AL-KO SPE 400 Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Inhaltsverzeichnis Seite

Bildteil 3

Bedienungsanleitung 4-7

Technische Daten 60

EG-Konformitätserklärung 61

Garantie 64

D

Table of Contents Page

Illustrations 3

Operating Instructions 8-11

Technical Data 60

EU Certificate of Conformity 61

Guarantee 64

GB

Index Page

Figures 3

Mode d’emploi 12-15

Caracteristiques Techniques 60

Declaration de Conformite CE 61

Garantie 64

F

Indice Pagina

Figure 3

Istruzioni d‘uso 16-19

Dati tecnici 60

Dichiarazione di conformità 61

Garanzia 64

I

Índice Página

Figuras 3

Instrucciones para el uso 20-23

Características Técnicas 60

Declaración Conformidad CE 61

Garantia 64

E

Tartalomjegyzék Oldal

Ábrák 3

Használati utasítás 44-47

Mûszaki Adatok 60

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 63

Garancia 66

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouití 40-43

Technické Údaje 60

Potvrzení Shodnosti s Normami Evr. Spol. 62

Záruka 65

CZ

Inhoud Pagina

Afbeeldingen 3

Gebruiksaanwijzing 24-27

Technische Eigenschappen 60

Verkaring van Overeenstemming met CE 62

Garantie 65

NL

H

Indholdsfortegnelse Side

Billeddel 3

Brugsanvisning 48-51

Tekniske data 60

EU-konformitetserklæring 63

Garanti 66

DK

Sisältö Sivu

Kuvaosa 3

Käyttöohje 52-55

Tekniset tiedot 60

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 63

Takuu 66

FIN

Innehållsförteckning Sida

Bilddel 3

Bruksanvisning 56-59

Tekniska data 60

EG-konformitetsdeklaration 63

Garanti 66

S

Ñîäåðæàíèå Ñòðàíèöà

Ðèñóíêè 3

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 28-31

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 60

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì ÅÑ 62

Ãàðàíòèÿ 65

Spis treci Strona

Rysunki 3

Instrukcja u¿ytkowania 32-35

Charakterystyka Techniczna 60

Deklaracja Zgodnoci z UE 62

Gwarancja 65

PL

RUS

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouitie 36-39

Technické Údaje 60

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Eur. Spol. 62

Záruka 65

SK

Sidan laddas ...

56

INLEDNING

Läs denna bruksanvisning noggrant innan den

dränkbara pumpen tas i bruk. Det är en

förutsättning för säkert arbete och ett användande

utan störningar.

Bevara alltid bruksanvisningen så att den är lätt

att ta fram och använda och ge den vidare till den

som använder pumpen efter dig.

Nedan förklaras de symboler som används i

bruksanvisningen:

FÖRSIKTIGT

står vid arbets- eller driftsförfaranden, som ska

följas till punkt och pricka, för att fara för personer

ej skall uppstå.

VARNING

innehåller information som måste iakttas för att

förhindra skador på utrustningen.

ANVISNING

står vid tekniska krav, som särskilt måste beaktas.

SÄKERHETSBESTÄMMELSER

Trädgårdspumpen får endast köras i en

elinstallation enligt DIN/VDE 0100, Del 737,

738 och 702 (swimmingpools). Som säkring måste

en ledningssäkring om 10 A liksom en

jordfelsbrytare med en nominell felström om 10/30

mA vara installerad.

Angivelserna om nätspänning och ström på

typskylten måste överensstämma med din

egen elinstallation.

Använd endast förlängningskabel

3 x 1,5 mm

2

, kvalitet H07RN-F enl. DIN 57282/

57245 med stänkvattenskyddad stickkontakt.

Kabeltrumman måsta vara helt utrullad.

Den dränkbara pumpen får inte användas

av:

– personer som inte läst och förstått

bruksanvisningen.

– barn och ungdom under 16 år.

Den dränkbara pumpen får endast

användas på avsett sätt. Säkerställ innan

användning, att

– den dränkbara pumpen, anslutningskabeln och

stickkontakten inte är skadade.

– att ingen befinner sig i närheten av vätskan

som pumpas.

Skadade dränkbara pumpar får ej användas.

Reparationer får endast utföras av våra

kundtjänstverkstäder.

Pumpen skall aldrig lyftas, transporteras

eller fästas med nätkabeln. Dra inte i kabeln

när du ska dra ut stickkontakten.

Dra alltid ur stickkontakten när du ska utföra

underhåll, vård eller reparation eller vid

störningar. Skydda nätkabeln mot fukt.

Varje egenmäktigt genomförd förändring eller

ombyggnad av den dränkbara pumpen är

förbjuden.

AVSEDD ANVÄNDNING

Avsedd användning

Den dränkbara pumpen är endast avsedd för

användning i hus och trädgård. Den får endast

användas inom de gränser som kan utläsas ur

Tekniska data. Den dränkbara pumpen är

uteslutande lämplig för följande användning:

– för avledning av vatten vid översvämning.

– för om- och urpumpning av behållare.

– urpumpning av brunnar och schakt

– för luftning och cirkulation i dammar och

konstgjorda vattendrag

– för dränering och sipprande schakt (endast för

pump SPE 400/700).

Den dränkbara pumpen är lämplig att pumpa

endast följande vätskor:

– Rent vatten

– Regnvatten

– Klorhaltigt vatten (swimmingpoolvatten).

– Hushållsvatten

– Smutsigt vatten med en max. andel på 5%

flytande partiklar och en partikelstorlek på:

- max 30 mm diameter (endast pumparna SPE

400/700)

- max 38 mm diameter (endast pumpen BVP

19000).

S

57

Icke avsedd användning

Den dränkbara pumpen får inte användas i

kontinuerlig drift. Den är inte lämplig att pumpa

– dricksvatten

– saltvatten

– livsmedel

– aggressiva vätskor, kemikalier

– frätande, brännbara, explosiva eller förgasande

vätskor

– vätskor som är varmare än 35 °C

– sandhaltigt vatten och smärglande ämnen.

– smutsvatten med textil eller papperspartiklar

(endast pump TSE 250/350/750).

APPARATBESKRIVNING

Dränkbar pump (Bild A)

1 Kabelklämma

2Bärhandtag

3Nätkabel

4 Chassi, pump

5 insugsöppning

6 Pumputgång/Anslutning, tryckledning

7 Flottör

8-11 Kombinippel

9-10 Anslutningsvinkel

Funktion

Den dränkbara pumpen suger vätskan genom

insugsöppningen (5) och vidarebefordrar den till

pumputgången (6).

Termoskydd

Den dränkbara pumpen har ett termoskydd, som

slår av pumpen om den överhettas. Efter en tid

för avkylning (c:a 15-20 minuter) slås pumpen

automatiskt på igen. Pumpen får endast användas

under vattenytan.

APPARATUPPSTÄLLNING, FÖRSTA ANVÄNDNING

• Skruva in anslutningsvinkeln (9, 10 BVP) i

pumputgången (6).

• Skruva in anslutningsstycket (8, 11 BVP) i

pumputgången (6).

• Fäst en slang vid kombinippeln.

Kombinippeln kan skäras av för att passa

den valda slanganslutningen. Bästa resultat

uppnås genom att använda störstmöjliga

slangdiameter.

Veckla ut anslutningskabeln helt

Kontrollera att elkontakterna befinner sig på

översvämningssäker plats.

Sänk pumpen långsamt ner i vätskan. Håll

pumpen något lutad så att eventuell instängd

luft kan tränga ut. Se till att pumpen står stadigt

Skall pumpen användas på slammig, sandig eller

stenig botten, ställ pumpen på en platta eller låt

den hänga i ett snöre. Kontrollera att avståndet till

botten är tillräckligt.

Pumpen får inte suga in fasta partiklar. Sand

eller andra smärglande partiklar i vätskan

kan förstöra pumpen. Innan du sänker ner

pumpen i brunnar och schakt: Fäst en ståltråd

eller ett rep i bärhandtaget. Beakta vid pumpning

i schakt kraven på utrymme, se Bild B.

Täck över schakten så att de är säkra att

gå över.

• Stoppa stickkontakten i väggurtaget. Pumpen

slår automatiskt på när flottören når ett bestämt

vattenstånd (påslagshöjd) och slår av vid sänkt

vattenstånd (avslagshöjd, se tekniska data.

Uteslut genom lämpliga åtgärder att

pumpstörningar förorsakar översvämning.

Installera t.ex. ett larm eller en reservpump.

Kör inte pumpen mot en stängd tryckledning.

S

58

Urpumpning vid restvattenhöjd

Vid urpumpning på restvattenhöjd (se tekniska

data) måste flottören handhas manuellt enligt

följande:

• Dra ur stickkontakten ur väggurtaget.

• Fäst flottören uppåt.

• Stoppa stickkontakten i väggurtaget. Pumpen

slår på och börjar arbeta.

Bevaka alltid pumpen vid urpumpning på

restvattenhöjd och undvik att torrkörning.

När pumpen når restvattenhöjd, stäng av den

genom att dra ur stickkontakten.

Underskrids restvattenhöjden (mindre än 5

mm TSE/30 mm SPE/45 mm BVP) suger

pumpen luft. Händer detta måste pumpen luftas i

stigande vattenstånd före nästa användning (se

första användning).

Inställning av påslags- och avslagshöjd

Flottörens kabel är fäst på pumpchassit. Genom

att förändra fästets position kan flottörens

kopplingspunkter ställas in individuellt.

Rekommenderad kabellängd till flottören är c:a 120

mm.

STÄNGA AV PUMPEN

• Dra ur stickkontakten ur väggurtaget.

UNDERHÅLL OCH VÅRD

Dra ur kontakten före varje underhåll och

säkra mot anslutning.

Rengöringsarbeten

– Om pumpen pumpat klorhaltigt

swimmingpoolvatten eller vätskor som lämnar

restprodukter, måste den spolas med rent vatten.

– Rengör efter behov insugsöppningen med rent

vatten.

Frostskydd

Skydda pumpen mot frost. Töm pumpen och bevara

den på frostskyddad plats.

S

59

STÖRNING

Störning

Motorn går inte

Orsak

Dra ur nätkabeln innan du åtgärdar en störning.

Åtgärd

Pumphjulet blockerat

Ta bort smuts vid insuget

Termobrytaren har

stängt av

Vänta tills termobrytaren åter slår på pumpen.

Beakta vätskans max-temperatur. Låt prova

pumpen

Ingen nätspänning

Låt en fackman kontrollera strömförsörjningen

Flottören slår inte på

vid stigande

vattenstånd

Sänd pumpen till AL-KO service

Den dränkbara pumpen

går men pumpar inte

vätska

Luft i pumpens chassi

Stopp på sugsidan

Tryckledningen

stängd

Tryckslangen bockad

Släpp ut luften genom att hålla pumpen lutad

Öppna tryckledningen

Sträck tryckslangen

Avlägsna smuts i insuget

Pumpad vätskemängd

är för liten

Slangdiametern för

liten

Stopp på sugsidan

Sughöjden för stor

Vätskan är för

tjockflytande

Använd grövre tryckslang

Avlägsna smuts från insugnmingsområdet

Minska sughöjden

Vätskan kan inte pumpas

Vid störningar du inte själv kan åtgärda: Vänd dig till ansvarig kundtjänst.

S

Sidan laddas ...

63

H

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat

A gépekre vonatkozó, 89/392/EGK Európai Uniós

irányelvnek megfelelõen a jelen sorokkal

nyilatkozzuk, hogy az alábbiakban leírt termék, a

tervezését és a gyártási eljárásokat tekintve, valamint

abban a változatban, melyben forgalomba hoztuk,

megfelel az Európai Uniós irányelvek alapvetõ

egészségügyi és biztonsági elvárásainak. A

terméken elvégzett s általunk nem engedélyezett

módosítások esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

A termék leírása

Szivattyú, elektromos

Gyártó

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Típus

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700,

BVP 19000

A termékre vonatkozó alkalmazott Európai Uniós

irányelvek

89/392/EGK

89/336/EGK

73/23/EGK

Alkalmazott koordinált normatívák

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Fejlesztési Osztály)

Biztonsági és Ellenörzõ Védjegyek

DK

EU-konformitetserklæring

Ifølge EU maskindirektiv 89/392/EWG erklærer vi

hermed, at det efterfølgende benævnte produkt er

udviklet og konstrueret, så det opfylder de

grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige

krav som EU’s retningslinjer foreskriver. Denne

erklæring bortfalder ved enhver form for ændring af

produktet, der ikke er godkendt af os.

Produktbeskrivelse

Pumpe, elektrisk

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700,

BVP 19000

Anvendte EU-direktiver

89/392/EWG

89/336/EWG

73/23/EWG

Anvendte EU-harmoniserede normer

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Udviklingschef)

Sikkerheds- og godkendelsescertifikater

FIN

S

EG-konformitetsdeklaration

Enligt EG-maskinriktlinje 89/392/EWG förklarar vi

härmed att den nedan nämnda produkten genom

sin konstruktion och byggnadssätt liksom det av

oss marknadsförda utförande motsvarar de denna

riktlinjes speciella grundläggande säkerhets- och

hälsokrav. Vid en med oss icke avstämd ändring av

produkten förlorar denna deklaration sin giltighet.

Produktbeskrivning

Pump, elektrisk

Tillverkare

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700,

BVP 19000

Använda, speciella EG-riktlinjer

89/392/EWG

89/336/EWG

73/23/EWG

Använda harmoniserade normer

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Utvecklingsledningen)

Säkerhets- och kontrollmärken

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY:n konedirektiivin 89/392/ETY mukaisesti

vakuutamme, että tässä kuvattu tuote vastaa

suunnittelultaan ja valmistustavaltaan sekä

malliltaan asianomaisia ja perusluonteisia EY:n

direktiivin turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos

tuotteeseen tehdään muutoksia ilman meidän

lupaamme, ei tämä vakuutus ole enää voimassa.

Tuotteen kuvaus

Pumppu, sähkökäyttöinen

Valmistaja

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tyyppi

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700,

BVP 19000

Sovelletut asianomaiset EY:n direktiivit

89/392/ETY

89/336/ETY

73/23/ETY

Sovelletut yhdenmukaistetut normit

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo,kehitysosaston johtaja)

Turvallisuus- ja testimerkit

Sidan laddas ...

AL-KO SPE 400 Användarmanual

AL-KO SPE 400 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument