækningsetiketter; 9. Spænde; 10. Rem; 11. Lateral
retraktor; 12. Justeringssystem til størrelse; 13. Forskydelige bagerste regulatorer; 14. Åbning til indføring af nakkeværn.
BRUGSANVISNINGER: Som en forebyggende foranstaltning er det vigtigt at bruge hjelmen på alle tidspunkter under arbejdet. For
tilstrækkelig beskyttelse skal hjelmen være den rigtige størrelse og passe hovedet perfekt for således at give maksimal komfort og sikkerhed.
Hjelmen skal justeres til at passe brugeren, for eksempel bør remmene være placeret, så de ikke dækker ørerne, lukkebeslaget skal placeres
væk fra kæbebenet og både stropperne og spændet skal justeres på en sådan måde, at de både er komfortable og tætsluttende. Når
hageremmen er spændt og justeret korrekt, skal man altid sørge for at tjekke at hjelmen ikke klemmer hovedet for meget eller bevæger sig
frit frem og tilbage (se billede 1).
REGULERING AF HJELM: Tag hjelmen på og tilpas størrelsen ved at dreje baghjulet (med uret for at stramme hjelmen og mod uret for at
gøre den løsere) eller blot (kun for relevante modeller) ved at trække de to hurtiglukningselementer for at opnå den ønskede stramhed (billede.
2). Placér justeringssystemet i nakkeområdet, som vist (Billede 3), vip hjelmen og justér den i højden. For versioner udstyret med hagerem
fastgøres denne ved at indsætte et spænde i det andet, indtil man hører et klik (billede 4a). Træk hageremmen for at kontrollere, at spændet er
låst (billede 5). Justér længden af hageremmen og fastgør således hjelmen sikkert på hovedet. Gummiringen skal sidde på enden af båndet for
at stoppe det i at hænge og dingle. Justér hageremmens laterale retraktor ved at skubbe den langs stropperne, indtil du nder den ønskede
position under øret (Billede 6). For at kunne fjerne hjelmen fra hovedet, skal du åbne hageremmen og samtidig trykke på knapperne på hver
side af spændet (Billede 4b).
Brug af den bagerste reguleringsanordning: man kan bruge den bagerste reguleringsanordning (kun for de relevante versioner) til at forbedre
placeringen af den laterale retraktor og for eksempel undgå den støder sammen med øret eller med høreværn. (Billede 7)
RESERVEDELE: Ændringer, udskiftninger og/eller fjernelse af en eller nogen af hjelmens originale dele er forbudt uden tilladelse fra
fabrikanten. Brug kun originale reservedele fra KASK. Hjelmen bør ikke ændres for at kunne tilpasse andet tilbehør, end det som er beskrevet
nedenfor. Hvis nødvendigt, kontakt da din forhandler eller producenten direkte.
TILBEHØR: Tjek hos din forhandler eller producent om ekstraudstyr til hjelmen er disponibelt. Følg monterings- og betjeningsvejledning, der
følger med tilbehøret. Brug kun tilbehør, som er godkendt af producenten.
KONTROL: Før du tager hjelmen i brug, skal du kontrollere at alle hjelmens dele er intakte. Efter et kraftigt stød, selv hvis der ikke er
forekommet en synlig skade, skal hjelmen udskiftes. Dette skyldes, at den muligvis har mistet sin evne til at absorbere yderligere stød og give
den forventede beskyttelse. Hvis hjelmen åbner ved et uheld eller spændet rives over, kan den muligvis ikke længere sikre en hensigtsmæssig
åbningsgrad, og som følge ikke være helt sikker under brug. I disse tilfælde rådes man til at få hjelmen kontrolleret af producenten eller af
dennes autoriserede centre.
RENGØRING: Hjelmen (og eventuelt andet tilbehør) må kun rengøres med egnede rensemidler fra KASK eller vand, mild sæbe og en blød, ren
klud. Den skal tørre af sig selv ved rumtemperatur. Den interne polstring kan fjernes og håndvaskes i koldt vand eller i vaskemaskinen (maks.
30°C). Brug aldrig andre kemiske rengøringsmidler og/eller opløsningsmidler.
Hvis hjelmen bliver beskidt eller kontamineres af olie, lakopløsninger eller andre stoffer, især den udvendige overade, skal den rengøres
grundigt i overensstemmelse med de forudgående anvisninger
OPBEVARING: Når hjelmen ikke er i brug, er det bedst at opbevare den ved en temperatur mellem 5 °C og 35 °C, beskyttet mod direkte sollys
og væk fra varmekilder. Vi anbefaler, at hjelmen gemmes i dens oprindelige pakning.
ANVENDELSE AF KLÆBEMIDLER: Brug ikke lim, opløsningsmidler, klistermærker og lak, hvis disse ikke er i overensstemmelse med
producentens specikationer. Enhver reparation eller ændring, som ikke er forudset, kan påvirke den beskyttende funktion af hjelmen.
TRANSPORT: Grundet anordningens type (hjelm) er der ikke nogen særlige foranstaltninger til transport.
FORHOLDSREGLER: Brug ikke hjelmen som et underlagt eller støtte eller beholder. Må ikke presses sammen. Hjelmen må ikke tabes. Undgå
kontakt med skarpe eller farlige genstande. Brug ikke hjelmen ved temperaturer, som ligger udenfor -30 °C og +50 °C. Undgå at samle hjelmen
op ved at løfte den i reguleringsanordningen. Beskyt mod kemiske agenser.
LEVETID: Hjelmens levetid afhænger af forekomsten af forskellige degenerative faktorer, herunder temperaturændringer, direkte sollys og om
brugen er mere eller mindre intens. Hjelmen skal tjekkes regelmæssigt og under alle omstændigheder før hver brug for at kunne se eventuelle
skader såsom revner, skår, deformiteter, peeling, der viser en generel forværring af hjelmen. Hjelme, som har været udsat for et kraftigt stød,
bør udskiftes, selv om de ikke viser tydelige tegn på skade. Den maksimale levetid for dette produkt er 10 år fra fremstillingsdatoen. Efter
denne periode bør hjelmen kasseres, fordi beskyttelsen reduceres over tid på grund af ældning af materialerne. Fremstillingsdatoen er trykt
i hjelmen.
REVISION: Ud over den normale visuelle inspektion før hvert brug, bør en kompetent person foretage en grundig undersøgelse mindst
én gang om året. Registreringen af kontrollerne skal foregå på en kontrolliste der kan downloades fra webstedet www.kask.com. Fjern ikke
etiketter eller mærkninger, og kontrollér at de er læsbare. Hvis du støder på snit, skrammer eller enhver anden skade, skal du kontakte
producenten for inspektion, før du bruger hjelmen.
3-ÅRS GARANTI: KASK garanterer produktet i 3 år for alle defekter i materialer eller udførelse. Garantien dækker ikke defekter forårsaget
af normal slitage, modikationer, forkert opbevaring, uhensigtsmæssig vedligeholdelse eller anden form for brug end dem, for hvilke
anordningen er certiceret.
MÆRKNING/ETIKETTER: Oplysningerne på indersiden af hjelmen der er trykt på etiketten, på skallen og på svedbåndet, må under ingen
omstændigheder fjernes.
ANSVAR: KASK Spa fralægger sig et hvert ansvar for eventuelle direkte eller indirekte skader, utilsigtede eller forsætlige, der skyldes forkert
brug af produkterne fra KASK. Brugeren påtager sig alle risici i forbindelse med forkert brug af KASK produkter.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: For at få en kopi af denne anordnings EU-overensstemmelseserklæring, henviser vi til webstedet www.
kask.com.
TOOTEINFO: Enne kiivri kasutamist lugege hoolikalt juhised, nende eiramine võib vähendada kiivri tagatud kaitset. Õnnetusjuhtumiga seotud
vigastuste või surma korral, mis tulenevad kiivri ebaõigest kasutamisest, keeldub tootja ja/või turustaja igasugusest vastutusest.
VAHENDI OTSTARVE: Käesolev vahend on projekteeritud selliselt, et kaitsta kasutaja pead kõrgelt kukkuvate esemete ja nendest tingitud
ajuvigastuste ja koljuluumurdude ohu eest. Kiiver on konstrueeritud nii, et see summutab löögienergiat selle osalise hajutamise ja/või kiivri
oluliste osade kahjustamise teel. Seda kiivrit tohib kasutada üksnes selleks ettenähtud tegevuse puhul (vt märgistust). Kiiver on heaks kiidetud
kasutamiseks tööstuses, sertitseeritud vastavalt standarditele EN 397:2012 + A1:2012 ja vastab ka nendes kehtestatud vabatahtlikele nõuetele
punktides: 5.2.1 Väga madal temperatuur –30°C; 5.2.4 Lateraalne deformatsioon; 5.2.5 Sulametalli pritsmed; 5.2.3 Elektrilised omadused, mis
kaitsevad juhusliku kokkupuute eest kuni 440 V pingega juhtmetega vahelduvvoolu toitel (v.a variandid AIR). Lisaks vastab kiiver standardi EN
12492:2012 punktidele 4.2.1.2, 4.2.1.3; 4.2.1.4 Eesmise, külgmise, tagumise löögi summutamine.
Kaitse elektrilöögiohu eest: kiiver on sertitseeritud standardi EN 50365:2002 järgi (kaitseklass 0) kasutamiseks madalpingepaigaldiste
läheduses, mille pinge on kuni 1500 V alalisvoolu või 1000 V vahelduvvoolu toitel. Kiiver kaitseb kombineeritult koos teiste elektriliselt
isoleeritud isikukaitsevahenditega kasutamisel kasutaja pead voolu läbivoolu eest. Ei piisa üksnes elektriisolatsiooniga kiivrist. Kasutada
tuleb ka teisi isoleerivaid kaitsevahendeid vastavalt tegevuse eeldatavale ohule. Isoleerivaid kiivreid ei tohi kasutada olukorras, kus on oht, et
kiivrite isoleerivad omadused on osaliselt vähenenud. Kaitsevahendi tagatud elektrikaitse võib väheneda põhjustel, mis on tingitud: vahendi
vananemisest, ebaõigesti puhastamisest, mehaanilistest või keemilistest kahjustustest või muudest erilistest kasutustingimustest (nt vihma
või lume korral).
TÄHELEPANU: Kiiver ei saa alati vigastuste eest kaitsta. Eelkõige on oluline silmas pidada, et ükski kiiver ei suuda kaitsta pead tugevate löökide
eest. Pärast tugevat lööki, isegi kui kiivri kahjustused ei ole nähtavad, vahetage kiiver välja, sest kiivri võime edasisi lööke summutada ja tagada
ettenähtud kaitse võib olla ammendunud.
TÄHELEPANU: kui on kukkumisoht, näiteks kõrgel või tõsteplatvormidel töötamise ajal, on kohustuslik kasutada lõuarihmaga kiivrit. Sama
kehtib juhtudel, kus on kiivri kaotamise oht.
MÄRKUS: mõne eeskirja või õigusaktiga ei ole lubatud kasutada ilma lõuarihmata kaitsekiivreid. Kontrollige kasutusvõimalusi järele kohalikest
ametiasutustest.
Kõnealune kiiver on isikukaitsevahend ja selle suhtes on kohaldatud UE sertitseerimismenetlust ning määruse EL 2016/425 V lisas sätestatud
nõudeid.
Sertitseerimismenetluse vastavalt standarditele EN 397:2012 + A1:2012 ed EN 50365:2002 viis läbi teavitatud asutus nr 2008, Dolomiticert, Via
Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL – Itaalia.
Vahendile kui III kategooria isikukaitsevahendile kohaldatakse vastavalt eespool nimetatud määruse VII lisale ka kontrollimenetlust.
Kontrollimenetluse viib läbi teavitatud asutus 2008.
DETAILIDE LOETELU:1. Korpus; 2. Mürakaitse kõrvaklappide sisestamise pesa; 3. Ventilatsiooniavad (ainult AIR versioonil); 4. Eesmine pesa;
5. Lambi kinnitusklamber; 6. Visiiri adapterite sisestamise pesa; 7. Pearihm; 8. Märgistuse etiketid; 9. Kinnituspannal; 10. Rihm; 11. Lateraalne
pannal; 12. Suuruse reguleerimise süsteem; 13. Tagumine libistatav reguleerimissüsteem; 14. Kuklakaitse sisestamise pesa.
KASUTUSJUHEND: Ennetava meetmena on kohustuslik kiivrit kanda kogu tegevuse ajal. Piisava kaitse tagamiseks on oluline, et kiiver oleks
õige suurusega ja peale paras, nii et see tagab maksimaalse mugavuse ja ohutuse. Kiiver tuleb kasutaja jaoks parajaks reguleerida, näiteks
rihmad ei tohi katta kõrvu, kinnituspannal peab asuma lõualuust kaugel ning rihmad ja kinnituspannal peavad olema tervikuna reguleeritud
nii, et need tagavad mugavuse, kuid samas on ka korralikult pingul. Kui lõuarihm on korralikult kinnitatud ja õigesti reguleeritud, siis veenduge
alati, et kiiver ei pigistaks liialt pead ega liiguks ka vabalt ette ja taha (vt joonis 1).
KIIVRI REGULEERIMINE: Suuruse reguleerimisega varustatud kiivri puhul asetage kiiver pähe, pöörake taga asuvat rullpingutit (suuruse
vähendamiseks päripäeva ja suurendamiseks vastupäeva) või lihtsalt vajutage üksteise suunas kahte kiirsulgurit (ainult nendega varustatud
mudelitel) sobiva pingutatuse saavutamiseks (joonis 2). Asetage suuruse reguleerija kuklapiirkonda, nagu on näidatud joonisel (joonis
3), kallutades ja reguleerides seda kõrguses. Lõuarihmaga mudelitel kinnitage lõuarihm kinnituspandla abil nii, et kostab klõps (joonis 4a).
Tõmmake lõuarihma ning veenduge, et kinnituspannal on lukustunud (joonis 5). Reguleerige lõuarihma pikkust, et kseerida kiiver kindlalt
pähe. Rihma ots tuleb kummivõruga kinni panna, et vältida selle kõlkumist. Reguleerige lõuarihma külgpannalt, libistades seda rihmal, kuni
leiate soovitud asendi kõrva all (joonis 6). Kiivri peast võtmiseks avage lõuarihm, vajutades pandla vajutusnuppe mõlemalt poolt samaaegselt
(joonis 4b).
Tagumise regulaatori kasutamine: külgpannalt saab paremasse asukohta seada tagumisest regulaatorist (ainult sellega varustatud mudelitel),
näiteks selleks, et pannal ei segaks kõrva või kuulmiskaitsevahendeid. (joonis 7)
VARUOSAD: Kiivri mis tahes originaalosade muutmine, asendamine ja/või eemaldamine on keelatud, kui tootja ei ole seda spetsiaalselt
lubanud. Kasutage ainult KASKi originaalvaruosi. Kiivrit ei tohi muuta muude, kui allpool kirjeldatud detailide lisamiseks. Vajadusel pöörduge
turustaja või otse tootja poole.
LISASEADMED: Kontrollige kiivri lisaseadmete tegelikku saadavust edasimüüja või tootja juures. Järgige lisaseadmetega kaasa pandud
kasutus- ja paigaldusjuhiseid. Kasutada tohib üksnes tootja poolt heakskiidetud lisaseadmeid.
KONTROLLIMINE; Enne kiivri kasutamist, kontrollige, et see on kõikides osades terviklik. Pärast tugevat lööki, isegi kui kiivri vigastused ei
ole nähtavad, vahetage kiiver väljas, sest kiivri võime edasisi lööke summutada ja tagada ettenähtud kaitse võib olla ammendunud. Pandla
kogemata avanemise või lahti rebenemise korral ei pruugi pannal enam tagada piisavat avanemiskoormust, nii et seda ei ole enam üldse
turvaline kasutada. Nendel juhtudel soovitatakse lasta tootjal või tootja volitatud keskusel kiiver üle vaadata.
PUHASTAMINE: Puhastage kiivrit (ja võimalikke lisaseadmeid) ainult spetsiaalsete puhastusvahenditega, mida pakub KASK, või veega,
neutraalse seebi ning puhta pehme lapiga. Laske loomulikult kuivad toatemperatuuril. Polstri saab eemaldada ja pesta jahedas vees käsitsi või
pesumasinas (temperatuuril kuni 30° C). Mingil juhul ei tohi kasutada keemilisi puhastusvahendeid ega lahusteid.
Kui kiiver on määrdunud või saastunud õli, lakkide, lahustite või muude ainetega, eriti välispindadel, tuleb see hoolikalt puhastada vastavalt
eespool antud juhistele.
HOIDMINE: Kui kiivrit ei kasutata, on soovitatav hoida seda originaalpakendis kaitstuna otsese päikesevalguse eest ja eemal soojusallikatest
temperatuurivahemikus 5–35 °C.
KLEEBISTE PEALEPANEMINE: Kui see ei ole kooskõlas tootja juhistega, siis ärge paigaldage kiivrile kleeplinte ega kleebiseid ega ärge
kasutage kiivril lahusteid ega lakke. Igasugune lubamatu sekkumine või muutmine võib kahjustada kiivri kaitseomadusi.
TRANSPORTIMINE: Vahendi tüüpi (kiiver) arvestades ei ole transportimiseks ette nähtud konkreetseid soovitusi.
ETTEVAATUST: Ärge kasutage kiivrit tugialuse või konteinerina. Ärge suruge kiivri peale. Ärge laske maha kukkuda. Vältige kokkupuudet
teravate või lõikavate esemetega. Ärge kasutage väljaspool temperatuurivahemikku -30 °C kuni +50°C. Vältige kiivri haaramist suuruse
regulaatorist. Kaitske kemikaalide eest.
KESTVUS: Kiivri kasutusiga sõltub mitmesugustest seisukorda halvendavatest teguritest, sealhulgas temperatuurikõikumistest, sattumisest
otsese päikesevalguse kätte ja kasutusintensiivsusest. Kontrollige kiivrit regulaarselt ja igal juhul iga kord enne kasutamist, et veenduda, et
sellel ei esine võimalikke kahjustusi, nagu praod, liimist lahti tulnud, deformeerunud või lahti koorunud osad, mis näitavad kiivri seisukorra
halvenemist. Märkimisväärse tugevusega lööke saanud osad tuleb välja vahetada isegi juhul, kui nähtavaid kahjustusi ei ole. Selle toote
maksimaalne kasutusiga on 10 aastat alates tootmiskuupäevast. Pärast selle aja möödumist tuleb kiiver kasutuselt kõrvaldada, sest aja jooksul
selle kaitseomadused vähenevad materjalide vananemise tõttu. Tootmiskuupäev on märgitud kiivri sees.
ÜLEVAATUS: Lisaks tavapärasele visuaalsele kontrollimisele peab pädev isik vähemalt kord aastas tegema põhjaliku ülevaatuse. Kontrollid
tuleb registreerida kontrollikaardil, mille saab alla laadida veebisaidilt www.kask.com. Ärge eemaldage etikette ega märgiseid ning kontrollige
nende loetavust. Kui tootel peaks ilmnema pragusid, kriimustusi või muid kahjustusi, siis pöörduge enne kiivri kasutamist selle kontrollimiseks
tootja poole.
GARANTII 3 AASTAT: KASK annab tootele 3-aastase garantii materjali- või tootedefektide katteks. Garantii ei kehti toote normaalse kulumise,
selle muutmise, ebaõige hoiustamise, hoolduse või mitte-eesmärgipärase kasutuse korral.
MÄRGISED/MÄRGISTUS: Kiivri sisse märgitud, etiketile trükitud, korpusele ja pearihmale trükitud teavet ei tohi mingil juhul eemaldada.
VASTUTUS: KASK Spa keeldub igasugusest vastutusest võimaliku otsese või kaudse, juhusliku või tahtliku kahju eest, mis on tingitud KASKi
toodete ebaõigesti kasutamisest. Kogu riski KASKi toodete ebaõigesti kasutamise eest kannab vastutaja.
VASTAVUSDEKLARATSIOON: Selle toote ELi vastavusdeklaratsiooni leiab veebisaidilt www.kask.com
INFORMATĪVAIS PAZIŅOJUMS: Pirms ķiveres izmantošanas uzmanīgi izlasiet norādījumus, jo to neievērošana var samazināt ķiveres sniegto
drošības līmeni. Ražotājs un/vai izplatītājs tiek atbrīvots no jebkādas atbildības, ja notiek negadījums, kas izraisīja traumas vai nāvi ķiveres
nepareizas izmantošanas dēļ.
IERĪCES IZMANTOŠANAS MĒRĶIS: Šī ierīce ir paredzēta lietotāja galvas aizsardzībai pret priekšmetu nokrišanas risku, kas var izraisīt
smadzeņu traumas un galvaskausa lūzumus. Šī ķivere ir konstruēta tā, lai absorbētu trieciena enerģiju, daļēji sadalot to un/vai deformējot
būtiskākās sastāvdaļas. Šo ķiveri drīkst izmantot tikai tādām aktivitātēm, kurām tā ir serticēta (sk. marķējumu). Šī ķivere ir apstiprināta
rūpnieciskai izmantošanai, tā ir serticēta saskaņā ar standartu EN 397:2012 + A1:2012 un atbilst arī standarta fakultatīvajām prasībām, kas
norādītas punktos: § 5.2.1 Ļoti zema temperatūra –30°C, § 5.2.4 Sāniskā deformācija; § 5.2.5 Izkausēta metāla šļakatas; § 5.2.3 Elektriskās
īpašības aizsardzībai pret nejaušu kontaktu ar spriegumaktīviem vadiem ar maiņstrāvas spriegumu līdz 440 V (izņemot variantus AIR). Turklāt tā
atbilst standarta EN 12492:2012 papildu prasībām, kas norādītas § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Triecienu absorbcija priekšā, sānos, aizmugurē.
Aizsardzība pret elektrisko risku: šī ķivere ir serticēta saskaņā ar standartu EN 50365:2002 (0. klase) izmantošanai zemsprieguma iekārtu tuvumā
ar līdzstrāvas spriegumu līdz 1500 V vai maiņstrāvas spriegumu līdz 1000 V. Ja ķivere izmanto kopā ar citiem elektriski izolētiem IAL, tā novērš
strāvas plūsmu caur lietotāja galvu. Elektriski izolējošo ķiveri nevar izmantot atsevišķi. Jāizmanto citas izolējošas aizsargierīces, atkarībā no
riskiem, kuri ir sagaidāmi veicamajā aktivitātē. Izolējošas ķiveres nedrīkst izmantot apstākļos, kuros pastāv risks, ka to izolācijas īpašības tiks
daļēji samazinātas. Ierīces nodrošinātā elektriskā aizsardzība var tikt samazināta šādu iemeslu dēļ: novecošana, nepiemērota tīrīšana, mehāniski
vai ķīmiski bojājumi vai citi īpaši lietošanas apstākļi (piemēram, lietus vai sniega gadījumā).
UZMANĪBU: Ķivere ne vienmēr var pasargāt no traumām. It īpaši jāņem vērā, ka neviena ķivere nespēj aizsargāt galvu no spēkiem, kas rodas
spēcīgu triecienu rezultātā. Pēc spēcīga trieciena, pat ja bojājums nav redzams, nomainiet ķiveri, jo pastāv risks, ka tā vairs nav spējīga absorbēt
triecienus un nodrošināt paredzēto aizsardzību.
UZMANĪBU: ja pastāv nokrišanas risks, piemēram, strādājot augstumā vai uz paceļamām platformām, obligāti jāizmanto ķivere ar zoda siksnu.
Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad pastāv risks pazaudēt ķiveri.
PIEZĪME: daži noteikumi un tiesību akti aizliedz izmantot aizsargķiveres bez zoda siksnas. Informācijai par lietošanas iespējām sazinieties ar
vietējām varas iestādēm.
Šajā rokasgrāmatā aprakstītā ķivere ir individuālais aizsardzības līdzeklis un tādēļ tā tika pakļauta UE sertikācijai saskaņā ar Regulas (ES) Nr.
2016/425 V pielikuma prasībām.
Sertikācijas procedūru atbilstoši standartiem EN 397:2012 + A1:2012 un EN 50365:2012 ir veikusi paziņotā institūcija Nr. 2008, Dolomiticert,
Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL – Itālija.
Ierīce ir pakļauta pārbaudes procedūrai saskaņā ar minētās normas VII pielikumu, jo tas ir III kategorijas IAL. Pārbaudes veikšana tika uzticēta
paziņotajai institūcijai 2008.
SASTĀVDAĻAS: 1.Korpuss; 2. Sprauga trokšņus slāpējošo austiņu ievietošanai; 3. Caurumi ventilācijai (tikai AIR versijā); 4. Priekšējā sprauga;
5. Klipsis luktura piestiprināšanai; 6. Sprauga aizsargbriļļu pārejas ievietošanai; 7. Galvu apņemošā lente; 8. Marķējuma uzlīme; 9. Sprādze;
10. Siksniņa; 11. Sānu siksniņu regulētājs; 12. Izmēra regulēšanas sistēma; 13. Aizmugurējie bīdāmie regulētāji; 14. Atvere skausta aizsarga
pievienošanai.
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA: Preventīvos nolūkos ķivere ir obligāti jāvalkā visas aktivitātes laikā. Lai nodrošinātu atbilstošu aizsardzību, ir
svarīgi, lai ķiverei būtu pareizs izmērs un lai tā būtu labi novietota uz galvas, lai nodrošinātu maksimālu komfortu un drošību. Ķivere jānoregulē
atbilstoši lietotāja vajadzībām, piemēram, siksnām jābūt novietotām tā, lai tās nenosegtu ausis, sprādzei jābūt tālu no apakšžokļa kaula, bet
siksnas un sprādze jānoregulē tā, lai tās būtu gan ērtas, gan nodrošinātu stabilu ksāciju. Pēc zoda siksnas pareizas piesprādzēšanas un
noregulēšanas vienmēr pārbaudiet, vai ķivere pārāk nesaspiež galvu un vai tā nevar pārāk vaļīgi kustēties uz priekšu un atpakaļ (sk. 1. att.).
ĶIVERES REGULĒŠANA: Uzvelciet ķiveri un noregulējiet tās izmēru, griežot aizmugurējo gredzenu (pulksteņrādītāja kustības virzienā, lai
sašaurinātu izmēru, un pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, lai palielinātu to) vai vienkārši (tikai paredzētajos modeļos) savelkot kopā
divus ātras sakabināšanas sistēmas elementus, līdz ir sasniegts vēlamais spriegojums (2. att.). Novietojiet izmēra regulēšanas sistēmu kakla
zonā, kā parādīts (3. att.), noliekot to un pielāgojot tās augstumu. Modeļos, kas aprīkoti ar zoda siksnu, sasprādzējiet to, savienojot kopā abas
sprādzes daļas, līdz būs dzirdams ksācijas klikšķis (4.a att.). Pavelciet zoda siksnu, lai pārbaudītu, vai sprādze ir bloķēta (5. att.). Noregulējiet
garumu tā, lai ķiveri varētu stabili nostiprināt uz galvas. Gumijas gredzens jānovieto uz siksnas gala tā, lai tā nenokarātos. Noregulējiet zoda
siksnas sānu spriegotāju, pārbīdot to uz siksnām, līdz ir atrasta vēlama pozīcija zem auss (6. att.). Lai noņemtu ķiveri no galvas, atveriet zoda
siksnu, vienlaicīgi saspiežot sprādzes sānu pogas (4.b att.).
Aizmugurējā regulatora izmantošana: aizmugurējo regulatoru (tikai variantos, kas ar to ir aprīkoti) var izmantot, lai uzlabotu sānu spriegotāja
pozīciju, lai tas netraucētu ausīm vai dzirdes aizsargiem. (7. att.)
REZERVES DAĻAS: Aizliegts modicēt, mainīt un/vai noņemt jebkādas ķiveres oriģinālās sastāvdaļas, ja to nav atļāvis ražotājs. Izmantojiet
tikai KASK oriģinālās rezerves daļas. Ķiveri nedrīkst modicēt ar nolūku uzstādīt citus piederumus, kuri nav aprakstīti turpmāk. Nepieciešamības
gadījumā sazinieties ar izplatītāju vai tieši ar ražotāju.
PIEDERUMI: Sazinieties ar izplatītāju vai ražotāju, lai noskaidrotu ķiveres piederumu faktisko pieejamību. Ievērojiet piederumam pievienoto
lietošanas un montāžas instrukciju. Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātos piederumus.
PĀRBAUDE: Pirms ķiveres izmantošanas pārbaudiet, vai nekādas tās daļas nav bojātas. Pēc spēcīga trieciena, pat ja bojājums nav redzams,
nomainiet ķiveri, jo pastāv risks, ka tā vairs nav spējīga absorbēt triecienus un nodrošināt paredzēto aizsardzību. Sprādzes netīšas atvēršanas vai
atvēršanas ar rāvienu gadījumā, tā vairs nespēj garantēt piemērotu atvēršanas spēku, tādēļ tā vairs nav pilnīgi droša lietošanai. Šādos gadījumos
iesakām pārbaudīt ķiveri, vēršoties pie ražotāja vai ražotāja pilnvarotā centrā.
TĪRĪŠANA: Tīriet ķiveri (un piederumus, ja tādi ir), izmantojot tikai piemērotus mazgāšanas līdzekļus, ko piedāvā KASK, vai ūdeni, neitrālas
ziepes un mīkstu, tīru drānu. Ļaujiet aizsarglīdzekļiem nožūt dabiskā veidā istabas temperatūrā. Iekšējo polsterējumu var izņemt un izmazgāt
ar rokām aukstā ūdenī vai veļas mašīnā (maks. 30°C). Ir kategoriski aizliegts izmantot citus ķīmiskos mazgāšanas līdzekļus un šķīdinātājus.
Ja ķivere kļūst netīra vai ir aptraipīta ar eļļu, krāsu, šķīdinātāju vai citām vielām, jo īpaši tas attiecas uz ārējo virsmu, tā ir rūpīgi jānotīra saskaņā
ar iepriekš sniegtajiem norādījumiem.
UZGLABĀŠANA: Kamēr ķivere netiek izmantota, to ir ieteicams glabāt temperatūrā no 5°C līdz 35°C, aizsargājot no tiešiem saules stariem,
drošā attālumā no siltuma avotiem, turklāt ķiveri ir ieteicams uzglabāt oriģinālajā iepakojumā.
UZLĪMJU STIPRINĀŠANA: Neizmantojiet uzlīmes, šķīdinātājus, pašlīmējošas etiķetes un krāsas, kuri neatbilst ražotāja prasībām. Jebkādas
neparedzētās iejaukšanās vai modikācijas var pasliktināt ķiveres aizsargfunkciju.
TRANSPORTĒŠANA: Ņemot vērā ierīces (ķiveres) veidu, nav paredzēti īpaši transportēšanas norādījumi.
PIESARDZĪBAS PASĀKUMI: Neizmantojiet ķiveri kā turētāju, balstu vai tvertni. Nesaspiediet to. Neļaujiet tai nokrist. Izvairieties no saskares
ar asiem vai uzasinātiem priekšmetiem. Neizmantojiet, ja temperatūra iziet ārpus diapazona no -30°C līdz +50°C. Neņemiet ķiveri aiz izmēra
regulatora. Aizsargājiet pret ķīmiskām vielām.
KALPOŠANAS LAIKS: Ķiveres kalpošanas laiks ir atkarīgs no dažādu nelabvēlīgu faktoru ietekmes, tai skaitā temperatūras izmaiņām,
pakļaušanas tiešu saules staru iedarbībai, vairāk vai mazāk intensīvas izmantošanas. Ķivere jāpārbauda periodiski un jebkurā gadījumā pirms
katras lietošanas reizes, lai pārliecinātos, ka tajā nav tādu bojājumu kā plaisas, atlīmēšanās, deformācijas, nolobījusies krāsa, kas ir ķiveres
stāvokļa pasliktināšanās pazīmes. Elementi, kuri tika pakļauti ievērojamu triecienu iedarbībai, ir jānomaina, pat ja uz tiem nav redzamu bojājumu
pazīmju. Šī izstrādājuma maksimālais kalpošanas laiks ir 10 gadi, sākot no ražošanas datuma. Pēc šī termiņa beigām ķivere ir jāutilizē, jo ar laiku
aizsardzība samazinās materiālu novecošanas dēļ. Ražošanas datums ir norādīts ķiveres iekšpusē.
PĀRBAUDE: Papildus parastai vizuālai apskatei pirms katras lietošanas reizes, kompetentai personai ir jāveic rūpīga pārbaude vismaz reizi
gadā. Veiktās pārbaudes jāreģistrē kontrolkartē, kuru var lejupielādēt no tīmekļvietnes www.kask.com. Nenoņemiet etiķetes vai marķējumu un
pārbaudiet, vai tie ir salasāmi. Ja konstatējāt griezumus, noberzumus vai citus bojājumus, pirms ķiveres atkārtotas izmantošanas sazinieties ar
ražotāju, lai pārbaudītu ķiveri.
3 GADU GARANTIJA: KASK sniedz izstrādājumiem 3 gadu garantiju attiecībā uz jebkādiem materiālu vai ražošanas defektiem. Garantija
neattiecas uz defektiem, kas saistīti ar izstrādājuma normālu nodilumu, modikācijām, nepareizu uzglabāšanu, nepareizu apkopi vai
izmantošanu, kas atšķiras no veidiem, kuriem izstrādājums tika serticēts.
MARĶĒJUMS/ETIĶETE: Ir kategoriski aizliegts noņemt informāciju, kas norādīta ķiveres iekšpusē, uzdrukāta uz etiķetes, iespiesta uz korpusa
un galvas siksnas.
ATBILDĪBA: Uzņēmums KASK Spa tiek atbrīvots no jebkādas atbildības par tiešiem un netiešiem, nejaušiem vai tīšiem bojājumiem, kas radušies
KASK izstrādājumu nepareizas lietošanas rezultātā. Lietotājs uzņemas visus riskus, kas rodas KASK izstrādājumu nepareizas lietošanas rezultātā.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA: Šīs ierīces ES atbilstības deklarācijas kopiju var ielādēt tīmekļvietnē www.kask.com
INFORMATION NOTE: Read the instructions carefully before using the helmet; not following them could reduce the safety offered by
the helmet. The manufacturer and/or the supplier cannot accept any liability in the event of an accident resulting in personal injury or
even death due to improper use of the helmet.
PURPOSE OF THE DEVICE: This device has been designed to protect the user’s head from the risk of objects falling from above and
consequent brain injuries and skull fractures. This helmet is designed to absorb the energy of an impact through partial distribution
and/or damage to essential components. This helmet should only be used for the activity it is certied for (see marking). The helmet
has been approved for the industry sector, certied according to the EN 397: 2012 + A1: 2012 standard, and it also meets the optional
requirements of the standard itself in the following points: § 5.2.1 Very low temperature –30 ° C; § 5.2.4 Lateral deformation; § 5.2.5
Splashes of molten metal; § 5.2.3 Electrical properties for protection against accidental contact with live conductors up to 440V in
alternating current (except for the AIR variants). It also complies with the additional requirements referred to in § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; §
4.2.1.4 Shock absorption at the front, side, rear of the helmet of the EN 12492: 2012 standard.
Protection against electrical risk: this helmet is certied according to the EN 50365: 2002 standard (class 0) for use near low voltage
systems with voltage up to 1500V in direct current or 1000V in alternating current. The helmet, used in combination with other electrically
insulated PPEs, prevents the passage of current through the wearer’s head. The electrically insulating helmet cannot be used alone. It
is necessary to use other insulating protective devices based on the risks expected for the activity to be performed. Insulating helmets
should not be used in situations in which there is a risk of partially reducing their insulating properties. The electrical protection offered
by the device can be reduced due to: ageing, unsuitable cleaning, mechanical or chemical damage or other particular conditions of
use (e.g. in case of rain or snow).
WARNING: The helmet cannot provide full protection against injuries. In particular, it is important to remember that no helmet can
protect the head from the forces generated by violent impacts. Following a violent impact even if the damage is not visible, replace the
helmet, as it may have exhausted its ability to absorb further shocks and provide the expected protection.
WARNING: if there is a danger of falling, eg. when working at height or with lifting platforms, it is mandatory to use a helmet with a chin
strap. The same in cases in which there is a risk of losing the helmet.
NOTE: some regulations or legislations do not allow the use of safety helmets without chin straps. Verify the possibility of use with
the local authorities.
The helmet, subject of this manual, is a Personal Protective Device; therefore it was subjected to the EU certication procedure, with
application of the requirements provided for in the Annex V of the EU Regulation 2016/425.
The certication procedure for the EN 397: 2012 + A1: 2012 and EN 50365: 2002 standards was carried out by the notied body n ° 2008,
Dolomiticert, Via Villanova 7 / A, 32013 Longarone, BL - Italy.
The device is also subject to a control procedure in accordance with Annex VII of the aforementioned regulation as III PPE category. The
2008 Notied Body is entrusted with this verication task.
NOMENCLATURE:
1. Shell; 2. Side slot to insert hearing protection; 3. Ventilation holes; 4. Front slot; 5. Lamp clip; 6. Side slot to insert visor
adapter; 7. Headband; 8. Marking label; 9. Bukle; 10. Chinstrap; 11. Lateral retractor; 12. Size adjustment system; 13. Rear Slider; 14. Slot to
insert neck protections.
INSTRUCTIONS FOR USE: As a preventive measure, it is essential to wear a helmet at all times while working. For adequate protection,
the helmet must be the right size and t the head perfectly to offer maximum comfort and safety. The helmet must be adjusted to t
the wearer, for instance, the straps should be positioned so as not to cover the ears, the buckle must be located away from the jawbone
and the straps and buckle together must be adjusted in such a way as to be both comfortable and close tting. With the chin strap
fastened and correctly adjusted, always check that the helmet does not squeeze the head, nor moves freely back and forth (see Fig. 1).
HELMET ADJUSTMENTS: Wear the helmet and adapt the size by turning the rear wheel (clockwise to tighten the size and counter-
clockwise to enlarge it) or (only for equipped models) simply by bringing the two quick-closing elements together to obtain the desired
tension (Fig 2). Position the size adjustment system in the nuchal area as shown (Fig. 3), tilting it and adjusting it in height. For versions
equipped with a chin strap, fasten it by inserting one buckle strap into the other until it clicks into place (Fig. 4a). Pull the chin strap to
check that the buckle is locked (Fig. 5). Adjust the length of the chin strap to rmly secure the helmet on your head. The rubber ring must
be positioned on the end of the strap to prevent it dangling. Adjust the lateral retractor of the chin strap by sliding it along the straps
until you nd the desired position below the ear (Fig. 6). To remove the helmet from the head, open the chin strap by simultaneously
pressing the buttons on each side of the buckle (Fig. 4b).
Use of the rear adjuster: it’s possible to act on the rear adjuster (only for equipped versions) to improve the position of the side retractor,
avoiding, for example, interference with the ear or hearing protectors. (Fig. 7)
SPARE PARTS: Changes, replacements and/or removals of one or any of the original components of the helmet are prohibited unless
authorized by the manufacturer. Only use original KASK spare parts. The helmet should not be modied to accommodate other
accessories other than those described below. If necessary, contact your retailer or the manufacturer directly.
ACCESSORIES: Check with your retailer or manufacturer the actual availability of helmet accessories. Follow the installation and
operating instructions supplied with the accessory. Only use accessories approved by the manufacturer.
VERIFICATION: Before using the helmet, check its integrity in all its parts. Following a violent impact even if the damage is not
visible replace the helmet, as it may have exhausted its ability to absorb further shocks and provide the expected protection. In case
of unintentional opening or tearing of the buckle, the latter may no longer guarantee an adequate breaking load, resulting no longer
safe in its use. In these cases it is advisable to have the helmet serviced by the manufacturer or by centres authorized by the same.
CLEANING: Clean the helmet (and any accessories) using only special detergents offered by KASK or water, neutral soap and a soft and
clean cloth. Leave it to dry naturally at room temperature. The internal padding can be removed and washed by hand in cold water or
in the washing machine (max. 30°C). Never use other chemical cleaning products or solvents.
If the helmet gets dirty or is contaminated by oil, solvent-based paint or other substances, especially on the external surface, it should
be thoroughly cleaned in accordance with the previous indications.
STORAGE: When not in use, it is best to keep the helmet at a temperature between 5°C and 35°C, protected from direct sunlight and
far from heat sources; we recommend storing the helmet in its original package.
APPLICATION OF STICKERS: Do not apply stickers, solvents, labels and paint if they are not in compliance with the manufacturer’s
specications. Any repair or modication not foreseen may adversely affect the protective function of the helmet.
TRANSPORT: Given the type of the device (helmet) there are no special measures provided for transport.
CAUTION: Do not use the helmet as a base, support or container. Do not compress it. Do not drop it. Avoid contact with sharp or
dangerous objects. Do not use outside the temperature range -30 ° C + 50 ° C. Avoid grabbing the helmet by the size adjuster. Protect
against chemical agents.
DURATION: The life span of the helmet depends on the occurrence of various degenerative factors, including sudden changes in
temperature, exposure to direct sunlight, more or less intense use. The helmet must be checked regularly, and before each use, to
detect the presence of any damage such as cracks, detachments, deformities, peeling that represent factual elements of the state of
deterioration of the helmet. Helmets that have suffered an impact of substantial magnitude should be replaced even if they do not
show obvious signs of damage. The maximum lifespan of this product is 10 years from the date of manufacture. After this period, the
helmet should be eliminated because the protection is reduced over time due to the aging of the materials. The manufacturing date
is printed inside the helmet.
REVISION: In addition to the normal visual inspection before each use, a competent person must carry out a thorough examination at
least every year. The registration of the checks must be carried out on a check sheet which can be downloaded from the website www.
kask.com. Do not remove labels or markings and check their readability. If you nd cuts, abrasions or any other damage, before using
the helmet again contact the manufacturer to have it examined.
3 YEAR WARRANTY: KASK guarantees the product for 3 years for any material or manufacturing defect. The warranty does not cover
defects caused by normal wear and tear, modications, incorrect storage, improper maintenance or uses other than those for which
the device has been certied.
MARKING / LABELLING: Information contained inside the helmet, printed on the label, imprinted on the shell and on the headband,
are not to be removed for any reason.
LIABILITY: KASK S.p.a. declines liability for any direct or indirect damage, accidental or deliberate, caused by the improper use of KASK
products. The user assumes all risks arising from an improper use of KASK products.
DECLARATION OF CONFORMITY: To have a copy of the EU Declaration of Conformity, visit the website www.kask.com
NOTE D’INFORMATION : Avant d’utiliser le casque, lire attentivement les consignes d’utilisation ; le non-respect de celles-ci peut réduire la
sécurité offerte par le casque. Le fabricant et/ou le distributeur déclinent toute responsabilité en cas d’incident entrainant des blessures graves
voire mortelles en raison d’une utilisation incorrecte du casque.
OBJECTIF DE L’ÉQUIPEMENT : Ce dispositif a été conçu pour protéger la tête de l’utilisateur contre le risque de chute d’objets d’un niveau
supérieur pouvant entrainer des lésions cérébrales et des fractures du crâne. Ce casque a été fabriqué de façon à absorber l’énergie produite
par un impact à travers la distribution partielle et/ou l’endommagement de composants essentiels. Ce casque doit être utilisé uniquement
et strictement pour l’activité pour laquelle il a été homologué (voir le marquage). Le casque a été homologué pour l’industrie, certié selon
la norme EN 397:2012 + A1:2012 et répond également aux exigences facultatives de cette norme aux points : § 5.2.1 Température très basse
–30°C; § 5.2.4 Déformation latérale; § 5.2.5 Projections de métaux en fusion; § 5.2.3 Isolement électrique pour la protection contre le contact
accidentel avec des conducteurs sous tension jusqu’à 440V AC (sauf variantes AIR). Il est également conforme aux exigences supplémentaires
traitées aux § 4.2.1.2, § 4.2.1.3 ; § 4.2.1.4 Absorption des chocs frontaux, latéraux et arrière de la norme EN 12492:2012.
Protection contre les risques électriques : ce casque est certié conforme à la norme EN 50365:2002 (classe 0) pour une utilisation à proximité
de systèmes basse tension dont la tension peut atteindre 1500V en courant continu ou 1000V en courant alternatif. Le casque utilisé en
combinaison avec d’autres EPI isolés électriquement empêche le passage du courant à travers la tête de l’utilisateur. Le casque isolé
électriquement ne peut pas être utilisé seul. D’autres équipements de protection isolants doivent être utilisés en fonction des risques liés à
l’activité. Les casques isolants ne doivent pas être utilisés dans des situations où il existe un risque de réduction partielle de leurs propriétés
isolantes. La protection électrique offerte par l’équipement peut être réduite pour cause de : vieillissement, d’un nettoyage inapproprié, de
dommages mécaniques ou chimiques ou d’autres conditions d’utilisation particulières (par exemple, pluie ou neige).
ATTENTION : Le casque ne protège jamais totalement son porteur contre les blessures. En particulier, il ne faut jamais oublier qu’aucun
casque ne saurait protéger la tête contre la force générée par des impacts particulièrement violents. Suite à un impact violent, même si le
casque ne présente aucun dégât visible, il doit être remplacé, car il pourrait avoir épuisé sa capacité à absorber des chocs et donc à fournir
la protection attendue.
ATTENTION : s’il existe un risque de chute, par exemple lors de travaux en hauteur ou avec des plates-formes élévatrices, il est obligatoire
d’utiliser un casque avec une jugulaire. Il en va de même dans les cas où il existe un risque de perte du casque.
REMARQUE : certains règlements ou législations n’autorisent pas l’utilisation de casques de sécurité sans jugulaire. Vérier auprès des
autorités locales les utilisations possibles.
Le casque objet de ce manuel est un équipement de protection individuelle et, en tant que tel, a fait l’objet d’une procédure de certication
de l’UE avec application des exigences prévues par les annexes V du règlement UE 2016/425.
La procédure de certication pour les normes EN 397:2012 + A1:2012 et EN 50365:2002 a été réalisée par l’organisme notié n°2008,
Dolomiticert, Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL - Italie.
L’équipement est également soumis à une procédure de contrôle conformément à l’annexe VII du règlement précité en tant qu’EPI de
catégorie III. L’organisme notié 2008 est chargé de cette tâche de vérication.
NOMENCLATURE DES COMPOSANTS :1. Orice pour le montage de l’adaptateur pour les protections antibruit ; 2. Coque ; 3. Orice pour
le montage de la visière ; 4. Clip de xation pour lampe ; 5. Marquage ; 6. Étiquetage (interne) ; 7. Boucle ; 8. Rétracteur latéral ; 9. Bride ; 10.
Système d’ajustement de la taille.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION : À titre préventif, il est impératif de porter le casque pendant toute la durée de l’activité. Pour une protection
adéquate, il est important que le casque soit de la bonne taille et s’adapte correctement à la tête an d’offrir un maximum de confort et de
sécurité. Le casque doit être ajusté en fonction du porteur, par exemple les sangles doivent être positionnées de manière à ne pas couvrir
les oreilles, la boucle doit être éloignée de l’os de la mâchoire et les sangles et la boucle ensemble doivent être ajustées de manière à être
à la fois confortables et sûres. Une fois la jugulaire bien attachée et correctement réglée, toujours vérier que le casque ne comprime pas
excessivement la tête et qu’il ne se déplace pas librement en avant et en arrière (voir g. 1).
RÉGLAGES DU CASQUE : Mettre le casque et ajuster sa taille en tournant la roue arrière (dans le sens horaire pour resserrer la taille et dans
le sens antihoraire pour l’élargir) ou simplement (uniquement pour les versions équipées) en rapprochant les deux fermetures rapides pour
obtenir la tension désirée (g. 2). Positionnez le système d’ajustement de la taille au niveau de la nuque (g. 3), en l’inclinant et en ajustant
sa hauteur. Pour les versions équipées d’une jugulaire, la xer en insérant une boucle dans l’autre jusqu’à ce que vous entendiez le clic de
verrouillage (g. 4a). Tirer sur la jugulaire pour s’assurer que la boucle est bien attachée (Fig. 5). Régler la longueur pour xer fermement le
casque sur votre tête. L’anneau en caoutchouc doit être positionné tout au bout de la lanière an qu’il ne pende pas. Ajustez le séparateur
latéral de la jugulaire en le faisant glisser sur les sangles jusqu’à ce que la position souhaitée sous l’oreille soit trouvée (g. 6). Pour retirer le
casque de votre tête, ouvrit la jugulaire en appuyant en même temps sur les deux boutons latéraux de la boucle (g. 4b).
Utilisation du système de réglage arrière : il est possible de régler le système de réglage arrière (uniquement pour les versions équipées) pour
améliorer la position du séparateur latéral en évitant, par exemple, les interférences avec l’oreille ou avec les protections auditives. (Fig. 7)
PIÈCES DE RECHANGE : Tout changement, remplacement et/ou suppression d’un ou plusieurs composants d’origine du casque sont interdits
à moins d’avoir été expressément autorisés par le fabricant. Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine KASK. Le casque ne doit
pas être modié pour y ajouter d’autres accessoires que ceux décrits ci-dessous. En cas de doute, contacter votre revendeur ou le fabricant
directement.
ACCESSOIRES : Vérier auprès de votre revendeur ou fabricant la disponibilité des accessoires pour casque. Suivre les instructions
d’installation et d’utilisation fournies avec l’accessoire. Utiliser uniquement des accessoires approuvés par le fabricant.
VÉRIFICATIONS : Avant d’utiliser le casque, vérier l’intégrité de chacune de ses pièces. Suite à un impact violent, même si le casque ne
présente aucun dégât visible, il doit être remplacé, car il pourrait avoir épuisé sa capacité à absorber des chocs et donc à fournir la protection
attendue. En cas d’ouverture ou de déchirure involontaire de la boucle, celle-ci peut ne plus fournir une capacité d’ouverture sufsante, ce qui
rend son utilisation moins sûre. Dans ces cas, il est conseillé de faire réviser votre casque par le fabricant ou par un centre agréé par ce-dernier.
NETTOYAGE : Nettoyer le casque (et tous les accessoires) en utilisant uniquement les produits de nettoyage spéciaux proposés par KASK
ou de l’eau, un savon doux et un chiffon doux et propre. Laisser sécher naturellement à température ambiante. La doublure interne peut être
retirée et lavée à la main à l’eau froide, ou bien en machine (à maximum 30°C). Éviter catégoriquement d’utiliser d’autres détergents chimiques
et/ou des solvants.
Si le casque est sale ou contaminé par de l’huile, des peintures à base de solvant ou d’autres substances, en particulier sur la surface extérieure,
il doit être soigneusement nettoyé conformément aux instructions décrites ci-dessus.
RANGEMENT : Lorsque le casque n’est pas utilisé, il est préférable de le conserver dans un lieu où la température se situe entre 5°C et 35°C,
à l’abri des rayons du soleil et loin de toute source de chaleur, nous recommandons également de ranger le casque dans son emballage
d’origine.
APPLICATION D’AUTOCOLLANTS : Ne pas appliquer d’autocollants, de solvants, d’étiquettes ou de peinture non conformes aux
spécications du fabricant. Toute réparation ou modication non prévue peut nuire à la fonction protectrice du casque.
TRANSPORT : Compte tenu du type d’appareil (casque), aucune précaution particulière n’est requise pour le transport.
PRÉCAUTIONS : Ne pas utiliser le casque comme base, comme support ou comme contenant. Ne pas compresser. Ne pas laisser tomber.
Éviter tout contact avec des objets pointus ou tranchants. Ne pas utiliser en dehors de l’intervalle de température compris entre -30°C et +50°C.
Éviter de saisir le casque par le système de réglage de la taille. Protéger contre les agents chimiques.
DURÉE : La durée de vie du casque dépend de différents facteurs de dégénérescence, y compris les écarts de température, l’exposition à
la lumière directe du soleil et l’intensité d’utilisation. Le casque doit être vérié régulièrement, et avant chaque utilisation, an de détecter la
présence de dommages éventuels tels que des ssures, des décollements, des déformations ou des écaillures, qui constituent des indices de
l’état de détérioration du casque. Les éléments qui ont subi des chocs importants doivent être remplacés même s’ils ne présentent pas de
signes visibles de dommages. La durée de vie maximale d’un produit est de 10 ans à compter de la date de fabrication. Une fois cette durée
écoulée, le casque doit être mis au rebut car avec le temps, l’usure des matériaux réduit la qualité protectrice du casque. La date de fabrication
est imprimée à l’intérieur du casque.
RÉVISION : En plus de l’inspection visuelle normale à effectuer avant chaque utilisation, un inspecteur qualié doit effectuer un examen
complet du casque au moins une fois par an. Chaque inspection doit être enregistrée sur une che de contrôle qui peut être téléchargée sur
le site www.kask.com. Ne jamais retirer les étiquettes ou les symboles, et vérier qu’ils sont bien lisibles. Si vous constatez des entailles, des
marques d’abrasion ou tout autre dommage, contactez le fabricant pour effectuer une inspection avant toute autre utilisation du casque.
GARANTIE 3 ANS : KASK offre une garantie de 3 ans pour tout défaut de matériau ou de fabrication. La garantie ne couvre pas les défauts
dus à une usure normale du produit, des modications, un stockage inadéquat, un entretien inapproprié ou des usages différents de ceux
pour lesquels il a été certié.
MARQUAGE/ÉTIQUETAGE : Informations contenues à l’intérieur du casque, imprimées sur l’étiquette, à n’enlever sous aucun prétexte.
RESPONSABILITÉ : KASK Spa décline toute responsabilité pour tout dommage direct ou indirect, accidentel ou délibéré, provoqué par
une mauvaise utilisation des produits KASK. L’utilisateur assume pleinement tous les risques encourus à cause d’une mauvaise utilisation des
produits KASK.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : Pour obtenir une copie de la déclaration de conformité CE de ce dispositif, rendez-vous sur le site web
www.kask.com
NOTA INFORMATIVA: lea atentamente las instrucciones antes de usar el casco. No atenerse a lo expuesto podría reducir la seguridad
provista por el casco. En caso de accidente con lesiones relativas o incluso fallecimiento debido a un uso inapropiado del casco, el fabricante
y/o distribuidor declinan cualquier responsabilidad.
FINALIDAD DEL DISPOSITIVO: este dispositivo se ha diseñado para proteger la cabeza del usuario contra el riesgo de caída de objetos
desde lo alto y y sus consecuentes lesiones cerebrales y fracturas del cráneo. El presente casco está fabricado para absorber la energía de un
impacto mediante la distribución parcial y/o el deterioro de los componentes esenciales. Este casco debe ser utilizado solo y exclusivamente
para las actividades para las que ha sido certicado (ver marcado). El casco ha sido homologado para el sector industrial certicado según la
normativa EN 397:2012 + A1:2012 y cumple también con los requisitos opcionales de los siguientes apartados de dicha normativa: § 5.2.1 Bajas
temperaturas –30°C; § 5.2.4 Deformación lateral; § 5.2.5 Salpicaduras de metal fundido; § 5.2.3 Propiedades eléctricas para la protección contra
el contacto accidental con conductores bajo tensión hasta 440 V en CA (excepto variantes AIR). Además, también cumple con los requisitos
adicionales según los apartados § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Absorción de impactos frontales, laterales, posteriores de la norma EN 12492:2012.
Protección frente a riesgos eléctricos: este casco está certicado de acuerdo con la norma EN 50365:2002 (clase 0) para el uso cerca de sistemas
de baja tensión con tensiones de hasta 1500 V CC o 1000 V CA. El casco, utilizado junto con otros EPI aislados eléctricamente previene el
paso de corriente a través de la cabeza del usuario. El casco de aislamiento eléctrico no puede utilizarse solo. Es necesario el uso de otros
dispositivos de protección aislantes en función de los riesgos previstos en las actividades que se van a realizar. Los cascos aislantes no deben
utilizarse en situaciones en las que exista el riesgo de reducir parcialmente sus propiedades aislantes. La protección eléctrica que ofrece el
dispositivo puede reducirse debido a: envejecimiento, limpieza inadecuada, daños mecánicos o químicos u otras particulares condiciones de
uso (por ejemplo, lluvia o nieve).
ATENCIÓN: el casco no siempre puede proteger de las lesiones. En particular, debe considerarse que ningún caso es capaz de proteger la
cabeza de las fuerzas generadas por impactos violentos. Después de un golpe violento, incluso si el daño no es visible, sustituya el casco
puesto que podría haber agotado su capacidad para absorber nuevos golpes y para proporcionar la protección esperada.
ATENCIÓN: si existe peligro de caída, por ejemplo, al trabajar en altura o con plataformas elevadoras, es obligatorio utilizar un casco con
correa de barbilla. Lo mismo se aplica en aquellos casos donde se de la posibilidad de perder el casco.
NOTA: algunas normativas o legislaciones no permiten el uso de cascos de seguridad sin correa de barbilla. Consulte a las autoridades locales
sobre las posibilidades de uso.
El casco objeto del presente manual es un Dispositivo de Protección Individual y como tal ha sido sometido al procedimiento de certicación
UE con la aplicación de los requisitos previstos en el anexo V del Reglamento (UE) 2016/425.
El proceso de certicación fue realizado por el organismo noticado N.º 2008 Dolomiticert, Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL – Italia, de
conformidad con las normas EN 397:2012 + A1:2012 y EN 50365:2002.
El dispositivo además está sujeto al procedimiento de control de conformidad con el anexo VII del reglamento citado anteriormente por
tratarse de un Dispositivo de Protección Individual de categoría III. Las actividades de vericación están asignadas al organismo noticado
2008.
NOMENCLATURA: 1 Calota; 2. Ranhura para a inserção de adaptador de orelha; 3. Orifícios de ventilação (apenas na versão AIR); 4. Ranhura
frontal; 5. Clipe para retenção da lâmpada; 6. Ranhura para a inserção de adaptadores de viseira; 7. Carneira; 8. Etiqueta de marcação; 9.
Fivela; 10. Francalete; 11. Afastador lateral; 12. Sistema de ajuste do tamanho; 13. Reguladores traseiros deslizantes; 14. Ranhura para a
inserção do protetor de pescoço.
INSTRUCCIONES DE USO: a título preventivo, es imperativo usar el casco durante todo el desarrollo de la actividad. Para una protección
adecuada, es importante que el casco sea de la talla apropiada y esté bien encajado sobre la cabeza de modo que ofrezca la máxima
comodidad y seguridad. El casco debe regularse para adaptarse al usuario, por ejemplo, las correas deben colocarse de manera que no cubran
las orejas, el cierre debe estar lejos del hueso mandibular y las correas y el cierre deben regularse de modo que ambos sean cómodos y se
ajusten bien. Con la correa de la barbilla apretada y correctamente ajustada, verique siempre que el casco no comprima la cabeza ni que se
mueva libremente hacia adelante y hacia atrás (ver Fig. 1).
AJUSTES DEL CASCO: póngase el casco y adapte el tamaño girando la rueda trasera (en sentido de las agujas del reloj para disminuir el
tamaño y al contrario para aumentarlo) o simplemente (solo en modelos equipados) acercando los dos elementos de cierre rápido hasta
obtener la tensión deseada (Fig. 2). Coloque el sistema de ajuste de tamaño en la zona de la nuca como se muestra (Fig. 3), inclinándolo y
ajustándolo en altura. Para versiones con una correa de barbilla, abróchela insertando un cierre en el otro hasta que haga clic (Fig. 4a). Tire de la
correa de barbilla para comprobar que el cierre está bloqueado (Fig. 5). Regule su largura para jar rmemente el caso a su cabeza. La anilla de
goma debe colocarse en la parte nal de la cinta para evitar que esta cuelgue. Ajuste el retractor lateral de la correa de la barbilla deslizándolo
por las correas hasta que encuentre la posición deseada debajo de la oreja (Fig. 6). Para quitar el casco de la cabeza, abra la correa de la barbilla
apretando a la vez los botones laterales del cierre (Fig. 4b).
Utilización del regulador trasero: es posible ajustar el retractor trasero (solo para las versiones equipadas) para mejorar la posición del retractor
lateral evitando, por ejemplo, la interferencia con la oreja o con protectores auditivos. (Fig. 7)
PIEZAS DE RECAMBIO: están prohibidos los cambios, repuestos y/o extracciones de cualquier componente original del casco a menos que
lo autorice el fabricante. Use únicamente piezas de recambio originales KASK. El casco no debe modicarse con la nalidad de acoger otros
accesorios diferentes a los descritos abajo. Si es necesario, póngase en contacto con el vendedor o con el fabricante directamente.
ACCESORIOS: compruebe con su vendedor o fabricante la disponibilidad real de accesorios para el casco. Siga las instrucciones de instalación
y de funcionamiento suministradas con el accesorio. Use sólo los accesorios aprobados por el fabricante.
REVISIÓN: antes de usar el casco, compruebe su integridad en todas sus piezas. Después de un golpe violento, incluso si el daño no es visible,
sustituya el casco puesto que podría haber agotado su capacidad para absorber nuevos golpes y proporcionar la protección esperada. En
caso de apertura involuntaria o desgarro del cierre, este puede dejar de garantizar una carga de apertura adecuada y no ser completamente
segura para su uso. En estos casos, le recomendamos que haga revisar su casco por parte del fabricante o por un centro autorizado por él.
LIMPIEZA: limpie el casco (y cualquier accesorio) utilizando únicamente los productos de limpieza especiales ofrecidos por KASK o agua,
jabón neutro y un paño suave y limpio. Deje secar de forma natural a temperatura ambiente. El acolchado interno puede ser retirado y lavado
a mano con agua fría o en la lavadora (máx. 30 °C). Evite completamente el uso de otros detergentes químicos y/o disolventes.
Si el casco se ensucia o se contamina con aceite, pinturas disolventes u otras sustancias, especialmente en la supercie exterior, debe limpiarse
a fondo de acuerdo con las instrucciones anteriores.
CONSERVACIÓN: cuando no sea utilizado, es preferible conservar el casco a una temperatura entre 5 °C y 35 °C, protegido de la luz solar
directa y lejos de fuentes de calor. Se aconseja guardar el casco en su embalaje original.
APLICACIÓN DE ADHESIVOS: no aplique adhesivos, disolventes, pegatinas ni pintura si no es conforme con las especicaciones del
fabricante. Cualquier reparación o modicación no prevista puede afectar negativamente a la función protectora del casco.
TRANSPORTE: dada la tipología del dispositivo (casco) no se prevén medidas particulares para el transporte.
PRECAUCIONES: No utilice el casco como soporte, apoyo o recipiente. No lo comprima. No lo deje caer. Evite el contacto con objetos
alados o peligrosos. No utilice fuera del rango de temperatura de -30°C +50°C. Evite agarrar el casco por el regulador de talla. Protéjalo
frente a agentes químicos.
DURACIÓN: La vida útil del casco depende de la vericación de diversos factores degenerativos, incluidos los cambios bruscos de
temperatura, la exposición directa a la luz solar y el uso más o menos intenso. Se debe controlar el casco periódicamente y antes de cada
uso para comprobar la presencia de posibles daños como suras, desencoladuras, deformidades o desconchaduras que revelen el estado de
deterioro del casco. Los elementos que hayan sufrido golpes de considerable importancia deben ser sustituidos aunque no presenten signos
evidentes de daño. La duración máxima de este producto es de 10 años desde la fecha de fabricación. Tras este período, el casco debe ser
eliminado dado que la protección disminuye con el tiempo por el envejecimiento de los materiales. La fecha de fabricación está impresa
dentro del casco.
REVISIÓN: además de la inspección visual normal antes de cada uso, una persona competente debe realizar un examen a fondo al menos una
vez al año. El registro de las revisiones debe efectuarse en una cha de revisión que puede descargarse desde el sitio web www.kask.com. No
retire las etiquetas o marcas y compruebe que se puedan leer. Si se encontrasen cortes, rozaduras o cualquier otro daño, póngase en contacto
con el fabricante para inspeccionar el casco antes de volver a usarlo.
GARANTÍA 3 AÑOS: KASK ofrece una garantía para el producto de 3 años por defectos de materiales o fabricación. La garantía no cubre
los defectos causados por un desgaste normal, modicaciones, almacenamiento incorrecto, mantenimiento inadecuado o usos distintos de
aquellos para los que se ha certicado el producto.
MARCADO/ETIQUETADO: información situada en el interior del casco, impresa en una etiqueta, impresa en el protector y en la banda de la
cabeza, que no debe ser retirada en ningún caso.
RESPONSABILIDAD: KASK Spa declina cualquier responsabilidad por daños directos o indirectos, accidentales o deliberados, causados
por el uso inadecuado de los productos KASK. El usuario asume todos los riesgos derivados de un uso inadecuado de los productos KASK.
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD: para obtener una copia de la declaración de conformidad de la UE de este dispositivo, visite el
sitio web www.kask.com.
NOTA INFORMATIVA: Leia atentamente as instruções antes de utilizar o capacete, o não cumprimento das indicações supra poderá reduzir
a segurança proporcionada pelo capacete. O fabricante e/ou o distribuidor isentam-se de qualquer responsabilidade em caso de acidente do
qual resultem lesões ou morte, devido à utilização inadequada do capacete.
FINALIDADE DO DISPOSITIVO: O presente dispositivo foi concebido para proteger a cabeça do utilizador contra o risco de queda de
objetos de cima e consequentes em lesões cerebrais e fraturas cranianas. Este capacete foi concebido de modo a absorver a energia de um
impacto através da distribuição parcial e/ou danos nos seus componentes essenciais. Este capacete deve ser utilizado única e exclusivamente
para a atividade para a qual foi certicado (ver marcação). O capacete foi homologado para a indústria, certicado de acordo com as normas
EN 397:2012 + A1:2012 e também cumpre os requisitos opcionais do mesmo regulamento nos pontos: § 5.2.1 Temperatura muito baixa –30°C;
§ 5.2.4 Deformação lateral; § 5.2.5 Pulverizações de metal fundido; § 5.2.3 Propriedades elétricas para proteção contra o contacto acidental
com condutores em tensão até 440V em corrente alternada (excluindo as variantes AIR). Também cumpre os requisitos adicionais de § 4.2.1.2,
§ 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Absorção de choque dianteiro, lateral e traseiro da norma EN 12492:2012.
Proteção contra riscos elétricos: este capacete é certicado em conformidade com a norma EN 50365:2002 (classe 0) para a utilização na
proximidade de circuitos de baixa tensão com tensões até 1500V CC ou 1000V CA. O capacete utilizado em combinação com outros EPI
eletricamente isolados impede a passagem de corrente através da cabeça do utilizador. O capacete eletricamente isolante não pode ser
utilizado sozinho. É necessário utilizar outros dispositivos de proteção isolantes de acordo com os riscos envolvidos e as atividades a realizar.
Os capacetes isolantes não devem ser utilizados em situações em que exista o risco de reduzir parcialmente as suas propriedades isolantes. A
proteção elétrica oferecida pelo dispositivo pode ser reduzida devido a: envelhecimento, limpeza inadequada, danos mecânicos ou químicos
ou condições particulares elevadas de uso (ex., em caso de chuva ou neve).
ATENÇÃO: O capacete nem sempre evita a ocorrência de lesões. Em particular, é importante lembrar que nenhum capacete consegue
proteger a cabeça das forças geradas por impactos violentos. No seguimento de um impacto violento, mesmo quando o dano não for visível,
substitua o capacete, dado que poderá ter perdido a sua capacidade de absorver novos choques e proporcionar a proteção esperada.
ATENÇÃO: se houver perigo de queda, por exemplo, em trabalho em altura ou com plataformas elevatórias, é obrigatório usar o capacete
equipado com um francalete. O mesmo acontece nos casos em que existe o risco de perder o capacete.
NOTA: alguns regulamentos ou legislação não permitem o uso de capacetes de segurança sem um francalete. Verique com as autoridades
locais as possibilidades de utilização.
O capacete objeto do presente manual é um equipamento de proteção individual e, como tal, foi sujeito ao procedimento de certicação UE
com a aplicação dos requisitos previstos pelos Anexos V do Regulamento UE 2016/425.
O procedimento de certicação para as normas EN 397:2012 + A1:2012 e EN 50365:2002 foi efetuado pelo organismo noticado n.º 2008
Dolomiticert, Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL - Itália.
O dispositivo está igualmente sujeito a um procedimento de controlo em conformidade com o Anexo VII do referido regulamento enquanto
EPI da categoria III. Esta atividade de vericação é conada pelo Organismo Noticado 2008.
NOMENCLATURA: Calota; 2. Ranhura para a inserção de adaptador de orelha; 3. Orifícios de ventilação (apenas na versão AIR); 4. Ranhura
frontal; 5. Clipe para retenção da lâmpada; 6. Ranhura para a inserção de adaptadores de viseira; 7. Carneira; 8. Etiqueta de marcação; 9.
Fivela; 10. Francalete; 11. Afastador lateral; 12. Sistema de ajuste do tamanho; 13. Reguladores traseiros deslizantes; 14. Ranhura para a
inserção do protetor de pescoço.
INSTRUÇÕES DE USO: A título de prevenção é obrigatório utilizar o capacete durante todo o desenvolvimento da atividade. Para uma
proteção adequada, é importante que o capacete seja do tamanho correto e esteja bem colocado na cabeça com vista a oferecer o máximo
conforto e segurança. O capacete deve ser ajustado para se adaptar ao utilizador; por exemplo, as tas devem estar posicionadas de modo a
não cobrir as orelhas, a vela deve encontrar-se afastada do osso mandibular e ambas, ta e vela, devem ser ajustadas em simultâneo de um
modo confortável e bem xo. Com o francalete bem xo e ajustado corretamente, verique sempre que o capacete não aperte a cabeça, nem
se mova livremente para a frente e para trás (consulte a Fig. 1).
REGULAÇÕES CAPACETE: Coloque o capacete e adapte o tamanho rodando o regulador posterior (no sentido horário para reduzir o
tamanho e no sentido anti-horário para o aumentar) ou simplesmente (apenas para os modelos equipados) puxando os dois elementos
de fecho rápido para obter a tensão desejada (Fig. 2). Posicione o sistema de ajuste de tamanho na zona da nuca conforme apresentado
(Fig. 3), inclinando-o e ajustando-o em altura. Para as versões equipadas com um francalete, aperte-o ao inserir uma vela na outra até esta
encaixar (Fig. 4a). Puxe o francalete para vericar se a vela está bloqueada (Fig. 5). Ajuste o comprimento do francalete para xar rmemente
o capacete à sua cabeça. O anel de borracha deve estar posicionado sob a parte terminal da ta para evitar o balanceamento da mesma.
Ajuste o retrator lateral do francalete ao deslizá-lo ao longo das correias até encontrar a posição desejada por baixo da orelha (Fig. 6). Para
retirar o capacete da cabeça, desaperte a correia situada ao nível do queixo premindo simultaneamente os botões laterais da vela. (Fig. 4b).
Uso do regulador traseiro: é possível atuar no regulador traseiro (apenas para versões fornecidas) para melhorar a posição do retrator lateral,
por exemplo, evitando interferências com a orelha ou com protetores auriculares. (Fig. 7)
COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO É proibido alterar e/ou remover qualquer dos componentes originais do capacete, salvo se autorizado
pelo fabricante. Utilize apenas os componentes de substituição KASK originais. O capacete não deve ser modicado para acoplar outros
acessórios diferentes dos descritos em baixo. Se necessário, contacte o revendedor ou diretamente o fabricante.
ACESSÓRIOS: Verique com o revendedor ou fabricante a efetiva disponibilidade de acessórios para o capacete. Siga as instruções de
instalação e de utilização fornecidas com acessório. Utilize apenas os acessórios aprovados pelo fabricante.
CONTROLO: Antes de utilizar o capacete, verique a sua integridade em todas as suas peças. No seguimento de um impacto violento, mesmo
quando o dano não for visível, substitua o capacete, dado que poderá ter perdido a sua capacidade de absorver novos choques e proporcionar
a proteção esperada. Em caso de abertura ou rasgão não intencional da vela, esta pode deixar de garantir uma carga de abertura adequada,
deixando de ser completamente segura na sua utilização. Nestes casos, é aconselhável que o capacete seja inspecionado pelo fabricante ou
por centros autorizados pelo fabricante.
LIMPEZA: Limpe o capacete (e quaisquer acessórios) usando apenas detergentes especiais oferecidos pela KASK ou água, sabão neutro e um
pano macio e limpo. Deixe secar de forma natural à temperatura ambiente. O forro interior pode ser retirado e lavado à mão com água fria ou
na máquina de lavar (máx. 30°C). Evite absolutamente a utilização de outros detergentes químicos e/ou solventes.
Se o capacete car sujo ou contaminado com óleo, tintas solventes ou outras substâncias, particularmente na superfície externa, deve ser
cuidadosamente limpo de acordo com as indicações acima.
CONSERVAÇÃO: Quando não estiver a ser utilizado, é preferível conservar o capacete a uma temperatura entre 5°C e 35°C, protegido da luz
solar direta e afastado de fontes de calor. É aconselhável guardar o capacete dentro da embalagem original.
APLICAÇÃO DE ADESIVOS: Não aplicar adesivos, solventes, autocolantes e tinta, se não forem em conformidade com as especicações do
fabricante. Qualquer reparação ou alteração não prevista pode prejudicar a função protetora do capacete.
TRANSPORTE: Dada a tipologia do dispositivo (capacete), não estão previstas medidas particulares para o transporte.
PRECAUÇÕES: Não utilize o capacete como base ou suporte ou recipiente. Não o comprima. Não o deixe cair. Evite o contacto com objetos
cortantes ou perigosos. Não utilize fora do intervalo de temperatura de -30°C +50°C. Evite agarrar o capacete pelo regulador de tamanho.
Proteger contra agentes químicos.
DURAÇÃO: A vida útil do capacete depende da ocorrência de diversos fatores degenerativos, incluindo as variações de temperatura, a
exposição à luz solar direta, a utilização mais ou menos intensa. O capacete deve ser vericado regularmente, e antes de cada utilização, para
apurar a presença de eventuais danos como ssuras, descolamentos, deformações, descascamentos, que constituem elementos reveladores
do estado de deterioramento do capacete. Os capacetes que tiverem sofrido impactos signicativos devem ser substituídos mesmo quando
não apresentarem sinais evidentes de danicação. A vida útil máxima deste produto é de 10 anos a contar da data de fabrico. Após este
período, o capacete deve ser eliminado, porque a proteção é reduzida ao longo do tempo devido ao envelhecimento dos materiais. A data
de fabrico encontra-se impressa no interior do capacete.
REVISÃO: Para além da inspeção visual normal antes de cada utilização, uma pessoa competente deve realizar um exame minucioso, pelo
menos, uma vez por ano. O registo das vericações deve ser efetuado numa folha de controlo descarregável a partir do sítio web www.kask.
com. Não remova as etiquetas ou marcações e verique a sua legibilidade. Se encontrar cortes, desgastes ou quaisquer outros danos, contacte
o fabricante para efeitos de inspeção antes de utilizar o capacete.
GARANTIA DE 3 ANOS: A KASK concede uma garantia de 3 anos para o produto por defeitos de materiais ou de fabrico. A garantia não
cobre defeitos causados pelo desgaste normal, alterações, conservação incorreta, manutenção incorreta ou utilizações diferentes daquelas
para as quais o dispositivo foi certicado.
MARCAÇÃO/ETIQUETAGEM: As informações contidas no interior do capacete, impressas no rótulo, impressas na calota e na faixa de cabeça,
não devem ser removidas por nenhum motivo.
RESPONSABILIDADE: A KASK Spa não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos diretos ou indiretos, acidentais ou
deliberados, causados pela utilização incorreta de produtos KASK. O utilizador assume todos os riscos decorrentes da utilização incorreta
de produtos KASK.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Para obtenção de uma cópia da Declaração de Conformidade UE deste dispositivo visite o sitio www.
kask.com.
INFORMATIONSHINWEIS: Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den Helm benutzen; das Nichtbeachten der Hinweise könnte
die Sicherheit des Helms verringern. Bei Unfällen mit Folge von Verletzungen oder Tod, die auf eine unsachgemäße Benutzung des Helms
zurückzuführen sind, entziehen sich der Hersteller und/oder der Vertriebshändler jeglicher Haftung.
BESTIMMUNGSZWECK DER AUSRÜSTUNG: Diese Ausrüstung dient zum Schutz des Kopfes des Trägers vor der Gefahr von herabfallenden
Gegenständen, die zu Hirnverletzungen und Schädelfrakturen führen können. Dieser Helm ist so gebaut, um die Energie eines Aufpralls durch
teilweise Verteilung und/oder Beschädigung wesentlicher Komponenten zu dämpfen. Dieser Helm darf nur und ausschließlich für die Tätigkeit
benutzt werden, für die er zertiziert wurde (siehe Kennzeichnung). Der Helm ist für die Industrie zugelassen, nach EN 397:2012 + A1:2012
zertiziert und erfüllt auch die optionalen Anforderungen dieser Norm zu: § 5.2.1 Sehr niedrige Temperatur -30°C; § 5.2.4 Seitliche Verformung; §
5.2.5 Spritzer aus schmelzüssigem Metall; § 5.2.3 Elektrische Eigenschaften für den Schutz gegen zufälliges Berühren von stromführenden Leitern
bis 440V Wechselstrom (außer AIR-Varianten). Er erfüllt auch die zusätzlichen Anforderungen zu § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Stoßdämpfung frontal,
lateral, dorsal der EN 12492:2012.
Schutz vor Elektrorisiken: Dieser Helm ist nach EN 50365:2002 (Klasse 0) für den Einsatz in der Nähe von Niederspannungsanlagen mit einer
Spannung bis zu 1500V Gleichstrom oder 1000V Wechselstrom zertiziert. In Kombination mit anderen elektrisch isolierten PSA verhindert der
Helm den Durchgang von Strom durch den Kopf des Benutzers. Der elektrisch isolierende Helm kann nicht allein verwendet werden. Weitere
isolierende Schutzausrüstungen müssen entsprechend den mit der ausgeführten Tätigkeit verbundenen Risiken verwendet werden. Isolierhelme
sollten nicht in Situationen verwendet werden, in denen die Gefahr besteht, dass ihre Isoliereigenschaften teilweise reduziert werden. Der
elektrische Schutz, den die Ausrüstung bietet, kann reduziert werden durch: Alterung, ungeeignete Reinigung, mechanische oder chemische
Beschädigung oder andere besondere Einsatzbedingungen (z. B. Regen oder Schnee).
ACHTUNG: Der Helm kann nicht immer vor Verletzungen schützen. Es ist insbesondere wichtig zu beachten, dass kein Helm in der Lage ist,
den Kopf gegen die durch einen heftigen Aufprall erzeugten Kräfte zu schützen. Nach einem heftigen Aufprall ist der Helm in jedem Fall zu
ersetzen, auch dann, wenn er keine sichtbare Beschädigung aufweist. Seine Fähigkeit, weitere Stöße zu dämpfen und Schutz zu gewähren, könnte
erschöpft sein.
ACHTUNG: Bei Absturzgefahr, z. B. bei Arbeiten in der Höhe oder mit Hebebühnen, ist die Verwendung eines Helms mit Kinnriemen
vorgeschrieben. Das Gleiche gilt, wenn die Gefahr besteht, dass der Helm verloren geht.
HINWEIS: Einige Vorschriften oder Gesetze lassen die Verwendung von Schutzhelmen ohne Kinnriemen nicht zu. Informieren Sie sich bei Ihren
örtlichen Behörden über die Einsatzmöglichkeiten.
Der in diesem Handbuch behandelte Helm ist eine persönliche Schutzausrüstung und hat als solche ein EU-Zertizierungsverfahren mit
Anwendung der Anforderungen gemäß Anhang V der EU-Verordnung 2016/425 durchlaufen.
Das Zertizierungsverfahren für die Normen EN 397:2012 + A1:2012 und EN 50365:2002 wurde von der benannten Stelle Nr. 2008, Dolomiticert,
Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL - Italien durchgeführt.
Die Ausrüstung unterliegt als PSA der Kategorie III ebenfalls einem Kontrollverfahren nach Anhang VII der o.g. Verordnung. Die benannte Stelle
2008 ist mit der Kontrollaufgabe betraut.
NOMENKLATUR: 1. Schale; 2. Slot für Gehörschutz; 3. Lüftungsschlitze (nur bei Version AIR); 4. Frontslot; 5. Halteclip für Stirnlampe; 6. Slot
für Visieradapter; 7. Kopfband; 8. Etiketten mit Kennzeichnung; 9. Schließe; 10. Kinnriemen; 11. Seitlicher Retraktor; 12. Größeneinstellung; 13.
Schieberegler hinten; 14. Slot für Nackenschutz.
BENUTZUNGSHINWEISE: Das Tragen des Helms ist als verbeugende Maßnahme während der gesamten Zeit der Tätigkeit zwingend erforderlich.
Für einen angemessenen Schutz ist es wichtig, dass der Helm die richtige Größe hat und sich dem Kopf perfekt anpasst, um maximalen Komfort
und Sicherheit zu bieten. Der Helm soll an den Träger angepasst werden, z. B. sollen die Riemen so positioniert werden, dass sie die Ohren nicht
bedecken, die Schnalle soll vom Kieferknochen entfernt sein und die Riemen und die Schnalle sollen zusammen so angepasst werden, dass sie
sowohl bequem angebracht sind, als auch eng am Kopf anliegen. Prüfen Sie bei richtig befestigtem und angepasstem Kinnriemen stets, dass der
Helm den Kopf nicht übermäßig zusammendrückt und sich nicht frei hin und her bewegt (siehe Abb. 1).
HELMANPASSUNGEN: Setzen Sie den Helm auf und passen Sie die Größe an, indem Sie das hintere Rad drehen (im Uhrzeigersinn, um den
Helm enger zu machen und gegen den Uhrzeigersinn, um ihn weiter zu stellen) oder einfach (nur für ausgestattete Modelle), indem Sie die beiden
Schnellschlusselemente ziehen, bis die gewünschte Spannung erreicht ist (Abb. 2). Positionieren Sie das Größenverstellsystem im Nackenbereich
wie gezeigt (Abb. 3), indem Sie es neigen und dessen Höhe anpassen. Für Modelle mit einem Kinnriemen, schließen Sie diesen, indem Sie die
beiden Verschlussteile ineinander schieben, bis sie mit einem Klick einrasten (Abb.. 4a). Ziehen Sie am Kinnriemen, um zu prüfen, ob die Schnalle
eingerastet ist (Abb. 5). Stellen Sie den Kinnriemen ein, um den Helm fest am Kopf zu befestigen. Der Gummiring soll auf dem Endbereich des
Gurtbands positioniert sein, um zu vermeiden, dass dieses herunterhängt. Regulieren Sie den seitlichen Retraktor des Kinnriemens, indem Sie ihn
auf den Bändern bis in die gewünschte Position unter dem Ohr gleiten lassen (Abb. 6). Für das Abnehmen des Helms vom Kopf den Kinnriemen
durch gleichzeitiges Drücken der seitlichen Schnallenknöpfe öffnen (Abb. 4b).
Verwendung des hinteren Einstellers: Der hintere Einsteller (sofern am Modell vorhanden) ermöglicht es, die Position des seitlichen Retraktors
anzupassen und so z. B. zu verhindern, dass der Helm an den Ohren drückt oder die Gehörschützer stört. (Abb. 7)
ERSATZTEILE: Die Abänderung, der Austausch und/oder die Entfernung einzelner oder mehrerer Originalteile des Helms ist verboten, es sei
denn, mit Einverständnis des Herstellers. Verwenden Sie nur Original-KASK-Ersatzteile. Der Helm darf nicht abgeändert werden, um andere als die
unten beschriebenen Zubehörteile anzubringen. Bei Bedarf wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an den Hersteller.
ZUBEHÖR: Überprüfen Sie bei Ihrem Händler die tatsächliche Verfügbarkeit von Zubehör für Ihren Helm. Beachten Sie die dem Zubehörteil
beiliegende Benutzungs- und Installationsanleitung. Benutzen Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.
ÜBERPRÜFUNG: Prüfen Sie alle Teile auf Unversehrtheit, bevor Sie den Helm benutzen. Ersetzen Sie den Helm nach einem heftigen Aufprall
auch, wenn er keine sichtbare Beschädigung aufweist. Seine Fähigkeit, weitere Stöße zu dämpfen und Schutz zu gewähren, könnte erschöpft
sein. Öffnet sich die Schnalle unbeabsichtigt oder ist sie zerreißt, kann diese keine ausreichende Öffnungslast mehr gewährleisten und ist
möglicherweise nicht mehr völlig sicher zu verwenden. Lassen Sie in solchen Fällen Ihren Helm vom Hersteller oder von einer vom Hersteller
autorisierten Wartungsstelle überprüfen.
REINIGUNG: Reinigen Sie den Helm (und eventuelles Zubehör) nur mit den von KASK angebotenen Spezialreinigungsmitteln oder mit Wasser,
milder Seife und einem weichen, sauberen Tuch. Lassen Sie den Helm bei Raumtemperatur natürlich trocknen. Die innere Polsterung kann entfernt
werden und von Hand in kaltem Wasser oder in der Waschmaschine (max. 30°C) gewaschen werden. Vermeiden Sie unbedingt die Verwendung
von anderen chemischen Reinigern und/oder Lösungsmitteln.
Wenn der Helm verschmutzt oder mit Öl, Lösungsmittelfarben oder anderen Substanzen verunreinigt ist, insbesondere an der Außenäche, sollte
er gemäß den oben genannten Anweisungen gründlich gereinigt werden.
AUFBEWAHRUNG: Wenn Sie den Helm nicht benutzen, bewahren Sie ihn vorzugsweise bei einer Temperatur zwischen 5°C und 35°C, geschützt
vor direkter Sonneneinstrahlung und fern von Wärmequellen auf. Am besten bewahren Sie den Helm in seiner Originalverpackung auf.
ANBRINGUNG VON AUFKLEBERN: Keine Aufkleber, Lösungsmittel, selbstklebende Etiketten und Lackfarben auf dem Helm anbringen
bzw. auftragen, wenn diese nicht den Herstellerangaben entsprechen. Jeglicher nicht vorgesehene Eingriff oder Abänderung können die
Schutzfunktion des Helms beeinträchtigen.
TRANSPORT: Aufgrund der Typologie der Ausrüstung (Helm) sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen für den Transport erforderlich.
VORSICHTSMASSNAHMEN: Verwenden Sie den Helm nicht als Stütze oder Behälter. Drücken Sie ihn nicht zusammen. Lassen Sie ihn nicht
fallen. Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen oder gefährlichen Objekten. Benutzen Sie den Helm nicht außerhalb des Temperaturbereichs
-30°C +50°C. Fassen Sie nicht den Helm am Größenversteller. Schützen Sie den Helm vor Chemikalien.
LEBENSDAUER: Die Lebensdauer des Helms hängt von verschiedenen degenerierenden Faktoren ab, darunter plötzliche
Temperaturschwankungen, Aussetzung an direktes Sonnenlicht sowie mehr oder weniger intensive Nutzung. Der Helm muss regelmäßig und
vor jedem Gebrauch auf eventuell vorhandene Schäden, wie Risse, Ablösungen, Verformungen, Abplatzen der Oberäche, welche Anzeichen
für den Abnutzungszustand des Helms sind, geprüft werden. Teile, die erheblichen Stößen ausgesetzt waren, sollen ersetzt werden, auch wenn
sie keine sichtbaren Beschädigungen aufweisen. Die maximale Lebensdauer dieses Produkts beträgt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Nach
dieser Zeit soll der Helm entsorgt werden, da der Schutz durch die Alterung der Materialien mit der Zeit abnimmt. Das Herstellungsdatum ist auf
der Innenseite des Helms angegeben.
INSPEKTION: Zusätzlich zur normalen Sichtprüfung vor jeder Benutzung muss eine sachkundige Person mindestens einmal jährlich eine
gründliche Inspektion durchführen. Die Inspektionen müssen auf einer Kontrollkarte festgehalten werden, die von der Website www.kask.com
heruntergeladen werden kann. Entfernen Sie keine Aufkleber oder Markierungsschilder und überprüfen Sie ihre Lesbarkeit. Stoßen Sie auf
Schnitte, Abrieb oder jegliche andere Schäden, wenden Sie sich an den Hersteller zur Untersuchung, bevor Sie den Helm wieder benutzen.
3-JAHRES-GARANTIE: KASK gewährt auf das Produkt 3 Jahre Garantie auf Material- und Herstellungsfehler. Die Garantie deckt keine Defekte
ab, die auf normalen Verschleiß des Produkts, Abänderungen, falsche Lagerung, unsachgemäße Wartung oder andere Verwendungen als die, für
die die Ausrüstung zertiziert wurde, zurückzuführen sind.
MARKIERUNGEN/ETIKETTEN: Informationen, die im Helm enthalten sind sowie Informationen, die auf einem Etikett gedruckt bzw. auf der
Schale und dem Kopfband aufgedruckt sind, dürfen aus keinem Grund entfernt werden.
HAFTUNG: KASK Spa lehnt jede Haftung für direkte oder indirekte Schäden ab, die durch eine unsachgemäße Verwendung von KASK-Produkten
verursacht werden, unabhängig davon, ob es sich um einen Unfall oder eine vorsätzliche Handlung handelt. Der Benutzer übernimmt alle Risiken,
die sich aus einer unsachgemäßen Verwendung der KASK-Produkte ergeben.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: Um eine Kopie der EU-Konformitätserklärung dieser Ausrüstung zu erhalten, besuchen Sie die Website www.kask.
com.
IT
SV NO FI DA ET LV
EN DE FR ES PT
USE AND CARE BOOKLET
ZENITH X
SAFETY HELMET FOR INDUSTRIAL USE
KASK S.p.A.
24060 Chiuduno, BG
Via Firenze, 5 - Italy
t. +39 035 4427497
www.kask.com
NL
LABEL EXAMPLE
NOTA INFORMATIVA: Prima di utilizzare il casco leggere attentamente le istruzioni, il non attenersi a quanto esposto potrebbe ridurre
la sicurezza offerta dal casco. In caso di incidente con relative lesioni o addirittura decesso dovute ad un improprio utilizzo del casco, il
fabbricante e/o il distributore declinano ogni responsabilità.
SCOPO DEL DISPOSITIVO: Il presente dispositivo è stato progettato per offrire protezione del capo dell’utilizzatore contro il rischio di
caduta di oggetti dall’altro e conseguenti lesioni cerebrali e fratture del cranio. Il presente casco è costruito in modo tale da assorbire
l’energia di un impatto attraverso la distribuzione parziale e/o il danneggiamento dei componenti essenziali. Questo casco deve essere
utilizzato solo ed esclusivamente per l’attività per cui è stato certicato (vedi marcatura). Il casco è stato omologato per l’industria,
certicato secondo la normativa EN 397:2012+A1:2012 e soddisfa anche i requisiti opzionali della normativa stessa ai punti: § 5.2.1
Temperatura molto bassa – 30°C; § 5.2.4 Deformazione laterale; § 5.2.5 Spruzzi di metallo fuso; § 5.2.3 Proprietà elettriche per la
protezione contro il contatto accidentale con conduttori in tensione no a 440V in corrente alternata (ad esclusione delle varianti AIR).
E’ inoltre conforme ai requisiti aggiuntivi di cui ai § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Assorbimento urti frontale, laterale, posteriore della
norma EN12492:2012.
Protezione contro il rischio elettrico: I caschi sono certicati secondo la Norma EN 50365 (classe 0) per utilizzo in prossimità di impianti
di bassa tensione con voltaggio no a 1500V in corrente continua o 1000V in corrente alternata. Il casco utilizzato in combinazione con
altri DPI isolati elettricamente previene il passaggio di corrente attraverso il capo dell’utilizzatore. Il casco elettricamente isolante non
può essere usato da solo. È necessario usare altri dispositivi di protezione isolanti in base ai rischi previsti per l’attività da svolgere.
Gli elmetti isolanti non dovrebbero essere utilizzati in situazioni nelle quali sussiste il rischio di ridurre parzialmente le loro proprietà
isolanti. La protezione elettrica offerta dal dispositivo può essere ridotta per cause dovute a: invecchiamento, pulizia non idonea, danni
meccanici o chimici o alte particolari condizioni di utilizzo (es. in caso di pioggia o neve).
ATTENZIONE: Il casco non può sempre proteggere da lesioni. In particolar modo è bene considerare che nessun casco è in grado di
proteggere la testa dalle forze generate da impatti violenti. In seguito ad un urto violento anche se il danno non è visibile sostituire il
casco, in quanto potrebbe aver esaurito la sua capacità di assorbire ulteriori urti e di fornire protezione prevista.
ATTENZIONE: se vi è pericolo di caduta, ad es. nei lavori in quota o piattaforme elevabili è obbligatorio utilizzare il casco provvisto di
cinturino sottogola. Lo stesso nei casi in cui vi sia il rischio di perdere il casco, come quando si eseguono lavori sopra la testa.
NOTA: alcuni regolamenti o legislazioni non consentono l’utilizzo di caschi di sicurezza senza cinturino sottogola. Vericare con le
autorità locali le possibilità di utilizzo.
Il casco oggetto del presente manuale è un Dispositivo di Protezione Individuale e come tale è stato sottoposto a procedura di
certicazione UE con applicazione dei requisiti previsti dagli Allegati V del Regolamento UE 2016/425. Il dispositivo è soggetto a
procedura di controllo in accordo con l’Allegato VII del suddetto regolamento in quanto DPI di III categoria. La procedura di
certicazione e quella di controllo per le norme EN 397:2012+A1:2012 ed EN50365:2002, sono state afdate dall’organismo noticato
n°2008, Dolomiticert, Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL – Italia.
NOMENCLATURA: 1. Calotta; 2. Slot laterale per cufe anti-rumore; 3. Fori di ventilazione; 4. Slot frontale; 5. Clip ferma-lampada; 6.
Slot laterali per adattatori visiera; 7. Fascia giro-testa; 8. Etichetta di marcatura; 9. Fibbia; 10. Cinturino; 11. Divider laterale; 12. Sistema
di regolazione taglia; 13. Slider posteriore; 14. Slot per protezione nucale.
ISTRUZIONI D’USO: A titolo preventivo è imperativo indossare il casco durante tutto lo svolgimento dell’attività. Per un’adeguata
protezione, è importante che il casco sia della propria taglia e ben calzato sulla testa in modo da offrire il massimo comfort e sicurezza. Il
casco deve essere regolato per adattarsi all’utilizzatore, per esempio le cinghie devono essere posizionate in modo tale da non coprire
le orecchie, la bbia deve trovarsi lontano dall’osso mandibolare e le cinghie e la bbia insieme devono essere regolate in modo tale
da essere entrambe confortevoli e ben ferme. Con il cinturino sottogola ben allacciato e regolato correttamente vericate sempre che
il casco non comprima eccessivamente la testa né tanto meno si muova liberamente avanti e indietro (vedi Fig. 1).
REGOLAZIONI CASCO: Indossare il casco e adattare la taglia, ruotando la rotella posteriore (in senso orario per stringere la taglia e
antiorario per allargarla) o semplicemente (solo per le versioni provviste) avvicinando i due elementi di chiusura rapida no ad ottenere
la tensione desiderata (Fig. 2). Posizionare il sistema di regolazione taglia nella zona nucale, come illustrato (Fig. 3), inclinandolo e
regolandolo in altezza. Per le versioni provviste di cinturino sottogola, allacciarlo inserendo una bbia nell’altra no a sentire lo scatto
di bloccaggio (Fig. 4a). Tirare il cinturino sottogola per vericare che la bbia sia bloccata (Fig. 5). Regolare la lunghezza per ssare
saldamente il casco sulla vostra testa. L’anello in gomma deve essere posizionato sulla parte terminale del nastro per evitare che esso
penzoli. Regolare il divaricatore laterale del cinturino sottogola, facendolo scorrere sulle fettucce no a trovare la posizione desiderata
al di sotto dell’orecchio (Fig. 6). Per togliere il casco dalla testa aprire il cinturino sottogola premendo contemporaneamente i pulsanti
laterali della bbia (Fig. 4b).
Uso del regolatore posteriore: è possibile agire sul regolatore posteriore (solo per le versioni provviste) per evitare che il divaricatore
laterale si trovi in posizioni scomode, ad esempio interferenza con l’orecchio o durante l’uso di protettori dell’udito (Fig. 7).
PARTI DI RICAMBIO: Sono vietate modiche, sostituzioni e/o rimozioni di uno o qualsiasi dei componenti originali del casco se non
autorizzate dal fabbricante. Utilizzare solo ricambi originali KASK. Il casco non deve essere modicato allo scopo di accogliere altri
accessori diversi da quelli descritti sotto. In caso di necessità contattare il rivenditore o direttamente il fabbricante.
ACCESSORI: Vericare presso il rivenditore o fabbricante l’effettiva disponibilità degli accessori sopra elencati. Attenersi alle istruzioni
di uso e di montaggio allegate all’accessorio. Utilizzare esclusivamente accessori approvati dal fabbricante.
CONTROLLO: Prima di utilizzare il casco vericarne l’integrità in tutte le sue parti. In seguito ad un urto violento anche se il danno non
è visibile sostituire il casco, in quanto potrebbe aver esaurito la sua capacità di assorbire ulteriori urti e di fornire protezione prevista. In
caso di apertura involontaria o strappo della bbia, la stessa potrebbe non garantire più il carico richiesto per l’apertura. Si consiglia di
far revisionare il casco dal fabbricante o da centri autorizzati dallo stesso.
PULIZIA: Pulire il casco (ed eventuali accessori) utilizzando esclusivamente acqua, sapone neutro e un panno morbido e pulito,
lasciandolo asciugare in maniera naturale a temperatura ambiente. L’imbottitura interna può essere rimossa e lavata a mano in acqua
fredda o in lavatrice (max. 30°C). Evitare assolutamente l’uso di detergenti chimici e di solventi.
Se l’elmetto si sporca o viene contaminato da olio, vernici solventi o altre sostanze, in particolare sulla supercie esterna, dovrebbe
essere accuratamente pulito in conformità alle indicazioni precedenti.
CONSERVAZIONE: Quando non utilizzato, è preferibile conservare il casco ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C, protetto
dalla luce solare diretta e lontano da fonti di calore, si consiglia di riporre il casco nella confezione originale.
APPLICAZIONE ADESIVI: Se non conformi con le speciche del costruttore non applicare adesivi, solventi, etichette autoadesive e
vernici. Qualsiasi intervento o modica non prevista possono pregiudicare la funzione protettiva del casco.
TRASPORTO: Data la tipologia del dispositivo (casco) non sono previsti particolari accorgimenti per il trasporto.
PRECAUZIONI: Non utilizzare il casco come sostegno o appoggio o contenitore. Non comprimerlo. Non lasciarlo cadere. Evitare il
contatto con oggetti appuntiti o taglienti. Non utilizzare al di fuori dell’intervallo di temperatura -30°C +50°C. Evitare di afferrare il casco
dal regolatore taglia. Proteggere da agenti chimici.
DURATA La durata di vita del casco dipende dal vericarsi di diversi fattori degenerativi, inclusi gli sbalzi di temperatura, l’esposizione
alla luce diretta solare, l’utilizzo più o meno intenso. Il casco deve essere controllato periodicamente, e comunque prima di ogni utilizzo,
per accertare la presenza di eventuali danni come fessure, scollamenti, deformazioni, scrostamenti, che costituiscono elementi rivelatori
dello stato di deterioramento del casco. Gli elementi che hanno subito urti di sensibile entità devono essere sostituiti anche se non
presentano segni evidenti di danneggiamento. La durata massima di questo prodotto è di 10 anni dalla data di produzione. Dopo tale
periodo il casco deve essere eliminato perché con il tempo la protezione diminuisce a causa dell’invecchiamento dei materiali. La data
di produzione è riportata all’interno del casco.
REVISIONE: Oltre al normale controllo visivo prima di ogni utilizzo, una persona competente deve eseguire un esame approfondito
con almeno frequenza annua. La registrazione dei controlli deve essere effettuata su una scheda di controllo scaricabile dal sito web
www.kask-safety.com. Non rimuovere etichette o marcature e controllarne la leggibilità. Se si dovessero riscontrare tagli, abrasioni o
qualunque altro danno, prima di riutilizzare il casco contattare il produttore per farlo esaminare.
GARANZIA 3 ANNI: KASK garantisce il prodotto per 3 anni per ogni difetto di materiali o di fabbricazione. Sono escluse dalla garanzia
difettosità riconducibili a normale usura del prodotto, modiche, cattiva conservazione, manutenzione impropria o utilizzi differenti da
quelli per cui il dispositivo è stato certicato.
MARCATURA/ETICHETTATURA: Informazioni contenute all’interno del casco, stampate su etichetta, impresse sulla calotta e sulla
fascia girotesta, da non rimuovere per nessun motivo.
RESPONSABILITÀ: KASK Spa declina ogni responsabilità per eventuali danni diretti e indiretti, accidentali o intenzionali, causati da
un utilizzo improprio dei prodotti KASK. L’utilizzatore si assume tutti i rischi derivanti da un impiego non corretto dei prodotti KASK.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ: Per avere copia della Dichiarazione di Conformità UE di questo dispositivo visita il sito web
www.kask.com
MEDEDELING: Alvorens de helm te gebruiken, dient u de instructies aandachtig te lezen; als deze niet in acht worden genomen, kan dit
afbreuk doen aan de door de helm geboden bescherming. In geval van ongevallen waarbij sprake is van letsel of overlijden ten gevolge van
onjuist gebruik van de helm, wijst de fabrikant en/of distributeur elke verantwoordelijkheid van de hand.
DOEL VAN HET APPARAAT: Dit apparaat is ontworpen om het hoofd van de gebruiker te beschermen tegen het risico dat voorwerpen
van bovenaf vallen en daaruit voortvloeiende hersenletsel en schedelbreuken. Deze helm is ontworpen voor absorptie van de energie van
schokken door gedeeltelijke distributie en/of schade aan essentiële onderdelen. Deze helm dient uitsluitend te worden gebruikt voor de
activiteit waarvoor deze gecerticeerd is (zie markering). De helm is gehomologeerd voor de industrie, gecerticeerd volgens EN 397:2012 +
A1:2012 en voldoet ook aan de optionele vereisten van de norm zelf op de punten: § 5.2.1 Zeer lage temperatuur –30°C; § 5.2.4 Zijdelingse
vervorming; § 5.2.5 Spatten van gesmolten metaal; § 5.2.3 Elektrische eigenschappen ter bescherming tegen onbedoeld contact met geleiders
tot 440V wisselstroom (met uitsluiting van de AIR-varianten). Het voldoet tevens aan de aanvullende eisen vermeld in § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; §
4.2.1.4 Schokabsorptie voorkant, zijkant, achterkant van de norm EN 12492:2012.
Bescherming tegen elektrische gevaren: deze helm is gecerticeerd conform de Norm EN 50365:2002 (klasse 0) voor gebruik in de nabijheid
van laagspanningssystemen met een spanning tot 1500V DC of 1000V AC. De helm die wordt gebruikt in combinatie met andere elektrisch
geïsoleerde PBM’s voorkomt dat er stroom door het hoofd van de gebruiker gaat. De elektriciteitsisolerende helm kan niet alleen worden
gebruikt. Er moeten aanvullende isolerende beschermingsmiddelen worden gebruikt op basis van de geldende risico’s en de uit te voeren
activiteiten. Veiligheidshelmen mogen niet worden gebruikt in situaties waarin het risico bestaat dat hun isolerende eigenschappen
gedeeltelijk verminderen. De elektrische bescherming die het apparaat biedt, kan worden verminderd door oorzaken als gevolg van:
veroudering, ongeschikte reiniging, mechanische of chemische schade of andere specieke gebruiksomstandigheden (bijv. In geval van regen
of sneeuw).
LET OP: De helm kan niet altijd bescherming bieden tegen letsel. Het is met name van belang rekening te houden met het feit dat geen
enkele helm het hoofd kan beschermen tegen krachten die door zware schokken worden gegenereerd. Vervang de helm na een hevige schok,
ook als er geen sprake is van zichtbare schade. Mogelijk is het absorptievermogen namelijk niet meer intact en kan de helm niet langer de
verwachte bescherming bieden.
LET OP: als er gevaar voor vallen bestaat, bijv. bij werkzaamheden op hoogte of met hoogwerkers is het dragen van een helm met kinband
verplicht. Hetzelfde geldt voor gevallen waarin het risico bestaat de helm te verliezen.
OPMERKING: sommige voorschriften of wetten staan het gebruik van veiligheidshelmen zonder kinband niet toe. Neem contact op met uw
lokale autoriteiten voor de gebruiksmogelijkheden.
De in deze handleiding beschreven helm is van het type III categorie Individueel beschermingsmiddel en als zodanig onderworpen aan de
UE-onderzoeksprocedure met toepassing van de vereisten uit bijlage V en VI van EU-richtlijn 2016/425.
Het certiceringsproces voor de normen EN 397:2012 + A1:2012 en EN 50354:2002 is uitgevoerd door de verwittigde instantie nr. 2008
Dolomiticert, Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL - Italië.
Het apparaat is bovendien onderhevig aan de controleprocedure op basis van bijlage VII van genoemde richtlijn aangezien het een
Hulpmiddel voor Persoonlijke Bescherming uit categorie III betreft. De aangemelde instantie van 2008 is belast met deze vericatietaak.
NOMENCLATUUR: 1. Schaal; 2. Sleuf voor plaatsen gehoorbeschermers; 3. Ventilatiegaten (alleen AIR-uitvoering); 4. Sleuf voorzijde;
5. Lampclip; 6. Sleuf voor plaatsen vizieradapters; 7. Hoofdband; 8. Keurmerketiket; 9. Gesp; 10. Riempje; 11. Laterale spreider; 12.
Maatinstelsysteem; 13. Schuifregelaars achter; 14. Sleuf voor plaatsen nekbescherming.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN: Als voorzorgsmaatregel is het noodzakelijk om tijdens de activiteit een helm te dragen. Voor een geschikte
bescherming is het van belang dat de helm de juiste maat heeft en correct op het hoofd geplaatst wordt, zodat deze maximale comfort-
en veiligheidsniveaus kan bieden. De helm moet worden afgesteld op de gebruiker: de riempjes moeten bijvoorbeeld zodanig geplaatst
worden dat deze de oren niet afdekken, de gesp mag zich niet in de buurt van de onderkaak bevinden en de riempjes en de gesp moeten
samen zodanig worden afgesteld dat deze beide optimaal comfort bieden en goed op hun plaats blijven. Controleer altijd terwijl de kinband
bevestigd is en goed is afgesteld, of de helm het hoofd niet afknelt en of de helm niet te los heen en weer beweegt (zie Fig. 1).
AFSTELLINGEN HELM: Draag de helm en pas de maat aan door aan het wieltje aan de achterkant te draaien (rechtsom om de helm kleiner
te maken en linksom om deze groter te maken) of door simpelweg (alleen voor daartoe uitgeruste modellen) aan de twee snelsluitelementen
te trekken om de gewenste spanning te bereiken (g. 2). Plaats het maataanpassingssysteem in de nekzone zoals weergegeven (g. 3) door
te kantelen en de hoogte in te stellen. Bevestig de kinband, bij versies met een kinband, door het ene uiteinde van de gesp in het andere te
steken tot de gesp op zijn plaats vastklikt (Fig. 4a). 4a). Trek de kinband aan om te controleren of de gesp goed vast zit (g. 5). Stel de lengte
van het riempje onder de hals af om de helm stevig op het hoofd te bevestigen. De rubberen ring moet zich aan het eind van het riempje
bevinden om te voorkomen dat het riempje loshangt. Pas de laterale retractor van de kinband aan door deze langs de bandjes te leiden tot
de gewenste positie onder het oor bereikt is (Fig. 6). Als u de helm van uw hoofd wilt verwijderen, opent u de kinband door gelijktijdig op de
knoppen aan weerszijden van de gesp te drukken (g. 4b).
Gebruik van de achterste verstelling: het is mogelijk om op de achterste verstelling te werken (alleen voor de hiervoor voorziene versies) om
de positie van de laterale retractor te verbeteren, door bijvoorbeeld interferentie met het oor of gehoorbeschermers te vermijden. (Fig. 7)
VERVANGENDE ONDERDELEN: wijziging, vervanging en/of verwijdering van een of meerdere originele onderdelen van de helm is verboden
tenzij dit door de fabrikant is goedgekeurd. Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen van KASK. De helm mag niet worden
aangepast voor andere accessoires dan hieronder worden beschreven. Neem zo nodig rechtstreeks contact op met de fabrikant.
ACCESSOIRES: Neem contact op met de verkoper of fabrikant voor de actuele beschikbaarheid van de accessoires voor de helm. Volg de
installatie- en gebruiksinstructies die bij de accessoire geleverd zijn. Gebruik uitsluitend accessoires die zijn goedgekeurd door de fabrikant.
CONTROLE: Controleer de integriteit van alle onderdelen alvorens de helm in gebruik te nemen. Vervang de helm na een hevige schok, ook als
er geen sprake is van zichtbare schade. Mogelijk is het absorptievermogen namelijk niet meer intact en kan de helm niet langer de verwachte
bescherming bieden. In het geval van onvrijwillig openen of scheuren van de gesp, kan deze niet langer een adequate openingsbelasting
garanderen, waardoor deze niet langer volledig veilig in gebruik zal zijn. In deze gevallen is het raadzaam om de helm te laten onderhouden
door de fabrikant of door door hem geautoriseerde centra.
REINIGING: Reinig de helm (en eventuele accessoires) alleen met geschikte reinigingsmiddelen aangeboden door KASK of water, neutrale
zeep en een zachte, schone doek. Op kamertemperatuur natuurlijk laten drogen. De interne padding kan worden verwijderd en worden
gewassen (handwas of max. 30°C machinaal). Gebruik nooit andere chemische middelen of oplosmiddelen.
Als de helm vuil wordt of vervuild is door olie, oplosverf of andere substanties, vooral aan de buitenkant, moet deze grondig gereinigd worden
in overeenstemming met de voorgaande instructies.
OPSLAG: Wanneer de helm niet in gebruik is, is het het beste om deze op te slaan bij een temperatuur tussen 5°C en 35°C, beschermd
tegen direct zonlicht en uit de buurt van warmtebronnen. Het verdient aanbeveling om de helm in de oorspronkelijke verpakking te bewaren.
AANBRENGING VAN STICKERS: Gebruik geen stickers, oplossingmiddelen of verf als dit niet overeenkomt met de specicaties van de
fabrikant. Onvoorziene reparaties of wijzigingen kunnen een negatief effect hebben op de beschermingsfunctie van de helm.
TRANSPORT: gezien het type product (helm) gelden er geen bijzonder voorzorgsmaatregelen met betrekking tot transport.
VOORZORGSMAATREGELEN: Gebruik de helm niet als platform, steun of houder. Oefen geen druk op de helm uit. Laat de helm niet vallen.
Vermijd contact met scherpe of gevaarlijke voorwerpen. Niet gebruiken buiten het temperatuurbereik -30°C + 50°C. Pak de helm niet beet bij
de zijafsteller. Bescherm de helm tegen chemische middelen.
LEVENSDUUR: De levensduur van de helm is afhankelijk van diverse degeneratieve factoren, waaronder temperatuurschommelingen, de
hoeveelheid direct zonlicht waaraan de helm wordt blootgesteld en de intensiteit van gebruik. De helm moet regelmatig en voor elk gebruik
gecontroleerd worden op de aanwezigheid van enige schade in de vorm van bijvoorbeeld scheuren, loszittende onderdelen, vervorming
of afbladdering die wijzen op feitelijke achteruitgang van de staat van de helm. Helmen die een aanzienlijke schok hebben ondergaan,
moeten worden vervangen, ook als er geen zichtbare tekenen van schade zijn. De maximale gebruiksduur van dit product is 10 jaar vanaf
de productiedatum. Na deze periode moet de helm afgevoerd worden, aangezien de bescherming in de loop der tijd vermindert door
veroudering van de materialen. De productiedatum staat aan de binnenkant van de helm.
REVISIE: Naast de normale visuele inspectie voor elk gebruik, moet er ten minste eens per jaar een grondig onderzoek worden uitgevoerd
door een competente inspecteur. De registratie van de controles dient te geschieden op een controleblad dat gedownload kan worden vanaf
de website www.kask.com. Geen etiketten of markeringen verwijderen en controleren of deze leesbaar zijn. Als er scheuren, deuken of andere
vormen van schade worden opgemerkt, moet er contact worden opgenomen met de fabrikant om de helm te laten onderzoeken voordat
deze opnieuw gebruikt wordt.
3 JAAR GARANTIE: KASK biedt 3 jaar garantie op het gebied met betrekking tot defecten in materialen of veroorzaakt door arbeid. De
garantie dekt geen defecten ontstaan door normaal gebruik en slijtage, aanpassingen, onjuiste opslag, ongeschikt onderhoud of andere
toepassingen dan die waar het product voor gecerticeerd is.
MARKERING/ETIKETTERING: Informatie in de helm, gedrukt op het label, op de schaal en op de hoofdband, die om geen enkele reden
verwijderd mag worden.
AANSPRAKELIJKHEID: KASK Spa wijst alle aansprakelijkheid voor al dan niet opzettelijke directe of indirecte schade veroorzaakt door
incorrect gebruik van KASK-producten, van de hand. De gebruiker aanvaardt alle risico’s die voortvloeien uit incorrect gebruik van KASK-
producten.
CONFORMITEITSVERKLARING: De EU-conformiteitsverklaring voor dit hulpmiddel kunt u vinden op de website www.kask.com.
NOMENCLATURE
PRODUCT OF ITALY
Size: ZENITH X 52/63cm ADJUSTABLE
DATE OF MANUFACTURE
C lass 0
1
2
3
4
5
6
M AN UFA C TU RE R
MO DE L N AM E
M O D E L D E S I G N A T IO N
RE F E RE N C E TO LE G IS LAT IO N FO R
E LE C TR IC AL IN S ULATIO N (440V A.C.)
LO W TEMPERATURE S (-30°C )
SIDE DEFO RMAT IO N (LD)
M O LT E N ME TAL SPLASHE D (MM)
RE F E RE N C E TO LE G ISLAT IO N
SIZE IN C M
ID E N TIF IC AT IO N N UM BE R
7
8
9
10
C E RT IFIC ATIO N
M AR KIN G
CHE CKING B O D Y
ID E N T IF IC ATIO N
N U M B E R
D AT E OF
MANUFACTURE
HELMET WE IG H T
SHE LL MATE RIAL
E N 50365
RE LAT IN G TO
E LE C TR IC AL SAFETY
LABEL MARKING EXPLANATION
SAFETY HELMET FOR INDUSTRIAL USE. For adequate protection this helmet has to t or to be adjusted to
the size of the user’s head. The helmet is made to absorb the energy of a blow by partial destruction or damage,
and even though such damage may not be readily apparent, any helmet subjected to severe impact should be
replaced. The attention of the user is also drawn to the damage of modifying or removing any of the original
component parts of the helmet, other than as recommended by the helmet manufacturer. Helmets should
not be adapted for the purpose of tting attachments in any way not recommended by the helmet
manufacturer. Do not apply paint, solvents, adhesives or self-adhesive labels, except in accordance with
instructions from the helmet manufacturer. For cleaning, maintenance or disinfection, use only substances
that have no adverse effect on the helmet and are not known to be likely to have any adverse effect upon
the wearer, when applied in accordance with the manufacturer’s instructions and information.
Class 0
1
2
3
4
5
6
KASK S.p.A.
ZENITH X BA
SAFETY HELMET
FOR INDUSTRIAL USE
EN 397 | 440V a.c. impressed
-30°C | LD | MM on the shell
EN50365 435 g
Adjustable 52-63cm PP
20.2000.0001
7
8
9
10
Class 0
1
2
3
4
5
6
KASK S.p.A.
ZENITH X BA AIR
SAFETY HELMET
FOR INDUSTRIAL USE
EN 397 | impressed
-30°C | LD | MM on the shell
EN50365 435 g
Adjustable 52-63cm PP
20.2000.0001
7
8
9
10
Class 0
1
2
3
4
5
6
KASK S.p.A.
ZENITH X
SAFETY HELMET
FOR INDUSTRIAL USE
EN 397 | 440V a.c. impressed
-30°C | LD | MM on the shell
EN50365 490 g
Adjustable 52-63cm PP
20.2000.0001
7
8
9
10
Class 0
1
2
3
4
5
6
KASK S.p.A.
ZENITH X AIR
SAFETY HELMET
FOR INDUSTRIAL USE
EN 397 | impressed
-30°C | LD | MM on the shell
EN50365 490 g
Adjustable 52-63cm PP
20.2000.0001
7
8
9
10
2008
8503
2008
8503
2008
8503
2008
8503
6
5
7
8
5
3
42 3
12
13
14
9
11
1
10
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 5
FIG. 7
FIG. 6
FIG. 4a 4b
NOOK NO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
INFORMACINIS PRANEŠIMAS: prieš naudodami šalmą, atidžiai perskaitykite instrukcijas, nes jų nesilaikymas, gali sumažinti šalmo suteikiamą
apsaugą. Jei šalmas buvo naudojamas netinkamai, gamintojas ir (arba) pardavimo atstovas neprisiima jokios atsakomybės, kai nelaimingo
atsitikimo atveju padaromi sužalojimai arba mirštama.
PRIEMONĖS PASKIRTIS: ši priemonė buvo suprojektuota suteikti naudotojui galvos apsaugą nuo iš viršaus krentančių objektų ir nuo
atitinkamų smegenų sužalojimų bei kaukolės lūžių. Šis šalmas yra pagamintas taip, kad sugertų smūgio energiją paskirstant ją dalimis arba
pažeidžiant pagrindines sudedamąsias dalis. Šis šalmas turi būti naudojamas išskirtinai tik tai veiklai, kuriai buvo sertikuotas (žr. ženklą).
Šalmas buvo patvirtintas pramonei, sertikuotas pagal standartą EN 397:2012 + A1:2012 ir taip pat atitinka papildomus standarto reikalavimus,
pateiktus šiuose punktuose: § 5.2.1 Labai žema temperatūra –30 °C; § 5.2.4 Šonų deformacija; § 5.2.5 Lydyto metalo purslai; § 5.2.3 Elektros
savybės apsaugai nuo atsitiktinio sąlyčio su laidais, kurių įtampa iki 440 V kintamos srovės (išskyrus „AIR“ modelius). Be to, atitinka papildomus
reikalavimus, nurodytus standarto EN 12492:2012 punktuose § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Smūgių į priekį, šonus, galą sugėrimas.
Apsauga nuo elektros rizikos: šis šalmas yra sertikuotas pagal standartą EN 50365:2002 (0 klasė) naudojant šalia žemosios įtampos įrangos,
kurios įtampa iki 1500 V tiesioginės srovės arba 1000 V kintamos srovės. Jei naudojama kartu su kitomis nuo elektros izoliuotomis AAP, apsaugo
nuo srovės tekėjimo per naudotojo galvą. Nuo elektros izoliuojantis šalmas negali būti naudojamas vienas. Atsižvelgiant į atliekamos veiklos
metu numatytas rizikas, reikia naudoti kitas asmeninės apsaugos priemones. Izoliuojantys šalmai neturėtų būti naudojami tose situacijose,
kuriose kyla rizika iš dalies sumažinti jų izoliuojančias savybes. Priemonės siūloma apsauga nuo elektros gali sumažėti dėl šių priežasčių:
susidėvėjimas, netinkamas valymas, mechaninė arba cheminė žala bei kitos specialios naudojimo sąlygos (pvz., lyjant lietui arba sningant).
DĖMESIO: šalmas negali visada apsaugoti nuo sužalojimų. Ypač svarbu nepamiršti, kad joks šalmas negali apsaugoti galvos nuo stiprių smūgių
sugeneruotos jėgos. Po smarkaus smūgio šalmą pakeiskite net tada, jei žalos nesimato, nes šalmas gali būti praradęs savo gebėjimą sugerti
kitus smūgius ir suteikti numatytą apsaugą.
DĖMESIO: jei kyla nukritimo pavojus, pavyzdžiui, dirbant aukštyje arba su kėlimo platforma, privaloma naudoti šalmą su pasmakrės dirželiu. Tas
pats taikoma tais atvejais, kai kyla rizika pamesti šalmą.
PASTABA: kai kurie reglamentai arba teisės aktai neleidžia naudoti apsauginių šalmų be pasmakrės dirželio. Vietinėse institucijose pasitikrinkite
naudojimo galimybes.
Šiame vadove aprašomas šalmas yra asmeninė apsaugos priemonė, todėl jam atliekama ES sertikavimo procedūra taikant ES reglamento
2016/425 V priede numatytus reikalavimus.
Sertikavimo procedūra pagal standartus EN 397:2012 + A1:2012 ir EN 50365:2002 buvo atlikta paskelbtosios įstaigos Nr. 2008 „Dolomiticert“,
Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL – Italija.
Be to, priemonei atliekama kontrolės procedūra pagal pirmiau minėto reglamento VII priedą, nes ši AAP priklauso III kategorijai. Šis
įpareigojimas patikrinti yra patikėtas paskelbtajai įstaigai Nr. 2008.
TERMINŲ SĄRAŠAS: 1. Viršutinė dalis; 2. Anga triukšmą slopinančioms ausinėms montuoti; 3. Ventiliacijos angos (tik modeliui „AIR“); 4.
Priekinė anga; 5. Lemputės spaustukas; 6. Anga antveidžio adapteriams montuoti; 7. Galvos juosta; 8. Ženklinimo etiketės; 9. Sagtis; 10. Dirželis;
11. Šoninis įtraukiklis; 12. Dydžio reguliavimo sistema; 13. Galiniai stumdomi reguliatoriai; 14. Anga sprando apsaugui montuoti.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS: kaip prevencinę priemonę, privaloma šalmą mūvėti visos veiklos vykdymo metu. Siekiant užtikrinti tinkamą
apsaugą, svarbu, kad šalmas būtų tinkamo dydžio ir gerai prisitaikęs ant galvos, kad suteiktų kuo didesnį komfortą ir apsaugą. Šalmas turi būti
sureguliuotas pritaikant naudotojui, pavyzdžiui, diržai turi būti tokioje padėtyje, kad neuždengtų ausų, sagtis turi būti toliau nuo žandikaulio,
o diržai ir sagtis kartu turi būti sureguliuoti taip, kad abu suteiktų komfortą ir tvirtai laikytųsi. Užsegę ir tinkamai sureguliavę pasmakrės dirželį,
visada patikrinkite, ar šalmas per daug nespaudžia galvos, bet ir nejuda laisvai į priekį ir atgal (žr. 1 pav.).
ŠALMO REGULIAVIMAS: mūvėkite šalmą ir pritaikykite dydį pasukdami galinį ratelį (pagal laikrodžio rodyklę, kad sumažintumėte dydį ir
prieš laikrodžio rodyklę, kad padidintumėte) arba, paprasčiausiai, (tik tose versijose, kur naudojama) traukite du greito užsegimo elementus
tol, kol pakankamai įtempsite (2 pav.). Pastatykite dydžio reguliavimo sistemą sprando srityje, kaip pavaizduota (3 pav.), ją palenkdami ir
sureguliuodami aukštį. Versijose su pasmakrės dirželiu, prisisekite jį, įkišdami vieną sagtį į kitą, kol išgirsite spragtelėjimą užsiblokavus (4a pav.).
Patraukite pasmakrės dirželį, kad patikrintumėte, ar sagtis užsiblokavo (5 pav.). Sureguliuokite ilgį, kad šalmas tvirtai laikytųsi ant jūsų galvos.
Guminis žiedas turi būti juostos gale, kad nekabėtų. Sureguliuokite pasmakrės dirželio šoninį įtraukiklį, pastumdami jį ant juostų tol, kol rasite
pageidaujamą padėtį po ausimi (6 pav.). Norėdami nuimti diržą nuo galvos, atsekite pasmakrės dirželį vienu metu spausdami šoninius sagties
mygtukus (4b pav.).
Galinio reguliatoriaus naudojimas: norint pagerinti šoninio įtraukiklio padėtį, pavyzdžiui, kad netrukdytų ausiai arba klausos apsaugos
priemonėms, galima naudoti galinį reguliatorių (tik numatytuose modeliuose) (7 pav.)
ATSARGINĖS DALYS: draudžiama modikuoti, keisti ir (arba) nuimti vieną arba bet kurią iš šalmo originalių sudedamųjų dalių be gamintojo
leidimo. Naudokite tik „KASK“ originalias atsargines detales. Šalmo negalima modikuoti norint patalpinti kitus skirtingus priedus, kurie
neaprašyti toliau. Jei reikia, kreipkitės į pardavimo atstovą arba tiesiai į gamintoją.
PRIEDAI: pasitikrinkite pas pardavimo atstovą ar gamintoją, ar iš tiesų yra pirmiau išvardyti priedai. Laikykitės prie priedo pridėtų naudojimosi
ir montavimo instrukcijų. Naudokite išskirtinai tik gamintojo patvirtintus priedus.
KONTROLĖ: prieš naudodami šalmą patikrinkite, ar visos jo dalys sveikos. Po smarkaus smūgio šalmą pakeiskite net tada, jei žalos nesimato,
nes šalmas gali būti praradęs savo gebėjimą sugerti kitus smūgius ir suteikti numatytą apsaugą. Jei sagtis netyčia atsidarė arba buvo nutraukta,
ji gali daugiau negarantuoti tinkamos atidarymo apkrovos todėl taps visiškai nesaugi naudoti. Šiais atvejais, rekomenduojama paprašyti šalmą
patikrinti gamintojui arba jo įgaliotiems centrams.
VALYMAS: nuvalykite šalmą (ir bet kokius priedus) naudodami specialius „KASK“ siūlomus valiklius arba vandenį, neutralų muilą ir minkštą
bei švarią šluostę. Palikite natūraliai išdžiūti aplinkos temperatūroje. Vidinį kamšalą galima išimti ir plauti šaltame vandenyje arba skalbimo
mašinoje (daug. 30 °C). Jokiu būdu nenaudokite kitų cheminių ploviklių ir (arba) tirpiklių.
Jei šalmas susitepa arba užteršiamas alyva, dažais, tirpikliais arba kitomis medžiagomis, ypač ant išorinio paviršiaus, jį reikia kruopščiai nuvalyti,
vadovaujantis prieš tai pateiktais nurodymais.
LAIKYMAS: kai nenaudojamas, geriau šalmą laikyti nuo 5 °C iki 35 °C laipsnių temperatūroje, apsaugotą nuo tiesioginės saulės šviesos ir
atokiau nuo karščio šaltinių; rekomenduojama šalmą vėl įdėti į originalią pakuotę.
LIPDUKŲ KLIJAVIMAS: jei neatitinka gamintojo specikacijų, neklijuokite lipdukų, tirpiklių, lipnių etikečių ir dažų. Bet kuris nenumatytas
veiksmas arba pakeitimas gali pakenkti šalmo apsauginei funkcijai.
GABENIMAS: atsižvelgiant į priemonės (šalmo) tipą, nenumatytos specialios gabenimo instrukcijos.
APSAUGOS PRIEMONĖS: nenaudokite šalmo kaip atramos, pagrindo ar talpyklos. Nespauskite jo. Neleiskite nukristi. Saugokite nuo
sąlyčio su smailais ar aštriais objektais. Nenaudokite už -30 °C +50 °C temperatūros intervalo ribų. Nelaikykite šalmo už dydžio reguliatoriaus.
Saugokite nuo cheminių medžiagų.
TRUKMĖ: šalmo naudojimo trukmė priklauso nuo įvairių jam kenkiančių veiksnių, įskaitant temperatūros svyravimus, tiesioginės saulės
šviesos poveikį, daugiau ar mažiau intensyvų naudojimą. Šalmą reikia periodiškai ir, bet kokiu atveju, kiekvieną kartą prieš naudojant tikrinti,
norint įsitikinti, ar nėra jokių pažeidimų, pavyzdžiui, įskilimų, atsijungimų, deformacijų, nusilupimų, kurie nurodo, kad šalmo būklė pablogėjo.
Elementai, kurie patyrė nemažą sutrenkimą, turi būti pakeisti net jei nėra akivaizdžių pažeidimo požymių. Didžiausia šio produkto naudojimo
trukmė yra 10 metų nuo pagaminimo datos. Po šio laikotarpio šalmą rekomenduojama sunaikinti, nes per ilgą laiką apsauga dėl pasenusių
medžiagų sumažėja. Pagaminimo data yra nurodyta šalmo viduje.
PATIKRA: be įprasto patikrinimo kiekvieną kartą prieš naudojant, kompetentingas asmuo privalo išsamiai patikrinti bent kartą per metus.
Patikras reikia registruoti patikros lape, kurį galima atsisiųsti iš interneto svetainės www.kask.com. Nenuimkite etikečių ar ženklų ir patikrinkite,
ar jie įskaitomi. Jei pastebėjote įpjovimų, subraižymų arba bet kokių kitų pažeidimų, prieš naudodami šalmą, kreipkitės į gamintoją, kad jį
patikrintų.
3 METŲ GARANTIJA: „KASK“ garantuoja, kad 3 metus nebus jokio produkto medžiagos arba gamybos defekto. Garantija netaikoma
defektams, atsiradusiems dėl įprasto produkto nusidėvėjimo, pakeitimų, blogo laikymo, netinkamos priežiūros arba dėl kitokio naudojimo,
nei ši priemonė buvo sertikuota.
ŽENKLINIMAS / ŽYMĖJIMAS: šalmo viduje pateiktos, etiketėje atspausdintos, viršutinėje dalyje ir galvos juostoje įspaustos informacijos
jokiu būdu negalima pašalinti.
ATSAKOMYBĖ: „KASK Spa“ neprisiima jokios atsakomybės už tiesioginę ar netiesioginę, atsitiktinę arba tyčinę žalą, padarytą netinkamai
naudojant „KASK“ produktus. Naudotojas prisiima visas su neteisingu „KASK“ produktų naudojimu susijusias rizikas.
ATITIKTIES DEKLARACIJA: norėdami gauti šios priemonės ES atitikties deklaracijos kopiją, apsilankykite interneto svetainėje www.kask.com
OPOMBA: Pred uporabo čelade natančno preberite navodila za uporabo; neupoštevanje navodil lahko zmanjša varnost, ki jo zagotavlja
čelada. V primeru nesreče in posledičnih poškodb ali smrti zaradi neustrezne uporabe čelade proizvajalec in/ali distributer zavračata kakršno
koli odgovornost.
NAMEN OPREME: Ta oprema je zasnovana za zaščito glave uporabnika pred nevarnostjo padca predmetov z višine in posledičnih možganskih
poškodb in zlomov lobanje. Čelada je zasnovana tako, da absorbira energijo trka prek njene delne porazdelitve in/ali poškodbe bistvenih
sestavnih delov. Ta čelada se lahko uporablja izključno za dejavnosti, za katere ima pridobljen certikat (glejte oznako). Čelada je odobrena za
industrijo, certicirana je v skladu s standardom EN 397:2012 + A1:2012 in izpolnjuje tudi neobvezne zahteve istega standarda v točkah: § 5.2.1
Zelo nizka temperatura –30 °C; § 5.2.4 Bočna deformacija; § 5.2.5 Brizgi staljene kovine; § 5.2.3 Električne lastnosti za zaščito pred nenamernim
stikom z vodniki pod izmenično napetostjo do 440 V (ne velja za različice AIR). Izpolnjuje tudi dodatne zahteve iz § 4.2.1.2, § 4.2.1.3, § 4.2.1.4
standarda EN 12492:2012: Blaženje udarcev od spredaj, od strani, od zadaj.
Zaščita pred električnim udarom: Ta čelada je certicirana v skladu s standardom EN 50365:2002 (razred 0) za delo na nizkonapetostnih
inštalacijah z napetostmi do 1500 V DC ali 1000 V AC. Čelada, uporabljena v kombinaciji z drugo električno izolirano OZO, preprečuje pretok
toka skozi glavo uporabnika. Električno izolirane čelade se ne sme uporabljati samostojno. Uporabljati je treba tudi drugo zaščitno izolacijsko
opremo v skladu s predvidenim tveganjem za dejavnosti, ki se bodo izvajale. Električno izoliranih čelad se ne sme uporabljati v situacijah, v
katerih obstaja nevarnost delnega zmanjšanja njihovih izolacijskih lastnosti. Električna zaščita, ki jo nudi oprema, se lahko zmanjša iz vzrokov,
povezanih s/z: staranjem, neprimernim čiščenjem, mehanskimi ali kemičnimi poškodbami ali drugimi posebnimi pogoji uporabe (npr. v primeru
dežja ali sneženja).
POZOR: Čelada ne more vedno varovati pred poškodbami. Zlasti je treba upoštevati, da nobena čelada ne more zavarovati glave pred velikimi
silami, ki se sprostijo ob hudih udarcih. Po hudem udarcu zamenjajte čelado, tudi če na njej ni vidnih poškodb, saj lahko izgubi sposobnost
absorbiranja nadaljnjih udarcev in zagotavljanja predvidene zaščite.
POZOR: Če obstaja nevarnost padca, npr. pri delu na višini ali na dvižnih ploščadih, je obvezna uporaba čelade s podbradnim jermenom.
Enako velja v primerih, ko obstaja nevarnost izgube čelade.
OPOMBA: V nekateri pravilnikih ali zakonodajah ni dovoljena uporaba zaščitnih čelad brez podbradnega jermena. Glede možnosti uporabe
se posvetujte z lokalnimi oblastmi.
Čelada, ki je predmet tega priročnika, je osebna zaščitna oprema in je bila kot taka podvržena postopku pridobivanja certikata EU z uporabo
zahtev, ki jih določata Prilogi V in VI Uredbe EU 2016/425.
Postopek certikacije za standarda EN 397:2012 + A1:2012 in EN 50365:2012 je opravil priglašeni organ št. 2008 Dolomiticert, Via Villanova
7/A, 32013 Longarone (BL), Italija.
Oprema je poleg tega podvržena postopku nadzora v skladu s Prilogo VII iz zgoraj navedene uredbe, in sicer kot OZO kategorije III. Ta naloga
nadzora je zaupana priglašenemu organu št. 2008.
NOMENKLATURA:1. Školjka; 2. Reža za montažo protihrupnih slušalk; 3. Prezračevalne odprtine (samo model AIR); 4. Čelna reža; 5. Sponka
za lučko; 6. Reža za vstavljanje prilagojevalcev za vizir; 7. Naglavni trak; 8. Označevalne nalepke; 9. Zaponka; 10. Jermen; 11. Bočni razteznik; 12.
Sistem za prilagajanje velikosti; 13. Zadnji drsni regulatorji; 14. Reža ta vstavljanje zaščite za tilnik.
NAVODILA ZA UPORABO: Iz preventivnih razlogov je treba čelado obvezno uporabljati ves čas izvajanja dejavnosti. Za ustrezno zaščito je
pomembno, da je čelada primerne velikosti in da se glavi dobro prilega, tako da nudi optimalno udobje in varnost. Čelado je treba prilagoditi
tako, da ustreza uporabniku; jermeni morajo biti na primer nameščeni tako, da ne pokrivajo ušes, zapiralna zaponka se mora nahajati daleč od
čeljustne kosti, celoten sklop jermenov in zaponke mora biti naravnan tako, da je udoben in se dobro prilega. Ko je podbradni jermen pritrjen
in pravilno prilagojen, vedno preverite, da čelada niti ne stiska glave niti se ne premika prosto naprej in nazaj (glejte sl. 1).
PRILAGODITVE ČELADE: Nadenite čelado in prilagodite velikost z obračanjem zadnjega kolesca (v smeri urinega kazalca za zatezanje in v
obratni smeri za razširitev) ali enostavno (samo pri ustrezno opremljenih modelih) z zatezanjem dveh elementov za hitro zapiranje, dokler ne
dosežete želene napetosti (sl. 2). Sistem za prilagajanje velikosti na zatilju namestite tako, kot je prikazano (sl. 3), z nagibanjem in prilagajanjem
višine. Pri različicah, opremljenih s podbradnim jermenom, slednjega pritrdite tako, da eno zaponko potisnete v drugo, dokler ne zaslišite klika
zapiranja (sl. 4a). Povlecite podbradni jermen, da preverite, ali je zaponka zapeta (sl. 5). Nastavite dolžino podbradnega jermena tako, da se
bo čelada čvrsto prilegala glavi. Gumijasti obroček je treba namestiti na koncu jermena, da slednji ne bo prosto opletal. Bočni zategovalnik
podbradnega jermena prilagodite tako, da z njim drsite vzdolž jermenov, dokler ne dosežete želenega položaja pod ušesom (sl. 6). Za
snemanje čelade z glave odpnite podbradni jermen, tako da istočasno pritisnete na gumba z obeh strani zaponke (sl. 4b).
Uporaba zadnjega prilagojevalca: Z naravnavanjem zadnjega prilagojevalca (pri različicah, ki ga imajo), lahko izboljšate položaj bočnega
zategovalnika, da se na primer izognete oviranju ušes ali zaščitnih glušnikov. (Sl. 7)
NADOMESTNI DELI: Spremembe, zamenjava in/ali odstranjevanje enega ali več originalnih sestavnih delov čelade so prepovedane, razen
če jih odobri proizvajalec. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele KASK. Čelade ni dovoljeno spreminjati z namenom namestitve tuje
dodatne opreme, ki se razlikuje od spodaj opisane. V primeru potrebe se obrnite na prodajalca ali neposredno na proizvajalca.
DODATNA OPREMA: Pri prodajalcu ali proizvajalcu preverite dejansko razpoložljivost dodatne opreme za čelado. Upoštevajte navodila za
uporabo in namestitev, ki so opremi priložena. Uporabljajte samo tisto dodatno opremo, ki je odobrena od proizvajalca.
KONTROLA: Pred uporabo čelade se prepričajte o nepoškodovanosti vseh njenih delov. Po hudem udarcu zamenjajte čelado, tudi če na njej ni
vidnih poškodb, saj lahko izgubi sposobnost absorbiranja nadaljnjih udarcev in zagotavljanja predvidene zaščite. Če se zaponka nehote odpre
ali se odpre ob potegu, je možno, da ne zagotavlja več ustrezne vzdržljivosti za obremenitve, zaradi česar ni več popolnoma varna pri uporabi.
V teh primerih je priporočljivo, da poskrbite za pregled čelade s strani proizvajalca ali njegovih pooblaščenih servisnih centrov.
ČIŠČENJE: Čelado (in morebitno dodatno opremo) čistite samo z namenskimi čistili, ki jih dobavlja KASK, ali z vodo, blagim milom in mehko,
čisto krpo. Pustite, da se naravno osuši pri temperaturi okolja. Notranjo oblogo lahko odstranite in operete ročno v hladni vodi ali v pralnem
stroju (največ 30 °C). Nikoli ne uporabljajte drugih kemičnih čistil in/ali topil.
Če se čelada umaže ali kontaminira z oljem, topilno barvo ali drugimi snovmi, zlasti na zunanji površini, jo je treba temeljito očistiti v skladu
z zgornjimi navodili.
SHRANJEVANJE: Ko čelada ni v uporabi, je najbolje, da jo hranite pri temperaturi med 5 in 35 °C, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo
in ločeno od virov toplote. Priporočljivo je, da jo hranite v originalni embalaži.
NAMEŠČANJE NALEPK: Ne uporabljajte lepil, topil, samolepilnih nalepk in barv, če niso v skladu s specikacijami proizvajalca. Kakršen koli
nepredviden poseg ali spreminjanje čelade lahko ogrozi njeno varovalno funkcijo.
PREVOZ: Glede na vrsto opreme (čelada) niso potrebni posebni ukrepi v zvezi s prevozom.
PREVIDNOSTNI UKREPI: Čelade ne uporabljajte za podstavljanje, podpiranje ali kot posodo. Ne stiskajte je. Pazite, da ne pade. Preprečite
stike s špičastimi ali ostrimi predmeti. Ne uporabljajte zunaj temperaturnega območja med –30 °C in +50 °C. Čelade ne prijemajte za
prilagojevalec velikosti. Zaščitite jo pred kemikalijami.
UPORABNA DOBA: Uporabna življenjska doba čelade je odvisna od različnih dejavnikov, ki povzročajo obrabo, vključno s temperaturnimi
nihanji, izpostavljenostjo neposredni sončni svetlobi in stopnjo intenzivnosti uporabe. Čelado je treba pregledovati redno in v vsakem primeru
pred vsako uporabo, da se ugotovijo kakršne koli poškodbe, kot so razpoke, odstopanja, deformacije ali luščenja, ki predstavljajo vidne
elemente poslabšanja stanja čelade. Elemente, ki so utrpeli hujše udarce, je treba zamenjati, četudi ne kažejo vidnih znakov poškodb. Najdaljša
življenjska doba tega izdelka je 10 let od datuma proizvodnje. Po tem obdobju je treba čelado zavreči, ker se zaradi staranja materialov sčasoma
zmanjša njena sposobnost varovanja. Datum proizvodnje je natisnjen na notranji strani čelade.
REVIZIJA: Poleg običajnega vizualnega pregleda pred vsako uporabo mora čelado vsaj enkrat na leto temeljito pregledati ustrezno
usposobljena oseba. Opravljeni pregledi morajo biti zabeleženi na kontrolnem listu, ki ga lahko prenesete s spletnega mesta www.kask.com.
Ne odstranjujte nalepk ali oznak in redno kontrolirajte njihovo čitljivost. V primeru rezov, prask ali kakršne koli druge poškodbe se pred ponovno
uporabo čelade obrnite na proizvajalca, da poskrbi za ustrezni pregled.
3-LETNA GARANCIJA: KASK daje 3-letno garancijo za izdelek za napake v materialu ali izdelavi. Iz garancije so izključene pomanjkljivosti, ki
so posledica normalne obrabe, opravljenih sprememb, malomarnega shranjevanja, neprimernega vzdrževanja ali uporabe v druge namene,
različne od tistih, za katere je bil pridobljen certikat.
OZNAKE/NALEPKE: Iz nobenega razloga ni dovoljeno odstranjevati podatkov v notranjosti čelade, natisnjenih na etiketi, na školjki in
naglavnem traku.
ODGOVORNOST: KASK Spa zavrača vsakršno odgovornost za morebitno neposredno ali posredno škodo, naključno ali namerno, ki bi nastala
zaradi nepravilne uporabe izdelkov KASK. Uporabnik prevzame vsa tveganja, ki izhajajo iz nepravilne uporabe izdelkov KASK.
IZJAVA O SKLADNOSTI: Za pridobitev izvoda izjave EU o skladnosti za to opremo, obiščite spletno stran www.kask.com
INFORMAČNÍ OZNÁMENÍ: Před použitím přilby si pozorně přečtěte návod, protože jeho nepřečtení by mohlo snížit ochranu, kterou přilba
poskytuje. V případě nehody s příslušnými ublíženími na zdraví nebo smrtí v důsledku nevhodného použití přilby, výrobce a/nebo distributor
odmítají jakoukoliv odpovědnost.
ÚČEL NÁVODU: Toto zařízení bylo navrženo tak, aby poskytovalo ochranu hlavy uživatele proti riziku pádu předmětů z výšky a následných
poškození mozku a zlomenin lebky. Tato přilba byla vyrobena tak, aby dokázala pohltit energii nárazu prostřednictvím částečného rozložení a/
nebo poškození základních komponentů. Tato přilba musí být používána výhradně pro činnost, pro kterou je certikována (viz označení). Přilba
bylo homologována pro průmysl, certikovaná podle předpisu EN 397:2012 + A1:2012 a vyhovuje také volitelným požadavkům samotného
předpisu v bodech: § 5.2.1 Příliš nízká teplota –30 °C; § 5.2.4 Boční deformace; § 5.2.5 Vystřikující roztavený kov; § 5.2.3 Elektrické vlastnosti pro
ochranu proti náhodnému styku s vodiči pod napětím až do 440 V~ (s výjimkou variant AIR). Dále je ve shodě s přídavnými požadavky podle §
4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Pohlcování čelního, bočního a zadního nárazu podle normy EN 12492:2012.
Ochrana proti riziku elektrického původu: tato přilba je certikovaná podle normy EN 50365:2002 (třída 0) pro použití v blízkosti nízkonapěťových
rozvodů s napětím až do 1 500 V= nebo 1 000 V~. Přilba použitá v kombinaci s jinými elektricky izolovanými OOP předchází přechodu proudu
přes hlavu uživatele. Elektricky izolující přilba nesmí být používaná samostatně. Je třeba použít další izolační ochranné prostředky na základě
rizik, vymezených pro prováděnou činnost. Izolační přilby by neměly být používány v situacích, ve kterých přetrvává riziko částečného snížení
jejich izolačních vlastností. Elektrická ochrana, nabízena tímto ochranným prostředkem, může být snížena z důvodu: zestárnutí, nevhodného
čištění, mechanických, chemických nebo jiných specických podmínek použití (např. v případě deště nebo sněhu).
UPOZORNĚNÍ: Přilba nemůže vždy chránit před zraněními. Zejména je třeba zohlednit, že žádná přilba není schopna ochránit hlavu před
silami, vzniklými při prudkých nárazech. Po prudkém nárazu vyměňte přilbu, i když škodu ještě nelze vidět, protože by mohla být vyčerpaná její
kapacita pohlcení dalších nárazů a poskytnutí určené ochrany.
UPOZORNĚNÍ: když hrozí nebezpečí pádu, např. při výškových pracích nebo s vysokozdvižnými plošinami, platí povinnost používat přilbu
vybavenou podbradním řemínkem. Platí to i v případech, kdy hrozí riziko ztráty přilby.
POZNÁMKA: některá nařízení nebo legislativy neumožňují použití ochranné přilby bez podbradního řemínku. Zkontrolujte možnosti použití
s místními orgány.
Přilba, která je předmětem tohoto návodu, představuje osobní ochranný prostředek a jako takový byl podroben postupu certikace EU s
aplikací nařízení, určených přílohami V nařízení EU 2016/425.
Postup certikace pro normy EN 397:2012 + A1:2012 a EN 50365:2002 byl proveden notikovanou osobou č. 2008, Dolomiticert, Via Villanova
7/A, 32013 Longarone, BL – Itálie.
Daný ochranný prostředek dále podléhá kontrole ve shodě s přílohou VII výše uvedeného nařízení, protože se jedná o OOP III. kategorie.
Notikované osobě č. 2008 je svěřeno toto pověření ke kontrole.
NÁZVOSLOVÍ: 1. Skelet; 2. Otvor pro montáž chráničů sluchu; 3. Větrací otvory (pouze verze AIR); 4. Přední otvor; 5. Klip na svítilnu; 6. Otvor
pro vložení adaptérů štítu; 7. Podbradní pásek; 8. Nálepky označení; 9. Spona; 10. Pásek; 11. Boční retraktor; 12. Systém nastavení velikosti; 13.
Posuvné zadní regulátory; 14. Otvor pro vložení ochrany zátylku.
POKYNY PRO POUŽITÍ: V rámci prevence je rozhodně třeba mít nasazenou přilbu během veškerého provádění činností. Pro vhodnou ochranu
je důležité, aby byla přilba vhodné velikosti a aby byla řádně nasazena na hlavě a mohla tak nabídnout maximální komfort a bezpečnost. Přilba
musí být nastavena tak, aby se přizpůsobila uživateli, například řemínky musí být umístěny tak, aby nezakrývaly uši, spona se musí nacházet v
dostatečné vzdálenosti od kosti spodní čelisti a řemínky a spona musí být nastaveny tak, aby byly pohodlné a dokonale zajištěné proti pohybu.
Při řádně zapnutém a správně nastaveném podbradním řemínku vždy zkontrolujte, zda přilba příliš netlačí na hlavu a zda se nepohybuje volně
dopředu a dozadu (viz obr. 1).
NASTAVENÍ PŘILBY: Nasaďte si přilbu a přizpůsobte velikost otáčením zadního kolečka (ve směru hodinových ručiček pro utažení velikosti
nebo proti směru pro její rozšíření) nebo jednoduše (pouze u verzí, kterých jsou součástí) přiblížením dvou prvků rychlého zavření až po dosažení
požadovaného napnutí (obr. 2). Umístěte systém pro nastavení velikosti do prostoru zátylku, v souladu s obrázkem (obr. 3), upravte jeho sklon
a nastavte jeho výšku. U verzí vybavených podbradním řemínkem jej připněte zasunutím jedné spony do druhé, dokud neuslyšíte cvaknutí,
potvrzující zajištění (obr. 4a). Potáhnutím za podbradní řemínek se ujistěte, že je spona zajištěna (obr. 5). Upravte délku kvůli pevnému přichycení
přilby k vaší hlavě. Gumový kroužek je třeba umístit na konec pásku, aby se nekýval. Nastavte boční roztahovací mechanismus podbradního
řemínku jeho posouváním po páscích až po nalezení požadované polohy pod uchem (obr. 6). Když chcete sundat přilbu z hlavy, rozepněte
podbradní řemínek současným stisknutím bočních tlačítek spony (obr. 4b).
Použití zadního nastavovacího systému: pro zlepšení polohy bočního roztahovacího mechanismu a zabránění, například, kolize s uchem nebo
chrániči sluchu, je možné použít zadní nastavovací systém (pouze u verzí, kterých je součástí). (obr. 7)
NÁHRADNÍ DÍLY: Bez předem získaného oprávnění od výrobce je zakázáno provádět změny, výměny a/nebo demontáž jednoho nebo více z
původních komponentů přilby. Používejte pouze originální náhradní díly od rmy KASK. Přilba nesmí být upravována za účelem aplikace jiného
než níže popsaného příslušenství. V případě potřeby se obraťte na prodejce nebo přímo na výrobce.
PŘÍSLUŠENSTVÍ: Zkontrolujte u prodejce nebo u výrobce skutečnou dostupnost příslušenství pro danou přilbu. Dodržujte pokyny pro použití
a pro montáž, přiložené k příslušenství. Používejte výhradně příslušenství schválené výrobcem.
KONTROLA: Před použitím přilby zkontrolujte neporušenost všech jejich částí. Po prudkém nárazu vyměňte přilbu, i když škodu ještě nelze
vidět, protože by mohla být vyčerpaná její kapacita pohlcení dalších nárazů a poskytnutí určené ochrany. V případě náhodného otevření nebo
roztržení spony je možné, že by již nezaručovala vhodné zatížení, potřebné k jejímu otevření, a v důsledku toho by její použití již nemuselo
být zcela bezpečné. V těchto případech se doporučuje nechat provést revizi přilby výrobcem nebo ve střediscích autorizovaných výrobcem.
ČIŠTĚNÍ: Přilbu (a případné příslušenství) čistěte výhradně s použitím příslušných čisticích prostředků, nabízených rmou KASK, nebo vodou,
neutrálním mýdlem a jemným a čistým hadrem. Nechte ji uschnout přirozeným způsobem při teplotě prostředí. Vnitřní výplň lze vyjmout a umýt
ručně ve studené vodě nebo v pračce (max. 30 °C). Jednoznačně zabraňte použití jiných chemických čisticích prostředků a/nebo rozpouštědel.
Při znečištění přilby nebo její kontaminaci olejem, laky, rozpouštědly nebo jinými látkami, zejména na vnějším povrchu, by měla být očištěna v
souladu s výše uvedenými pokyny.
UCHOVÁVÁNÍ: Když se přilba nepoužívá, měla by být uschovávána při teplotě v rozsahu od 5 °C a 35 °C, chráněna před přímým slunečním
světlem a v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla; doporučuje se uložit přilbu do původního balení.
APLIKACE ŠTÍTKŮ: Neaplikujte na přilbu nálepky, rozpouštědla, samolepicí štítky a laky, nejsou-li ve shodě se specikacemi od výrobce.
Jakýkoli neurčený zákrok nebo změna by mohl ohrozit ochrannou funkci přilby.
PŘEPRAVA: Vzhledem k typu ochranného prostředku (přilba) nejsou určena speciální opatření pro přepravu.
PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ: Nepoužívejte přilbu jako opěru, úložnou plochu nebo nádobu. Nestlačujte ji. Nenechte ji spadnout na zem.
Zabraňte jejímu styku se zahrocenými a ostrými předměty. Nepoužívejte ji mimo teplotní rozsah od -30 °C do +50 °C. Neuchopujte přilbu za
systém pro nastavení velikosti. Chraňte ji před chemickými činidly.
ŽIVOTNOST: Životnost přilby závisí na výskytu degeneračních faktorů, včetně teplotních výkyvů, vystavení přímému slunečnímu světlu a více
nebo méně intenzivnímu použití. Přilba musí být kontrolována v pravidelných intervalech a před každým použitím kvůli odhalení případných
škod, jako jsou praskliny, odlepení, deformace, olupování, které představují prvky, poukazující na zhoršení stavu přilby. Prvky, které byly
vystaveny nárazům výrazného rozsahu, musí být nahrazeny i v případě, když nevykazují zjevné známky poškození. Maximální životnost tohoto
výrobku je 10 let od data výroby. Po uplynutí této doby musí být přilba odstraněna, protože časem se její ochranná schopnost snižuje v důsledku
stárnutí materiálů. Datum výroby je uvedeno uvnitř přilby.
REVIZE: Kromě běžné vizuální kontroly před každým použitím musí kompetentní osoby provést podrobnou prohlídku nejméně jednou ročně.
Registrace kontrol musí být provedena na kontrolní list, který si lze stáhnout z internetové stránky www.kask.com. Neodstraňujte štítky nebo
označení a kontrolujte jejich čitelnost. V případě, kdyby byly zaznamenané řezy, otěry nebo jakákoli jiná škoda, před opětovným použitím přilby
se obraťte na výrobce za účelem její prohlídky.
TŘÍLETÁ ZÁRUKA: Firma KASK ručí za tento výrobek po dobu 3 let, a to v případě jakékoliv vady materiálu nebo výrobní vady. Ze záruky jsou
vyloučeny vady způsobené běžným opotřebením výrobku, změny, nesprávné uchovávání, nevhodná údržba nebo jiné použití než to, pro které
byl tento ochranný prostředek certikován.
OZNAČENÍ/ŠTÍTKY: Informace uvedené uvnitř přilby, vytištěné na štítku, na plášti a na hlavovém pásku nesmí být z žádných důvodů
odstraňovány.
ODPOVĚDNOST: Firma KASK Spa odmítá jakoukoli odpovědnost za případné přímé i nepřímé škody, náhodné nebo úmyslné, způsobené
nevhodným použitím výrobků značky KASK. Rizika, vyplývající z nesprávného použití výrobků značky KASK, nese uživatel.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: Pro získání kopie prohlášení EU o shodě tohoto ochranného prostředku navštivte internetovou stránku www.kask.
com
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ:
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ: Πριν χρησιμοποιήσετε το κράνος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να μειώσει την
ασφάλεια που προσφέρει το κράνος. Σε περίπτωση ατυχήματος με τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο που οφείλεται σε ακατάλληλη χρήση του κράνους, ο
κατασκευαστής και/ή ο διανομέας αρνούνται κάθε ευθύνη.
ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:
ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ: Η παρούσα συσκευή δημιουργήθηκε για να προσφέρει προστασία της κεφαλής του χρήστη από τον κίνδυνο πτώσης
αντικειμένων από ψηλά και κατά συνέπεια από τραυματισμούς και θραύσεις του κρανίου. Το παρόν κράνος έχει κατασκευαστεί με τέτοιον τρόπο, ώστε
να απορροφά την ενέργεια πρόσκρουσης μέσω της μερικής κατανομής και/ή της καταστροφής των βασικών εξαρτημάτων. Αυτό το κράνος πρέπει να
χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη δραστηριότητα για την οποία προορίζεται (δείτε σήμανση). Το κράνος κατασκευάστηκε για τη βιομηχανία,
πιστοποιήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό EN 397:2012 + A1:2012 και ικανοποιεί ακόμη και τις προαιρετικές απαιτήσεις του ίδιου κανονισμού στα σημεία:
§ 5.2.1 Θερμοκρασία πολύ χαμηλή –30°C, § 5.2.4 Πλευρική παραμόρφωση, § 5.2.5 Ψεκασμοί χυτού μετάλλου, § 5.2.3 Ηλεκτρικές ιδιοκτησίες για την
προστασία από τυχαία επαφή με επαγωγείς με τελική τάση τα 440V εναλλασσόμενου ρεύματος (με εξαίρεση των ποικιλιών AIR). Επίσης είναι σύμφωνο
με τις επιπρόσθετες απαιτήσεις των παρ. § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Απορρόφηση μετωπιαίων, πλευρικών, οπίσθιων κρούσεων του κανονισμού EN
12492:2012.
Προστασία από κίνδυνο ηλεκτροπληξίας: αυτό το κράνος είναι πιστοποιημένο σύμφωνα με το Πρότυπο ΕΝ 50365:2002 (κλάση 0) για χρήση κοντά σε
εγκαταστάσεις χαμηλής τάσης έως 1500 V σε συνεχές ρεύμα ή 1000 V σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Το κράνος που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα
ΜΑΠ ηλεκτρομονωτικά για την πρόληψη του περάσματος του ρεύματος μέσα από την κεφαλή του χρήστη. Το ηλεκτρομονωτικό κράνος δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από μόνο του. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε και άλλα μονωτικά προστατευτικά μέσα, ανάλογα με τους προβλεπόμενους κινδύνους της
δραστηριότητας που θα εκτελέσετε. Τα μονωτικά κράνη δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν σε καταστάσεις στις οποίες υφίσταται ο κίνδυνος να μειωθούν
μερικώς οι μονωτικές τους ιδιότητες. Η ηλεκτρική προστασία που προσφέρεται από τη συσκευή μπορεί να μειωθεί για τους εξής λόγους: παλαίωση, μη
σωστή καθαριότητα, μηχανικές ή χημικές ζημίες ή άλλες ιδιαίτερες συνθήκες χρήσης (π.χ. Σε περίπτωση βροχής ή χιονιού).
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το κράνος δεν μπορεί πάντοτε να προστατεύει από τραυματισμούς. Ειδικότερα, καλό είναι να θεωρείται ότι κανένα κράνος δεν είναι σε θέση να
προστατεύσει το κεφάλι από τις δυνάμεις που παράγονται από βίαιες προσκρούσεις. Μετά από οποιαδήποτε βίαιη σύγκρουση, ακόμη και εάν δεν υπάρχει
ορατή ζημιά, θα πρέπει να αντικαθιστάτε το κράνος, καθώς ενδέχεται να έχει εξαντληθεί η ικανότητά του να απορροφά περαιτέρω συγκρούσεις και να
προσφέρει την προβλεπόμενη προστασία.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΠΡΟΣΟΧΗ: αν υπάρχει κίνδυνος πτώσης, για παράδειγμα, στις εργασίες ή με πλατφόρμες ανύψωσης, είναι υποχρεωτικό να χρησιμοποιήσετε το
προβλεπόμενο κράνος με υποσιαγώνιο λουράκι. Το ίδιο ισχύει και για τις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει κίνδυνος να χάσετε το κράνος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ορισμένοι κανονισμοί ή νομοθεσίες δεν συμβάλλουν στη χρήση των κρανών ασφαλείας χωρίς υποσιαγώνιο λουράκι. Επαληθεύστε με τις
τοπικές αρχές τις δυνατότητες χρήσης.
Το κράνος που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο είναι ένα Μέσο Ατομικής Προστασίας, και ως τέτοιο έχει υποβληθεί σε διαδικασία πιστοποίησης UE με
εφαρμογή των απαιτήσεων που προβλέπονται από το Παράρτημα V του Κανονισμού ΕΕ 2016/425.
Η διαδικασία πιστοποίησης για τα πρότυπα EN 397:2012+A1:2012 και EN 50365:2002, πραγματοποιήθηκε από τον κοινοποιημένο οργανισμό αρ. 2008,
Dolomiticert, Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL – Ιταλία.
Το μέσο προστασίας υπόκειται επίσης σε διαδικασία ελέγχου σύμφωνα με το Συνημμένο VII του ανωτέρω κανονισμού καθώς αποτελεί ΜΑΠ κατηγορίας ΙΙΙ.
Το καθήκον της επαλήθευσης έχει ανατεθεί στον κοινοποιημένο οργανισμό 2008.
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ:
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ:
1. Θόλος, 2. Σχισμή για την εισαγωγή ωτοασπίδων, 3. Οπές εξαερισμού (μόνο στην έκδοση AIR), 4. Μπροστινή σχισμή, 5. Κλιπ
φακού, 6. Σχισμή για την εισαγωγή προσαρμογέων ζελατίνας, 7. Κεφαλόδεσμος, 8. Ετικέτες σήμανσης, 9. Πόρπη στερέωσης, 10. Λουράκι, 11.
Πλευρικός συσπειρωτήρας, 12. Σύστημα ρύθμισης μεγέθους, 13. Οπίσθιοι ολισθαίνοντες ρυθμιστές, 14. Σχισμή για την εισαγωγή προστατευτικού
για τον αυχένα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Για λόγους πρόληψης, είναι απαραίτητο να φοράτε το κράνος σε όλη τη διάρκεια της δραστηριότητας. Για την εξασφάλιση επαρκούς
προστασίας, είναι σημαντικό το κράνος να έχει σωστό μέγεθος και να τοποθετείται σωστά στο κεφάλι, ώστε να προσφέρει τη μέγιστη άνεση και ασφάλεια.
Το κράνος θα πρέπει να ρυθμίζεται στο κεφάλι του χρήστη. Για παράδειγμα, οι ιμάντες θα πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να μην καλύπτουν τα αυτιά. Η
πόρπη στερέωσης θα πρέπει να βρίσκεται μακριά από το οσφυϊκό οστό, και οι ιμάντες και η πόρπη μαζί θα πρέπει να ρυθμίζονται έτσι ώστε να προσφέρουν
άνεση και σταθερότητα. Με το υποσιαγώνιο λουράκι δεμένο και ρυθμισμένο σωστά, ελέγχετε πάντοτε ότι το κράνος δεν σφίγγει υπερβολικά το κεφάλι αλλά
και δεν μετακινείται ελεύθερα μπροστά και πίσω (δείτε Σχ. 1).
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΡΑΝΟΥΣ:
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΡΑΝΟΥΣ: Φορέστε το κράνος και ρυθμίστε το μέγεθος, περιστρέφοντας τη ροδέλα στο πίσω μέρος (δεξιόστροφα για να το σφίξετε,
αριστερόστροφα για να το χαλαρώσετε) ή απλά (όπου διατίθεται) πλησιάζοντας τα δύο στοιχεία ταχείας ασφάλισης μέχρι να επιτύχετε την επιθυμητή τάση
(Σχ. 2). Τοποθετήστε το σύστημα ρύθμισης μεγέθους στην περιοχή του αυχένα, όπως φαίνεται στο Σχ. 3, δίνοντας κλίση και ρυθμίζοντας το ύψος του. Στις
εκδόσεις που διαθέτουν υποσιαγώνιο λουράκι, δέστε το λουράκι εισάγοντας τη μία πλευρά της πόρπης στην άλλη μέχρι να ακούσετε τον ήχο ασφάλισης
(Σχ. 4a). Τραβήξτε το υποσιαγώνιο λουράκι για να βεβαιωθείτε ότι η πόρπη έχει ασφαλίσει (Σχ. 5). Ρυθμίστε το μήκος για να στερεώσετε το κράνος με
ασφάλεια στο κεφάλι σας. Ο ελαστικός δακτύλιος θα πρέπει να τοποθετηθεί στην άκρη του ιμάντα έτσι ώστε να μην μετακινείται. Ρυθμίστε τον πλευρικό
διαχωριστή στο υποσιαγώνιο λουράκι, μετακινώντας τον πάνω στους ιμάντες μέχρι να βρείτε την επιθυμητή θέση κάτω από τα αυτιά (Σχ. 6). Για να βγάλετε
το κράνος, ανοίξτε το υποσιαγώνιο λουράκι πιέζοντας ταυτόχρονα τα πλευρικά κουμπιά της πόρπης (Σχ. 4b).
Χρήση του οπίσθιου ρυθμιστή: είναι δυνατόν να επενεργήσετε στον οπίσθιο ρυθμιστή (μόνο για τις προβλεπόμενες εκδόσεις) για να βελτιώσετε τη θέση του
πλευρικού διαχωριστή αποφεύγοντας, για παράδειγμα, την παρεμβολή με το αυτί ή με προστατευτικά ακοής. (Σχ. 7).
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ:
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ: Απαγορεύονται οι τροποποίηση, αντικατάσταση ή και αφαίρεση οποιουδήποτε από τα αυθεντικά εξαρτήματα του κράνους χωρίς την
εξουσιοδότηση του κατασκευαστή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά KASK. Το κράνος δεν θα πρέπει να τροποποιείται για την τοποθέτηση
άλλων αξεσουάρ από αυτά που περιγράφονται παρακάτω. Σε περίπτωση ανάγκης, επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή ή απευθείας με τον κατασκευαστή.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ:
ΑΞΕΣΟΥΑΡ: Ρωτήστε τον μεταπωλητή ή τον κατασκευαστή αναφορικά με τη διαθεσιμότητα των αξεσουάρ για το κράνος. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και
τοποθέτησης που παρέχονται με το εκάστοτε αξεσουάρ. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αξεσουάρ που εγκρίνει ο κατασκευαστής.
ΕΛΛΕΓΧΟΣ:
ΕΛΛΕΓΧΟΣ: Πριν από τη χρήση του κράνους, ελέγξτε την ακεραιότητα όλων των τμημάτων του. Μετά από οποιαδήποτε βίαιη σύγκρουση, ακόμη και εάν
δεν υπάρχει ορατή ζημιά, θα πρέπει να αντικαθιστάτε το κράνος, καθώς ενδέχεται να έχει εξαντληθεί η ικανότητά του να απορροφά περαιτέρω κραδασμούς
και να προσφέρει την προβλεπόμενη προστασία. Σε περίπτωση ακούσιου ανοίγματος ή εξάλειψη της πόρπης, δεν θα μπορεί πια να εγγυηθεί το κατάλληλο
άνοιγμα, καθιστώντας το πλέον όχι απολύτως ασφαλές κατά τη χρήση του. Σ’αυτές τις περιπτώσεις, σας συμβουλεύουμε να εξετάσετε το κράνος στον
κατασκευαστή ή στα εξουσιοδοτημένα κέντρα.
ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ:
ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ: Καθαρίστε το κράνος (και τυχόν αξεσουάρ) χρησιμοποιώντας αποκλειστικά τα κατάλληλα απορρυπαντικά που προσφέρονται από την
KASK ή νερό, ουδέτερο σαπούνι και ένα υγρό και καθαρό πανί. Αφήστε να στεγνώσει με φυσικό τρόπο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Μπορείτε να
αφαιρέσετε την εσωτερική επένδυση και να την πλύνετε στο χέρι με κρύο νερό ή στο πλυντήριο (έως 30°C). Αποφεύγετε αυστηρά τη χρήση χημικών
απορρυπαντικών και διαλυτικών.
Αν το στοιχείο λερωθεί ή μολυνθεί από λάδι, διαλυτά χρώματα ή άλλες ουσίες, ιδιαίτερα στην εξωτερική επιφάνεια, θα έπρεπε να είναι καλά καθαρισμένο
σύμφωνα με τις προηγούμενες ενδείξεις.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ:
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείται, είναι προτιμότερο να αποθηκεύετε το κράνος σε θερμοκρασία μεταξύ 5°C και 35°C, μακριά από την άμεση
ηλιακή ακτινοβολία και από πηγές θερμότητας. Συνιστάται η φύλαξη του κράνους στην αρχική του συσκευασία.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΩΝ:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΩΝ: Εάν δεν συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, μην τοποθετείτε αυτοκόλλητα, διαλυτικά, ετικέτες και
χρώματα. Οποιαδήποτε μη προβλεπόμενη παρέμβαση ή τροποποίηση μπορεί να επηρεάσει την προστατευτική λειτουργία του κράνους.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ:
ΜΕΤΑΦΟΡΑ: Δεδομένης της τυπολογίας του μέσου (κράνος), δεν προβλέπονται ιδιαίτερα μέτρα για τη μεταφορά του.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ:
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ: Μην χρησιμοποιείτε το κράνος ως στήριγμα ή βάση ή ως δοχείο. Μην το συμπιέζετε. Μην το αφήνετε να πέσει. Αποφεύγετε την επαφή
με αιχμηρά ή κοφτερά αντικείμενα. Να μην χρησιμοποιείτε πέρα από θερμοκρασίες από -30°C +50°C. Αποφύγετε να πιάσετε το κράνος από τον ρυθμιστή
μεγέθους. Να προστατεύεται από χημικές ουσίες.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ:
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: Η διάρκεια ζωής του κράνους εξαρτάται από την παρουσία διαφόρων παραγόντων υποβάθμισης, συμπεριλαμβανομένων και των αυξομειώσεων
της θερμοκρασίας, της έκθεσης στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία, και της έντασης της χρήσης. Το κράνος θα πρέπει να ελέγχεται περιοδικά, και σε κάθε
περίπτωση πριν από κάθε χρήση, για την παρουσία τυχόν βλαβών, όπως ρωγμών, αποκολλήσεων, παραμορφώσεων, αποξέσεων, που αποτελούν
ενδείξεις φθοράς του κράνους. Τα στοιχεία που έχουν υποστεί σημαντικούς κραδασμούς θα πρέπει να αντικαθίστανται, ακόμη και εάν δεν παρουσιάζουν
ορατά σημάδια φθοράς. Η μέγιστη διάρκεια ζωής αυτού του προϊόντος είναι 10 χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής. Μετά το χρονικό αυτό διάστημα,
το κράνος θα πρέπει να απορρίπτεται καθώς με την πάροδο του χρόνου η ικανότητα προστασίας μειώνεται λόγω της γήρανσης των υλικών. Η ημερομηνία
κατασκευής αναγράφεται στο εσωτερικό του κράνους.
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ:
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ: Εκτός από τον συνήθη οπτικό έλεγχο πριν από κάθε χρήση, το κράνος θα πρέπει να ελέγχεται σε βάθος από αρμόδιο ελεγκτή
τουλάχιστον κάθε χρόνο. Η καταγραφή των ελέγχων πρέπει να γίνεται σ’ένα πίνακα ελέγχου που μπορείτε να κατεβάσετε από την ιστοσελίδα www.kask.
com. Μην αφαιρείτε ετικέτες ή επισημάνσεις, και ελέγχετε ότι είναι ευανάγνωστες. Σε περίπτωση που εντοπίσετε εγκοπές, αμυχές ή οποιαδήποτε άλλη ζημιά,
πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το κράνος, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή και ζητήστε τον έλεγχο του κράνους.
ΕΓΓΥΗΣΗ 3 ΕΤΩΝ:
ΕΓΓΥΗΣΗ 3 ΕΤΩΝ: Η KASK προσφέρει εγγύηση για το προϊόν για 3 χρόνια, αναφορικά με κάθε ελάττωμα υλικών ή κατασκευής. Εξαιρούνται από την
εγγύηση ελαττώματα που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά του προϊόντος, τροποποιήσεις, ακατάλληλη αποθήκευση, ακατάλληλη συντήρηση ή χρήση
άλλη από αυτήν για την οποία έχει πιστοποιηθεί το μέσο.
ΣΗΜΑΝΣΗ/ΕΤΙΚΕΤΑ:
ΣΗΜΑΝΣΗ/ΕΤΙΚΕΤΑ: Οι πληροφορίες που περιέχονται στο κράνος, τυπωμένες στην ετικέτα, αποτυπωμένες στο κέλυφος και στο στήριγμα κεφαλής, δεν
πρέπει να αφαιρεθούν για κανέναν λόγο.
ΕΥΘΥΝΗ:
ΕΥΘΥΝΗ: Η KASK Spa αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν άμεσες και έμμεσες βλάβες, ακούσιες ή εκούσιες, που προκαλούνται από ακατάλληλη χρήση
των προϊόντων KASK. Ο χρήστης αναλαμβάνει την ευθύνη για κάθε κίνδυνο που σχετίζεται με την ακατάλληλη χρήση των προϊόντων KASK.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ:
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ: Για να αποκτήσετε αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ για το παρόν μέσο, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.kask.com
ИНФОРМАЦИОННА БЕЛЕЖКА:
ИНФОРМАЦИОННА БЕЛЕЖКА: Преди да използвате каската, прочетете внимателно инструкциите; неспазването на гореизложеното може да намали
осигурената от каската безопасност. Производителят и/или дистрибуторът не носят отговорност в случай на злополука с наранявания или дори смърт,
които се дължат на неправилно използване на каската.
ЦЕЛ НА ПРЕДПАЗНОТО СРЕДСТВО:
ЦЕЛ НА ПРЕДПАЗНОТО СРЕДСТВО: Това предпазно средство е проектирано да осигурява защита на главата на потребителя срещу риск от падане на
предмети от височина и последващи мозъчни наранявания и фрактури на черепа. Тази каска е конструирана по такъв начин, че да поглъща енергията
при удар чрез частично разпределение и/или повреждане на основните компоненти. Тази каска трябва да се използва само и единствено за дейността,
за която е сертифицирана (виж маркировката). Каската е одобрена за индустрията, сертифицирана съгласно стандарт EN 397:2012 + A1:2012 и отговаря
и на незадължителните изисквания на същия стандарт в точки: § 5.2.1 Много ниска температура –30°C; § 5.2.4 Странична деформация ; § 5.2.5 Пръски на
разтопен метал.; § 5.2.3 Електрически свойства за защита срещу случайни контакти с проводници под напрежение до 440 V променлив ток (с изключение
на вариантите AIR). Също така отговаря на допълнителните изисквания на § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Поглъщане на фронтални, странични и задни
удари на стандарт EN 12492:2012.
Защита срещу електрически риск: тази каска е сертифицирана по стандарт EN 50365:2002 (клас 0) за използване в близост до съоръжения с ниско
напрежение с волтаж до 1500 V - постоянен ток или 1000 V - променлив ток. Каската, използвана в комбинация с други електрически изолирани
ЛПС, предотвратява преминаването на ток през главата на потребителя. Електрически изолиращата каска не може да се използва самостоятелно.
Необходимо е да се използват други изолиращи предпазни средства, в съответствие с предвидените рискове за извършваната дейност. Изолиращите
каски не трябва да се използват в ситуации, при които съществува риск от частично намаляване на техните изолиращи свойства. Електрическата
защита, осигурена от предпазното средство, може да бъде намалена поради причини, дължащи се на: стареене, неподходящо почистване, механични
или химични повреди или силно специфични условия на използване (например в случай на дъжд или сняг).
ВНИМАНИЕ:
ВНИМАНИЕ: Каската не винаги може да предпази от наранявания. По-конкретно, добре е да се има предвид, че нито една каска не е в състояние да
предпази главата от силите, генерирани от силни удари. След силен удар, дори и вредата да не е видима, сменете каската, тъй като може да е изчерпала
способността си да поглъща по-нататъшни удари и да осигури предвидената защита.
ВНИМАНИЕ:
ВНИМАНИЕ: ако има опасност от падане, напр. при работа на височина или с повдигащи се платформи, е задължително използването на каска с каишка
под брадичката. Същото важи в случаите, когато съществува риск от загуба на каската.
БЕЛЕЖКА:
БЕЛЕЖКА: някои разпоредби или закони не позволяват използването на предпазни каски без каишка под брадичката. Консултирайте се с местните
власти за възможностите за използване.
Каската, която е предмет на това ръководство, е лично предпазно средство и като такова е преминало процедура за сертифициране съгласно
изискванията на ЕС с прилагане на изискванията, предвидени в Приложения V на Регламент (ЕС) 2016/425.
Процедурата за сертифициране по стандартите EN 397:2012+A1:2012 и EN50365:2002, е извършена от нотифицирания орган № 2008, Dolomiticert, Via
Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL – Италия.
Освен това, предпазното средство е преминало процедура по контрол в съответствие с Приложение VII на горепосочения регламент, тъй като е ЛПС от
III категория. На нотифицирания орган № 2008 е възложено задължението за проверка.
НОМЕНКЛАТУРА:
НОМЕНКЛАТУРА:
1. Външна част; 2. Слот за поставяне на слушалки против шум; 3. Отвори за вентилация (само при версия AIR); 4. Преден
слот; 5. Щипка за закрепване на фенерче; 6. Слот за поставяне на адаптери за визьора; 7. Лента за глава; 8. Етикети за маркировка; 9.
Катарама; 10. Каишка; 11. Страничен разширител; 12. Система за регулиране на размера; 13. Плъзгащи се задни регулатори; 14. Слот за
поставяне на защита в областта на тила.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ:
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ: Като предпазна мярка е задължително да носите каската през цялото време, докато извършвате съответната дейност.
За адекватна защита е важно каската да е с подходящия размер и да е добре поставена на главата, за да се осигури максимален комфорт и безопасност.
Каската трябва да се регулира, за да се пригоди към потребителя, например, каишките трябва да бъдат поставени по такъв начин, че да не покриват
ушите, закопчаващият механизъм (катарамата) трябва да е далеч от костта на долната челюст и каишките и закопчаващия механизъм заедно трябва да
се регулират по такъв начин, че да бъдат едновременно удобни и добре закопчани. С добре закрепената и правилно регулирана каишка под брадичката,
винаги проверявайте дали каската не притиска твърде много главата или пък дали не се движи свободно напред и назад (виж Фиг. 1).
РЕГУЛИРАНЕ НА КАСКАТА:
РЕГУЛИРАНЕ НА КАСКАТА: Поставете каската и пригодете размера на ширината като завъртите задното колелце (по посока на часовниковата стрелка
- за намаляване на ширината и обратно на часовниковата стрелка - за увеличаване на ширината) или просто (само за версиите, които са снабдени) като
приближите двата елемента за бързо закопчаване, докато постигнете желаното пристягане (Фиг. 2). Поставете системата за регулиране на размера в
тилната област, както е показано (Фиг. 3), като я наклоните и регулирате на височина. За версиите с каишка под брадичката, закопчайте я, като вкарате
едната катарама в другата, докато чуете щракването за закопчаване (Фиг. 4а). Издърпайте каишката под брадичката, за да проверите дали катарамата
е блокирана (Фиг. 5). Регулирайте дължината, за да закрепите здраво каската върху главата си. Гуменият пръстен трябва да се постави на края на
каишката, за да не виси. Нагласете страничния разширител на каишката под брадичката, като го плъзнете върху лентичките, докато намерите желаното
положение под ухото (Фиг. 6). За да свалите каската от главата, разкопчайте каишката под брадичката, като натиснете едновременно страничните бутони
на закопчаващия механизъм (катарамата) (Фиг. 4b).
Използване на задния регулатор: възможно е да се работи със задния регулатор (само за версиите, за които е предвиден), за да се подобри позицията
на страничния разширител, като се избягва, например, интерференция с ухото или протекторите на слуха. (Фиг. 7).
РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ:
РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ: Модификациите, замяната и/или свалянето на една или която и да е от оригиналните части на каската са забранени, освен ако не са
разрешени от производителя. Използвайте само оригинални резервни части на KASK. Каската не трябва да се модифицира с цел да се поставят други
принадлежности, различни от описаните по- долу. При необходимост се свържете с търговеца на дребно или директно с производителя.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: Проверете при търговеца на дребно или производителя за действителната наличност на принадлежности за каската. Следвайте
инструкциите за използване и монтаж, приложени към съответната принадлежност. Използвайте само принадлежности, одобрени от производителя.
ПРОВЕРКА:
ПРОВЕРКА: Преди да използвате каската, проверете целостта на всичките й части. След силен удар, дори и вредата да не е видима, сменете каската,
тъй като може да е изчерпала способността си да поглъща по-нататъшни удари и да осигури предвидената защита. В случай на неволно отваряне или
изтръгване на катарамата, същата вече не може да гарантира подходящо натоварване на отваряне, което я прави не повече безопасна при използването
й. В тези случаи е препоръчително каската да се обслужва от производителя или от оторизирани от същия сервизни центрове.
ПОЧИСТВАНЕ:
ПОЧИСТВАНЕ: Почистете каската (и всички принадлежности) като използвате единствено подходящи детергенти, предлагани от KASK или вода,
неутрален сапун и мека, чиста кърпа. Оставите я да изсъхне по естествен начин при температура на околната среда. Вътрешното подплатяване може да
се свали и изпере на ръка в студена вода или в пералня (макс. 30°С). Абсолютно избягвайте използването на химически детергенти и/ли разтворители.
Ако каската се изцапа или замърси с масло, разтворители за боя или други вещества, особено по външната повърхност, тя трябва да се почисти добре,
в съответствие с предходните указания.
СЪХРАНЕНИЕ:
СЪХРАНЕНИЕ: Когато не се използва, за предпочитане е каската да се съхранява при температура между 5°C и 35°C, защитена от пряка слънчева
светлина и далеч от източници на топлина; препоръчва се да поставите каската в оригиналната опаковка.
НАНАСЯНЕ НА ЛЕПИЛА:
НАНАСЯНЕ НА ЛЕПИЛА: Ако не отговарят на спецификациите на производителя, не използвайте лепила, разтворители, самозалепващи лепила и бои.
Всяка непредвидена операция или модификация може да наруши защитната функция на каската.
ТРАНСПОРТИРАНЕ:
ТРАНСПОРТИРАНЕ: Предвид вида на предпазното средство (каска), не са предвидени специални предпазни мерки за транспортиране.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ: Не използвайте каската като опора или подложка или кутия. Не я притискайте. Не позволявайте да падне. Избягвайте контакт с
остри или режещи предмети. Да не се използва извън температурния диапазон -30°C +50°C. Избягвайте да хващате каската за регулира на размера.
Да се пази от химически агенти.
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ:
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ: Продължителността на използване на каската зависи от възникването на различни дегенеративни фактори,
включително резки промени в температурата, излагане на пряка слънчева светлина, малко или много интензивно използване. Каската трябва да се
проверява периодично и във всеки случай преди всяко използване, за установяване на наличието на евентуални повреди като: пукнатини, отлепвания,
деформации, олющвания, по които се съди за влошаването на състоянието на каската. Елементите, които са претърпели силни удари, трябва да бъдат
заменени, дори ако не показват явни признаци на повреждане. Максималната продължителност на използване на този продукт е 10 години, считано от
датата на производството. След този период от време каската не трябва да се използва повече, защото с течение на времето защитата намалява поради
стареенето на материалите. Датата на производство е посочена на вътрешната страна на каската.
ПРЕГЛЕД:
ПРЕГЛЕД: В допълнение към нормалната визуална проверка преди всяка употреба, компетентно лице трябва да извърши задълбочена проверка на
каската поне веднъж в годината. Записването на проверките трябва да се извършва в ревизионна карта, която може да се свали от уеб сайта www.kask.
com. Не премахвайте етикетите или маркировките и проверявайте тяхната четливост. Ако установите срязвания, протривания или каквито и да било
други повреди, преди да използвате отново каската се свържете с производителя, за да я провери.
ГАРАНЦИОНЕН СРОК - 3 ГОДИНИ:
ГАРАНЦИОНЕН СРОК - 3 ГОДИНИ: KASK предоставя гаранция за продукта за период от 3 години за всеки дефект в материалите или изработката.
Гаранцията не покрива дефекти, свързани с нормалното износване на продукта, модификации, неправилно съхранение, неправилна поддръжка или
използване, различно от това, за която е сертифицирано предпазното средство.
МАРКИРОВКА/ЕТИКЕТИРАНЕ:
МАРКИРОВКА/ЕТИКЕТИРАНЕ: Информацията, съдържаща се отвътре на каската, отпечатана на етикета, щампована върху горната част на каската и
върху каишката за главата, не трябва да се отстранява по каквато и да било причина.
ОТГОВОРНОСТ:
ОТГОВОРНОСТ: KASK Spa не носи отговорност за евентуални преки или косвени, случайни или умишлени вреди, причинени от неправилно използване
на продуктите на KASK. Потребителят поема всички рискове, произтичащи от неправилното използване на продуктите на KASK.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ:
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ: За копие от Декларацията за съответствие на ЕС за това предпазно средство, посетете уеб сайта www.kask.com
INFORMATIVNI LIST: prije uporabe kacige pažljivo pročitajte upute. Nepoštovanje onog što je navedeno može umanjiti sigurnost koju ova
kaciga pruža. Proizvođač i/ili distributer otklanjaju svaku odgovornost za slučaj nesreće izazvane nepravilnom uporabom koja za posljedicu
ima ozljede ili smrtni ishod.
SVRHA NAPRAVE: ova je naprava projektirana za zaštitu korisnikove glave od rizika pada predmeta s visine te posljedičnih ozljeda mozga i
prijeloma lubanje. Kaciga djeluje tako da udarnu energiju apsorbira djelomičnim uništenjem ili oštećenjem školjke kacige ili unutarnje opreme.
Ova kaciga smije se rabiti samo i isključivo za aktivnosti za koje je certicirana (vidjeti oznaku). Kaciga je homologirana za industriju, certicirana
je prema normi EN 397:2012+A1:2012 i ispunjava i neobvezujuće zahtjeve te iste norme u točkama: pododj. 5.2.1. Vrlo niska temperatura -30 °C,
pododj. 5.2.4. Bočna deformacija, pododj. 5.2.5. Prskanje rastaljenog metala; pododj. 5.2.3. Električna svojstva za zaštitu od slučajnog dodira
s vodičima pod naponom do 440 V izmjenične struje (isključujući varijante AIR). Također je u skladu s dodatnim zahtjevima iz pododjeljaka
4.2.1.2., 4.2.1.3. i 4.2.1.4. Sposobnost apsorpcije energije udara sprijeda, s boka i straga iz norme EN 12492:2012.
Zaštita od električnog rizika: ova je kaciga certicirana prema normi EN 50365:2002 (razred 0) za uporabu u blizini niskonaponskih instalacija
napona do 1500 V istosmjerne struje ili 1000 V izmjenične struje. Kaciga korištena u kombinaciji s drugom električno izoliranom OZO sprječava
prolaz struje kroz korisnikovu glavu. Električku izolacijsku kacigu ne može se rabiti samu. Treba se služiti drugim izolacijskim zaštitnim sredstvima
na temelju predviđenih rizika za aktivnost koju treba obaviti. Izolacijske kacige ne bi se smjele rabiti u situacijama u kojima postoji rizik da će se
njihova izolacijska svojstva djelomično smanjiti. Električna zaštita koju naprava pruža može se smanjiti zbog starenja, neprimjerenog čišćenja,
mehaničkih ili kemijskih oštećenja odnosno zbog posebnih uvjeta uporabe (npr. u slučaju kiše ili snijega).
POZOR: kaciga ne može uvijek zaštititi od ozljeda. Posebno je važno imati na umu da nijedna kaciga ne može zaštititi glavu od sila koje izazivaju
snažni udari. Kacigu koja je bila izložena snažnom udaru treba zamijeniti novom, čak iako ta oštećenja nisu vidljiva, jer je ona možda izgubila
sposobnost apsorpcije daljnjih udaraca i pružanja predviđene zaštite.
POZOR: ako postoji opasnost od pada npr. pri obavljanju radova na visini ili podiznim platformama, obvezno treba nositi kacigu s podbradnim
remenom. Isto vrijedi i u slučajevima u kojima postoji rizik od gubljenja kacige.
NAPOMENA: neke uredbe ili zakonodavstva ne dopuštaju uporabu zaštitnih kaciga bez podbradnog remena. Provjerite mogućnosti uporabe
kod lokalnih vlasti.
Kaciga opisana u ovom priručniku osobna je zaštitna oprema i kao takva bila je podvrgnuta postupku certikacije EU uz primjenu zahtjeva iz
Priloga V. Uredbe EU 2016/425.
Postupak certiciranja za norme EN 397:2012+A1:2012 i EN 50365:2002 obavilo je prijavljeno tijelo br. 2008, Dolomiticert, Via Villanova 7/A,
32013 Longarone, BL – Italija.
Osim toga, naprava podliježe postupku provjere u skladu s Prilogom VII. navedene Uredbe, budući da se radi o OZO kategorije III. Taj zadatak
provjere povjeren je prijavljenom tijelu br. 2008.
NOMENKLATURA:1. Školjka; 2. Utor za umetanje štitnika za uši; 3. Ventilacijski otvori (samo verzija AIR); 4. Prednji utor; 5. Kopča za svjetiljku; 6.
Utor za umetanje prilagodnika vizira; 7. Okoglavna vrpca; 8. Etikete za označavanje; 9. Kopča; 10. Remen; 11. Bočni regulator vrpce; 12. Sustav
prilagodbe veličine; 13. Klizni stražnji regulatori; 14. Utor za umetanje štitnika za vrat.
UPUTE ZA UPORABU: kao mjera predostrožnosti, kacigu se tijekom rada obvezno mora neprekidno nositi. Kako bi se osigurala odgovarajuća
zaštita, važno je nositi kacigu odgovarajuće veličine i dobro podešenu prema glavi na način koji osigurava najveću udobnost i sigurnost. Kacigu
se mora prilagoditi kako bi odgovarala korisniku, na primjer remene se mora namjestiti tako da ne prekrivaju uši, kopča mora biti udaljena od
čeljusne kosti, a remene i kopču mora se zajedno podesiti tako da budu udobni i dobro učvršćeni. Kad je podbradni remen dobro pričvršćen i
pravilno podešen, uvijek provjerite da kaciga previše ne pritišće glavu niti se slobodno pomiče naprijed-natrag (vidjeti sl. 1).
PODEŠAVANJA KACIGE: stavite kacigu na glavu i prilagodite veličinu okretanjem stražnjeg kotačića (u smjeru kazaljke na satu za smanjenje,
a u suprotnom smjeru za povećanje) ili jednostavnim približavanjem dvaju elemenata brze spojke (samo kod verzija koje ju imaju) do postizanja
željene zategnutosti (sl. 2). Namjestite sustav za podešavanje veličine u području potiljka kao na ilustraciji (sl. 3), naginjući ga i podešavajući
visinu. Kod verzija koje imaju podbradni remen, pričvrstite remen uvlačenjem jednog dijela kopče u drugi sve dok ne začujete zvuk blokiranja
(sl. 4a). Povlačenjem podbradnog remena provjerite je li se kopča blokirala (sl. 5). Kako bi kaciga tijesno prianjala uz glavu, podesite duljinu.
Gumeni prsten mora se nalaziti na krajnjem dijelu trake kako bi se spriječilo da ona visi. Podesite bočni regulator podbradnog remena klizanjem
po kopči sve dok ne pronađete željeni položaj ispod uha (sl. 6). Da biste skinuli kacigu otkopčajte podbradni remen istodobnim pritiskom na
bočne gumbe kopče (sl. 4b).
Uporaba stražnjeg regulatora: prilagođavanjem stražnjeg regulatora (samo kod verzija koje ga imaju) možete ga bolje namjestiti i tako
izbjegnuti, na primjer, da smeta uhu ili štitnicima za sluh. (Sl. 7.)
REZERVNI DIJELOVI: izmjene, zamjene i/ili uklanjanja bilo koje originalne komponente kacige zabranjeni su ako ih nije odobrio proizvođač.
Rabite isključivo originalne rezervne dijelove KASK. Kacigu se ne smije mijenjati u svrhu stavljanja na nju pribora drukčijeg od onog opisanog u
nastavku. U slučaju potrebe obratite se distributeru ili izravno proizvođaču.
PRIBOR: provjerite kod distributera ili proizvođača stvarnu raspoloživost pribora za kacigu. Pridržavajte se uputa za uporabu i postavljanje
priloženih uz pribor. Rabite isključivo pribor koji je odobrio proizvođač.
PROVJERA: prije uporabe kacige provjerite cjelovitost svih njezinih dijelova. Kacigu koja je bila izložena snažnom udaru treba zamijeniti novom
čak iako ta oštećenja nisu vidljiva, jer je ona možda izgubila sposobnost apsorpcije daljnjih udaraca i pružanja predviđene zaštite. U slučaju da
kopču nehotično li trzajem otvorite, ona možda više neće jamčiti prikladnu izdržljivost pri otvaranju pa više neće pružati potpunu sigurnost pri
uporabi. U tim slučajevima savjetujemo da kacigu date na pregled kod proizvođača ili njegovih ovlaštenih centara.
ČIŠĆENJE: kacigu (i eventualan pribor) čistite isključivo odgovarajućim sredstvima za čišćenje koje nudi tvrtka KASK ili vodom, neutralnim
sapunom te mekanom i čistom krpom. Pustite da se osuši. prirodnim putem na temperaturi okoline. Unutarnja podstava može se izvaditi i
oprati ručno u hladnoj vodi ili u perilici rublja (maks. 30 °C). Apsolutno izbjegavajte uporabu drugih kemijskih sredstava za čišćenje i/ili otapala.
Ako se kaciga zaprlja ili onečisti uljem, lakom, otapalom ili drugim tvarima – naročito po vanjskoj površini, trebali biste je temeljito očistiti u
skladu s prethodnim naznakama.
ČUVANJE: tijekom neuporabe kacigu je poželjno čuvati na temperaturi od 5 °C do 35 °C, zaštićenu od izravne sunčeve svjetlosti i daleko od
izvora topline; preporučujemo da kacigu spremite u originalnu ambalažu.
PRIMJENA ADHEZIVNIH SREDSTAVA: nemojte nanositi ljepila, otapala, samoljepljive naljepnice i lakove ako oni nisu u skladu sa
specikacijama proizvođača. Svaki nepredviđeni zahvat ili izmjena mogu ugroziti zaštitnu funkciju kacige.
PRIJEVOZ: s obzirom na vrstu naprave (kaciga) nisu predviđene posebne mjere za prijevoz.
MJERE OPREZA: nemojte se koristiti kacigom kao osloncem, podupiračem ili spremnikom. Nemojte pritiskati kacigu. Nemojte dopustiti da
padne. Izbjegavajte dodir sa šiljastim ili oštrim predmetima. Nemojte koristiti izvan temperaturnog raspona od -30 °C do +50 °C. Izbjegavajte
hvatati kacigu za regulator veličine. Štitite je od kemijskih tvari.
VIJEK TRAJANJA: vijek trajanja kacige ovisi o različitim čimbenicima koji nepovoljno utječu, uključujući temperaturne oscilacije, izloženost
izravnoj sunčevoj svjetlosti i intenzitet uporabe. Kacigu se mora periodično provjeravati, a u svakom slučaju prije svake uporabe kako bi se
utvrdila eventualna prisutnost oštećenja poput pukotina, odljepljivanja, deformacija i ljuštenja – znakova koji ukazuju na propadanje kacige.
Elemente koji su podnijeli znatne udarce mora se zamijeniti čak iako ne pokazuju očevidne znakove oštećenja. Maksimalno trajanje ovog
proizvoda je 10 godina od datuma proizvodnje. Nakon tog razdoblja kacigu je potrebno odbaciti iz uporabe jer se zaštita vremenom smanjuje
zbog starenja materijala. Datum proizvodnje navodi se u unutrašnjosti kacige.
PREGLED: uz uobičajenu vizualnu provjeru prije svake uporabe, stručna osoba mora obaviti temeljitu kontrolu najmanje jednom godišnje.
Kontrole je potrebno zabilježiti na kontrolnom listu koji možete preuzeti na web-mjestu www.kask.com. Nemojte uklanjati naljepnice ili oznake
i provjeravajte njihovu čitljivost. Ako uočite bilo kakve rezove, ogrebotine ili bilo kakvo drugo oštećenje, prije ponovne uporabe obratite se
proizvođaču radi kontroliranja kacige.
3 GODINE JAMSTVA: KASK daje za proizvod 3-godišnje jamstvo za bilo kakvu pogrešku u materijalu ili proizvodnji. Iz jamstva su isključeni
nedostaci zbog normalnog trošenja proizvoda, preinaka, lošeg čuvanja, neprikladnog održavanja ili uporabe drukčije od one za koju je naprava
certicirana.
OZNAKE/NALJEPNICE: informacije koje se nalaze u unutrašnjosti kacige, ispisane na naljepnici, otisnute na školjki i na okoglavnoj traci, ne
smije se ni iz kojeg razloga uklanjati.
ODGOVORNOST: KASK Spa otklanja svaku odgovornost za bilo kakvu izravnu ili neizravnu, slučajnu ili namjernu štetu izazvanu neprikladnom
uporabom proizvoda KASK. Korisnik snosi sve rizike koji proizlaze iz nepravilne uporabe proizvoda KASK.
IZJAVA O SUKLADNOSTI: da biste pribavili kopiju EU Izjave o sukladnosti za ovaj proizvod posjetite web-mjesto www.kask.com
INFORMATION NOTE: Read the instructions carefully before using the helmet; not following them could reduce the safety offered by the
helmet. The manufacturer and/or the supplier cannot accept any liability in the event of an accident resulting in personal injury or even death
due to improper use of the helmet.
PURPOSE OF THE DEVICE: This device has been designed to protect the user’s head from the risk of objects falling from above and
consequent brain injuries and skull fractures. This helmet is designed to absorb the energy of an impact through partial distribution and/
or damage to essential components. This helmet should only be used for the activity it is certied for (see marking). The helmet has been
approved for the industry sector, certied according to the EN 397: 2012 + A1: 2012 standard, and it also meets the optional requirements of the
standard itself in the following points: § 5.2.1 Very low temperature –30 ° C; § 5.2.4 Lateral deformation; § 5.2.5 Splashes of molten metal; § 5.2.3
Electrical properties for protection against accidental contact with live conductors up to 440V in alternating current (except for the AIR variants).
It also complies with the additional requirements referred to in § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Shock absorption at the front, side, rear of the helmet
of the EN 12492: 2012 standard. Protection against electrical risk: this helmet is certied according to the EN 50365: 2002 standard (class 0)
for use near low voltage systems with voltage up to 1500V in direct current or 1000V in alternating current. The helmet, used in combination
with other electrically insulated PPEs, prevents the passage of current through the wearer’s head. The electrically insulating helmet cannot be
used alone. It is necessary to use other insulating protective devices based on the risks expected for the activity to be performed. Insulating
helmets should not be used in situations in which there is a risk of partially reducing their insulating properties. The electrical protection offered
by the device can be reduced due to: ageing, unsuitable cleaning, mechanical or chemical damage or other particular conditions of use (e.g.
in case of rain or snow).
WARNING: The helmet cannot provide full protection against injuries. In particular, it is important to remember that no helmet can protect the
head from the forces generated by violent impacts. Following a violent impact even if the damage is not visible, replace the helmet, as it may
have exhausted its ability to absorb further shocks and provide the expected protection.
WARNING: if there is a danger of falling, eg. when working at height or with lifting platforms, it is mandatory to use a helmet with a chin strap.
The same in cases in which there is a risk of losing the helmet.
NOTE: some regulations or legislations do not allow the use of safety helmets without chin straps. Verify the possibility of use with the local
authorities. The helmet, subject of this manual, is a Personal Protective Device; therefore, it was subjected to the certication procedure, with
application of the requirements provided for in the Annex V of the Regulation 2016/425. The UKCA type certication for the EN 397: 2012 +
A1: 2012 and EN 50365: 2002 standards was carried out by the notied body n° 23149, CertDolomiti Ltd, 17 Grosvenor Street, Mayfair, London,
England. The device is also subject to a control procedure in accordance with Annex VII of the aforementioned regulation as III PPE category.
The 23149 Notied Body is entrusted with this verication task.
NOMENCLATURE:1. Shell; 2. Side slot to insert hearing protection; 3. Ventilation holes; 4. Front slot; 5. Lamp clip; 6. Side slot to insert visor
adapter; 7. Headband; 8. Marking label; 9. Bukle; 10. Chinstrap; 11. Lateral retractor; 12. Size adjustment system; 13. Rear Slider; 14. Slot to
insert neck protections.
INSTRUCTIONS FOR USE: As a preventive measure, it is essential to wear a helmet at all times while working. For adequate protection, the
helmet must be the right size and t the head perfectly to offer maximum comfort and safety. The helmet must be adjusted to t the wearer,
for instance, the straps should be positioned so as not to cover the ears, the buckle must be located away from the jawbone and the straps and
buckle together must be adjusted in such a way as to be both comfortable and close tting. With the chin strap fastened and correctly adjusted,
always check that the helmet does not squeeze the head, nor moves freely back and forth (see Fig. 1).
HELMET ADJUSTMENTS: Wear the helmet and adapt the size by turning the rear wheel (clockwise to tighten the size and counter-clockwise
to enlarge it) or (only for equipped models) simply by bringing the two quick-closing elements together to obtain the desired tension (Fig 2).
Position the size adjustment system in the nuchal area as shown (Fig. 3), tilting it and adjusting it in height. For versions equipped with a chin
Strap, fasten it by inserting one buckle strap into the other until it clicks into place (Fig. 4a). Pull the chin strap to check that the buckle is locked
(Fig. 5). Adjust the length of the chin strap to rmly secure the helmet on your head. The rubber ring must be positioned on the end of the strap
to prevent it dangling. Adjust the lateral retractor of the chin strap by sliding it along the straps until you nd the desired position below the
ear (Fig. 6). To remove the helmet from the head, open the chin strap by simultaneously pressing the buttons on each side of the buckle (Fig.
4b). Use of the rear adjuster: it’s possible to act on the rear adjuster (only for equipped versions) to improve the position of the side retractor,
avoiding, for example, interference with the ear or hearing protectors. (Fig. 7)
SPARE PARTS: Changes, replacements and/or removals of one or any of the original components of the helmet are prohibited unless
authorized by the manufacturer. Only use original KASK spare parts. The helmet should not be modied to accommodate other accessories
other than those described below. If necessary, contact your retailer or the manufacturer directly.
ACCESSORIES: Check with your retailer or manufacturer the actual availability of helmet accessories. Follow the installation and operating
instructions supplied with the accessory. Only use accessories approved by the manufacturer.
VERIFICATION: Before using the helmet, check its integrity in all its parts. Following a violent impact even if the damage is not visible replace
the helmet, as it may have exhausted its ability to absorb further shocks and provide the expected protection. In case of unintentional opening
or tearing of the buckle, the latter may no longer guarantee an adequate breaking load, resulting no longer safe in its use. In these cases, it is
advisable to have the helmet serviced by the manufacturer or by centers authorized by the same.
CLEANING: Clean the helmet (and any accessories) using only special detergents offered by KASK or water, neutral soap and a soft and clean
cloth. Leave it to dry naturally at room temperature. The internal padding can be removed and washed by hand in cold water or in the washing
machine (max. 30°C). Never use other chemical cleaning products or solvents. If the helmet gets dirty or is contaminated by oil, solvent-based
paint or other substances, especially on the external surface, it should be thoroughly cleaned in accordance with the previous indications.
STORAGE: When not in use, it is best to keep the helmet at a temperature between 5°C and 35°C, protected from direct sunlight and far from
heat sources; we recommend storing the helmet in its original package.
APPLICATION OF STICKERS: Do not apply stickers, solvents, labels and paint if they are not in compliance with the manufacturer’s
specications. Any repair or modication not foreseen may adversely affect the protective function of the helmet.
TRANSPORT: Given the type of the device (helmet) there are no special measures provided for transport.
CAUTION: Do not use the helmet as a base, support or container. Do not compress it. Do not drop it. Avoid contact with sharp or dangerous
objects. Do not use outside the temperature range -30 ° C + 50 ° C. Avoid grabbing the helmet by the size adjuster. Protect against chemical
agents.
DURATION: The life span of the helmet depends on the occurrence of various degenerative factors, including sudden changes in temperature,
exposure to direct sunlight, more or less intense use. The helmet must be checked regularly, and before each use, to detect the presence of any
damage such as cracks, detachments, deformities, peeling that represent factual elements of the state of deterioration of the helmet. Helmets
that have suffered an impact of substantial magnitude should be replaced even if they do not show obvious signs of damage. The maximum
lifespan of this product is 10 years from the date of manufacture. After this period, the helmet should be eliminated because the protection is
reduced over time due to the aging of the materials. The manufacturing date is printed inside the helmet.
REVISION: In addition to the normal visual inspection before each use, a competent person must carry out a thorough examination at least
every year. The registration of the checks must be carried out on a check sheet which can be downloaded from the website www.kask.com.
Do not remove labels or markings and check their readability. If you nd cuts, abrasions or any other damage, before using the helmet again
contact the manufacturer to have it examined.
3 YEAR WARRANTY: KASK guarantees the product for 3 years for any material or manufacturing defect. The warranty does not cover defects
caused by normal wear and tear, modications, incorrect storage, improper maintenance or uses other than those for which the device has
been certied.
MARKING / LABELLING: Information contained inside the helmet, printed on the label, imprinted on the shell and on the headband, are
not to be removed for any reason.
LIABILITY: KASK S.p.a. declines liability for any direct or indirect damage, accidental or deliberate, caused by the improper use of KASK
products. The user assumes all risks arising from an improper use of KASK products.
DECLARATION OF CONFORMITY: To have a copy of the UKCA Declaration of Conformity, visit the website www.kask.com
Authorized representative for UK: AUTHORISED REP COMPLIANCE LTD, Arc House, Thurnham, Lancaster, LA2 0DT, UK.
TÁJÉKOZTATÓ LEÍRÁS: A védősisak használata előtt gyelmesen olvassa el az utasításokat. Az utasítások gyelmen kívül hagyása
csökkentheti a sisak biztonságosságát. A védősisak helytelen használatából származó, sérüléssel vagy halálesettel járó baleset esetén a gyártó
és/vagy a forgalmazó nem vállal semmilyen felelősséget.
A VÉDŐFELSZERELÉS CÉLJA: Ezt a védőfelszerelést a felhasználó fejének a lezuhanó tárgyak kockázatának és az ennek következtében
elszenvedett agysérülés és koponyatörés elleni védelmére terveztük. Ezt a védősisakot úgy terveztük, hogy elnyelje az ütés energiáját részleges
eloszlással és/vagy a fő alkotóelemek sérülésén keresztül. Ez a védősisak kizárólag arra a tevékenységre használható, melyre hitelesítették (lásd
a jelölést). A védősisakot ipari célú felhasználásra hagyták jóvá az EN 397:2012 + A1:2012 szabványnak megfelelően és eleget tesz az említett
szabvány alábbi, opcionális követelményeinek is: § 5.2.1 Rendkívül alacsony hőmérséklet –30°C; § 5.2.4 Oldalsó deformáció; § 5.2.5 Fémolvadék
fröccsenése; § 5.2.3 Elektromos tulajdonságok a 440V-os váltakozó áramú villamos vezetékek véletlenszerű érintése elleni védelemhez (kivéve
az AIR változatokat). Továbbá megfelel az EN 12492:2012 szabvány alábbi követelményeinek: § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Frontális, oldalsó
hátsó ütések abszorpciója.
Elektromos kockázat elleni védelem: ezen védősisak tanúsítása az EN 50365: 2002 szabvány szerint történt (0 osztály) alacsony feszültségű,
max. 1500V-os egyenáramú vagy 1000V-os váltakozó áramú villamos berendezések közelében történő használatra. A védősisaknak az egyéb
elektromos szigeteléssel ellátott egyéni védőfelszereléssel együttes használata megakadályozza, hogy a felhasználó fején elektromos
áram haladjon át. A villamosan szigetelő védősisakot nem lehet önmagában használni. Más szigetelő védőfelszereléseket is kell használni
a tevékenység végzése során fennálló kockázatoktól függően. A szigetelő védősisakokat nem szabad olyan helyzetekben használni, ahol
fennáll annak a kockázata, hogy szigetelő tulajdonságuk részlegesen csökkenhet. A védőfelszerelés által biztosított elektromos védelem
mértéke csökkenhet az alábbi okok miatt: elöregedés, nem megfelelő tisztítás, mechanikai vagy vegyi károsodások, illetve bizonyos használati
körülmények (pl. eső vagy hó esetén).
FIGYELEM! A védősisak nem képes mindig megvédeni a sérüléstől. Így különösen gyelembe kell venni, hogy egyetlen védősisak sem képes
megvédeni a fejet az erős ütésekből származó hatóerőktől. Erős ütést követően a védősisakot ki kell cserélni akkor is, ha a károsodás nem
látható, mivel lehetséges, hogy a védősisak nem képes további ütések elnyelésére és az előírt védelem biztosítására.
FIGYELEM: ha fennáll a lezuhanás veszélye, pl. a magasban vagy emelőállvánnyal végzett munka esetén, akkor kötelező állszíjjal felszerelt
védősisak használata. Ugyanez érvényes azokban az esetekben is, amikor fennáll a védősisak leesésének kockázata.
MEGJEGYZÉS: egyes szabályozások vagy törvények nem engedélyezik az állszíj nélküli védősisakok használatát. Egyeztesse a helyi hatósággal
a használati lehetőségeket.
A jelen kézikönyv tárgyát képező védősisak egyéni védőeszköz, és mint ilyet, EU tanúsítási eljárásnak vetettük alá a 2016/425. sz. (EU) rendelet
V. mellékletében szereplő előírások alkalmazásával.
Az EN 397:2012+A1:2012 és az EN 50365:2012 szabványok szerinti tanúsítási eljárást a 2008.számon bejegyzett Dolomiticert bejelentett
szervezet - Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL Olaszország - végezte.
A védőfelszerelést a fent nevezett rendelet VII. melléklete értelmében ellenőrzési eljárásnak kell alávetni, mivel III. kategóriába tartozó egyéni
védőeszköznek minősül. Az ellenőrzéssel a 2008 számon bejegyzett szervezetet bíztuk meg.
MEGNEVEZÉSEK: 1. Sisakhéj; 2. Nyílás a zajcsökkentő fülvédő behelyezéséhez; 3. Szellőzőlyukak (csak az AIR változatnál); 4. Elülső nyílás; 5.
Lámpatartó kapocs; 6. Nyílás a szemellenző adapterek behelyezéséhez; 7. Fejpánt; 8. Jelölőcímkék; 9. Csat; 10. Állszíj; 11. Oldalsó szétágazó
szíj; 12. Méretbeállító rendszer; 13. Hátsó csúsztatható beállítók; 14. Nyílás a nyakvédő behelyezéséhez.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Óvintézkedésként kötelező a védősisak viselése a munkavégzés teljes időtartama alatt. A megfelelő védelem
biztosításához fontos, hogy a védősisak megfelelő méretű legyen, jól illeszkedjen a fejre, így biztosítva a maximális kényelmet és biztonságot.
A védősisakot a felhasználó igényeinek megfelelően kell beállítani, például a szíjakat úgy kell elhelyezni, hogy ne takarják le a füleket, a csatnak
távol kell lennie az állkapocscsonttól, továbbá a szíjakat és a csatot együtt kell beállítani úgy, hogy mindkettő kényelmes és jól rögzített legyen.
A megfelelően befűzött és beállított állszíjjal mindig ellenőrizni kell, hogy a védősisak ne szorítsa túlzottan a fejet, de a védősisak ne tudjon
szabadon mozogni előre és hátra (lásd az 1. ábrát).
A VÉDŐSISAK BEÁLLÍTÁSA: Vegye fel a védősisakot és állítsa be a méretet a hátsó kis kereket elforgatva (az óramutató járásával megegyező
irányban a méret csökkentéséhez, és az óramutató járásával ellentétes irányban a méret növeléséhez), vagy egyszerűen (csak az erre alkalmas
verzióknál) a gyors zár két elemének közelítésével, a kívánt feszesség eléréséhez (2. ábra). Helyezze el a méret beállító rendszert a tarkónál az
ábrának megfelelően (3. ábra), megdöntve és beállítva a magasságot. Az állszíjjal ellátott változatok esetében fűzze be a szíjat, egymáshoz
csatlakoztatva a két csatot, amíg hallja a rögzítést jelző kattanást (4a ábra). Húzza meg az állszíjat, ezzel ellenőrizve, hogy a csat rögzült-e (5.
ábra). Állítsa be az állszíj hosszát úgy, hogy a védősisak szilárdan illeszkedjen a fejére. A gumigyűrűt a pánt végén kell elhelyezni úgy, hogy ne
lógjon le. Állítsa be az állszíj oldalsó tágítóját, vezesse végig a hevedereken, amíg a fül alatt el nem éri a kívánt helyzetet (6. ábra). A védősisak
levételéhez nyissa ki az állszíjat, egyidejűleg megnyomva a csatok oldalsó gombjait (4b ábra).
A hátsó beállító használata: a hátsó beállítóval (az erre alkalmas változatoknál) javítható az oldalsó tágító helyzete és elkerülhető például a füllel
vagy a fülvédőkkel való ütközése (7. ábra).
CSEREALKATRÉSZEK: Tilos a védősisak egy vagy több eredeti alkatrészének módosítása, cseréje és/vagy eltávolítása kivéve, ha azt a gyártó
engedélyezte. Kizárólag eredeti KASK cserealkatrészeket használjon. Tilos a védősisakot módosítani az alábbiaktól eltérő, egyéb tartozékok
használatához. Szükség esetén forduljon a viszonteladóhoz vagy közvetlenül a gyártóhoz.
TARTOZÉKOK: Ellenőrizze a viszonteladónál vagy a gyártónál, hogy a rendelkezésre állnak-e tartozékok a védősisakhoz. Be kell tartani a
tartozékhoz mellékelt használati és beszerelési utasítást. Kizárólag a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon!
ELLENŐRZÉS: A védősisak használata előtt ellenőrizze a védősisak valamennyi részének épségét. Erős ütést követően a védősisakot ki kell
cserélni akkor is, ha a károsodás nem látható, mivel lehetséges, hogy a védősisak nem képes további ütések elnyelésére és az előírt védelem
biztosítására. A csat véletlen nyitása vagy kiszakadása esetén megtörténhet, hogy nem biztosítja a megfelelő mértékű nyitási terhelést, ezért
használata nem teljesen biztonságos. Ezekben az esetekben ajánlott elvégeztetni a védősisak felülvizsgálatát a gyártóval vagy a felhatalmazott
szervizzel.
TISZTÍTÁS: A védősisakot (és tartozékait) kizárólag a KASK által forgalmazott tisztítószerekkel vagy vízzel és semleges szappannal, puha és
tiszta törlőkendővel tisztítsa. Hagyja megszáradni szobahőmérsékleten. A belső bélést ki lehet venni és hideg vízben kézzel vagy mosógépben
kell kimosni (max. 30°C-on). Egyéb vegyi tisztítószerek és oldószerek alkalmazása tilos!
Ha a védősisakot - különösen annak külső részét - olaj, festék vagy egyéb anyag szennyezi, akkor gondosan meg kell tisztítani a fenti előírások
szerint.
TÁROLÁS: Amikor nem használják, javasoljuk, hogy a védősisakot 5°C és 35°C között, közvetlen napfénytől védve, hőforrásoktól távol, a
védősisak eredeti csomagolásában tárolják.
RAGASZTÓK ALKALMAZÁSA: Ha nem felelnek meg a gyártó előírásainak, ne használjon ragasztót, oldószert, öntapadós címkéket vagy
festéket. Bármely, nem előírt beavatkozás vagy módosítás veszélyeztetheti a védősisak funkcióját.
SZÁLLÍTÁS: A védőfelszerelés jellegét gyelembe véve (védősisak) nincsenek egyedi előírások a szállításra vonatkozóan.
ÓVINTÉZKEDÉSEK: Ne használja a védősisakot támasznak vagy tárolónak. Ne nyomja össze! Ne ejtse le! Kerülni kell a hegyes vagy éles
tárgyakkal való érintkezést. Ne használja a -30°C és +50°C közötti hőmérséklettartományon kívül. Ne fogja meg a védősisakot a méret
beállítónál. Vegyszerektől óvni kell.
ÉLETTARTAM: A védősisak élettartama függ a különböző károsító tényezőktől, ideértve a hőmérséklet-ingadozásokat, a közvetlen napfényt,
az intenzív vagy kevésbé intenzív használatot. A védősisakot rendszeresen, és minden használat előtt ellenőrizni kell, meggyőződve az
esetleges sérülésekről, mint például repedések, vágások, deformálódások, kopások, melyek a védősisak elhasználódásának egyértelmű jelei.
Ki kell cserélni a jelentős mértékű ütést elszenvedő alkatrészeket akkor is, ha nincs rajtuk látható sérülés. A termék maximális élettartama a
gyártás időpontjától számított 10 év. A fenti időtartam letelte után a védősisakot le kell selejtezni, mivel az anyagok elöregedése miatt idővel
csökken a védelem. A gyártás időpontja a védősisak belsejében található.
FELÜLVIZSGÁLAT: A minden használat előtt elvégzett, szokásos szemrevételezésen kívül egy szakembernek legalább évente alapos
ellenőrzést kell végeznie. Az ellenőrzéseket be kell vezetni a www.kask.com weboldalról letölthető ellenőrzési naplóba. Tilos eltávolítani a
címkét vagy a jelölést, és ellenőrizni kell olvashatóságát. Vágások, kopások vagy bármely más károsodás esetén, a védősisak ismételt használata
előtt forduljon a gyártóhoz a védősisak vizsgálata érdekében.
3 ÉVES GARANCIA: A KASK 3 éves garanciát vállal termékeire bármely anyaghiba vagy gyártási hiba esetén. A garancia nem vonatkozik
a termék szokásos elhasználódásából, módosításából, helytelen tárolásából, nem megfelelő karbantartásából vagy a termék hitelesített
használatától eltérő felhasználásából származó hibákra.
JELÖLÉSEK/CÍMKÉK: A védősisak belsejében található, címkére nyomtatott, a sisakhéjra és a fejpántra nyomott adatok; eltávolításuk
szigorúan tilos.
FELELŐSSÉGVÁLLALÁS: A KASK Spa nem vállal felelősséget a KASK termékek helytelen használatából származó közvetlen vagy közvetett,
véletlen vagy szándékosan okozott károkért. A felhasználó felelős a KASK termékek helytelen használatából származó valamennyi kockázatért.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT: A védőfelszerelésre vonatkozó EU megfelelőségi nyilatkozat másolata megtekinthető a www.kask.com
weboldalon.
LT
SL
CSPL
EL
BG RORU
HR
SK
UKCA MARKING
HU
ИНСТРУКЦИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ:
ИНСТРУКЦИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ: Перед использованием шлема внимательно прочитайте инструкции. Несоблюдение инструкций может
снизить уровень безопасности, обеспечиваемый шлемом. Изготовитель и/или дистрибьютор не несут никакой ответственности в случае
несчастного случая, повлекшего за собой телесные повреждения или смерть, в связи с ненадлежащим использованием шлема.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ:
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ: Данное изделие было разработано для защиты головы пользователя от риска, связанного с падающими сверху
предметами, и, как следствие, от травм головного мозга и переломов черепа. Этот шлем предназначен для поглощения энергии удара путем
ее частичного распределения и/или повреждения основных компонентов шлема. Этот шлем следует использовать только для тех целей, для
которых он предназначен (см. маркировку). Шлем одобрен для промышленного использования, сертифицирован по стандарту EN 397:2012 +
A1:2012, а также отвечает дополнительным требованиям вышеуказанного стандарта по пунктам: § 5.2.1 Низкие температуры –30°C; § 5.2.4
Боковая деформация; § 5.2.5 Брызги расплавленного металла; § 5.2.3 Электрические свойства для защиты от случайного контакта с проводами
под напряжением до 440 В переменного тока (за исключением вариантов исполнения AIR). Также отвечает дополнительным требованиям,
изложенным в § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Амортизация ударов спереди, по бокам и сзади в соответствии со стандартом EN 12492:2012.
Защита от опасности поражения электрическим током: этот шлем сертифицирован в соответствии с EN 50365:2002 (класс 0) для использования
вблизи низковольтных систем до 1500 В постоянного тока или 1000 В переменного тока. Шлем, используемый в сочетании с другими СИЗ
с электрической изоляцией, предотвращает прохождение тока через голову пользователя. Шлем с электрической изоляцией не может
использоваться как единственное средство защиты. Необходимо использовать другие средства защиты, оснащенные изоляцией, с учетом
имеющихся рисков и выполняемой работы. Защитные шлемы не следует использовать в обстоятельствах, в которых существует риск
частичного снижения их изоляционных свойств. Обеспечиваемая изделием степень электрической защиты может снизиться по следующим
причинам: старение, неправильная очистка, механическое или химическое повреждение, либо определенные условия эксплуатации (например,
в случае дождя или снега).
ВНИМАНИЕ:
ВНИМАНИЕ: Шлем не в состоянии обеспечить полную защиту от травм. В частности, важно помнить, что ни один шлем не в состоянии защитить
голову от сил, вызванных сильными ударами. После сильного удара, даже если повреждение не определяется визуально, замените шлем, так
как, возможно, он утратил способность гасить последующие удары и обеспечивать ожидаемый уровень защиты.
ВНИМАНИЕ:
ВНИМАНИЕ: если существует опасность падения, например, при работе на высоте или на подъемных платформах, является обязательным
использование шлема с подбородочным ремнем. Это условие действительно также в случаях, когда существует риск потерять шлем.
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ: нормативные акты и законы отдельных стран не разрешают использовать защитные шлемы без подбородочного ремня.
Узнайте у местных властей о возможности их использования.
Шлем, описываемый в настоящем руководстве, представляет собой средство индивидуальной защиты, и в силу этого он прошел процедуру
сертификации EC в соответствии с требованиями Приложения V Регламента ЕС 2016/425.
Процедура сертификации проводилась в соответствии со стандартом EN 397:2012+A1:2012 ред. EN 50365:2002 нотифицированным органом №
2008 Доломитичерт, Виа Вилланова 7/A, 32013 Лонгароне, провинция Беллуно - Италия.
Изделие также подлежит проверке по методике контроля в соответствии с Приложением VII вышеуказанного Регламента как СИЗ категории III.
Деятельность по проверке поручена нотифицированному органу 2008.
КОМПЛЕКТАЦИЯ:
КОМПЛЕКТАЦИЯ:
1. Корпус. 2. Гнездо для наушников для защиты от шума. 3. Вентиляционные отверстия (только для версии ЭЙР). 4.
Гнездо с фасадной стороны. 5. Зажим для фонарика. 6. Гнездо для адаптера забрала. 7. Оголовье. 8. Маркировочные ярлыки. 9. Пряжка.
10. Ремешок. 11. Боковой натяжитель. 12. Система регулировки размера. 13. Выдвижные регулирующие устройства сзади. 14. Гнездо
для защитного устройства для шеи.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: В качестве профилактической меры важно использовать шлем в течение всего выполнения работы. Для
достаточной защиты необходимо использовать шлем правильного размера с правильной посадкой на голове, чтобы обеспечить максимальный
комфорт и безопасность. Шлем должен быть подогнан под размеры пользователя, например, ремешки не должны закрывать уши, пряжка
должна находиться вдали от челюстной кости, а ремешки и пряжка должны вместе регулироваться так, чтобы достигалась удобная и плотная
подгонка. После закрепления и регулировки подбородочного ремня убедитесь, что шлем не слишком сдавливает голову, но и не перемещается
свободно вперед и назад (см. Рис. 1).
РЕГУЛИРОВКА ШЛЕМА
РЕГУЛИРОВКА ШЛЕМА: Надеть шлем и подогнать размер при помощи заднего колесика (по часовой стрелке - для затягивания, против часовой
стрелки – для ослабления) или потянуть за два элемента быстродействующей застежки для достижения желаемого натяжения (только для
моделей с соответствующим оснащением) (Рис. 2). Расположить систему регулировки размера на затылочной области (Рис. 3), наклоняя ее и
регулируя по высоте. Для вариантов, оснащенных подбородочным ремнем, застегнуть ее путем вставки одного ремня с пряжкой в другой до
щелчка (Рис. 4a). Потянуть за подбородочный ремень для проверки фиксации пряжки (Рис. 5). Отрегулируйте длину подбородочного ремешка
для плотного закрепления шлема на голове. На конце ленты должно быть расположено резиновое кольцо для предотвращения ее свободного
свисания. Отрегулировать боковой натяжитель подбородочного ремня смещением по ремешкам до желаемого положения под ухом (Рис. 6).
Для снятия шлема с головы расстегнуть подбородочный ремень одновременным нажатием боковых кнопок пряжки (Рис. 4b).
Использование заднего регулятора: с помощью заднего регулятора (в вариантах, в которых он имеется) можно удобнее расположить боковой
натяжитель, чтобы он, например, не цеплялся за ухо или за средства защиты органов слуха. (Рис. 7)
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ:
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ: Внесение изменений, замена и/или демонтаж одного или более оригинальных компонентов шлема запрещены без
разрешения производителя. Использовать только оригинальные запасные части фирмы KASK. Не следует видоизменять шлем для установки
других принадлежностей, кроме описанных ниже. Если необходимо, обратитесь к вашему дилеру или непосредственно к производителю.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: Проверьте у вашего дилера или у производителя фактическое наличие принадлежностей для шлема. Соблюдайте
инструкции по установке и эксплуатации, поставляемые с принадлежностями. Используйте только принадлежности, одобренные
производителем.
ПРОВЕРКА:
ПРОВЕРКА: Перед использованием шлема проверьте целостность всех его частей. После сильного удара, даже если повреждение не
определяется визуально, замените шлем, так как может быть утеряна способность гасить последующие удары и обеспечивать ожидаемый
уровень защиты. В случае непреднамеренного расстегивания или разрыва застежки, она больше не может гарантировать соответствующую
нагрузку расстегивания, что делает ее использование не вполне безопасным. В этих случаях рекомендуется отправить шлем на проверку
производителю или в авторизованный им сервисный центр.
ЧИСТКА:
ЧИСТКА: Очистку шлема (и любых принадлежностей) выполняйте с использованием только специальных чистящих средств, поставляемых
KASK, или воды, неагрессивного мыла и мягкой чистой ветоши. Дайте изделию высохнуть естественным путем при комнатной температуре.
Внутреннюю набивку можно снимать и стирать вручную в холодной воде, либо в стиральной машине (макс. 30°C). Запрещается использовать
другие чистящие химикаты и/или растворители.
Если шлем испачкался или на него попали масло, краска, растворитель или другие вещества, в особенности это касается внешней поверхности,
то его следует тщательно очистить в соответствии с предыдущими указаниями.
ХРАНЕНИЕ:
ХРАНЕНИЕ: Предпочтительно хранить шлем при температуре от 5°C до 35°C без воздействия прямых солнечных лучей и вдали от источников
тепла. Рекомендуется хранить шлем в оригинальной упаковке.
НАНЕСЕНИЕ КЛЕЯ:
НАНЕСЕНИЕ КЛЕЯ: Не наносить клей, растворители, самоклеящиеся этикетки и краску, если они не соответствуют спецификациям
производителя. Любой непредусмотренный ремонт или модификация могут отрицательно влиять на защитную функцию шлема.
ТРАНСПОРТИРОВКА:
ТРАНСПОРТИРОВКА: С учетом типа изделия (шлем) специальные меры транспортировки не требуются.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Не использовать шлем в качестве основания, опоры или контейнера. Не сжимать шлем. Не ронять шлем. Не
допускать контакта с острыми или режущими предметами. Не использовать при температурах за пределами диапазона от -30°C до +50°C. Не
поднимать шлем за регулятор размера. Защищать от воздействия химических веществ.
СРОК СЛУЖБЫ:
СРОК СЛУЖБЫ: Срок службы шлема зависит от различных отрицательных факторов, включая перепады температуры, воздействие прямого
солнечного света и частоту использования. Шлем должен проходить регулярные проверки, а также перед каждым использованием для
выявления наличия любых повреждений (трещин, отрывов, деформаций, отслаивания), представляющих доказательства ухудшения состояния
шлема. Шлемы после удара значительной силы следует заменять, даже если очевидные признаки повреждения отсутствуют. Максимальный
срок службы изделия – 10 лет от даты изготовления. По окончании этого срока не следует пользоваться шлемом, так как уровень защиты
снижается со временем из-за старения материалов. Дата изготовления нанесена печатным способом на внутреннюю сторону шлема.
ОСМОТР:
ОСМОТР: Кроме обычной визуальной проверки перед каждым использованием, компетентный специалист должен проводить тщательный
осмотр изделия не реже одного раза в год. Проверки необходимо регистрировать на специальном бланке, который можно скачать на веб-сайте
www.kask.com. Не разрешается снимать ярлыки или маркировку, и необходимо проверять их читаемость. При обнаружении порезов, истираний
или других повреждений перед дальнейшим использованием шлема обратитесь к изготовителю для проведения проверки.
ТРЕХЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ:
ТРЕХЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ: Фирма KASK предоставляет трехлетнюю гарантию на изделие в случае дефектов материалов или изготовления.
Гарантия не покрывает дефекты, вызванные нормальным износом, внесением изменений, неправильным хранением, ненадлежащим
обслуживанием или использованием, для которого изделие не было сертифицировано.
МАРКИРОВКА/ЯРЛЫКИ:
МАРКИРОВКА/ЯРЛЫКИ: Информацию, указанную на внутренней части шлема и отпечатанную на этикетке, корпусе и оголовье, нельзя удалять
ни в коем случае.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ:
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ: KASK Spa не несет ответственности за прямой или косвенный ущерб, случайный или намеренный, вызванный
ненадлежащим использованием продукции фирмы KASK. Пользователь принимает на себя все риски, вытекающие из ненадлежащего
использования продукции фирмы KASK.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ:
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ: Для получения копии декларации соответствия ЕС данного изделия посетите веб-сайт www.kask.com
INSTRUKCJE PRODUCENTA: Przed użyciem kasku należy się zapoznać z niniejszymi instrukcjami. Niezastosowanie się do tego zalecenia
może skutkować obniżeniem poziomu bezpieczeństwa, jakie ma zapewnić kask. Producent lub dystrybutor nie ponoszą odpowiedzialności za
wypadki, w rezultacie których użytkownik może odnieść obrażenia lub nawet ponieść śmierć na skutek nieprawidłowego użytkowania kasku.
PRZEZNACZENIE PRODUKTU: Kask został zaprojektowany w celu ochrony głowy użytkownika przed ryzykiem upadku przedmiotów z
wysokości, a w konsekwencji urazów mózgu i złamań czaszki. Ponadto, został on zaprojektowany w taki sposób, aby pochłaniać siłę uderzenia
poprzez jej częściowe rozprowadzenie I/lub uszkodzenie kluczowych elementów. Kask może być użytkowany wyłącznie do celów, dla których
został zatwierdzony (patrz oznaczenie). Kask został zatwierdzony do użytku przemysłowego i jest certykowany zgodnie z normą EN 397:2012
+ A1:2012, a także spełnia opcjonalne wymagania tej samej normy w punktach: § 5.2.1 Bardzo niska temperatura –30°C; § 5.2.4 Odkształcenie
boczne; § 5.2.5 Odpryski stopionego metalu; § 5.2.3 Właściwości elektroizolacyjne dla ochrony przed kontaktem z przewodami pod napięciem
wynoszącym do 440 V prądu przemiennego (z wyjątkiem wariantów AIR). Spełnia również dodatkowe wymagania, o których mowa w § 4.2.1.2,
§ 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Amortyzacja z przodu, z boku, z tyłu zgodnie z normą EN 12492:2012.
Ochrona przed zagrożeniami związanymi z zasilaniem elektrycznym: ten kask jest zatwierdzony zgodnie z normą EN 50365:2002 (klasa 0) do
użytku w pobliżu instalacji niskonapięciowych do 1500 V DC lub 1000 V AC. Kask używany w połączeniu z innymi izolowanymi elektrycznie
ŚOI zapobiega przepływowi prądu przez głowę użytkownika. Kasków izolowanych elektrycznie nie można używać samodzielnie. Muszą być
one używane wraz z innymi urządzeniami zabezpieczającymi o właściwościach izolacyjnych dostosowanych do zagrożeń, jakie istnieją w
związku z wykonywaną pracą. Nie używać kasków ochronnych w sytuacjach, w których istnieje ryzyko częściowego pogorszenia ich właściwości
izolacyjnych. Ochrona elektryczna oferowana przez urządzenie może być ograniczona z przyczyn związanych ze starzeniem się, nieodpowiednim
czyszczeniem, uszkodzeniami mechanicznymi lub chemicznymi lub szczególnymi warunkami użytkowania (np. w razie deszczu lub śniegu).
UWAGA: Kask nie zapewnia całkowitej ochrony przed obrażeniami. W szczególności należy pamiętać, że żaden kask nie chroni głowy przed
urazami będącymi następstwem działania gwałtownej siły. Jeśli kask zostanie poddany silnemu uderzeniu - nawet gdy uszkodzenie nie jest
widoczne - należy go wymienić, gdyż możliwości absorpcyjne kasku mogły zostać wyczerpane i kask może nie zapewnić ochrony przeciw
kolejnym uderzeniom.
UWAGA: jeśli istnieje niebezpieczeństwo upadku, np. podczas pracy na wysokości lub z podnoszonymi platformami należy używać kask z
paskiem podbródkowym. To samo w przypadkach obowiązuje, gdy istnieje ryzyko utraty kasku.
UWAGA: niektóre przepisy lub prawa nie zezwalają na używanie kasków ochronnych bez paska podbródkowego. Skontaktować się z lokalnymi
władzami, aby uzyskać informacje na temat możliwości użycia.
Kask, dla którego sporządzono niniejszą instrukcję obsługi, stanowi środek ochrony indywidualnej kategorii III i tym samym został poddany
badaniu typu WE z zastosowaniem wymogów, o których mowa w V Załączniku do Rozporządzenia UE 2016/425.
Procedurę certykacji dla norm EN 397:2012+A1:2012 EN 50365:2002 przeprowadziła jednostka notykacyjna, posiadająca numer 2008
Dolomiticert, Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL - Włochy.
Wersje kasku i ZENITH XL podlegają procedurze kontrolnej zgodnie z VII Załącznikiem do wspomnianego Rozporządzenia, ponieważ stanowią
ŚOI kategorii III. Procedura kontrolna podlega jednostce notykacyjnej 2008.
NAZEWNICTWO: 1. Pokrywa; 2. Otwór do wkładania słuchawek wygłuszających; 3. Otwory wentylacyjne (tylko wersja AIR); 4. Otwór przedni; 5.
Klips na lampkę; 6. Otwór do wkładania adapterów przyłbicy; 7. Opaska; 8. Etykiety z oznakowaniami; 9. Klamra; 10. Pasek; 11. Ślizgacz boczny;
12. System regulacji rozmiaru; 13. Tylny mechanizm regulacyjny przesuwny; 14. Otwór na wprowadzenie osłony karku.
INSTRUKCJE UŻYTKOWNIKA: Aby zapobiec możliwym wypadkom, kask należy nosić w każdej sytuacji. Aby zapewnić właściwą ochronę,
rozmiar kasku musi być odpowiednio dobrany i musi dobrze przylegać do głowy, tak by zapewnić maksymalny komfort i bezpieczeństwo. Kask
należy wyregulować, by mógł być odpowiednio osadzony na głowie osoby go noszącej. Przykładowo, paski muszą być tak umiejscowione, by
nie zakrywały uszu, klamra nie może znajdować się blisko kości żuchwy, a paski oraz klamra muszą być tak wyregulowane, by nie uciskały i dobrze
przylegały. Po zapięciu i wyregulowaniu paska podbródkowego, należy zawsze sprawdzić, czy kask nie ściska zbyt mocno głowy, nie opada do
przodu lub na tył głowy (patrz rys. 1).
REGULACJA KASKU: Założyć kask i dopasować rozmiar za pomocą tylnego pokrętła (aby zmniejszyć rozmiar, przekręcić pokrętło w prawą
stroną, aby zwiększyć rozmiar, przekręcić w lewą stronę) lub po prostu pociągając za dwa elementy szybkiej regulacji (w przypadku modeli, które
są w nie wyposażone), aby uzyskać odpowiedni naciąg (rys. 2). Umieścić układ regulacji rozmiaru wokół karku, jak przedstawiono na rysunku (rys.
3), przechylając go i regulując na wysokości. W przypadku wersji kasków z paskami podbródkowymi, należy je zapiąć, wkładając jedną klamrę
paska do drugiej, aż zatrzasną się na swoim miejscu (rys. 4a). Pociągnąć za pasek podbródkowy, aby upewnić się, że klamra jest odpowiednio
zapięta (rys. 5). Wyregulować długość paska podbródkowego, aby kask dobrze przylegał do głowy. Gumowy pierścień należy przesunąć
na koniec taśmy, zapobiegając jego zwisaniu. Wyregulować boczny zaczep paska podbródkowego, przesuwając go wzdłuż pasków, aż do
uzyskania żądanego położenia poniżej ucha (rys. 6). Zdjąć kask i odpiąć pasek podbródkowy, naciskając jednocześnie przyciski umiejscowione
po obu stronach klamry (rys. 4b).
W celu poprawienia położenia zaczepu bocznego możliwe jest użycie tylnego regulatora: możliwe jest działanie na tylny regulator (tylko w
dostarczonych wersjach), aby uniknąć kontaktu z uchem lub z ochronnikami słuchu. (Rys. 7)
CZĘŚCI ZAPASOWE: Nie modykować, nie wymieniać i/lub nie usuwać jakiejkolwiek części oryginalnej kasku bez uzyskania zgody producenta.
Stosować wyłącznie oryginalnych części rmy KASK. Nie wolno modykować kasku celem dostosowania go do innych akcesoriów niż te, które
przedstawiono poniżej. Jeśli zajdzie taka potrzeba, należy skontaktować się z dystrybutorem lub bezpośrednio z producentem.
AKCESORIA: Aby uzyskać informacje na temat dostępności powyższych akcesoriów, należy się skontaktować z dystrybutorem. Należy
stosować się do instrukcji montażu i obsługi dostarczonych wraz akcesoriami. Używać wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez produtcenta.
KONTROLA: Przed użyciem kasku sprawdzić stan wszystkich części. Jeśli kask zostanie poddany silnemu uderzeniu - nawet gdy uszkodzenie
nie jest widoczne - należy go wymienić, gdyż możliwości absorpcyjne kasku mogły zostać wyczerpane i kask może nie zapewnić ochrony przeciw
kolejnym uderzeniom. W przypadku mimowolnego otwarcia lub zerwania klamry, może ona dłużej nie gwarantować odpowiedniego obciążenia
otwierającego, przez co nie będzie już w pełni bezpieczny podczas użytkowania. W takich przypadkach zaleca się przekazanie kasku do serwisu
producenta lub autoryzowanego przez niego ośrodka.
CZYSZCZENIE: Do czyszczenia kasku (i wszelkich akcesoriów) używać wyłącznie odpowiednich detergentów rmy KASK lub wody, neutralnego
mydła i miękkiej, czystej szmatki. Odstawić do naturalnego wyschnięcia w temperaturze pokojowej. Wewnętrzną wyściółką można wyciągnąć
i wyprać ręcznie w zimnej wodzie lub w pralce (maks. 30°C). Nigdy nie stosować chemicznych środków czyszczących i/lub rozpuszczalników.
W razie zabrudzenia lub zanieczyszczenia kasku olejem, farbą rozpuszczalnikową lub innymi substancjami, szczególnie na powierzchni
zewnętrznej, należy je dokładnie wyczyścić zgodnie z poprzednimi wskazówkami.
PRZECHOWYWANIE: Jeśli kask nie jest używany, należy go przechowywać w temperaturze od 5°C do 35°C, gdzie nie będzie poddawany
działaniu bezpośredniego światła słonecznego oraz z dala od źródeł ciepła. Zaleca się przechowywanie kasku w jego oryginalnym opakowaniu.
ZASTOSOWANIE SUBSTANCJI KLEJĄCYCH: Nie stosować substancji klejących, rozpuszczalników, naklejek lub powłok niezgodnych ze
specykacją producenta. Wszelkie naprawy lub modykacje nie przewidziane przez producenta mogą mieć wpływ na funkcje ochronne, jakie
ma spełniać kask.
TRANSPORT: Dla kasku, będącego przedmiotem niniejszego dokumentu, nie przewidziano żadnych specjalnych środków, jakie należałoby
zastosować w przypadku transportowania kasku.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: Nie używać kasku w charakterze podstawy, wsparcia lub pojemnika. Nie ściskać kasku. Nie upuszczać kasku. Unikać
kontaktu z ostrymi lub niebezpiecznymi przedmiotami. Nie stosować poza zakresem temperatur od -30°C do + 50°C. Nie chwytać kasku za
regulator rozmiaru. Chronić przed środkami chemicznymi.
OKRES EKSPLOATACJI: Okres eksploatacji kasku zależy od istnienia różnych czynników, mających wpływ na pogorszenie jego stanu, takich jak
zmiany temperatury, wystawienie na bezpośrednie światło słoneczne i częstotliwość używania. Kask należy sprawdzać regularnie i każdorazowo
przed jego użyciem pod kątem uszkodzeń, takich jak: pęknięcia, integralności części, odkształcenia, zdzierania, które wskazują na znaczne
pogorszenie stanu kasku. Kaski, które zostały poddane silnemu uderzeniu należy wymienić, nawet jeśli oczywiste oznaki uszkodzenia nie
są widoczne. Maksymalny okres eksploatacji wynosi 10 lat od dnia jego produkcji. Po upłynięciu tego okresu kask należy zutylizować, gdyż
dochodzi od redukcji poziomu ochrony, jaki ma zapewnić, na skutek starzenia się materiałów. Datę produkcji zamieszczono wewnątrz kasku.
PRZEGLĄD: Oprócz kontroli zwyczajnej przeprowadzanej każdorazowo przed użyciem kasku, raz do roku wykwalikowana osoba powinna
przeprowadzić szczegółową kontrolę kasku. Należy zarejestrować kontrolę na arkuszu kontrolnym, który można pobrać ze strony internetowej
www.kask.com. Nie usuwać etykiet lub oznakowania, które należy sprawdzać pod kątem czytelności. W razie wykrycia nacięć, przetarć lub
innego typu uszkodzeń, należy się skontaktować z producentem w celu przeprowadzenia kontroli przed użyciem kasku.
3-LETNIA GWARANCJA: Firma KASK zapewnia trzyletnią gwarancję na wady materiałowe i wykonania produktu. Gwarancją nie są objęte
wady spowodowane normalnym zużyciem, modykacjami, nieprawidłowym przechowywaniem, nieprawidłową konserwacją lub użytkowaniem
niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OZNAKOWANIE/ETYKIETY: Pod żadnym pozorem nie usuwać informacji zawartych wewnątrz kasku, wydrukowanych na etykiecie,
nadrukowanych na skorupie i na opasce.
ODPOWIEDZIALNOŚĆ: Firma KASK Spa nie ponosi żadnej odpowiedzialności za pośrednie lub bezpośrednie, przypadkowe lub celowe
uszkodzenie produktów KASK w skutek nieprawidłowego ich użytkowania. Użytkownik ponosi wszelkie ryzyko, wynikające z nieprawidłowego
użytkowania produktów KASK.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE: W celu otrzymania kopii Deklaracji zgodności UE odnoszącej się do tego urządzenia, należy wejść na stronę
internetową www.kask.com
INFORMAČNÉ OZNÁMENIE: Pred použitím prilby si pozorne prečítajte návod, pretože ak tak neurobíte, môžete znížiť ochranu, ktorú
prilba poskytuje. V prípade nehody s prípadným zranením alebo smrťou v dôsledku nevhodného použitia prilby, výrobca a/alebo distribútor
odmietajú akúkoľvek zodpovednosť.
ÚČEL NÁVODU: Tento ochranný prostriedok bol navrhnutý tak, aby poskytoval ochranu hlavy používateľa pred rizikom pádu predmetov z
výšky a následného poranenia mozgu a zlomenín lebky. Táto prilba bola vyrobená tak, aby dokázala absorbovať energiu nárazu prostredníctvom
čiastočného rozloženia a/alebo poškodenia základných komponentov. Táto prilba musí byť používaná výhradne pre činnosť, pre ktorú je
certikovaná (pozri označenie). Prilba bola homologovaná pre priemysel, certikovaná podľa predpisu EN 397:2012 + A1:2012 a vyhovuje
aj voliteľným požiadavkám samotného predpisu v bodoch: § 5.2.1 Príliš nízka teplota –30 °C; § 5.2.4 Bočná deformácia; § 5.2.5 Vystrekujúci
roztavený kov; § 5.2.3 Elektrické vlastnosti pre ochranu proti náhodnému styku s vodičmi pod napätím až do 440 V~ (s výnimkou variant
AIR). Ďalej je v zhode s prídavnými požiadavkami podľa § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Pohlcovanie čelného, bočného a zadného nárazu podľa
normy EN 12492:2012.
Ochrana proti riziku elektrického charakteru: táto prilba je certikovaná podľa normy EN 50365:2002 (trieda 0) pre použitie v blízkosti
nízkonapäťových rozvodov s napätím až do 1 500 V= alebo 1 000 V~. Prilba použitá v kombinácii s inými elektricky izolovanými OOP predchádza
prechodu prúdu cez hlavu používateľa. Elektricky izolujúca prilba nesmie byť používaná samostatne. Je potrebné použiť ďalšie izolačné
ochranné prostriedky na základe rizík, vymedzených pre vykonávanú činnosť. Izolačné prilby by nemali byť používané v situáciách, v ktorých
pretrváva riziko čiastočného zníženia ich izolačných vlastností. Elektrická ochrana, ponúkaná týmto ochranným prostriedkom, môže byť znížená
z dôvodu: zostarnutia, nevhodného čistenia, mechanických, chemických nebo iných špecických podmienok použitia (napr. v prípade dažďa
alebo snehu).
UPOZORNENIE: Prilba nemôže vždy chrániť pred zraneniami. Osobitne je potrebné zohľadniť, že žiadna prilba nie je schopná ochrániť hlavu
pred silami vzniknutými pri prudkých nárazoch. Po prudkom náraze vymeňte prilbu, aj keď poškodenie nie je viditeľné, pretože by mohla stratiť
schopnosť pohltiť ďalšie nárazy a poskytnúť určenú ochranu.
UPOZORNENIE: keď hrozí nebezpečenstvo pádu, napr. pri výškových prácach alebo s vysokozdvižnými plošinami, platí povinnosť používať
prilbu vybavenú podbradovým remienkom. Platí to i v prípadoch, keď hrozí riziko straty prilby.
POZNÁMKA: niektoré nariadenia alebo legislatívy neumožňujú použitie ochrannej prilby bez podbradového remienka. Konzultujte možnosti
použitia s miestnymi orgánmi.
Prilba, popísaná v tomto návode, predstavuje osobný ochranný prostriedok a ako taký bol podrobený postupu certikácie EÚ s aplikáciou
požiadaviek, určených prílohami V nariadenia EÚ 2016/425.
Postup certikácie pre normy EN 397:2012 + A1:2012 a EN 50365:2002 bol vykonaný notikovanou osobou č. 2008, Dolomiticert, Via Villanova
7/A, 32013 Longarone, BL – Taliansko.
Daný ochranný prostriedok ďalej podlieha kontrole v zhode s prílohou VII vyššie uvedeného nariadenia, pretože sa jedná o OOP III. kategórie.
Notikovanej osobe č. 2008 je zverené toto poverenie na kontrolu.
NÁZVOSLOVIE: 1. Skelet; 2. Otvor na vloženie slúchadiel na potlačenie hluku; 3. Ventilačné otvory (iba verzia AIR); 4. Čelný otvor; 5. Klips na
svítilnu; 6. Otvor na vloženie adaptérov priezoru; 7. Upínací regulátor; 8. Štítky označenia; 9. Spona; 10. Páska; 11. Bočný retraktor; 12. Systém
nastavenia veľkosti; 13. Posuvné zadné regulátory; 14. Otvor na vloženie ochrany zátylku.
POKYNY PRE POUŽITIE: V rámci prevencie je potrebné mať nasadenú prilbu počas všetkých vykonávaných činností. Pre vhodnú ochranu je
dôležité, aby mala prilba vhodnú veľkosť, a aby bola riadne nasadená na hlave a mohla tak poskytnúť maximálny komfort a bezpečnosť. Prilba
musí byť nastavená tak, aby sa prispôsobila používateľovi, napríklad remienky musia byť umiestnené tak, aby nezakrývali uši, spona sa musí
nachádzať v dostatočnej vzdialenosti od kosti spodnej čeľuste a remienky a spona musia byť nastavené tak, aby boli pohodlné a dokonale
zaistené proti pohybu. Pri riadne zapnutom a správne nastavenom podbradovom remienku vždy skontrolujte, či prilba netlačí príliš na hlavu a
či sa nepohybuje voľne dopredu a dozadu (pozri obr. 1).
NASTAVENIE PRILBY: Nasaď te si prilbu a prispôsobte veľkosť otáčaním zadného kolieska (v smere hodinových ručičiek na utiahnutie alebo
proti smeru pre jeho rozšírenie) alebo jednoducho (len v prípade verzií, ktorých sú súčasťou) priblížením dvoch prvkov rýchleho zatvorenia až
po dosiahnutie požadovaného napnutia (obr. 2). Umiestnite systém pre nastavenie veľkosti do priestoru zátylku, v súlade s obrázkom (obr. 3),
upravte jeho sklon a nastavte jeho výšku. Pri verziách vybavených podbradovým remienkom ho pripnite zasunutím jednej spony do druhej, až
kým neucítite cvaknutie, potvrdzujúce zaistenie (obr. 4a). Potiahnutím za podbradový remienok sa uistite, že je spona zaistená (obr. 5). Upravte
dĺžku kvôli pevnému prichyteniu prilby k vašej hlave. Gumový krúžok je potrebné umiestniť na koniec pásika, aby sa nekýval. Nastavte bočný
rozťahovací mechanizmus podbradového remienka jeho posúvaním po páskach až po dosiahnutie požadovanej polohy pod uchom (obr. 6).
Keď chcete zložiť prilbu z hlavy, rozopnite podbradový remienok súčasným stlačením bočných tlačidiel spony (obr. 4b).
Použitie zadného nastavovacieho systému: pre zlepšenie polohy bočného rozťahovacieho mechanizmu a pre zabránenie napríklad, kolízii s
uchom alebo chráničmi sluchu, je možné použiť zadný nastavovací systém (len pri verziách, ktorých je súčasťou). (obr. 7).
NÁHRADNÉ DIELY: Bez vopred získaného oprávnenia od výrobcu je zakázané vykonávať zmeny, výmeny a/alebo demontáž jedného lebo
viacerých pôvodných komponentov prilby. Používajte len originálne náhradné diely od rmy KASK. Prilba nesmie byť upravovaná kvôli aplikácii
iného ako nižšie popísaného príslušenstva. V prípade potreby sa obráťte na predajcu alebo priamo na výrobcu.
PRÍSLUŠENSTVO: Skontrolujte u predajcu alebo u výrobcu skutočnú dostupnosť príslušenstva pre danú prilbu. Dodržujte pokyny pre použitie
a pre montáž, priložené k príslušenstvu. Používajte výhradne príslušenstvo schválené výrobcom.
KONTROLA: Pred použitím prilby skontrolujte neporušenosť všetkých jej častí. Po prudkom náraze vymeňte prilbu, aj keď poškodenie nie
je viditeľné, pretože by mohla stratiť schopnosť pohltiť ďalšie nárazy a poskytnúť určenú ochranu. V prípade náhodného rozopnutia alebo
roztrhnutia spony je možné, že už nebude odolávať potrebnému zaťaženiu pre rozopnutie, čo znemožňuje jej bezpečné použitie. V týchto
prípadoch sa odporúča nechať vykonať revíziu prilby výrobcom alebo v strediskách autorizovaných výrobcom.
ČISTENIE: Prilbu (a prípadné príslušenstvo) čistite výhradne čistiacimi prostriedkami od rmy KASK, alebo vodou, neutrálnym mydlom a
jemnou a čistou handrou. Nechajte ju uschnúť prirodzeným spôsobom pri teplote prostredia. Vnútornú výplň je možné vybrať a umyť v rukách
v studenej vode alebo v práčke (max. 30 °C). Jednoznačne nepoužívajte iné chemické čistiace prostriedky a/alebo rozpúšťadlá.
Pri znečistení prilby alebo jej kontaminácii olejom, lakmi, rozpúšťadlami alebo inými látkami, obzvlášť na vonkajšom povrchu, by mala byť
očistená v súlade s vyššie uvedenými pokynmi.
UCHOVÁVANIE: Keď sa prilba nepoužíva, mala by byť uchovávaná pri teplote v rozsahu od 5 °C do 35 °C, chránená pred priamym slnečným
žiarením a v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla; odporúča sa uložiť prilbu do pôvodného balenia.
APLIKÁCIA ŠTÍTKOV: Neaplikujte na prilbu nálepky, rozpúšťadlá, samolepiace štítky a laky, ak nie sú v zhode so špecikáciou výrobcu.
Akýkoľvek nepredvídaný zákrok alebo zmena by mohli ohroziť ochrannú funkciu prilby.
PREPRAVA: Vzhľadom k typu ochranného prostriedku (prilba) nie sú určené špeciálne opatrenia pre prepravu.
PREVENTÍVNE OPATRENIA: Nepoužívajte prilbu ako podperu, úložnú plochu alebo nádobu. Nestláčajte ju. Nenechajte ju spadnúť na zem.
Zabráňte jej styku so zahrotenými a ostrými predmetmi. Nepoužívajte ju mimo teplotného rozsahu od -30 °C do +50 °C. Neuchopujte prilbu za
systém pre nastavenie veľkosti. Chráňte ju pred chemickými činidlami.
ŽIVOTNOSŤ: Životnosť prilby závisí od výskytu degeneračných faktorov, vrátane teplotných výkyvov, vystavenia priamemu slnečnému žiareniu
a od intenzity používania. Prilba musí byť kontrolovaná v pravidelných intervaloch a pred každým použitím z hľadiska poškodenia, ako sú
praskliny, odlepené časti, deformácie, odlupovanie, ktoré poukazujú na zhoršenie stavu prilby. Prvky, ktoré boli vystavené značným nárazom
musia byť nahradené aj v prípade, keď nevykazujú zjavné známky poškodenia. Maximálna životnosť tohoto výrobku je 10 rokov od dátumu
výroby. Po uplynutí tejto doby musí byť prilba zlikvidovaná, pretože časom sa jej ochranná schopnosť znižuje v dôsledku starnutia materiálov.
Dátum výroby je uvedený vo vnútri prilby.
REVÍZIA: Okrem bežnej vizuálnej kontroly pred každým použitím musia kompetentné osoby vykonať podrobnú prehliadku najmenej raz ročne.
Registrácia kontrol musí byť zapísaná v kontrolnom liste, ktorý si môžete stiahnuť z internetovej stránky www.kask.com. Neodstraňujte štítky
alebo označenia a kontrolujte ich čitateľnosť. Ak si všimnete zárezy, otery alebo akékoľvek iné poškodenia, pred opätovným použitím prilby sa
obráťte na výrobcu kvôli jej prehliadke.
TROJROČNÁ ZÁRUKA: Firma KASK ručí za tento výrobok po dobu 3 rokov, a to v prípade akejkoľvek chyby materiálu alebo výrobnej chyby.
Záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené bežným opotrebovaním výrobku, zmenami, nesprávnym uchovávaním, nevhodnou údržbou alebo
iným použitím ako bol tento ochranný prostriedok certikovaný.
OZNAČENIE/ŠTÍTKY: Informácie, uvedené vo vnútri prilby, vytlačené na štítku, na plášti a na hlavovom pásiku, nesmú byť zo žiadnych dôvodov
odstraňované.
ZODPOVEDNOSŤ: Firma KASK Spa odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípadné priame i nepriame škody, náhodné alebo úmyselné,
spôsobené nevhodným použitím výrobkov značky KASK. Riziká, vyplývajúce z nesprávneho použitia výrobkov značky KASK, nesie používateľ.
VYHLÁSENIE O ZHODE: Pre získanie kópie vyhlásenia EÚ o zhode tohto ochranného prostriedku navštívte internetovú stránku www.kask.com
NOTĂ INFORMATIVĂ: Înainte de a utiliza casca citiți cu atenție instrucțiunile, nerespectarea acestora ar putea reduce siguranța oferită de
cască. În caz de accidente care cauzează leziuni sau deces, provocate de utilizarea incorectă a căștii, producătorul și/sau distribuitorul nu își
asumă nicio răspundere.
SCOPUL DISPOZITIVULUI: Acest dispozitiv a fost proiectat pentru proteja capul utilizatorului împotriva riscului de cădere a obiectelor de sus
și a leziunilor cerebrale și fracturilor craniene care ar putea cauzate de acestea. Această cască a fost fabricată astfel încât să absoarbă energia
unui impact prin distribuție parțială și/sau deteriorare a componentelor esențiale. Această cască trebuie folosită numai pentru activitatea
pentru care a fost certicată (vezi marcajul). Casca a fost omologată pentru industrie, certicată conform standardului EN 397:2012 + A1:2012
și îndeplinește, de asemenea, cerințele opționale ale aceleiași legislații la următoarele puncte: § 5.2.1 Temperatură foarte scăzută –30°C; §
5.2.4 Deformarea laterală; § 5.2.5 Împroșcări cu metal topit; § 5.2.3 Proprietăți electrice pentru protecție împotriva contactului accidental cu
conductoarele de tensiune până la 440 V în curent alternativ (ind excluse variantele AIR). Este conformă și cu cerințele suplimentare de la
punctele § 4.2.1.2, § 4.2.1.3; § 4.2.1.4 Absorbție lovituri în zona frontală, laterală, posterioară ale standardului EN 12492:2012.
Protecție împotriva riscului electric: această cască este certicată conform standardului EN 50365:2002 (clasa 0) pentru utilizare în apropierea
instalațiilor de joasă tensiune cu voltaj de până la 1500 V în curent continuu sau 1000 V, în curent alternativ. Casca, utilizată în combinație cu
alte echipamente individuale de protecție izolate electric previne trecerea de curent prin capul utilizatorului. Casca izolată electric nu poate
utilizată singură. Este necesară folosirea altor dispozitive de protecție izolatoare, în funcție de riscurile prevăzute pentru activitatea ce urmează
a desfășurată. Căștile de protecție nu trebuie să e utilizate în situații în care există riscul de a li se reduce parțial proprietățile izolatoare.
Protecția electrică oferită de dispozitiv poate redusă din cauza, de exemplu, a învechirii, curățării necorespunzătoare, defecțiunilor mecanice
sau chimice ori a altor condiții specice de utilizare (de ex., în caz de ploaie sau zăpadă).
AVERTISMENT: Casca nu protejează întotdeauna împotriva leziunilor. În mod special, trebuie să aveți în vedere faptul că nicio cască nu este în
măsură să protejeze capul de forțele generate de impacturile violente. În cazul unui impact violent, chiar dacă dauna nu este vizibilă, înlocuiți
casca întrucât este posibil să își pierdut capacitatea de absorbție a loviturilor și de a oferi protecția prevăzută.
AVERTISMENT: dacă există pericol de cădere, de ex. în cazul lucrărilor la înălțime sau pe platforme elevatoare, este obligatorie utilizarea căștii
dotată cu o cureaua pentru bărbie. Aceeași măsură se va adopta în cazul riscului de pierdere a căștii.
OBSERVAȚIE: unele regulamente sau legi nu permit utilizarea căștilor de protecție fără curea pentru bărbie. Informați-vă despre posibilitățile
de utilizare la autoritățile locale.
Casca, obiectul acestui manual, este un Echipament Individual de Protecție și, ca atare, a fost supusă unei proceduri de certicare UE cu
aplicarea criteriilor prevăzute de anexele V ale Regulamentului UE 2016/425.
Procedura de certicare pentru normele EN 397:2012 + A1:2012 și EN 50365:2002 a fost efectuată de organismul noticat nr. 2008, Dolomiticert,
Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL – Italia.
În plus, dispozitivul este supus unei proceduri de control conform anexei VII a aceluiași regulament întrucât este un echipament individuale de
protecție de categoria III. Această sarcină de vericare a fost încredințată organismului noticat 2008.
CLASIFICARE: 1. Carcasă; 2. Fantă pentru introducerea căștilor antifonice; 3. Oricii de ventilație (numai versiunea AIR); 4. Fantă frontală; 5.
Clemă de xare lampă; 6. Fantă pentru introducerea adaptoarelor vizierei; 7. Bandă de înfășurare; 8. Etichetă inscripții; 9. Cataramă; 10. Curea;
11. Retractor lateral; 12. Sistem de reglare a mărimii; 13. Regulatoare posterioare glisante; 14. Fantă pentru introducerea protecției gâtului.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE: Ca măsură de precauție, este absolut necesară purtarea căștii în timpul desfășurării întregii activității. Pentru
o protecție adecvată, casca trebuie să e de mărimea potrivită și xată bine pe cap pentru a oferi confort maxim și siguranță. Casca trebuie
reglată pentru a se adapta utilizatorului, de exemplu curelele trebuie poziționate în așa fel încât să nu acopere urechile, catarama trebuie
să e departe de mandibulă, iar curelele și catarama trebuie reglate pentru a confortabile și bine xate. După ce ați prins și reglat corect
cureaua pentru bărbie, asigurați-vă întotdeauna că produsul nu strânge excesiv capul, dar că nici nu se mișcă liber înainte și înapoi (vezi Fig. 1).
REGLAREA CĂȘTII: Puneți casca și adaptați mărimea, rotind butonul rotativ posterior (spre dreapta pentru a strânge, și invers pentru a lărgi)
sau pur și simplu (doar pentru versiunile prevăzute) apropiind cele două elemente de închidere rapidă până când obțineți gradul de strângere
dorit (Fig. 2). Poziționați sistemul de reglare a mărimii în zona cefei, conform ilustrației (Fig. 3), înclinându-l și reglându-l pe înălțime. Pentru
versiunile prevăzute cu curea pentru bărbie, prindeți cureaua introducând cataramele una în cealaltă până când auziți zgomotul de blocare (Fig.
4a). Trageți cureaua pentru bărbie pentru a vă asigura de blocarea cataramei (Fig. 5). Reglați lungimea curelei pentru a xa bine casca pe cap.
Inelul de cauciuc trebuie poziționat pe capătul benzii pentru a i se evita balansul. Reglați retractorul lateral al curelei pentru bărbie, lăsându-l
să alunece pe benzi până găsește poziția dorită sub ureche (Fig. 6). Pentru a vă scoate casca de pe cap, desfaceți cureaua apăsând în același
timp butoanele laterale ale cataramei (Fig. 4b).
Utilizarea regulatorului posterior: este posibil să acționați asupra regulatorului posterior (doar pentru versiunile prevăzute) pentru a îmbunătăți
poziția retractorului lateral evitând, de exemplu, interferența cu urechea sau cu protecțiile pentru auz. (Fig. 7)
PIESE DE SCHIMB: Sunt interzise modicările, înlocuirile și/sau demontările oricăror componente originale ale căștii, dacă aceste operațiuni
nu sunt autorizate de către producător. Folosiți doar piese de schimb originale KASK. Casca nu trebuie modicată în scopul adăugării unor
accesorii, altele decât cele descrise mai jos. În caz de necesitate, contactați distribuitorul sau direct producătorul.
ACCESORII: Vericați la distribuitor sau producător disponibilitatea efectivă a accesoriilor pentru cască. Respectați instrucțiunile de utilizare și
montare care însoțesc accesoriul. Utilizați doar accesorii aprobate de către producător.
VERIFICAREA: Înainte de a folosi casca, vericați starea de integritate a componentelor acesteia. În cazul unui impact violent, chiar dacă dauna
nu este vizibilă, înlocuiți casca indcă este posibil să își pierdut proprietățile de absorbție a altor lovituri și de a oferi protecția prevăzută.
În caz de deschidere involuntară sau prin smulgere a cataramei, este posibil ca aceasta să nu mai poată garanta o sarcină de deschidere
corespunzătoare, nemaiputându-i-se garanta siguranța completă la utilizare. În aceste cazuri, se recomandă să duceți casca pentru revizie la
producător sau la centrele autorizate de către acesta.
CURĂȚAREA: Curățați casca (și eventualele accesorii) doar cu detergenții specici oferiți de KASK sau cu apă, săpun neutru și o lavetă moale
și curată. Lăsați să se usuce natural și la temperatura camerei. Căptușeala internă se poate scoate și spăla de mână cu apă rece sau în mașina
de spălat (max. 30°C). Nu utilizați în niciun caz detergenți chimici și/sau solvenți.
În situația în care casca se murdărește sau este contaminată cu ulei, vopsea solubilă sau cu alte substanțe, mai ales pe suprafața exterioară,
curățați-o cu atenție potrivit indicațiilor de mai sus.
DEPOZITAREA: Atunci când nu o utilizați, este de preferat să păstrați casca la o temperatură cuprinsă între 5°C și 35°C, ferită de razele directe
ale soarelui și de sursele de căldură; se recomandă depozitarea căștii în ambalajul original.
APLICAREA ADEZIVILOR: Dacă nu sunt conforme cu specicațiile producătorului, nu aplicați adezivi, solvenți, autocolante și vopsea. Orice
intervenție sau modicare neprevăzută poate afecta funcția de protecție a căștii.
TRANSPORTUL: Având în vedere tipologia dispozitivului (cască), nu se prevăd măsuri speciale pentru transport.
MĂSURI DE PRECAUȚIE: Nu utilizați casca drept suport, sprijin sau recipient. Nu o comprimați. Nu o lăsați să cadă. Evitați contactul cu
obiectele ascuțite sau tăioase. Nu utilizați în afara intervalului de temperatură -30°C +50°C. Evitați să apucați casca de regulatorul de mărime.
Protejați împotriva agenților chimici.
DURATA: Durata de viață a căștii depinde de apariția unor diverși factori degenerativi, inclusiv schimbări de temperatură, expunerea la lumina
directă a soarelui, utilizarea mai mult sau mai puțin intensă. Casca trebuie inspectată periodic și obligatoriu înainte de ecare utilizare, pentru a
constata prezența unor posibile daune, cum ar suri, dezlipiri, deformări, exfolieri, care constituie elemente ce indică starea de deteriorare a
căștii. Elementele care au suferit un impact semnicativ trebuie înlocuite chiar dacă nu prezintă semne evidente de deteriorare. Durata maximă
a acestui produs este de 10 ani de la data fabricației. După această perioadă casca trebuie să e eliminată, deoarece după un timp protecția
sa scade din cauza învechirii materialelor. Data fabricației este indicată în interiorul căștii.
REVIZIA: Pe lângă inspecția vizuală normală înainte de ecare utilizare, o persoană autorizată trebuie să efectueze o examinare aprofundată
a căștii cel puțin o dată pe an. Înregistrarea reviziilor trebuie se efectueze într-un formular care poate descărcat de pe site-ul web www.kask.
com. Nu înlăturați etichetele sau inscripțiile și vericați lizibilitatea acestora. Dacă observați orice tăieturi, abraziuni sau orice alte deteriorări,
contactați producătorul pentru a examina casca înainte de a o reutiliza.
GARANȚIE DE 3 ANI: KASK garantează produsul pe o perioadă de 3 ani pentru orice defect al materialelor sau de fabricație. Sunt excluse din
garanție defectele ce provin din uzura normală a produsului, modicări, depozitare incorectă, întreținere necorespunzătoare sau alte utilizări
diferite față de cele pentru care produsul a fost certicat.
INSCRIPȚII/ETICHETĂ: Informațiile din interiorul căștii, imprimate pe etichetă, marcate pe carcasă și pe banda de înfășurare nu trebuie să
e înlăturate în niciun caz.
RESPONSABILITATEA: KASK Spa nu acceptă nicio responsabilitate pentru posibile daune, directe sau indirecte, accidentale sau voite, cauzate
de utilizarea necorespunzătoare a produselor KASK. Utilizatorul își asumă toate riscurile derivate din utilizarea incorectă a produselor KASK.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE: Pentru a obține o copie a Declarației de Conformitate UE a acestui dispozitiv, vizitați site-ul web www.
kask.com
TR KOJAZH
ÜRETİCİNİN TALİMATLARI: Kaskı kullanmadan önce talimatları dikkatlice okuyun; bunun yapılmaması halinde kask tarafından sunulan
güvenlik seviyesi azalacaktır. Üretici ve/veya distribütör, kaza halinde kaskın uygun kullanılmamasından kaynaklanan kişisel yaralanmalar veya
ölümlerden dolayı sorumluluk kabul etmez.
DONANIMIN AMACI: Bu donanım, yüksekten eşya düşmesi ve bunun sonucunda serebral lezyonlar ve kafatası kırıkları riskine karşı kullanıcının
başına koruma sunmak için tasarlanmıştır. Bu kask bir darbenin enerjisini ve/veya önemli bileşenlerin aldığı hasarı kısmi dağıtma yoluyla absorbe
etmesi için tasarlanmıştır. Bu kask sadece sertikalandırılmış olduğu faaliyet için kullanılmalıdır (işaretlemeye bakın). Kask; endüstri için onaylıdır,
EN 397:2012 + A1:2012 standardına göre sertikalandırılmıştır ve aynı yönetmeliğin aşağıdaki maddelerindeki isteğe bağlı gereklilikleri de
yerine getirir: Madde 5.2.1 Çok düşük sıcaklık –30°C; Madde 5.2.4 Yanlamasına deformasyon; Madde 5.2.5 Erimiş metal sıçramaları; Madde 5.2.3
Alternatif akımda 440V değerine kadarki gerilimlerin bulunduğu iletkenlerle kazara temasa karşı koruma sağlamak için elektrik özellikleri (AIR
çeşitleri dışında). Ayrıca, EN 12492:2012 standardının Madde 4.2.1.2, Madde 4.2.1.3; Madde 4.2.1.4 Önden, yandan, arkadan gelen darbeleri
soğurma kısımlarındaki ek gerekliliklere de uygundur.
Elektrik risklerine karşı koruma: Bu kask, doğru akımda 1500V ya da alternatif akımda 1000V değerine kadarki alçak gerilim tesisatlarının
yakınlarında kullanılmak üzere EN 50365:2002 (sınıf 0) Standardına uygun olarak sertikalandırılmıştır. Diğer elektrik açıdan izole KKD’lerle
birlikte kullanıldığında kask, kullanıcının başından akım geçişini önler. Elektrik açıdan izoleli kask tek başına kullanılamaz. Yürütülecek
faaliyetlerde karşılaşılabilecek risklere uygun diğer izoleli koruma donanımlarının da kullanılması gereklidir. İzoleli baretler, kendi izolasyon
özelliklerinin kısmen azalması riskine maruz kalacakları durumlarda kullanılmamalıdırlar. Donanımın sunduğu elektrik koruması şunlardan
kaynaklanan nedenlerden azalabilir: Eskime, uygun olmayan temizlik, mekanik veya kimyasal hasarlar veya diğer özel kullanım koşulları (ör.
yağmur veya kar yağarken kullanma).
DİKKAT: Kask her zaman yaralanmaya karşı tam koruma sağlayamaz. Hiçbir kaskın başı şiddetli çarpmalardan kaynaklanan kuvvetlere karşı
koruyamayacağını akılda bulundurmak özellikle önemlidir. Sonraki çarpmaları absorbe etme kapasitesini yitirmiş olabileceğinden ve beklenen
korumayı sağlayamayabileceğinden, şiddetli bir çarpmanın ardından görünür hasar olmasa dahi kask değiştirilmelidir.
DİKKAT: Örneğin yüksekte veya yükseltilebilen platformlarla yapılan çalışmalarda olduğu gibi yüksekten düşme tehlikesi varsa, çene kayışı
bulunan kask kullanmak zorunludur. Kaskı kaybetme riskinin bulunduğu diğer durumlarda da aynısı geçerlidir.
NOT: Bazı yönetmeliklerde veya mevzuatlarda çene kayışı olmayan güvenlik kasklarının kullanılmasına izin verilmez. Kullanımla ilgili olasılıkları
bulunduğunuz yerdeki yetkililerden kontrol edin.
Bu kılavuza konu olan kask, Kişisel Koruyucu Donanımdır ve bundan dolayı 2016/425 sayılı Avrupa Birliği Yönetmeliği EK V’de öngörülen
gerekliliklerin uygulanmasıyla AB sertikalandırma sürecine tabi tutulmuştur.
EN 397:2012+A1:2012 ve EN 50365:2002 standartları için sertikalandırma süreci, Via Villanova 7/A, 32013 Longarone, BL - İtalya adresinde
mukim 2008 numaralı onaylı kuruluş olan Dolomiticert tarafından yürütülmüştür.
Söz konusu donanım kategori III KKD olduğundan ayrıca yukarıda belirtilen yönetmeliğin VII sayılı Eki uyarınca kontrol prosedürüne tabidir. Bu
onay görevi 2008 Numaralı Onaylı Kuruluşa verilmiştir.
TERİMLER: 1. Dış kaplama: 2. Kulaklıkları takmak için yuva: 3. Havalandırma delikleri (yalnızca AIR versiyonu): 4. Ön yuva: 5. Fener mandalı
klipsi: 6. Vizör adaptörlerini takmak için yuva: 7. Kafa bandı: 8. İşaretleme etiketleri: 9. Toka: 10. Kayış: 11. Yan geri sayma mekanizması: 12. Ebat
ayarlama sistemi: 13. Kayar arka ayarlayıcılar: 14. Boyun koruyucusunu takmak için yuva.
KULLANIM TALİMATLARI: Faaliyet yürütülürken koruyucu bir tedbir olarak her zaman kask takmak zorunludur. Uygun bir koruma için, kaskın
doğru boyutlarda olması ve en yüksek konfor ile güvenliği sağlayacak şekilde başa mükemmel bir şekilde oturması önemlidir. Kask kullanıcıya
uyum sağlayacak şekilde ayarlanmalıdır; örneğin, kayışlar kulakları kapatmayacak şekilde konumlandırılmalı, toka çene kemiğinden uzakta
olmalı ve hem konforlu hem de sıkıca oturmuş olmalarını sağlamak için kayışlar ile toka birlikte ayarlanmalıdır. Çene kayışı bağlanıp doğru
bir şekilde ayarlandığında her zaman kaskın hem başı aşırı derecede sıkmadığını hem de serbest şekilde ileri geri oynamadığını kontrol edin
(bkz. Şekil 1).
KASK AYARLAMALARI: Kaskı takın ve arkadaki çarkı (ebadı küçültmek için saat yönünde, büyütmek için saat yönünün tersine) çevirerek ya da
hızlı kapatma özellikli iki parçayı (yalnızca bu parçaların mevcut olduğu modellerde) istenilen gerginliği elde edene kadar birbirine yaklaştırarak
boyutu ayarlayın (Şekil 2). Boyut ayarlama sistemini gösterildiği gibi (Şekil 3) ense kısmına getirerek, yana eğin ve yüksekliğini ayarlayın. Bir çene
kayışına sahip olan modellerde tokalardan birini diğerine yerine oturana kadar geçirerek bağlayın (Şekil 4a). Tokanın kilitlendiğini kontrol etmek
için çene kayışını çekin (Şekil 5). Kaskı başınıza sıkıca oturtmak için çene kayışının uzunluğunu ayarlayın. Sarkmasını engellemek için lastik halka
kayışın en sonuna getirilmelidir. Çene kayışının geri sarma mekanizmasını kulağınızın aşağısında arzu ettiğiniz konumu bulana kadar çekerek
ayarlayın (Şekil 6). Kaskı başınızdan çıkarmak için tokanın her iki yanında bulunan düğmelere aynı anda basarak çene kayışını açın (Şekil 4b).
Arka regülatörün kullanılması: Örneğin, kulakla veya işitme korumalarıyla çakışmasını önleyecek şekilde yan geri sarma mekanizmasının
konumunu iyileştirmek için arka regülatörü (yalnızca bulunduğu versiyonlarda) kullanabilirsiniz. (Şek. 7)
YEDEK PARÇALAR: Üretici onayı olmadan kaskın orijinal bileşenlerinden herhangi birinin değiştirilmesi, üzerinde değişiklik yapılması ve/veya
çıkarılması yasaktır. Sadece orijinal KASK marka yedek parçaları kullanın. Yukarıda tanımlananların haricinde diğer aksesuarların üzerine takılması
için kask üzerinde değişiklik yapılmamalıdır. Gerekirse, bayi ya da doğrudan üreticiyle bağlantı kurun.
AKSESUARLAR: Kask aksesuarlarından hangilerinin mevcut olduğunu bayi veya üreticiden kontrol edin. Aksesuarla birlikte verilen montaj ve
kullanma talimatlarına uyun. Sadece üretici tarafından onaylanan aksesuarları kullanın.
KONTROL: Kaskı kullanmadan önce tüm parçalarının ve kaskın sağlam olduğunu kontrol edin. Sonraki çarpmaları absorbe etme kapasitesini
yitirmiş olabileceğinden ve beklenen korumayı sağlayamayabileceğinden, şiddetli bir çarpmanın ardından görünür hasar olmasa dahi kask
değiştirilmelidir. İstemsiz açılması veya atması halinde toka yeterli açılma yükünü garanti edemez, bunun sonucunda kullanımında güvenlik
sağlanamaz. Bu gibi durumlarda kaskın imalatçı veya yetkili merkezler tarafından gözden geçirilmesi tavsiye edilir.
TEMİZLİK: Kaskı (ve varsa aksesuarlarını) yalnızca KASK tarafından sunulan özel deterjanları kullanarak veya su, nötr sabun ve yumuşak, temiz
bir bezle temizleyin. Oda sıcaklığında doğal olarak kurumaya bırakın. İç dolgu çıkarılabilir ve soğuk suyla elde ya da çamaşır makinesinde (en
fazla 30°C sıcaklıkta) yıkanabilir. Başka kimyasal deterjanları ve/veya çözücüleri kesinlikle kullanmayın.
Baretin, özellikle de dış yüzeyinin kirlenmesi veya yağ, boyalar, solventler ya da diğer maddelerle kontamine olması halinde, yukarıda verilen
talimatlara uygun şekilde iyice temizlenmesi gerekir.
SAKLAMA: Kullanılmadığında kask 5°C ila 35°C sıcaklık aralığında, doğrudan güneş ışığı almayan bir ortamda ve ısı kaynaklarından uzakta
muhafaza edilmelidir. Kaskın orijinal ambalajında muhafaza edilmesi tavsiye edilir.
YAPIŞTIRICILARIN UYGULANMASI: Üretici özelliklerine uygun olmayan yapıştırıcılar, çözücüler, çıkartmalar ve boyaları kaska uygulamayın.
Belirtilmeyen her türlü işlem ya da değişiklik kaskın koruyucu işlevini olumsuz etkileyebilir.
NAKLİYE: Bahse konu cihaz tipinin (kask) nakliyesi için alınacak özel bir tedbir bulunmamaktadır.
TEDBİRLER: Kaskı destek, dayanak ya da muhafaza olarak kullanmayın. Sıkıştırmayın. Düşürmeyin. Sivri uçlu ve keskin nesnelerle temas
ettirmekten kaçının. -30°C ila +50°C sıcaklık aralığının dışında kullanmayın. Kaskı ebat regülatöründen tutmaktan kaçının. Kimyasal maddelere
karşı koruyun.
KULLANIM ÖMRÜ: Kaskın kullanım ömrü, sıcaklık değişiklikleri, doğrudan güneş ışığına maruz kalma ve kullanım sıklığı gibi çeşitli yıpratıcı
etkenlerin sıklığına bağlıdır. Kask düzenli olarak ve her kullanımdan önce çatlak, ayrılma, deformasyon ve soyulma gibi kaskın bozulmasına
dair somut belirtiler gösteren hasarlara karşı kontrol edilmelidir. Hasar emareleri göstermese dahi, yüksek şiddette çarpmalara maruz kalan
kasklar değiştirilmelidir. Ürünün üretim tarihinden itibaren ömrü en fazla 10 yıldır. Malzemelerin yaşlanmasından dolayı zaman için koruma
azalacağından, kask kullanımdan kaldırılmalıdır. Üretim tarihi kaskın iç kısmında yazılıdır.
GÖZDEN GEÇİRME: Her kullanımdan önce yapılan normal görsel incelemenin yanı sıra yetkin bir kişi tarafından en az yılda bir dikkatli bir
inceleme yapılmalıdır. Kontroller www.kask.com adresindeki Web sitesinden indirilebilen kontrol formu kullanılarak kayda geçirilmelidir. Etiket
ya da işaretleri çıkarmayın ve okunur olduklarını kontrol edin. Eğer kesik, aşınma ve diğer hasarlarla karşılaşırsanız, kaskı kullanmadan önce
incelemesi için üreticiye danışın.
3 YIL GARANTİ: KASK, malzeme ya da işçilik kusurlarına karşı ürüne 3 yıl garanti vermektedir. Garanti normal aşınma ve yırtılmalar ile
değiştirme, yanlış muhafaza, uygun olmayan bakım veya ürünün sertikalandırılmış olduğu kullanım dışında kullanılmasından kaynaklanan
kusurları kapsamaz.
İŞARETLEME/ETİKETLEME: Kaskın içinde, etiketin üzerine basılı, dış kaplamanın ve kafa bandını üzerine işlenmiş olan bilgiler hangi
nedenden olursa olsun çıkarılmamalıdır.
SORUNLULUK: KASK Spa, KASK ürünlerinin uygun kullanılmamasından kaynaklanan ve kasti ya da kaza sonucu meydana gelen doğrudan veya
dolaylı hiçbir hasardan dolayı sorumlu değildir. KASK ürünlerinin doğru kullanılmamasından doğan tüm riskler kullanıcıya aittir.
UYGUNLUK BEYANI: Bu donanıma ilişkin AB Uygunluk Beyanının bir suretini almak için www.kask.com sitesini ziyaret edin.
注記情報:
注記情報: ヘルメットをお使いになる前に、使用上の注意をよくお読みください。この内容が守られないと、ヘルメットの安全
性が損なわれることもあります。不適当な用法が原因で負傷者、さらには死者を出すまでに至る事故が起きた場合、製造者お
よび販売業者は一切の責任を負いかねます。
製品の目的:
製品の目的: この製品は、上から落下する物体とそれに伴う脳損傷や頭蓋骨骨折の危険性からユーザーの頭を保護するように設
計されています。本品は、基本構成部の分割配分または損傷によって衝撃エネルギーが吸収されるように設計されています。
このヘルメットの用途は、認証（マークを参照）された活動のみに限られます。このヘルメットは、EN 397に準拠した産業用
ヘルメットとして認定されています：2012 + A1: 2012年の規格で、以下の点で規格自体の任意要件を満たしています：§ 5.2.1
超低温-30℃； §5.2.4 横方向の変形； §5.2.5 溶融金属の飛沫； §5.2.3 交流電流中の 440V までの活線導体との偶発的接触に
対する保護のための電気的特性（AIR 変種を除く）。また、EN 12492 のヘルメットの前部、側面、後部における § 4.2.1.2, §
4.2.1.3; § 4.2.1.4 衝撃吸収性で言及されている追加要求事項にも準拠しています：2012規格
電気的リスクからの保護: このヘルメットは、EN 50365に基づいて認定されています：2002年規格（クラス0）は、直流で
1500Vまで、または交流で1000Vまでの電圧を持つ低電圧システムの近くで使用するためのものです。このヘルメットは、他の
電気的に絶縁されたPPEと組み合わせて使用することで、着用者の頭を通る電流の通過を防ぎます。 電気絶縁性ヘルメットは
単独で使用することはできません。リスクと作業内容に従って他の絶縁性保護具を使用する必要があります。 断熱性のあるヘ
ルメットは、断熱性が一部低下する恐れがある場合には使用しないでください。 経年劣化、不適切な洗浄、機械的または化
学的損傷、その他の特殊な使用条件（雨や雪の場合など）により、デバイスが提供する電気的保護機能が低下することがあり
ます。
警告:
警告: ヘルメットの使用により、必ずしも傷害から身を守ることができるとは限りません。特に、激しい衝撃から頭部を保護
できるヘルメットは存在しないことをご認識ください。激しい衝撃を受けた後は、目視できるほどの損傷がなくてもヘルメッ
トを交換してください。それ以上の衝撃を吸収できる能力を消耗し、期待される保護機能を果たした可能性があるためです。
警告:
警告: 高所での作業やリフティング・プラットフォームでの作業など、転倒の危険性がある場合は、あご紐付きヘルメットの使
用が必須です。ヘルメットを失う危険性がある場合も同様です。
注釈:
注釈: あご紐のない安全ヘルメットの使用を認めない規制や法律もあります。 自治体と利用可能性を確認してください。
本取扱説明書のヘルメットは個人用保護具であるため、EU規則2016/425の付録Vで規定されている要件を適用したEC式審査証
明手順に則ってEC認証手続を行いました。
EN 397の認証手続きです：2012 + A1: 2012 と EN 50365: 2002年の規格は、通知された機関のN°2008、Dolomiticert、Via
Villanova 7 / A、32013ロンガローネ、BL - イタリアによって実施されました。
また、この装置は、III PPEカテゴリーとして前記規則の附属書VIIに従った制御手順の対象となります。2008年度届出体は、こ
の検証業務を受託しています。
名称:
名称: 1.シェル 2 ノイズキャンセリングヘッドホン挿入用スロット;3 換気口（AIR仕様のみ）;4 フロントスロット;5 ランプホル
ダークリップ ;6 バイザーアダプタ挿入用サイドスロット;7 ヘッドバンド;8 マーキングラベル;9 バックル;10 ストラップ 11 ラテ
ラルリトラクタ;12 サイズ調節システム;13 スライド式リアアジャスター;14 ネーププロテクション挿入用スロット
使用上の注意事項:
使用上の注意事項: さまざまな危険から身を守る予防策として、活動を行う間は終始ヘルメットを必ず着用してください。保
護が適切に行われるように、ヘルメットは自分に合ったサイズのものを使い、快適さと安全性を確保するよう頭にしっかり合
わせて装着させます。ストラップをかけるときは耳を覆わないようにし、留め具は下顎骨に当たらないよう離した位置に留め
て、ストラップと留め具はきつすぎず、ゆる過ぎてグラグラせず、快適なおしっかり安定する程度に調節します。あご紐が締
められ正しく調節されたとき、必ずヘルメットが頭を締め付けたり前後に動いたりしないことを確認してください（図1を参
照）。
ヘルメットの調節:
ヘルメットの調節: ヘルメットを被り、後部のホイールを回す（時計回りでサイズが締まり、反時計回りで緩む）か、2つの迅
速開閉部品（搭載モデルのみ）を引いて適当なフィット感を確保します（図2）。図のようにサイズ調節機構がうなじに来るよ
うにし（図3）、傾けて高さを調節します。あご紐付きモデルの場合、片方のバックルストラップをもう一方にカチッと音が
するまで差し込みます（図4a）。4a).あご紐を引き、バックルが固定されていることを確認します（図5）。ベルトの長さをの
どのところで調節し、頭上でヘルメットがしっかり固定できるように調節します。ラバーリングがリボンの末端にくるように
し、ブラブラして邪魔にならないようにします。あご紐に付いているラテラルリトラクターをストラップに沿ってスライドさ
せながら調節し、耳下の適当な位置に留めます（図6）。ヘルメットを外すには、バックル左右のボタンを同時に押してあご紐
を開きます（図4b）。
リアアジャスターの使用：リアアジャスター（装備されているバージョンのみ）を使用してサイドリトラクターの位置を改善
し、例えば耳やヒアリングプロテクターとの干渉を避けることができます。(図 7)
スペアパーツ:
スペアパーツ: 製造業者の許可なくヘルメット本来の部品を交換したり、取り外したりすることは禁じられています。KASK純
正のスペアパーツのみを使用してください。後段で記載されるものと異なる付属品を取付ける目的でヘルメットを改造するこ
とはできません。必要があれば販売業者または製造業者に直接お問い合わせください。
アクセサリー:
アクセサリー: 上記の付属品について、実際の取扱いの有無は販売業者または製造業者までご確認ください。付属品の取付・操
作説明書に従ってください。製造業者に承認された付属品のみ使用してください。
確認:
確認: ヘルメットのご使用前に、すべての部品に異常がないことを確認してください。激しい衝撃を受けた後は、目視できるほ
どの損傷がなくともヘルメットを交換してください。それ以上の衝撃を吸収できる能力を消耗し、期待される保護機能を果た
した可能性があるためです。バックルが意図せずに開いたり、引き裂かれたりした場合、後者はもはや十分な破断荷重を保証
しない可能性があり、その結果、安全に使用することができなくなります。このような場合には、ヘルメットの製造元または
製造元が認定したセンターで修理を受けることをお勧めします。
洗浄:
洗浄: ヘルメット（および付属品）を洗浄するときは、水、中性洗剤、柔らかく清潔な布のみを使ってください。 常温で自然
乾燥させてください。内側のパッドは、取り外して冷水で手洗いまたは洗濯機で洗濯できます（最高水温30℃）。化学洗剤や
溶剤は絶対に使用しないでください。
ヘルメットが汚れた、油や溶剤系塗料などで汚染された場合、特に外面が汚れている場合は、前記の表示に従って徹底的に洗
浄する必要があります。
保管:
保管: ご使用にならないときは、直射日光や熱源のそばを避け、5～35℃でヘルメットを保管するようにします。ご購入時のパ
ッケージにしまって置かれることをお勧めします。
ステッカーの使用:
ステッカーの使用: ステッカー、溶剤、ラベル、塗料などは、製造業者の仕様に準拠していないものは使用しないでください。
前提とされない補修または改造は、ヘルメットの保護性能を損ねることがあります。
輸送:
輸送: 用具（ヘルメット）の種類を考慮し、輸送について特殊な指示はありません。
注意:
注意: ヘルメットを土台、サポート、容器などとして使用しないでください。圧力をかけないでください。落とさないでくださ
い。刃物や危険物との接触を避けてください。温度-30℃～+50℃の範囲外では使用しないでください。 サイズ調節機構を掴ん
でヘルメットを持ち上げないようにしてください。化学薬品から保護してください。
耐用期間:
耐用期間: ヘルメットの寿命となる耐用期間は、使用中の激しい温度変化・直射日光への露出・使用頻度の高さなどの変形・変
質を招く諸要因の発生状況によって異なります。定期的また使用前に必ずヘルメットの状態確認を行い、ヘルメットの劣化を
示す亀裂や分解、変形、剥離などの損傷がないこと確かめてください。大きな衝撃を受けたヘルメットは、目視できるほどの
損傷がなくとも交換してください。本製品の最長耐用期間は、製造年月日より10年です。この期間が経過したヘルメットは、
素材の経年劣化により保護性能が低下するため廃棄してください。製造年月日はヘルメット内側に記載されています。
点検:
点検: 毎回の使用前の通常の目視検査に加え、専門知識を持った点検者が年1回以上の精密検査を行うようにしてください。検
査の登録は、www.kask.com.のウェブサイトからダウンロードできるチェックシートで行う必要があります。ラベルやマーキ
ングは除去しないでください。使う前に確認するとき、切り傷、すり切れ、またはその他どんな損傷でも、お気付きのときは
製造者に検査させるようご連絡ください。
3年保証:
3年保証: KASKは、素材または製造における欠陥について、3年間保証します。保証は、通常の摩耗および裂け、改造、不適切
な保管、不適正なお手入れ、本用具が認証を受けた用途以外における使用によって生じた欠陥をカバーするものではありませ
ん。
マーキング/ラベリング:
マーキング/ラベリング: ヘルメットの内部やラベルに印刷された情報は、どのような場合でも決してはがさないでください。
免責事項:
免責事項: KASK S.p.a.は、過失または故意を問わず、KASK製品の不適切な使用が原因で生じた直接的または間接的ないかな
る損害についても、一切の責任を負いません。KASK製品の不適切な使用から生じるすべてのリスクは使用者が負うものとしま
す。
適合宣言書:
適合宣言書: EUの適合宣言書のコピーを入手するには、www.kask.com のウェブサイトにアクセスしてください
信息说明：
信息说明：使用头盔前请先详细阅读说明，不遵守说明可能会降低头盔的安全性。如因不当使用头盔而导致人员伤害甚
至死亡，制造商和/或经销商将不承担任何责任。
设备用途：
设备用途：本头盔设计目的是保护使用者的头部，免受高空坠物的伤害，从而避免脑损伤和颅骨骨折。本头盔是以分散
受力点和/或关键组件的破裂来大量吸收撞击能量。本头盔应只能用于经过认证的活动（请见标签）。本头盔经核准可
用于工业用途，并获得EN 397认证：2012 + A1：2012标准，同时满足以下各点中标准本身的可选要求：§5.2.1超低
温–30°C；§5.2.4侧变形；§5.2.5熔化金属飞溅；§5.2.3防止在交流中意外接触带电导体的电气性能，最高电压440V（
空气变型除外）。它还符合EN 12492中§4.2.1.2、§4.2.1.3、§4.2.1.4头盔前部、侧面和后部的减震要求：2012标准。
电气危险防护: 该头盔符合EN 50365认证：2002标准（0级）认证，可供最高 1500V 直流或 1000V 交流低电压系统附
近的环境使用。本头盔包括其他电绝缘PPE，可防止电流通过佩戴者的头部。 绝缘头盔不得单独使用。根据所涉及的
危险情况和待执行的活动，必须使用其他绝缘保护装置。 绝缘头盔不应在有可能部分降低其绝缘性能的情况下使用。
本头盔提供的电气保护可能会由于以下原因而降低：老化、不适当的清洁、机械或化学损坏或其他特殊使用条件（例如
雨雪天气）。
警告：
警告：本头盔无法提供完全的保护而不受伤。请记住，任何头盔都无法保护头部不受力道强大的撞击。即使外观看不出
来有损坏也要更换头盔，因为头盔可能已无法吸收撞击力及提供足够防护。
警告：
警告：如果有坠落危险，例如在高空作业或使用升降平台时，必须使用带下巴带的头盔。在有可能丢失头盔的情况下，
同理。
注意：
注意：有些法规或法律不允许使用无下巴带的安全头盔。 与地方当局核实是否可以使用。
本手册所涉及的头盔是一种个人防护装置;因此，它受到欧盟认证程序的约束，适用于欧盟法规2016/425附件V中规定的
要求。
EN 397的认证程序：2012 + A1：2012和EN 50365：2002标准由编号为 2008 的 Dolomiticert, Via Villanova 7/A, 32013
Longarone, BL – Italia 认证机构执行。
本设备作为III PPE类别受到符合上述Annex VII规定的控制程序的监管。核实由认证机构 2008 执行。
术语:
术语: 1.外壳；2. 防噪耳机安装插槽；3. 通风孔（仅 AIR 版本）；4. 前面插槽；5. 灯夹；6. 面罩适配器安装插槽；7. 头带；8.
标识标签；9. 搭扣；10. 系带；11. 侧向拉钩；12. 尺寸调节系统；13. 后移动调整旋钮；14. 颈部保护装置插槽。
使用说明：
使用说明： 在活动过程中，使用者应全程戴上头盔作为预防措施。头盔尺寸必须正确且合于头部，以达到最大的舒适
性与安全性，并提供适当保护。使用者须正确佩戴并调整头盔，如系带必须调整到不会覆盖耳朵的位置，搭扣的位置应
远离下颌骨，系带与搭扣两者都必须调整到舒适且贴合的状态。每次在适当上扣并且调整束带后，一定要检查头盔不会
太紧，也不会前后移动（图 1）。
头盔调整：
头盔调整： 请将头盔戴上后转动后旋钮（顺时钟方向为收紧，逆时钟方向为松开），然后再（仅限具有此系统的款
式）拉近两个快紧元件直至获得合适松紧度（图 2）。将调节系统置于颈背区域（图 3），倾斜并调节其高度。将搭扣
插入另一端，直到听见闭锁部件发出咬合声，以系上束带（图 4a）。4a).拉扯下巴系带，检查搭扣是否已固定（图 5）
。调整下巴系带的侧向拉钩，将头盔固定在头部。橡胶环必须位在带子的末端以免晃动。通过沿系带滑动的方式调整下
巴系带侧向拉钩，直至合适位置（图 6）。若要取下头盔，则同时按下两侧锁扣的按钮即可松开颈带（图 4b）。
后部调节器的使用：可以通过后部调节器（仅适用于配备的版本）来调整侧面伸缩器的位置，避免对耳朵或听力保护器
的干扰等。(图7)
备用零件：
备用零件： 除非制造商授权，否则禁止擅自改造、更换和/或移除头盔的任何原装组件。只能使用 KASK 原装备件。不
得改造并使用除了以下规定部件以外的部件。如有需要，请联系零售商或直接与制造商联系。
配件：
配件： 请向零售商或制造商咨询是否提供上述配件。请按照附件中的使用和组装说明来进行操作。只能使用制造商认
可的配件。
核实：
核实： 在使用头盔之前，请检查其所有部件的完整性。在发生剧烈碰撞后，即使头盔并无损毁，也要更换头盔，因为
它无法吸收撞击力及提供足够防护。如果搭扣意外打开或损坏，后者可能不再保证足够的断裂承受能力，导致使用不再
安全。在这种情况下，建议由制造商或授权中心对头盔进行维修。
清洁：
清洁： 只可以使用KASK提供的特殊清洁剂或者清水、中性肥皂以及干净软布来清洁头盔（及配件）。 放在室温风
干。内部衬垫应该用冷水手洗。如果可以拆除衬垫，则可冷水手洗或用洗衣机清洗（最高 30 °C）。任何情况下都不应
使用化学洗涤剂或溶剂。
如果头盔变脏或被油、溶剂型涂料或其他物质污染，特别是在外表面，应按照先前的指示进行彻底清洁。
保存：
保存： 不用时，建议将头盔收入原包装，存放在 5°C 至 35 °C 之间地方，避免阳光直射并远离热源。
粘剂的使用：
粘剂的使用： 切勿使用不符合制造商规格的粘合剂、溶剂、自粘标签和涂漆。擅自修理或改造都可能会损害头盔的保
护功能。
运输：
运输： 此类装备（头盔）没有特殊运输要求。
注意事项：
注意事项：请勿将头盔用作支架、支撑器或容器。切勿施压。注意避免摔落损坏。避免接触尖锐锋利物体。请勿在
-30°C + 50°C 温度范围外使用。避免使用尺寸调节器来抓取头盔。避免使用化学试剂。
使用寿命：
使用寿命：头盔的使用寿命取决于各种因素，如温度变化、直接暴露阳光照射的次数以及使用频率。应定期检查头盔，
并在每次使用前检查是否有头盔损坏的迹象，例如出现裂缝、脱落、变形或剥落，这些都是面罩劣化的迹象。头盔受到
强烈碰撞冲击后，即使没有明显损坏的迹象也必须更换。无论如何，在生产日期的 10 年之后都建议更换头盔，因为保
护的功能会随着材质老化而降低。头盔内侧注明了制造日期。
修正：
修正： 除了每次使用前的一般检查外，每年至少由有资质的检验人员负责执行一次彻底的检查。审核内容应正确详细
地记录在检查卡上，可在网站 www.kask.com 下载。请勿移除标签或标记，并保持信息完整及可读性。如发现开裂、磨
损或其他任何损坏，请在使用前联系制造商进行检查。
3年质保：
3年质保：对于材料或工艺缺陷所导致的产品问题，KASK 提供 3 年保修期。保修不包含因产品正常使用的损耗、产品
改造改装、不当存放、不当维护或不符合既定用途使用所造成的缺陷。
标记/标签：
标记/标签： 不得以任何理由头盔内的信息、标签上的信息、外壳上的信息和头带上的信息。
免责申明：
免责申明： 无论有意或无意不当使用 KASK 产品导致的任何直接或间接伤害，KASK S.p.a. 概不负责。不当使用 KASK
产品导致的所有风险，均由用户承担。
符合性声明：
符合性声明： 如需获得此设备的欧盟符合性声明副本，请访问网站 www.kask.com
제조사 유의사항:
제조사 유의사항:
헬멧을 사용하기 전에 이 설명서를 주의 깊게 읽으십시오. 설명서에 나와 있는 지시사항을 준수하지 않는 경우
헬멧의 안전 기능이 저하될 수 있습니다. 헬멧의 부적절한 사용으로 인해 발생한 신체적 상해 또는 사망에 대해 제조사와 또는
유통업체는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
헬멧의 목적:
헬멧의 목적:
이 장치는 위에서 떨어지는 물체로 인해 발생할 수 있는 뇌 부상 및 두개골 골절의 위험으로부터 사용자의
머리를 보호하도록 설계되었습니다. 본 헬멧은 주요 부품이 가해지는 충격을 부분으로 분산하거나 파손이 되어 흡수하도록
설계되었습니다. 본 헬멧은 인증된 활동에 대해서만 사용할 수 있습니다(마킹 참조). 본 헬멧은 업계의 승인을 받고 EN 397:
2012 + A1: 2012 기준에 따라 인증을 받았으며, § 5.2.1 저온(–30°C), § 5.2.4 측면 변형, § 5.2.5 용융 금속 반점 등 해당하는
법률상의 선택적 요구사항을 충족합니다. § 5.2.3 구멍이 없는 외부 구조로 된 버전은 최대 440V AC의 교류가 흐르는 전선(AIR
변형을 제외하고)과 우발적으로 접촉하더라도 보호받을 수 있는 중점전기 특성을 충족합니다. 또한 § 4.2.1.2, § 4.2.1.3, §4.2.1.4
EN12492: 2012 표준에 따른 헬멧의 앞쪽, 사이드, 뒷쪽의 충격 흡수에서 언급한 추가 요구사항도 충족합니다
전기적 위험으로부터 보호: 이 헬멧은 EN 50365:2002 기준 (등급 0)으로 최대 1500V의 직류 또는 1000V의 교류가 흐르는 저전압
장치 부근에서 사용할 수 있도록 기준에 따라 인증을 받았습니다. 다른 전기 절연 PPE와 함께 사용되는 헬멧은 착용자의 머리를
통과하는 전류를 차단합니다. 절연 헬멧은 독자적으로 사용할 수 없습니다. 발생 가능한 위험과 수행하는 작업에 따라 다른 절연
보호 장치를 함께 사용해야 합니다. 절연 헬멧은 절연 특성을 부분적으로 감소시킬 위험이 있는 상황에서는 사용해서는 안 됩니다.
헬멧이 제공하는 전기 보호는 노화, 부적절한 청소, 기계적 또는 화학적 손상 또는 기타 특정 사용 조건(예: 비나 눈이 올 경우)
으로 인해 감소할 수 있습니다.
주의:
주의:
본 헬멧은 상해로부터 사용자를 완벽하게 보호하지 않습니다. 어떠한 헬멧도 극심한 충격으로부터 머리를 완벽하게 보호할
수 없다는 것을 반드시 명심하시기 바랍니다. 극심한 충격을 받은 후 헬멧의 손상이 육안으로 확인되지 않더라도 향후 충돌
흡수력과 보호 기능이 손상되었을 수 있으므로 헬멧을 교체해야 합니다.
주의:
주의:
일정한 높이에서 작업하거나 승강 장치를 이용할 때 넘어질 위험이 있는 경우에는 턱끈이 있는 헬멧을 사용해야 합니다. 헬멧
분실 위험이 있는 경우에도 마찬가지입니다.
참고:
참고:
일부 규정 또는 법률에서는 턱끈이 없는 안전모를 사용할 수 없습니다. 현지 당국과 함께 사용할 수 있는지 확인합니다.
본 설명서에 나와 있는 헬멧은 개별 보호 장치로서 UE 2016/425 별첨 V에서 정하는 필요조건이 적용된 EU 인증 절차를
거쳤습니다.
법률 EN 397: 2012 + A1: 2012과 EN 50365: 2002에 따른 인증 절차는 기관 번호 2008인 인증기관(Dolomiticert, Via Villanova 7/A,
32013 Longarone, BL, Italy)에서 수행되었습니다.
장비는 또한 카테고리 III의 PPE로서 위에서 언급된 규정의 별첨 VII에 의거한 관리 절차를 따릅니다. 인증 활동은 기관 번호 2008
인 인증기관에 할당됩니다.
용어:
용어: 1. 외피; 2. 귀마개 삽입을 위한 슬롯; 3. 통풍구(AIR 버전에만); 4. 전면 슬롯; 5. 램프 홀더 클립; 6. 바이저 어댑터의 삽입을
위한 슬롯; 7. 헤드밴드; 8. 마크 라벨; 9. 버클; 10. 끈; 11. 측면 리트랙터; 12. 크기 조절 장치; 13. 슬라이드 후면 조절기; 14.
목덜미 보호장치 삽입을 위한 슬롯.
사용시 유의사항:
사용시 유의사항:
작업을 하는 동안에는 언제나 보호 장비로서 헬멧을 착용해야 합니다. 적절한 사용으로 최상의 편안함과
안정성을 구현할 수 있도록 반드시 사용자의 머리에 꼭 맞는 올바른 크기의 헬멧을 사용해야 합니다. 헬멧은 사용자에게 맞도록
조절되어야 합니다. 예를 들어 조절끈이 귀를 덮지 않도록 해야 하며, 버클은 턱뼈에 닿지 않도록, 편하고 꼭 맞은 착용을 위한
위치로 조절되야 합니다. 턱끈을 당겨 올바르게 조절한 후에는 항상 헬멧이 머리를 조이지 않는지, 앞뒤로 움직이지 않는지
확인해야 합니다(그림 1 참조).
헬멧 조절 방법:
헬멧 조절 방법:
헬멧을 착용한 후 후면 휠(시계 방향으로 돌리면 조이고, 시계 반대 방향으로 돌리면 느슨해짐) 또는 두 개의 신속
잠금 구성요소(포함되어 있는 모델에만 해당)를 사용하여 원하는 정도만큼 사이즈를 조절합니다(그림 2 참조). 그림에 표시된
대로 크기 조절 장치를 목 뒤쪽 부분에 위치시킨 후(그림 3 참조) 방향 및 높이를 조절합니다. 턱끈이 장착된 버전의 경우 한쪽
버클 줄이 딸각 소리를 내며 자리를 잡을 때까지 다른 쪽에 삽입하여 턱끈을 조입니다(그림 4a). 턱끈을 당겨 버클이 고정되었는지
확인합니다(그림 5). 헬멧이 머리에 완전히 고정되도록 턱끈의 길이를 조절합니다. 고무 링은 끼워 넣어 끈이 달랑거리지 않게
하기 위해 조절끈 끝에 위치해야 합니다. 턱끈 옆에 위치한 측면 리트랙터를 귀 아래의 적절한 위치까지 당겨 조정합니다(그림 6).
헬멧을 벗으려면 버클의 양쪽에 있는 버튼을 동시에 눌러 턱끈을 풀어줍니다(그림 4b).
후방 조절장치 사용: 후방조절장치(장착된 장비에만 해당)에 작용하여 측면 리트랙터의 위치를 개선할 수 있으며, 예를 들어 귀
또는 청력 보호기에 간섭하지 않습니다. (그림 7)
예비 부품:
예비 부품:
제조사의 승인을 받은 경우를 제외하고, 헬멧의 원래 구성요소를 하나 이상 변경, 교체와 또는 제거하는 행위는
금지됩니다. KASK 순정 부품만 사용하십시오. 아래에 설명된 경우를 제외하고, 기타 액세서리를 장착하기 위해 헬멧을 개조할 수
없습니다. 필요한 경우 판매점 또는 제조사에 직접 문의하십시오.
액세서리:
액세서리:
위에 명시된 액세서리의 실제 구매 가능 여부는 판매점 또는 제조사에 확인하십시오. 액세서리와 함께 제공된 설치 및
사용 안내서를 따르십시오. 제조사의 승인을 받은 액세서리만 사용하십시오.
확인:
확인:
헬멧을 사용하기 전에 모든 부품에 문제가 없는지 확인하십시오. 헬멧이 심한 충격을 받은 후에는 손상이 육안으로 확인되지
않더라도 이후 충격을 흡수하고 기대에 맞게 보호하는 기능이 소진되었을 수 있으므로 교체하십시오. 의도치 않게 버클을 열거나
찢겨는 경우, 후자는 더 이상 적절한 파손 하중을 보장하지 않을 수 있으며, 따라서 버클의 사용에서 더 이상 안전하지 않을 수
있습니다. 이 경우, 제조자나 센터에서 동일한 권한을 부여받은 헬멧을 사용하는 것이 바람직합니다.
세척:
세척:
KASK에서 제공된 세제를 사용하거나, 물과 중성 세제와 부드럽고 깨끗한 천을 이용하여 헬멧(및 액세서리)을 세척하세요.
실온에서 자연 건조합니다. 내부 패딩은 벗겨내서 찬물에 손빨래를 하거나 세탁기(최대 30°C)로 세탁할 수 있습니다. 어떤
경우에도 화학 세제나 용제를 사용해서는 안 됩니다.
헬멧이 더러워지거나 오일, 용제 기반 페인트 또는 기타 물질, 특히 외부 표면에 오염되었을 경우, 이전 지시 사항에 따라 철저히
청소해야 합니다.
보관:
보관:
헬멧을 사용하지 않을 때는 5°C에서 35°C의 사이의 온도에서 직사광선이나 열원을 피하여 보관하는 것이 제일 좋고 원래
포장 상태로 보관하는 것을 권장합니다.
접착제 사용:
접착제 사용:
제조사 사양에 부합하는 경우가 아니라면 접착제, 용매제, 스티커 및 페인트를 사용하지 마십시오. 예기치 않은 수리
또는 개조는 헬멧의 보호 기능을 저하시킬 수 있습니다.
이동:
이동:
장비의 유형(헬멧)에 따라, 이동에 요구되는 별도의 수단은 없습니다.
경고:
경고:
헬멧을 기반, 받침, 용기 등의 용도로 사용하지 마십시오. 헬멧을 압착하지 마세요. 헬멧을 떨어뜨리지 마십시오. 날카롭거나
위험한 물체에 접촉하지 마십시오. -30~+50°C를 벗어난 온도 범위에서 사용하지 마십시오. 크기 조절 장치를 잡아서 헬멧을 들지
마십시오. 화학 약품에 닿지 않도록 하십시오.
유효 수명:
유효 수명:
헬멧의 수명은 온도의 갑작스러운 변화, 직사광선에의 노출, 사용 빈도 등 퇴행 요인의 발생 여부에 따라 달라집니다.
헬멧을 정기적으로 점검하고, 항상 사용 전에는 헬멧 열화 상태의 실제적 요소를 나타내는 균열, 이탈, 변형, 벗겨짐 등의 손상이
있는지 확인하십시오. 극심한 충격을 받은 부품은 명확한 손상 징후가 없더라도 반드시 교체해야 합니다. 본 제품의 최고 수명은
제조일로부터 10년입니다. 이 기간 이후에는 시간이 경과함에 따라 소재가 노후가 되어서 헬멧의 보호 기능이 저하되므로
폐기해야 합니다. 제조일은 헬멧 안쪽에 인쇄되어 있습니다.
검토:
검토:
매번 사용 전 육안으로 검사하는 것은 물론, 최소 매년 숙련된 검사자가 철저한 검토를 수행해야 합니다. 검사 등록은 반드시
체크 양식에서 수행되어야 하고 이는 웹사이트 www.kask.com에서 다운받을 수 있습니다. 라벨 또는 마킹을 제거하지 마십시오.
상처, 긁힌 부분 또는 기타 손상이 있는 경우, 헬멧을 사용하기 전에 먼저 제조사에 연락하여 검사를 받아야 합니다.
3년 보증:
3년 보증:
KASK는 제품의 소재 또는 세공 결함에 대해 3년 동안 품질 보증을 제공합니다. 본 보증은 일반적인 마모, 개조, 올바르지
못한 보관, 적절치 못한 관리 또는 인증된 용도가 아닌 다른 용도로의 사용으로 인해 발생한 결함은 포함되지 않습니다.
마킹/라벨:
마킹/라벨:
헬멧 외부에 그리고 헬멧 안쪽 헤드밴드 쪽에 라벨에 표시된 정보는 어떠한 이유에서 라도 제거할 수 없습니다.
책임:
책임:
KASK S.p.a.는 KASK 제품을 실수로 또는 고의로 부적절하게 사용함으로써 발생한 직접적이거나 간접적인 손상에 대해
책임지지 않습니다. KASK 제품을 부적절하게 사용하여 발생한 모든 위험은 사용자가 감수합니다.
적합성 선언서:
적합성 선언서:
본 제품에 대한 EU 적합성 선언서의 복사본은 다음 웹 사이트www.kask.com에서 확인할 수 있습니다
-
1
-
2
på andra språk
- eesti: Kask ZENITH X Kasutusjuhend
- 日本語: Kask ZENITH X 取扱説明書
- dansk: Kask ZENITH X Betjeningsvejledning
Relaterade papper
Andra dokument
-
Petzl STRATO CUSTOM Technical Notice
-
Petzl VERTEX Canada version Technical Notice
-
-
Livall MT1 NEO HELMET L MATT Bruksanvisning
-
-
Livall EVO21 HELMET M SNOW Bruksanvisning
-
Livall C20 HELMET L Bruksanvisning
-
MSA Gallet F1 XF Bruksanvisningar
