Russell Hobbs 14962-56 Användarmanual

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

ohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny 26

inštrukcie 28

instrukcja 30

uputstva 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

Sidan laddas...

8

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand

doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen.

belangrijke veiligheidsmaatregelen

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel de waterkoker, de standaard, het snoer en de stekker niet in vloeistoﬀen;

gebruik de waterkoker niet in de badkamer, in de buurt van water of buiten.

3 Raak hete oppervlakken niet aan.

4 Houd de waterkoker, de standaard en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten

bereik van kinderen.

5 Plaats de voet op een stabiele, vlakke ondergrond.

6 Wikkel overtollig snoer onder de standaard.

7 Haal de stekker van de standaard buiten gebruik, of voor hem te verzetten of te reinigen, uit

het stopcontact.

8 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.

9 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde standaard (en omgekeerd).

10 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op

afstand.

11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

12 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

vullen

1 Haal de waterkoker van de standaard.

2 Druk op de dekselontgrendelingsknop en trek het deksel omhoog en naar achter.

3 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”.

4 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.

5 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

aanzetten

6 Steek de stekker van de standaard in het stopcontact.

7 Zet de waterkoker op de standaard.

8 Zet de schakelaar op 1. Het lampje schakelt aan en de ketel begint op te warmen.

uitschakelen

9 De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt en het lampje gaat uit.

10 Als u handmatig wilt uitschakelen, draait u de schakelaar op 0.

11 Door de waterkoker van de standaard af te nemen, zal de waterkoker ook uitgeschakeld

worden.

algemeen

12 Om het risico op spatten te voorkomen, dient u langzaam te schenken en de waterkoker niet

te schuin te houden.

13 Houd de waterkoker niet schuin naar achteren, anders kan er water op de regelknoppen

terechtkomen. Als dit gebeurt, dient u de waterkoker eerst te laten drogen voordat u hem

gebruikt – zet hem 12 uur op een warme plaats.

14 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft. Maakt u zich geen

zorgen, dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom

condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

Sidan laddas...

17

kogning af for lidt vand

16 Kogning af for lidt vand forkorter varmelegemets levetid. En tørkogningsafbryder slukker for

elkedlen.

17 For at undgå at elkedlen starter og afslutter cyklusser, ern elkedlen fra soklen og lad den

køle af, før den sættes tilbage på soklen.

pleje og vedligeholdelse

18 Kontrollér, at apparatet er slukket – skub afbryderknappen over på 0.

19 Tag stikket til soklen ud af stikkontakten, og vent at elkedlen er kølet af før den rengøres.

20 Tør elkedlens inderside og yderside med en fugtig klud.

21 Hold alle kontakter og stik tørre.

regelmæssig afkalkning

22 Elkedlen skal afkalkes regelmæssigt (mindst en gang om måneden). Anvend et

afkalkningsmiddel, som er egnet til anvendelse i plastprodukter (de ﬂeste produkter har

plastdele). Følg instruktionen på pakken med afkalkningsmiddel.

, Returnerede produkter, hvis defekter skyldes kalkaﬂejringer, repareres mod et gebyr.

rengøring af ﬁlteret

23 Sluk for elkedlen, og lad den køle af.

24 Åbn låget.

25 Tryk ﬁltret nedad og tilbage, i kedlen, for at frigøre krogene øverst på ﬁltret fra de

rektangulære huller på begge sider af tuden.

26 Løft ﬁltret op af kedlen for at løsne den nederste krog fra det runde hul i bunden af tuden.

27 Skyl ﬁlteret under vandhanen, mens du skrubber det med en blød børste.

28 Sænk ﬁltret ned i kedlen, og monter den nederste krog i det runde hul i bunden af tuden.

29 Tryk forsigtigt på ﬁltrets overside nedad og ind i mod dig selv for at tvinge krogene øverst på

ﬁltret ind i de rektangulære huller på begge sider af tuden.

30 Luk låget.

symbolet med en aﬀaldsspand

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan

indeholde farlige stoﬀer, og må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald, men skal

aﬂeveres på en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og

menneskers sundhed.

brugsanvisning

tegninger

1 kroge

2 ﬁlter

3 krog

4 huller (indeni tud)

5 låg

6 udløserknap til låg

7 håndtag

8 indikator

9 afbryderknap

1 tænd

0 sluk

10 kontakter

11 jordforbindelse

12 sokkel

18

Läs bruksanvisningen och spara den. Om du lämnar vidare apparaten, låt bruksanvisningen följa

med. Ta bort allt förpackningsmaterial.

viktiga skyddsåtgärder

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat får bara användas av ansvarig vuxen person eller under överinseende av

ansvarig vuxen person. Håll apparaten utom räckhåll för barn.

2 Lägg inte vattenkokare, ställ, sladd eller stickkontakt i någon som helst slags vätska.

Använd inte apparaten i badrum, nära vatten eller utomhus.

3 Rör inte vid heta ytor.

4 Placera därför inte apparat, ställ och sladd på bordets ytterkant och håll apparaten utom

räckhåll för barn.

5 Ställ bottenplattan på en fast och jämn yta.

6 Vinda in överﬂödig sladd under stället.

7 Dra ur sladden när vattenkokaren inte används, innan den ﬂyttas och före rengöring.

8 Använd inte vattenkokaren för något annat ändamål än att koka vatten.

9 Använd endast vattenkokaren tillsammans med medföljande ställ (och vice versa).

10 Apparaten får inte användas med hjälp av en extern timer eller något ärrkontrollsystem.

11 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

12 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud eller någon med

liknande kompetens för att undvika skaderisker.

endast för hushållsbruk

fylla på vatten

1 Ta bort vattenkokaren från stället.

2 Tryck på locköppningsknappen och locket släpps upp och förs tillbaka.

3 Fyll på minst två koppar vatten men inte över maximal nivåmarkering (max).

4 Om man fyller på för mycket, kan kokande vatten spruta ut från vattenkokaren.

5 Stäng locket och lås det genom att trycka ned det.

slå på strömmen

6 Anslut stället till vägguttaget.

7 Ställ vattenkokaren på stället.

8 Vrid strömbrytaren till 1. Signallampan lyser och vattnet värms i vattenkokaren.

stänga av strömmen

9 När vattnet kokar kommer vattenkokaren att stängas av och signallampan släcks.

10 Sätt strömbrytaren på 0 för manuell avstängning.

11 Vattenkokaren stängs också av när man lyfter den från stället.

allmänt

12 Häll sakta och luta inte vattenkokaren för mycket för att undvika att vattnet stänker ut.

13 Luta inte vattenkokaren bakåt för då kan vattnet komma in i kontaktdelen. Om detta inträﬀar

ska vattenkokaren torka upp före användning. Placera den på en varm plats under 12 timmar.

14 När man lyfter upp vattenkokaren kan det ﬁnnas fukt på stället. Det beror på att den

uppkomna ångan, som leder till automatisk avstängning, kondenseras och förångas genom

öppningar under vattenkokaren och det är ingenting att oroa sig för.

15 Det kan förekomma en viss missfärgning på vattenkokarens botten. Det beror på att

elementet och vattenkokarens botten är i kontakt med varandra och det är inte heller något

att oroa sig för.

använda vattenkokaren med för liten vattenmängd

16 Detta leder till att värmeelementets livslängd förkortas. En brytare för torrkokningsskydd

kommer att stänga av vattenkokaren

19

17 För att förhindra att vattenkokaren skiftar mellan på- och avstängning bör man ta bort den

från stället och låta den svalna innan den åter placeras på stället.

skötsel och underhåll

18 Se till att apparaten är avstängd – sätt strömbrytaren på 0.

19 Dra ur sladden och låt vattenkokaren blir helt kall innan den rengörs.

20 Torka av vattenkokaren inuti och utanpå med en fuktig trasa.

21 Alla anslutningar och uttag ska vara torra.

avkalka regelbundet

22 Avkalka regelbundet (minst en gång i månaden). Använd ett avkalkningsmedel som passar

för plastprodukter (de ﬂesta produkter har plastdelar). Följ bruksanvisningen för

avkalkningsmedlet.

, Produkter med gällande garanti som returneras på grund av något fel orsakat av

kalkavlagringar kommer att påläggas reparationsavgift.

rengöra ﬁltret

23 Stäng av vattenkokaren och låt den svalna.

24 Öppna locket.

25 För den övre delen av ﬁltret i vattenkokaren nedåt/bakåt och lösgör topphakarna från de

rektangulära hålen på vardera sida om pipen.

26 Lyft ﬁltret från vattenkokaren och ta loss bottenhaken från det runda hålet nere i pipen.

27 Skölj ﬁltret under rinnande vatten och borsta samtidigt med en mjuk borste.

28 Sänk ned ﬁltret i vattenkokaren och fäst bottenhaken i det runda hålet nere i pipen.

29 Tryck den övre delen av ﬁltret försiktigt nedåt/mot dig för att fästa topphakarna i de

rektangulära hålen på vardera sida om pipen.

30 Stäng locket.

"grön" soptunna (symbol)

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas

tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller

återvinnas.

bruksanvisning

bilder

1 hakar

2 ﬁlter

3 hake

4 hål (inne i pipen)

5 lock

6 locköppningsknapp

7 handtag

8 signallampa

9 strömbrytare

1 på

0 av

10 anslutningar

11 jordad kontakt

12 ställ

Sidan laddas...

43

folosirea cu apă insuﬁcientă

16 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

17 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

îngrijire şi întreţinere

18 Veriﬁcaţi dacă aparatul este oprit – comutaţi întrerupătorul la 0.

19 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

20 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

21 Uscaţi toţi conectorii şi toate întrerupătoarele.

detartrarea regulată

22 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele

din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile

detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

curăţarea ﬁltrului

23 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

24 Deschideţi capacul.

25 Împingeţi partea superioară a ﬁltrului în jos şi înapoi, în vas, pentru a scoate cârligele din

partea de sus a ﬁltrului de pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

26 Scoateţi ﬁltrul din vas, pentru a debloca cârligul butonului de pe oriﬁciul circular din partea

de jos a picurătorului.

27 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

28 Introduceţi ﬁltrul în vas, şi activaţi cârligul butonului din oriﬁciul circular din partea de jos a

picurătorului.

29 Apăsaţi uşor partea superioară a ﬁltrului în jos şi înspre dvs., pentru a forţa cârligele din

partea de sus a ﬁltrului să intre pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

30 Închideţi capacul.

simbolul wheelie bin

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie

aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

instrucţiuni

schiţă

1 cârlige

2 capăt

3 cârlig

4 oriﬁcii (în interiorul picurătorului)

5 capac

6 butonul de deblocare a capacului

7 mâner

8 bec

9 întrerupător

1 pornit

0 oprit

10 conectori

11 împământare

12 suport

Sidan laddas...

48

551-177

Russell Hobbs 14962-56 Användarmanual

Russell Hobbs 14962-56 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper