AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 6300/4 Användarmanual

Sidan laddas ...

D

2 DIVE 5500-3 / DIVE 6300-4

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

EN Translation of the original operating instructions................................................... 10

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 15

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................20

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................25

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................30

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................35

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 40

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................45

CS Překlad originálního návodu k použití....................................................................50

SK Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................55

HU Az eredeti használati utasítás fordítása.................................................................60

DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................65

SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 70

NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 75

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 80

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist............................................................................. 85

LT Originalios instrukcijos vertimas.............................................................................90

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................... 95

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................100

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................106

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 111

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Sidan laddas ...

sv

Översättning av orginalbruksanvisning

70 477 275_a

ÖVERSÄTTNING AV

ORGINALBRUKSANVISNING

Innehållsförteckning

Om denna handbok......................................... 70

Produktbeskrivning...........................................70

Leveransomfång...............................................71

Säkerhetsinstruktioner......................................71

Montering..........................................................71

Idrifttagning.......................................................71

Underhåll och skötsel.......................................72

Förvaring.......................................................... 72

Bortskaffande................................................... 72

Felavhjälpning.................................................. 72

EG-försäkran om överensstämmelse...............73

Garanti..............................................................74

OM DENNA HANDBOK

Läs igenom denna dokumentation före an-

vändning. Detta är en förutsättning för säkert

arbete och felfri hantering.

Beakta säkerhets- och varningsanvisnin-

garna i dokumentationen och på produkten.

Dokumentationen är en permanent del av

den beskrivna produkten och bör lämnas vi-

dare till köparen vid försäljning.

Teckenförklaring

OBSERVA!

Följ dessa varningsinstruktioner exakt

för att undvika person- och / eller mate-

rialskador.

ADVICE

Särskilda instruktioner för bättre förs-

tåelse och användning.

PRODUKTBESKRIVNING

I den här dokumentationen beskrivs olika model-

ler av dränkbara pumpar. Identifiera din modell

med hjälp av typskylten.

Produktöversikt

1 Pumputgång

2 Anslutningskabel

3 Bärhandtag

4 Kabelklämma

5 Flottörställare

6 Inloppssil

7 Pumphus

8 Kombinippel

Funktion

Den dränkbara tryckpumpen suger vätskan ge-

nom inloppssilen (8) och vidarebefordrar den till

pumputgången.

Föreskriven användning

Avsedd användning Den dränkbara tryckpumpen

är endast avsedd för användning i hus och träd-

gård. Den får endast användas inom de gränser

som kan utläsas ur Tekniska data.

Den dränkbara tryckpumpen är uteslutande lämp-

lig för följande användning:

för om- och urpumpning av behållare

urpumpning av brunnar och schakt och öv-

riga vattenbehållare

drift av bevattningssystem och vattenspridare

Den dränkbara tryckpumpen är lämplig att pumpa

endast följande vätskor:

Rent vatten

Regnvatten

Klorhaltigt vatten (swimmingpoolvatten)

Hushållsvatteni.

Möjlig felanvändning

Den dränkbara tryckpumpen får inte användas i

kontinuerlig drift. Den är inte lämplig att pumpa:

dricksvatten

saltvatten

livsmedel

aggressiva vätskor, kemikalier

frätande, brännbara, explosiva eller för-

gasande vätskor

vätskor som är varmare än 35 °C

sandhaltigt vatten och smärglande ämnent

smutsvatten med textil eller papperspartiklar

Leveransomfång

477 275_a 71

LEVERANSOMFÅNG

Termoskydd

Den dränkbara tryckpumpen har ett termoskydd,

som slår av pumpen om den överhettas. Efter en

tid för avkylning (c:a 15-20 minuter) slås pumpen

automatiskt på igen. Pumpen får endast använ-

das under vattenytan.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OBSERVA!

Skaderisk!

Maskin och förlängningskabel får endast

användas i tekniskt felfritt tillstånd! Ska-

dade maskiner får inte användas.

Säkerhets- och skyddsanordningar får

inte sättas ur funktion!

Barn och personer som inte är förtrogna med

bruksanvisningen får inte använda appara-

ten.

Lyft, transportera eller fäst aldrig apparaten i

anslutningskabeln.

Egenmäktiga förändringar eller ombyggna-

der på apparaten är förbjudna.

Elektrisk säkerhet

RISK!

Fara vid beröring av spännings-

förande delar!

Dra genast ut kontakten från strömnä-

tet om förlängningskabeln skadas eller

delats! Vi rekommenderar anslutning via

en FI-skyddsbrytare med en nominell fel-

ström < 30 mA.

Husnätspänningen måste stämma överens

med angivelserna rörande nätspänning i den

tekniska informationen. Det är inte tillåtet att

använda någon annan försörjningsspänning.

Apparaten får endast drivas i en elektrisk an-

ordning i enlighet med DIN/VDE 0100, del

737, 738 och 702 (pooler). För att säkra det

hela måste du installera en ledningsskydds-

brytare 10 A samt en felströmsskyddsbrytare

med en nominell felström på 10/30 mA.

Använd endast förlängningskablar som är av-

sedda att användas utomhus - minsta diame-

ter 1,5 mm

2

. Rulla alltid ut kabeltrumman helt.

Skadade eller knäckta förlängningskablar får

inte användas.

➯

Kontrollera din förlängningskabels tills-

tånd före varje idrifttagning.

MONTERING

Montera tryckledningen

ADVICE

Kombinippeln kan skäras av för att passa

den valda slanganslutningen. Bästa re-

sultat uppnås genom att använda största

möjliga slangdiameter.

1 Skruva in kombinippeln (10) i pumputgången.

2 Fäst en slang vid kombinippeln.

3 Fäst anslutningskabeln (3) med kabelbindare

på tryckledningen.

4 Vid nedsänkning av pumpen i brunnar och

schakt fästs en kabel vid den därför avsedda

kabellänken.

5 Veckla ut anslutningskabeln helt.

6 Stoppa stickkontakten i väggurtaget. Pum-

pen slår automatiskt på när flottören når ett

bestämt vattenstånd (påslagshöjd) och slår

av vid sänkt vattenstånd (avslagshöjd, se te-

kniska data.

IDRIFTTAGNING

Säkerhet

OBSERVA!

Uteslut genom lämpliga åtgärder att

pumpstörningar förorsakar översväm-

ning. Installera t.ex. ett larm eller en re-

servpump.

OBSERVA!

Sänk pumpen långsamt ner i vätskan.

Håll pumpen något lutad så att eventuell

instängd luft kan tränga ut. Se till att pum-

pen står stadigt Skall pumpen användas

på slammig, sandig eller stenig botten,

ställ pumpen på en platta eller låt den

hänga i ett snöre. Kontrollera att avstån-

det till botten är tillräckligt.

OBSERVA!

Pumpen får inte suga in fasta partiklar.

Sand eller andra smärglande partiklar i

vätskan kan förstöra pumpen. Innan du

sänker ner pumpen i brunnar och schakt:

Fäst en ståltråd eller ett rep i bärhandta-

get. Beakta vid pumpning i schakt kraven

på utrymme, se Bild B.

sv

Idrifttagning

72 477 275_a

OBSERVA!

Täck över schakten så att de är säkra att

gå över.

OBSERVA!

Vid ny idrifttagning efter att pumpen

tagits upp ur schaktet, se till att tryckled-

ningen är fullständigt tömd. Pumpen av-

luftas annars inte automatiskt och följden

kan bli skador på pumpen.

OBSERVA!

Kör inte pumpen mot en stängd tryckled-

ning.

ADVICE

Pumpen har en backventil (2) vid pum-

putgången. Detta gör att tryckledningen

inte töms varje gång pumpen avstannar.

Inställning av påslags- och avslagshöjd

Flottörens kabel är fäst på pumpchassit. Genom

att förändra fästets position kan flottörens kopp-

lingspunkter ställas in individuellt. Rekommende-

rad kabellängd till flottören är c:a 120 mm.

OBSERVA!

Bevaka alltid pumpen vid urpumpning på

minsta nedsänkningsdjup och undvik att

torrkörning. När pumpen når minsta ned-

sänkningsdjup, stäng av den genom att

dra ur stickkontakten.

ADVICE

Underskrids minsta nedsänkningsdjupet

(mindre än 10/40 mm) suger pumpen

luft. Händer detta måste pumpen luftas i

stigande vattenstånd före nästa använd-

ning (se första användning).

Stänga av pumpen

1 Dra ur stickkontakten ur väggurtaget.

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

Koppla bort maskinen från elnätet före allt

monterings- och underhållsarbete

Rengöra pumpen

ADVICE

Efter pumpning av klorhaltigt poolvatten

eller vätskor som lämnar rester måste

pumpen spolas igenom med rent vatten.

1. Rengör vid behov sugfotens uppsugningsslits

med rent vatten.

FÖRVARING

ADVICE

Vid frostrisk måste systemet tömmas

helt.

BORTSKAFFANDE

Uttjänta apparater, batterier och lad-

dare får inte slängas i hushållsavfallet!

Förpackning, maskin och tillbehör är till-

verkade av återvinningsbara material och

ska bortskaffas till återvinningsstation.

FELAVHJÄLPNING

Hjälp vid störningar

RISK!

Före alla arbeten för att åtgärda störningar ska du dra ut strömkontakten. Låt en elektriker åt-

gärda fel i den elektriska anläggningen.

Störning Möjlig orsak Lösning

Löphjulet är blockerat. Ta bort smuts i insugningsområdet.

Rengör genom en öppning bak på mo-

torhöljet med ett lämpligt verktyg.

Motorn arbetar

inte.

Termobrytaren har stängts av. Vänta tills den dränkbara pumpens ter-

mobrytare sätts på igen. Var uppmärk-

sam på matningsmediets maximala

temperatur. Låt kontrollera den dränk-

bara pumpen.

EG-försäkran om överensstämmelse

477 275_a 73

Störning Möjlig orsak Lösning

Det föreligger ingen nätspänning. Kontrollera säkringarna och låt en

elektriker kontrollera strömförsörjnin-

gen.

Flottörbrytaren kopplar inte när vatten-

nivån höjs.

Skicka den dränkbara pumpen till ett

av AL-KO:s serviceställen.

Det finns luft i pumphöljet. Lufta ur den dränkbara pumpen genom

att luta den.

Igentäppning på sugsidan. Ta bort smuts i insugningsområdet.

Tryckledningen är stängd. Öppna tryckledningen.

Den dränkbara

pumpen arbetar,

men matar inget.

Tryckslangen är böjd. Sträck ut tryckslangen.

Slangens diameter är för liten. Använd en större tryckslang.

Igentäppning på sugsidan. Ta bort smuts i insugningsområdet.

För liten pump-

ningsmängd.

Matningshöjden är för stor. Beakta den maximala matningshöjden,

se den tekniska informationen!

ADVICE

Vid störningar som inte kan åtgärdas ska du vända dig till vår ansvariga kundtjänst.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed försäkrar vi att den här produkten i det av oss levererade utförandet uppfyller kraven i de har-

moniserande EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna.

Produkt Typ Tillverkare

Dränkbar pump, elektrisk

Serienummer

G3023025

DIVE 5500/3

DIVE 6300/4

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Befullmäktigad EU-direktiv Harmoniserande standarder

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/EG

2004/108/EG

2011/65/EG

Kötz, 26-08-2013

Antonio De Filippo, VD

EN 60335 -1:

2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15

EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2

EN 62233: 2008

EN 55014 -1: 2006+A1+A2

EN 55014 -2: 1997+A1+A2

EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2

EN 61000 -3-3: 2008

sv

Garanti

74 477 275_a

GARANTI

Eventuella material- eller tillverkningsfel på maskinen avhjälper vi under den lagstadgade preskriptions-

tiden för garantikrav genom reparation eller ersättningsleverans, enligt vårt gottfinnande. Preskriptions-

tiden bestäms enligt rätten i det land, i vilket maskinen köpts.

Vårt garantiåtagande gäller endast vid:

den här bruksanvisningen beaktas

produkten hanteras fackmässigt

originalreservdelar används

Garantin upphör att gälla vid:

Reparationsförsök på maskinen

Tekniska förändringar på maskinen

Icke ändamålsenlig användning (t.ex. yrkes-

mässig eller kommunal användning)

Garantin gäller inte för:

lackskador som beror på normal användning

slitdelar som är märkta med en ram [xxx xxx (x)] på reservdelskortet

förbränningsmotorer (här gäller respektive motortillverkares garantibestämmelser)

Garantitiden börjar när den första slutbrukaren köper maskinen. Måttgällande är datumet på originalkvit-

tot. Var god vänd dig i fall av garanti till din återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänstverkstad

med denna garantiförklaring och köpekvittot. Genom detta garantiåtagande förblir köparens lagstadgade

garantikrav gentemot säljaren oberörda.

Sidan laddas ...

AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 6300/4 Användarmanual

AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 6300/4 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument