Russell Hobbs 18337-70 Jungle Green Användarmanual

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

ohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny 26

inštrukcie 28

instrukcja 30

uputstva 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

Sidan laddas...

9

15 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft. Maakt u zich geen

zorgen, dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom

condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

16 Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft. Ook hier hoeft

u zich geen zorgen om te maken, dit komt door de verbinding van het verwarmingselement

met de bodem van de waterkoker.

koken met te weinig water

17 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan. De droogkookbeveiliging

schakelt de waterkoker uit.

18 Om te voorkomen dat de waterkoker aan- en uitgaat, haalt u de waterkoker van de standaard

en laat u hem afkoelen voordat u hem erop terugzet.

zorg en onderhoud

19 Controleer of de ketel uitgeschakeld is – verplaats de schakelaar op 0.

20 Haal de stekker van de standaard uit het stopcontact en laat de waterkoker volledig afkoelen

voordat u hem reinigt.

21 Veeg de waterkoker van binnen en buiten af met een vochtige doek

22 Zorg ervoor dat alle contacten droog blijven.

23 Dompel de waterkoker en de standaard niet in vloeistoﬀen.

regelmatig ontkalken

24 Ontkalk de waterkoker regelmatig (ten minste één keer per maand) zodat hij optimaal kan

blijven functioneren.

25 Gebruik een ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor plastic producten (de meeste producten

bevatten plastic onderdelen). Volg de gebruiksaanwijzing op het ontkalkingsmiddel, spoel

de waterkoker diverse keren uit, vul hem, kook het water, gooi het daarna weg en zorg dat er

geen restjes achterblijven.

, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn

opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

het ﬁlter reinigen

26 Zet de waterkoker uit en laat hem afkoelen.

27 Open het deksel.

28 Gebruik het lipje op het ﬁlter om het uit de geleiders te halen en haal het vervolgens uit de

waterkoker.

29 Gebruik een zachte borstel en spoel het ﬁlter onder de kraan uit.

plaats het ﬁlter terug.

30 Duw het ﬁlter tussen de geleiders totdat u hem niet meer verder kunt duwen.

31 Sluit het deksel.

symbool van vuilcontainer

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in

elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit

symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar

moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

instructies

afbeeldingen

1 ﬁlter

2 lipje

3 geleiders

4 deksel

5 knop voor “deksel openen”

6 handvat

7 kijkglas voor waterniveau

8 lampje

9 knop

1 aan

0 uit

10 contacten

11 aardcontact

12 standaard

Sidan laddas...

16

Læs brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug. Hvis du sælger eller forærer

apparatet til en anden, skal brugsanvisningen følge med. Tag apparatet ud af emballagen, men

gem den, indtil du er sikker på, at apparatet fungerer.

vigtige sikkerhedsinstruktioner

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

1 Apparatet må kun anvendes af eller i under opsyn af en ansvarlig voksen. Apparatet skal

placeres utilgængeligt for børn, både i brug og under opbevaring.

2 Nedsænk ikke elkedlen, soklen, ledningen eller stikket i væske, og undlad at

anvende elkedlen på badeværelset, i nærheden af vand eller udendørs.

3 Undlad at berøre de varme dele.

4 Hold elkedlen, soklen og ledningen på afstand af bordets kant og uden for børns rækkevidde.

5 Anbring soklen på et stabilt, plant underlag. Anbring ledningen, så den ikke hænger ud over

en bordkant, og så man ikke kan snuble over den.

6 Rul ekstra ledning op i bunden af soklen.

7 Tag stikket til soklen ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, og før du ﬂytter eller

rengør det.

8 Anvend ikke elkedlen til andre formål end opvarmning af vand.

9 Anvend kun elkedlen sammen med den medfølgende sokkel (og omvendt).

10 Apparatet må ikke betjenes via en ekstern timer eller en ernbetjening.

11 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

12 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, serviceværkstedet eller en

tilsvarende kvaliﬁceret fagmand, så eventuelle skader undgås.

kun til privat brug

opfyldning

1 Fjern elkedlen fra soklen.

2 Tryk på lågets udløserknap og løft låget op og så tilbage.

3 Fyld vand i elkedlen – mindst 2 kopper, men ikke mere end til maksimummærket.

4 Hvis du fylder for meget vand i elkedlen, kan der sprøjte kogende vand ud.

5 Luk for låget og tryk ned for at låse det.

tænd maskinen

6 Sæt stikket til soklen i stikkontakten.

7 Anbring elkedlen på soklen.

8 Skub afbryderknappen over på 1.

9 Indikatoren tænder, og elkedlen begynder at varme vandet op.

sluk maskinen

10 Når vandet koger, slukkes elkedlen og lampen slukkes.

11 Du kan slukke for elkedlen manuelt ved at skubbe afbryderknappen over på 0.

12 Det er også muligt at slukke for elkedlen ved at erne den fra soklen.

generelle tips

13 Hæld langsomt, og hold ikke elkedlen alt for skråt – dermed undgår du sprøjt.

14 Hæld ikke elkedlen bagover, da der ellers kan trænge vand ind i de elektroniske dele. Hvis det

alligevel sker, skal du lade elkedlen tørre, før du bruger den igen – lad den stå på et varmt

sted i 12 timer.

15 Når du løfter elkedlen, kan der være fugt på soklen. Det er helt normalt – det er den damp,

som bruges til at slukke elkedlen automatisk. Dampen fortættes til vand, der løber ud

gennem hullerne under elkedlen.

16 Der kan forekomme misfarvning i bunden af elkedlen. Det er også helt normalt og skyldes

det klæbemiddel, som er brugt til at fastgøre varmelegemet til elkedlens bund.

17

kogning af for lidt vand

17 Kogning af for lidt vand forkorter varmelegemets levetid. En tørkogningsafbryder slukker for

elkedlen.

18 For at undgå at elkedlen starter og afslutter cyklusser, ern elkedlen fra soklen og lad den

køle af, før den sættes tilbage på soklen.

pleje og vedligeholdelse

19 Kontrollér, at apparatet er slukket – skub afbryderknappen over på 0.

20 Tag stikket til soklen ud af stikkontakten, og vent at elkedlen er kølet af før den rengøres.

21 Tør elkedlens inderside og yderside med en fugtig klud.

22 Hold alle kontakter og stik tørre.

23 Nedsænk ikke apparatet eller soklen i væske.

regelmæssig afkalkning

24 Elkedlen skal afkalkes regelmæssigt (mindst en gang om måneden), for at den fungerer

optimalt.

25 Anvend et afkalkningsmiddel, som er egnet til anvendelse i plastprodukter (de ﬂeste

produkter har plastdele). Følg anvisningerne på ﬂasken med afkalkningsmiddel, skyl elkedlen

ﬂere gange, fyld den med rent vand, kog vandet, og smid det væk for at sikre, at der ikke er

rester af afkalkningsmiddel i elkedlen.

, Returnerede produkter, hvis defekter skyldes kalkaﬂejringer, repareres mod et gebyr.

rengøring af ﬁlteret

26 Sluk for elkedlen, og lad den køle af.

27 Åbn låget.

28 Træk ﬁlteret op langs skinnerne ved hjælp af tappen, og løft ﬁlteret op af elkedlen.

29 Skyl ﬁlteret under vandhanen, mens du skrubber det med en blød børste.

udskift ﬁlteret

30 Træk ﬁlteret ned og ind i skinnerne

31 Luk låget.

symbolet med en aﬀaldsspand

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan

indeholde farlige stoﬀer, og må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald, men skal

aﬂeveres på en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og

menneskers sundhed.

brugsanvisning

tegninger

1 ﬁlter

2 tap

3 skinner

4 låg

5 udløserknap til låg

6 håndtag

7 vandniveau vindue

8 indikator

9 afbryderknap

1 tænd

0 sluk

10 kontakter

11 jordforbindelse

12 sokkel

18

Läs bruksanvisningen och spara den. Om du lämnar ifrån dig apparaten, låt bruksanvisningen

följa med. Ta bort allt förpackningsmaterial, men spara det tills du har kontrollerat att apparaten

fungerar.

viktiga skyddsåtgärder

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat får bara användas av ansvarig vuxen person eller under överinseende av

ansvarig vuxen person. Håll apparaten utom räckhåll för barn.

2 Lägg inte vattenkokare, ställ, sladd eller stickkontakt i någon som helst slags vätska.

Använd inte apparaten i badrum, nära vatten eller utomhus.

3 Rör inte vid heta ytor.

4 Placera därför inte apparat, ställ och sladd på bordets ytterkant och håll apparaten utom

räckhåll för barn.

5 Ställ stället på en fast och jämn yta. Se till att sladden inte hänger ned så att man kan snärja in

sig i den eller snubbla på den.

6 Vinda in överﬂödig sladd under stället.

7 Dra ur sladden när vattenkokaren inte används, innan den ﬂyttas och före rengöring.

8 Använd inte vattenkokaren för något annat ändamål än att koka vatten.

9 Använd endast vattenkokaren tillsammans med medföljande ställ (och vice versa).

10 Apparaten får inte användas med hjälp av en extern timer eller något ärrkontrollsystem.

11 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

12 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud eller någon med

liknande kompetens för att undvika skaderisker.

endast för hushållsbruk

fylla på vatten

1 Ta bort vattenkokaren från stället.

2 Tryck på locköppningsknappen och locket släpps upp och förs tillbaka.

3 Fyll på minst två koppar vatten men inte över maximal nivåmarkering.

4 Om man fyller på för mycket, kan kokande vatten spruta ut från vattenkokaren.

5 Stäng locket och lås det genom att trycka ned det.

slå på strömmen

6 Anslut stället till vägguttaget.

7 Ställ vattenkokaren på stället.

8 Sätt strömbrytaren på 1.

9 Signallampan lyser och vattnet värms i vattenkokaren.

stänga av strömmen

10 När vattnet kokar kommer vattenkokaren att stängas av och signallampan släcks.

11 Sätt strömbrytaren på 0 för manuell avstängning.

12 Vattenkokaren stängs också av när man lyfter den från stället.

allmänt

13 Häll sakta och luta inte vattenkokaren för mycket för att undvika att vattnet stänker ut.

14 Luta inte vattenkokaren bakåt för då kan vattnet komma in i kontaktdelen. Om detta inträﬀar

ska vattenkokaren torka upp före användning. Placera den på en varm plats under 12 timmar.

15 När man lyfter upp vattenkokaren kan det ﬁnnas fukt på stället. Det beror på att den

uppkomna ångan, som leder till automatisk avstängning, kondenseras och förångas genom

öppningar under vattenkokaren och det är ingenting att oroa sig för.

16 Det kan förekomma en viss missfärgning på vattenkokarens botten. Det beror på att

elementet och vattenkokarens botten är i kontakt med varandra och det är inte heller något

att oroa sig för.

19

använda vattenkokaren med för liten vattenmängd

17 Detta leder till att värmeelementets livslängd förkortas. En brytare för torrkokningsskydd

kommer att stänga av vattenkokaren

18 För att förhindra att vattenkokaren skiftar mellan på- och avstängning bör man ta bort den

från stället och låta den svalna innan den åter placeras på stället.

skötsel och underhåll

19 Se till att apparaten är avstängd – sätt strömbrytaren på 0.

20 Dra ur sladden och låt vattenkokaren blir helt kall innan den rengörs.

21 Torka av vattenkokaren inuti och utanpå med en fuktig trasa.

22 Alla anslutningar och uttag ska vara torra.

23 Lägg inte vattenkokare eller ställ i någon som helst slags vätska.

avkalka regelbundet

24 Avkalka regelbundet (minst en gång i månaden) så att vattenkokaren fungerar

tillfredsställande.

25 Använd ett avkalkningsmedel som passar för plastprodukter (de ﬂesta produkter har

plastdelar). Följ den bruksanvisning som medföljer avkalkningsmedlet, skölj många gånger,

fyll på vatten, låt koka upp och häll ut vattnet för att säkerställa att inga restpartiklar ﬁnns

kvar.

, Produkter med gällande garanti som returneras på grund av något fel orsakat av

kalkavlagringar kommer att påläggas reparationsavgift.

rengöra ﬁltret

26 Stäng av vattenkokaren och låt den svalna.

27 Öppna locket.

28 Ta bort ﬁltret från glidskenorna med hjälp av ﬁlterﬂiken och ta sedan bort det från

vattenkokaren.

29 Skölj ﬁltret under rinnande vatten och borsta samtidigt med en mjuk borste.

sätta tillbaka ﬁltret

30 Låt ﬁltret glida ned i glidskenorna.

31 Stäng locket.

"grön" soptunna (symbol)

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas

tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller

återvinnas.

bruksanvisning

bilder

1 ﬁlter

2 ﬂik

3 glidskenor

4 lock

5 locköppningsknapp

6 handtag

7 vattennivåfönster

8 signallampa

9 strömbrytare

1 på

0 av

10 anslutningar

11 jordad kontakt

12 ställ

Sidan laddas...

27

péče a údržba

19 Zkontrolujte, zda je konvice vypnutá – posuňte spínač na 0.

20 Odpojte podstavec ze sítě a nechte konvici důkladně vychladnout, než ji vyčistíte.

21 Otřete konvici, její vnitřní i vnější stranu vlhkým hadříkem.

22 Všechny konektory a zásuvky udržujte suché.

23 Nevkládejte konvici ani podstavec do kapaliny.

pravidelně odstraňujte vodní kámen

24 Pravidelně odstraňujte vodní kámen (alespoň měsíčně), aby byla vaše konvice v dobrém

provozním stavu.

25 Používejte přípravek vhodný pro plastové výrobky (většina výrobků má plastové části).

Dodržujte pokyny na přípravku, několikrát konvici vypláchněte, pak naplňte, uvařte vodu a

vylijte ji, aby nezůstaly žádné zbytky.

, Výrobky reklamované kvůli vadám způsobeným vodním kamenem, budou opraveny za

úplatu.

čištění ﬁltru

26 Vypněte konvici a nechte ji vychladnout.

27 Otevřete víko.

28 Filtr uchopte za zarážku a vytáhněte jej z vodících lišt a z konvice jej vyjměte.

29 Opláchněte ﬁltr pod tekoucí vodou a otřete jej jemným kartáčkem.

výměna ﬁltru

30 Filtr mezi vodící lišty opět zasuňte.

31 Víko uzavřete.

symbol popelnice

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek v

elektrických a elektronických produktech, musejí být symboly označené tímto

symbolem likvidovány s netříděným obecním odpadem, ale je nutno je třídit, znovu

použít nebo recyklovat.

pokyny

nákresy

1 zarážka

2 ﬁltr

3 vodící lišty

4 víčko

5 tlačítko pro uvolnění víka

6 páčka

7 okénko pro kontrolu hladiny vody

8 kontrolka

9 spínač

1 zapnuto

0 vypnuto

10 konektory

11 povrchový kontakt

12 podstavec

Sidan laddas...

33

upotreba s nedovoljnom količinom vode

17 Tom upotrebom se skraćuje radni vek elementa. U nedostatku vode čajnik će prestati s

radom i isključiće se.

18 Da biste sprečili ciklično uključivanje i isključivanje čajnika, skinite ga s postolja i ostavite da

se ohladi pre nego što ga vratite na postolje.

čišćenje i održavanje

19 Proverite da li je aparat isključen – prebacite prekidač u položaj 0.

20 Isključite postolje iz utičnice i ostavite čajnik da se potpuno ohladi pre čišćenja.

21 Obrišite unutrašnju i spoljašnju stranu čajnika vlažnom tkaninom.

22 Održavajte suvim sve priključke i utičnice.

23 Ne uranjajte čajnik ili postolje u bilo kakvu tekućinu.

otklanjajte kamenac redovno

24 Otklanjajte kamenac redovno (barem jednom mesečno) da biste održali čajnik s dobrim

radnim karakteristikama.

25 Koristite sredstvo za otklanjanje kamenca pogodno za plastične proizvode (većina proizvoda

ima plastične delove). Sledite uputstva za upotrebu priložena uz sredstvo za otklanjanje

kamenca, isperite nekoliko puta, napunite, dovedite vodu do vrenja i prospite je, da biste bili

sigurni da nema ostataka sredstva.

, Za kvarove proizvoda u garantnom roku, koji su prouzrokovani pojavom kamenca, biće

naplaćen popravak.

čišćenje ﬁltera

26 Isključite aparat iz utičnice i ostavite da se ohladi.

27 Otvorite poklopac.

28 Povucite jezičak na ﬁlteru da biste ga izvukli iz žlebova i onda ga podignite iz čajnika.

29 Isperite ﬁlter pod tekućom vodom i istovremeno ga očistite mekanom četkom.

zamena ﬁltera

30 Užlebite ﬁlter pritiskajući ga prema dole.

31 Zatvorite poklopac.

simbol precrtane korpe za otpatke

Da bi se izbegle štetne posledice na životnu sredinu i zdravlje zbog opasnih

supstanci u električnim i elektronskim proizvodima, svi aparati obeleženi ovim

simbolom ne smeju se odlagati kao neklasiﬁkovani urbani otpad, već se moraju

prikupiti, ponovo upotrebiti ili reciklovati.

uputstva

crteži

1 jezičak

2 ﬁlter

3 žlebovi

4 poklopac

5 dugme za otvaranje poklopca

6 drška

7 prozor sa skalom nivoa vode

8 svetlosni indikator

9 prekidač

1 uključeno

0 isključeno

10 priključci

11 kontakt za uzemljenje

12 postolje

Sidan laddas...

43

folosirea cu apă insuﬁcientă

17 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

18 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

îngrijire şi întreţinere

19 Veriﬁcaţi dacă aparatul este oprit – comutaţi întrerupătorul la 0.

20 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

21 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

22 Uscaţi toţi conectorii şi toate întrerupătoarele.

23 Nu puneţi vasul sau suportul în lichid.

detartrarea regulată

24 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună) pentru a păstra dispozitivul funcţional.

25 Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele din plastic (majoritatea produselor au

componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile detartrantului, clătiţi de mai multe ori, apoi

umpleţi, ﬁerbeţi şi aruncaţi apa, pentru a vă asigura că nu rămân reziduuri.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

curăţarea ﬁltrului

26 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

27 Deschideţi capacul.

28 Folosiţi marginea ﬁltrului pentru a scoate ﬁltrul din ghidajul său, apoi ridicaţi-l de pe vas.

29 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

înlocuirea ﬁltrului

30 Glisaţi-l, în ghidaj.

31 Închideţi capacul.

simbolul wheelie bin

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie

aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

instrucţiuni

schiţă

1 capăt

2 ﬁltru

3 ghidaj

4 capac

5 butonul de deblocare a capacului

6 mâner

7 fereastră nivel apă

8 bec

9 întrerupător

1 pornit

0 oprit

10 conectori

11 împământare

12 suport

Sidan laddas...

46

551-019

Russell Hobbs 18337-70 Jungle Green Användarmanual

Russell Hobbs 18337-70 Jungle Green Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper