Vaillant ALLSTOR Bruksanvisning

varumärke: Vaillant

Modell: ALLSTOR

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

allSTOR VPA

allSTOR

DE; AT; CH; FR; IT; DK; SE

Für den Fachhandwerker und den Betreiber

Installationsanleitung; Hinweise für den Betreiber

allSTOR

VPA

Speicher für die Kombination verschiedener Energiequellen

DE; AT; CHDE

Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_022

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Dokumentation .......................... 3

1.1 Aufbewahrung der Unterlagen .............................. 3

1.2 Verwendete Symbole ............................................... 3

1.3 Gültigkeit der Anleitung .......................................... 3

2 Gerätebeschreibung .......................................... 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 3

2.2 Aufbau.......................................................................... 3

2.3 Anschlüsse .................................................................. 7

2.4 Richtlinienkonformität ............................................. 8

2.5 Typenübersicht .......................................................... 8

2.6 Typenschild ................................................................. 8

3 Sicherheitshinweise und Vorschriften ........... 8

3.1 Vorschriften, Regeln, Richtlinien .......................... 8

3.1.1 Deutschland, Österreich .......................................... 8

3.1.2 Schweiz ........................................................................ 8

4 Montage und Installation ................................. 9

4.1 Lieferumfang .............................................................. 9

4.2 Zubehör (nicht in allen Ländern verfügbar) ...... 9

4.3 Hinweise zur Installation ......................................... 9

4.5 Abmessungen ............................................................. 11

4.6 Anforderungen an den Aufstellungsort .............. 12

4.7 Erforderliche Mindestabstände ............................. 12

4.8 Gerät auspacken und aufstellen............................ 12

4.9 Anschlüsse und Fühler montieren ........................ 12

4.10 Isolierung anbringen ................................................ 12

5 Inbetriebnahme ................................................. 14

5.1 Multifunktionsspeicher füllen und entlüften ...... 14

5.1.1 Speicher heizungsseitig füllen ............................... 14

5.1.2 Speicher trinkwasserseitig füllen .......................... 14

5.2 Übergabe an den Betreiber .................................... 14

6 Wartung .............................................................. 14

6.1 Wärmetauscher entlüften ....................................... 15

6.2 Speicher entschlammen .......................................... 15

6.3 Speicher entleeren ................................................... 15

7 Recycling und Entsorgung ............................... 15

7.1 Gerät ............................................................................. 15

7.2 Verpackung ................................................................. 15

8 Garantie und Kundendienst ............................. 15

8.1 Herstellergarantie (Deutschland/Österreich) .... 15

8.2 Werksgarantie (Schweiz) ........................................ 15

8.3 Kundendienst ............................................................. 15

9 Technische Daten ............................................. 16

10 Hinweise für den Betreiber .............................. 16

10.1 Pflege ........................................................................... 16

10.2 Frostschutz ................................................................. 16

10.3 Wartung ....................................................................... 16

Inhaltsverzeichnis

3Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02

1 Hinweise zur Dokumentation

Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Ge-

samtdokumentation. In Verbindung mit dieser Installa-

tionsanleitung sind weitere Unterlagen gültig.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei-

tungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Mitgeltende Unterlagen

Bitte beachten Sie bei der Installation des Multifunkti-

onsspeichers alle Anleitungen von Bauteilen und Kompo-

nenten der Anlage. Diese Anleitungen sind den jeweili-

gen Bau teilen der Anlage sowie ergänzenden Kompo-

nenten beigefügt.

1.1 Aufbewahrung der Unterlagen

Geben Sie diese Installationsanleitung sowie alle mitgel-

tenden Unterlagen und ggf. benötigte Hilfsmittel an den

Anlagen betreiber weiter. Dieser übernimmt die Aufbe-

wahrung, damit die Anleitungen und Hilfsmittel bei Be-

darf zur Verfügung stehen.

1.2 Verwendete Symbole

Beachten Sie bei der Installation des Gerätes die Sicher-

heitshinweise in dieser Anleitung!

Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole er-

läutert:

Gefahr!

Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!

Gefahr!

Verbrennungs- oder Verbrühungsgefahr!

Achtung!

Mögliche gefährliche Situation für Produkt und

Umwelt!

Hinweis!

Nützliche Informationen und Hinweise.

• Symbol für eine erforderliche Aktivität

1.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Installationsanleitung gilt ausschließlich für Geräte

mit folgenden Artikelnummern:

Typenbezeichnung Artikelnummer

VPA 500 00 2003 2465

VPA 750 00 2003 2468

VPA 1000 00 2003 2471

VPA 1500 00 2003 2474

Tab. 1.1 Typenbezeichnungen und Artikelnummern

2 Gerätebeschreibung

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Vaillant-Multifunktionsspeicher vom Typ VPA ist

nach dem Stand der Technik und den anerkannten si-

cherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können

bei unsachgemäßer und nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung Gefah ren für Leib und Leben des Betreibers

oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und

anderer Sach werte entstehen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist als Speicher für geschlossene Warm wasser-

Zentralheizungsanlagen vorgesehen. Als Wärme erzeuger

kommen Wärmepumpen, Solaranlagen sowie andere

Heizgeräte (Gas-, Öl-Heizgeräte, Feststoff kessel) in Frage.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko

trägt allein der Anwender.

Zur vorschriftsmäßigen Verwendung gehören auch das

Beachten der Installationsanleitung sowie aller weiteren

mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspek-

tions- und Wartungsbedingungen.

2.2 Aufbau

Der Multifunktionsspeicher dient als Zwischenspeicher

für Heizwasser zum Weitertransport an unterschiedliche

Heizkreise sowie zur Erwärmung von Trinkwasser. Der

Speicher ist optimal für den Betrieb mit einer Wärme-

pumpe ausgelegt, die von anderen Wärmeerzeugern

(Heizkessel, Solar) unterstützt werden kann. Für den An-

schluss der Wärmeerzeuger und Heizkreise stehen Ihnen

verschiedene Anschlüsse zur Verfügung.

Hinweis!

Die Anschlüsse des Speichers sind teilweise mit

Einströmdämpfern versehen, sodass beim Ein-

strömen des Wassers aus den Wärmequellen-

kreisen die Wärmeschichtung im Speicher nicht

beeinflusst wird. Deshalb ist es wichtig, dass

Sie die hier gezeigten Anschlussvorgaben

(siehe Abb. 2.4) genau einhalten.

Das Trinkwasser durchläuft ein im Speicher befindliches

Edelstahlwellrohr und wird dabei erwärmt.

Optional kann ein als Zubehör erhältlicher Solarwärme-

tauscher (VPA WT) am Flansch eingebaut werden. Das

von diesen Wärmetauscher erwärmte Heizungswasser

wird mit Hilfe eines Schichtungssystems entsprechend

der Temperaturlagen im Speicher eingeschichtet. Zur

Hinweise zur Dokumentation 1

Gerätebeschreibung 2

DE; AT; CHDE

Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_024

Heizungsunterstützung können Sie darüber hinaus einen

elektrischen Heizstab (Zubehör) einbauen.

Zum Anschluss von Fühlern ist der Speicher mit neun

angeschweißten Fühlerhülsen ausgestattet, sowie zu-

sätzlich mit einer Muffe für ein Thermometer.

Seitlich zu den Anschlussmuffen ist eine zusätzliche Ent-

leerungsmuffe zur Entschlammung des Speichers ange-

bracht; sie ist nach innen bis an den Boden des Spei-

chers verlängert.

Im Folgenden sind beispielhaft einige Aufbauvarianten

dargestellt. Abbildung 2.1 zeigt einen Multifunktionsspei-

cher in Kombination mit einer Wärmepumpe. Die hy-

draulische Anbindung erfolgt mit einem externen 3-

Wege-Ventil (im Lieferumfang enthalten). Dieses 3-

Wege-Ventil sorgt für eine bedarfsgerechte Versorgung

der Warmwasser-Bereitschaftszone (Abzweig „A“) bzw.

des Heizungs-Puffervolumens (Abzweig „B“). Rücklauf-

seitig unterstützt diese Funktion das in der Wärmepum-

pe integrierte 3-Wege-Ventil.

Abb. 2.1 Heiz- und Warmwasserbereitung mit Wärmepumpe

Legende zu Abb. 2.1:

1 Multifunktionsspeicher VPA

2 Wärmepumpe

3 Trinkwasserentnahmestelle

4 Heizkreis

5 Externes 3-Wege-Ventil (im Lieferumfang enthalten)

2 Gerätebeschreibung

5Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02

In Abb. 2.2 ist der Multifunktionsspeicher mit Wärme-

pumpe, Solarerwärmung und Festbrennstoffkessel dar-

gestellt. Der Festbrennstoffkessel wird unabhängig von

der Wärmepumpe betrieben, die hydraulische Anbindung

erfolgt wie abgebildet.

Beachten Sie:

– Rücklauf des Festbrennstoffkessels an der untersten

Anschlussmuffe

– Für Festbrennstoffkessel und Wärmepumpe müssen

Rückschlagklappen installiert werden

Abb. 2.2 Heiz- und Warmwasserbereitung mit Wärmepumpe

und Solarunterstützung sowie Festbrennstoffkessel

Legende zu Abb. 2.2:

1 Multifunktionsspeicher VPA

2 Wärmepumpe

3 Trinkwasserentnahmestelle

4 Heizkreis

5 Solarkollektor mit Regler

6 Festbrennstoffkessel

Gerätebeschreibung 2

DE; AT; CHDE

Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_026

In Abb. 2.3 ist der Multifunktionsspeicher mit Wärme-

pumpe und Ölkessel dargestellt. Der Ölkessel (bzw. Gas-

kessel) ist als Spitzenlastkessel eingebunden, der abhän-

gig von der Wärmepumpen-Elektronik zu- bzw. abge-

schaltet wird. Die hydraulische Anbindung erfolgt paral-

lel zur Wärmepumpe am gemeinsamen Vorlauf vor dem

externen 3-Wege-Ventil, rücklaufseitig direkt am Multi-

funktionsspeicher.

Abb. 2.3 Heiz- und Warmwasserbereitung mit Wärmepumpe

sowie Ölkessel

Legende zu Abb. 2.3:

1 Multifunktionsspeicher VPA

2 Wärmepumpe

3 Trinkwasserentnahmestelle

4 Heizkreis

5 Ölkessel (Gaskessel)

2 Gerätebeschreibung

7Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02

2.3 Anschlüsse

Abb. 2.4 Anschlüsse Verrohrung, Ansicht von links

Legende zu Abb. 2.4:

Anschluss-Pos. VPA 500 VPA 750 VPA 1000 VPA 1500

1 Muffe für Thermometer Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2"

2 Muffe für elektrischen Zusatzheizstab (Zubehör) Rp 2" Rp 2" Rp 2" Rp 2"

3 Schichtungseinheit – x x x

4 Flanschanschluss 12 x M12 12 x M12 12 x M12 12 x M12

5 Solaranschluss 1 G 3/4" G 1" G 1" G 1"

6 Solaranschluss 2 G 3/4" G 1" G 1" G 1"

7 Solarwärmetauscher (Zubehör) ----

8 Transportmuffe (geschlossen) Rp 3/4" Rp 3/4" Rp 3/4" Rp 3/4"

9 Füll-/Entleeranschluss, Entschlämmung Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

RL Wärmepumpe Heizung (Speicher ohne Solarunterstützung)

bzw. RL Festbrennstoff

Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

11 Kaltwasser (Trinkwasser) Rp 1" Rp 1" Rp 1" Rp 1"

12 RL Wärmepumpe Heizung (Speicher mit Solarunterstützung) Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

13 RL Fußbodenheizung Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

14 nicht belegt Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

15 VL Wärmepumpe Heizung Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

16 VL Fußbodenheizung Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

17 RL Wärmepumpe Warmwasser Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

18 nicht belegt Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

19 VL Wärmepumpe Warmwasser (mit Festbrennstoff) Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

20 VL Festbrennstoff, VL Wärmepumpe Warmwasser Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

21 Warmwasser (Trinkwasser) mit innen liegendem Wärmetauscher Rp 1" Rp 1" Rp 1" Rp 1"

22 Entlüftung Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2"

23 Transportmuffe (geschlossen) Rp 3/4" Rp 3/4" Rp 3/4" Rp 3/4"

Tab. 2.1 Anschlüsse und Maße

Gerätebeschreibung 2

DE; AT; CHDE

Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_028

Abb. 2.5 Anschlüsse Fühler, von vorne

Legende zu Abb. 2.5:

1 nicht belegt

2 nicht belegt

3 nicht belegt

4 Warmwasserfühler (SP)

5 Einschaltfühler Wärmepumpe (VF1)

6 nicht belegt

7 Ausschaltfühler Wärmepumpe (RF1)

8 Solarfühler

9 Ausschaltfühler Wärmepumpe (RF1) für Speicher ohne

Solarunterstützung

2.4 Richtlinienkonformität

Wir bestätigen, dass unser Produkt gemäß EU-Druck-

geräte-Richtlinie gefertigt wird.

2.5 Typenübersicht

Der Multifunktionsspeicher ist in vier Größen lieferbar:

Typ

Speicher-

volumen

geeignet für Solar-

kollektorfläche

mögliche

Solar-WT

VPA 500 500 Liter

≤ 15 m

VPA WT 15

VPA 750 750 Liter < 20 m

VPA WT 15 oder

VPA WT 20

VPA 1000 1000 Liter < 20 m

VPA WT 15 oder

VPA WT 20

VPA 1500 1500 Liter < 20 bzw. < 30 m

VPA WT 20 oder

VPA WT 30

Tab. 2.2 Typenübersicht

2.6 Typenschild

Ein Typenschild ist werkseitig auf der Rückseite des Mul-

tifunktionsspeichers unter der Isolierung angebracht. Ein

beiliegendes Typenschild wird nach der Montage auf die

Isolation geklebt.

3 Sicherheitshinweise und

Vorschriften

Aufstellung, Installation, Einstellarbeiten sowie Wartung

und Repara tur des Gerätes dürfen nur durch einen aner-

kannten Fach handwerker erfolgen. Dieser übernimmt

auch die Verantwortung für die ordnungsgemäße Instal-

lation und die erste Inbetriebnahme.

Achtung!

Beschädigungsgefahr!

Der Multifunktionsspeicher ist trinkwasserseitig

bis max. 6 bar zugelassen. Bei höherem Druck

kann es zu Verformungen am Edelstahlwellrohr

und daraus resultierend zu Schäden und Un-

dichtigkeiten auf der Trinkwasserseite kommen.

Achtung!

Frostgefahr!

Wenn der Speicher längere Zeit (z. B. Winterur-

laub) in einem unbeheizten Raum außer Betrieb

bleibt, dann müssen Sie den Speicher vollstän-

dig entleeren, um Beschädigungen durch Frost

zu vermeiden.

3.1 Vorschriften, Regeln, Richtlinien

Für die Installation sind die nachfolgenden Vorschriften,

Regeln, Normen und Richtlinien zu beachten:

3.1.1 Deutschland, Österreich

– Warmwasser-Heizungsanlagen sind im Sinne des Bau-

rechts ein Teil der Hausanlage und daher baugenehmi-

gungspflichtig bzw. bauanzeigepflichtig. Das gilt auch

für die Umrüstung bestehender Anlagen.

– DIN 4751 T1/T2, Heizungssysteme in Gebäuden.

– TRD 702, Technische Regeln für Dampfkessel.

– Vorschriften und Bestimmungen des zuständigen Was-

serversorgungsunternehmens.

– Nur Deutschland: Energie-Einsparverordnung (EnEV),

Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz und

energiesparende Anlagentechnik bei Gebäuden.

Die Installation muss fachgerecht und vorschriftsmäßig

durchgeführt werden.

3.1.2 Schweiz

Die Installation des Gerätes darf nur vom anerkannten

Fachmann durchgeführt werden. Bei der Aufstellung

und Installation sind nachstehende Vorschriften, Regeln

und Richtlinien zu beachten:

- Gasleitsätze und Wasserleitsätze des SVGW

- Feuerpolizeiliche Bestimmungen

- VKF Bestimmungen

- Bestimmungen des zuständigen Gas- und Wasserver-

sorgungsunternehmens

- Bauverordnung der Kantone

- Heizraumrichtlinien des SVGW

- Vorschriften der der Kantone

2 Gerätebeschreibung

3 Sicherheitshinweise und Vorschriften

9Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02

- Technische Regeln für Gasinstallation DVGW-TRGI

1986 (in jeweils gültiger Fassung) – Wirtschafts- und

Verlagsgesellschaft Gas und Wasser m.b.H., Bonn DIN-

Normen

- DIN 4701 „Regeln für die Berechnung des Wärme-

bedarfs von Gebäuden“

- DIN 4751 Bl. 3 „Sicherheitstechnische Ausrüstung von

Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen bis 110 °C

4 Montage und Installation

Der Vaillant-Multifunktionsspeicher wird mit separat ver-

packter Isolierung in einer Ver packungseinheit geliefert.

4.1 Lieferumfang

Abb. 4.1 Lieferumfang

• Prüfen Sie den gelieferten Speicher auf Vollständig-

keit und Unversehrtheit.

Pos. Anzahl Benennung

1 1 Deckel

2 1 Kopfpolster

3 1 Isolierschale groß (vorne)

4 1 Abdeckkappe für Flansch Solarwärmetauscher

5 1 Kunststoffblende für Thermometeröffnung

6 1 Installationsanleitung

7 1 Typenschild-Aufkleber

8 1 Externes 3-Wege-Ventil

9 1 Isolierschale klein (hinten rechts)

10 1 Bodenpolster

11 1 Isolierschale klein (hinten links)

12 1 Multifunktionsspeicher VPA

Tab. 4.1 Lieferumfang

4.2 Zubehör (nicht in allen Ländern verfügbar)

Für den Multifunktionsspeicher VPA ist folgendes Zube-

hör optional lieferbar:

– Zirkulationslanze VWZ CL

– Elektro-Zusatzheizung

– Sicherheitsgruppe für Anschlussdrücke bis 4,8 bar

(Art.-Nr. 000 473) bzw. Sicherheitsgruppe für An-

schlussdrücke über 4,8 bar, mit Druckminderer (Art.-

Nr. 000 474)

4.3 Hinweise zur Installation

Thermostatisches Mischventil

Gefahr!

Verbrühungsgefahr!

Installieren Sie bei einem Speicher mit Solarun-

terstützung unbedingt ein thermostatisches

Mischventil! Wir empfehlen, dies auch bei Sys-

temen ohne Solarunterstützung zu installieren.

Ein thermostatisches Mischventil ist ebenfalls

erforderlich, wenn Sie eine elektrische Zusatz-

heizung installieren.

Solarwärmetauscher

Für Speicher mit Solarerwärmung wird ein eigener Wär-

metauscher mitgeliefert. Montieren Sie den Wärmetau-

scher, bevor Sie die Isolation an dem Speicher anbrin-

gen. Die Montageschritte für den Einbau des Wärmetau-

schers sind in der dem Wärmetauscher beiliegenden In-

stallationsanleitung beschrieben.

Montieren Sie nach dem Einbau Verlängerungsstücke

auf die Rohranschlüsse des Wärmetauschers (Länge ca.

100 mm, bauseits zu stellen), um später die Montage des

Isolationsdeckels für den Flansch zu ermöglichen.

Sicherheitshinweise und Vorschriften 3

Montage und Installation 4

DE; AT; CHDE

Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_0210

Elektrische Zusatzheizung

Sie können in den Anschluss Pos. 2 zur Heizungsunter-

stützung einen E-Heizstab (Zubehör) einbauen. Dem E-

Heizstab liegt eine passende Muffenverlängerung für die

Isolation bei. Brechen Sie vor der Montage des E-Heiz-

stabes an der vorderen Isolierschale die dafür vorgese-

hene Sollbruchstelle aus.

Beachten Sie beim Einbau des E-Heizstabes folgende

Reihenfolge:

• Schrauben Sie die Muffenverlängerung in die Muffe

des Speichers.

• Montieren Sie die Isolation an den Speicher (siehe Kap.

4.10).

• Schrauben Sie den E-Heizstab in die Muffenverlänge-

rung.

Gefahr!

Verbrühungsgefahr!

Installieren Sie in der Trinkwasserleitung ein

thermostatisches Mischventil (siehe z. B. Abb.

2.2), da die Temperatur im Speicher über 60 °C

ansteigen kann.

Achtung!

Beschädigungsgefahr!

Benutzen Sie nur einen der hier angegebenen

Original-E-Heizstäbe von Vaillant. Heizstäbe

anderer Hersteller sind bzgl. Bauart und Be-

triebsanforderungen nicht zulässig.

Der E-Heizstab ist in drei Leistungsgrößen erhältlich:

3 kW 6 kW 9 kW

Typ VWZ EA 3 VWZ EA 6 VWZ EA 9

Art.-Nr. 00 2003 6086 00 2003 6087 00 2003 6088

Stromvers. 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V

geeignet für

VPA 500 x x –

VPA 750 x x –

VPA 1000 x x x

VPA 1500 x x x

Tab. 4.2 E-Heizstab: Stromversorgung und Eignung

Hinweis!

Beachten Sie, dass der 9-kW-Heizstab für den

VPA 500 und den VPA 750 nicht geeignet ist.

Sicherheitsgruppe Trinkwasserseite

Beachten Sie, dass die Trinkwasserseite maximal mit

einem Druck von 6 bar betrieben werden darf. Andern-

falls kann es zu Verformungen am Edelstahlwellrohr und

daraus resultierend zu Schäden und Undichtigkeiten auf

der Trinkwasserseite kommen. Montieren Sie hierfür

trinkwasserseitig eine Sicherheitsgruppe für 6 bar

(bauseits zu stellen). Hierfür eignen sich beispielsweise

die Sicherheitsgruppen Art.-Nr. 000 473 für Anschluss-

drücke bis 4,8 bar, oder Art.-Nr. 000 474 für Anschluss-

drücke über 4,8 bar, mit Druckminderer.

Zirkulations-Kit VWZ CL

Sie können an den Trinkwasseranschluss eine Zirkulati-

onslanze (Art.-Nr. 00 2003 6089) einbauen, um Ihre

Trinkwasserleitungen zu temperieren. Eine Zirkulations-

pumpe und eine Rückschlagklappe sind hierzu bauseits

zu stellen und zu montieren. Die Zeitsteuerung dieser

Zirkulationspumpe können Sie über die Wärmepumpe

einstellen (siehe Anleitungen der Wärmepumpe).

1“

1/2“

Abb. 4.2 Zirkulationslanze

Entlüfter

Bei Bedarf können Sie an der Entlüftungsmuffe (siehe

Abb. 2.4, Pos. 20) einen KFE-Hahn installieren, um bei

der Installation des Speichers gezielt Luft abführen zu

können.

Hinweis!

Die Luftentnahme wird gezielt an höchster Stel-

le des Speichers durchgeführt. Ein automati-

scher Schnellentlüfter ist an dieser Stelle wir-

kungslos.

Analoges Thermometer

In die Anschluss Muffe Pos. 1 (siehe Abb. 2.4) können Sie

ein externes Thermometer (bauseits zu stellen) ein-

schrauben.

4 Montage und Installation

11Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02

4.5 Abmessungen

Abb. 4.3 Abmessungen

Pos. VPA 500 VPA 750 VPA 1000 VPA 1500

A 1740 1940 2200 2220

B 1630 1780 2035 2005

C 1320 1450 1675 1640

D 1210 1340 1565 1530

E 1110 1220 1395 1385

F 1000 1060 1130 1165

G 920 980 1020 1050

H 810 880 910 940

I 740 800 800 855

J 660 700 715 770

K 580 620 625 685

L 510 550 555 615

M 245 284 290 350

N 320 360 365 425

O 1000 1070 1200 1200

P 1470 1595 1785 1795

Q50505050

R 140 180 185 245

S 1390 1500 1750 1650

T 600 600 740 900

U 225 265 270 335

V 1630 1780 2035 2005

W 650 750 790 1000

X 100 100 100 100

Y50505050

Z 1780 1975 2240 2270

Tab. 4.3 Abmessungen (mm)

Montage und Installation 4

DE; AT; CHDE

Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_0212

4.6 Anforderungen an den Aufstellungsort

Achtung!

Beschädigungsgefahr!

Installieren Sie den Multifunktionsspeicher

nicht in frostgefährdeten Räumen, um Frost-

schäden am Multifunktionsspeicher und Was-

serschäden durch auslaufendes Speicherwasser

zu vermeiden.

– Achten Sie darauf, dass der Untergrund eben und sta-

bil genug ist, um das Gewicht des Multifunktionsspei-

chers im gefüllten Zustand (siehe Kapitel „Technische

Daten“) tragen zu können.

– Installieren Sie den Multifunktionsspeicher möglichst

in der Nähe des Wärmeerzeugers, um Wärmeverluste

so gering wie möglich zu halten.

– Wählen Sie den Aufstellungsort so, dass eine zweck-

mäßige Leitungsführung erfolgen kann.

– Versehen Sie alle Anschlussleitungen zur Vermeidung

von Energieverlusten mit einer Wärmedämmung.

4.7 Erforderliche Mindestabstände

Berücksichtigen Sie bei der Aufstellung einen ausrei-

chenden Abstand zu Wänden und Decke, um Montage

und War tungsarbeiten durchführen zu können.

Berücksichtigen Sie nach vorne einen ausreichenden Ab-

stand, um den Solarwärmetauscher ausbauen zu können

(ca. 120 cm).

4.8 Gerät auspacken und aufstellen

• Entfernen Sie vorsichtig die Schutzfolie vom Multifunk-

tionsspeicher.

Der Speicher besitzt zwei geschlossene Transportmuffen

3/4“ (oben und unten) zum Einschrauben von Hebezeu-

gen. Er kann auch waagerecht transportiert werden.

Gefahr!

Transportieren Sie den Speicher aufgrund sei-

nes hohen Eigengewichts mit mindestens zwei

Personen unter Zuhilfenahme geeigneter Hebe-

zeuge bzw. Transportmittel.

• Transportieren Sie den Multifunktionsspeicher an den

endgültigen Aufstellungsort.

• Sorgen Sie dafür, dass der

Multifunktionsspeicher auf

einem waagerechten und ausreichend tragfähigen Un-

tergrund steht. Der Speicher soll senkrecht stehen und

die Anschlussverrohrung soll nach hinten gerichtet

sein.

• Legen Sie beim Aufstellen des Speichers zuerst die

Bodenisolation in den Standring ein.

Eine Verschraubung mit der Aufstellfläche ist aufgrund

des hohen Eigengewichts des Speichers nicht nötig.

4.9 Anschlüsse und Fühler montieren

Achtung!

Beschädigungsgefahr!

Spülen Sie die Heizungsanlage vor dem An-

schluss eines Heizgerätes, insbesondere einer

Wärmepumpe, sorgfältig durch!

Damit entfernen Sie Rückstände wie Schweiß-

perlen, Zunder, Hanf, Kitt, Rost, groben

Schmutz u. Ä. aus den Rohrleitungen. Andern-

falls können sich diese Stoffe im Gerät ablagern

und zu Störungen führen.

Achtung!

Beschädigungsgefahr!

Achten Sie auf eine spannungsfreie Montage

der Anschlussleitungen, damit es nicht zu Un-

dichtigkeiten in der Heizungsanlage kommt!

Nehmen Sie die Anschlussverrohrung Ihrer Installation

vor, siehe hierzu die Abbildungen in Kapitel 2. Zum Ver-

schließen der nicht genutzten Anschlussmuffen benöti-

gen Sie entsprechende, bauseits zu stellende Stopfen.

• Schließen Sie die Trinkwasserleitungen an.

• Montieren Sie ggf. die elektrische Zusatzheizung an

den Anschluss Pos. 2 (siehe Abb. 2.4).

• Schließen Sie ggf. den Solarkreis an die beiden An-

schlüsse des Solarwärmetauschers (siehe Abb. 2.4,

Pos. 5 und 6) an.

Die Positionen von Solar-Vorlauf und -Rücklauf sind für

den Solarwärmetauscher ohne Bedeutung. Weitere Infor-

mationen siehe Montageanleitung des Solarwärmetau-

schers.

• Schließen Sie die Temperaturfühler an den Multifunkti-

onsspeicher und an den Regler an (siehe Abb. 2.5 und

Anleitung des Reglers).

• Installieren Sie an Pos. 9 (Entleerung) einen passen-

den Absperrhahn mit Verschlusskappe und an Pos. 22

(Entlüftung) einen KFE-Hahn.

• Verschließen Sie alle nicht genutzten Anschlüsse mit

Stopfen entsprechender Größe.

4.10 Isolierung anbringen

Abb. 4.4 Isolierschalen anbringen

4 Montage und Installation

13Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02

Es ist sinnvoll, die Isolierschalen mit mindestens zwei

Per sonen anzubringen.

• Entnehmen Sie die Isolierschalen aus der Kartonver-

packung, ohne das Dämmmaterial zu beschädigen.

Wenn Sie eine elektrische Zusatzheizung installieren

möchten:

• Schneiden Sie die entsprechenden Sollbruchstellen an

der vorderen Isolierschale auf.

• Wickeln Sie die große (vordere) Isolierschale, wie in

Abb. 4.4 gezeigt, von vorne um den Multifunktions-

speicher.

Abb. 4.5 Hintere Isolierschalen aufstecken

• Stecken Sie die beiden kleineren (hinteren) Isolierscha-

len von hinten auf den Speicher, so dass die An-

schlussverrohrung in die Öffnungen der Klemmleiste

passt.

Abb. 4.6 Klemmleisten einrasten

• Pressen Sie die Isolierschalen so auf den Multifunkti-

onsspeicher, dass die Klemmleisten (1) der hinteren

Isolier schale in einer der Rasten (2) der vorderen

Isolier schale einrasten.

Abb. 4.7 Kopfpolster anbringen

• Legen Sie das Kopfpolster auf den Speicher und drü-

cken Sie es zwischen die Isolierschalen, sodass es gut

sitzt.

Abb. 4.8 Deckel aufsetzen

• Setzen Sie den Deckel auf die Isolierschale.

• Kleben Sie das dem Speicher beiliegende Typenschild

hinten, gut zugänglich, auf die Isolierschale.

Montage und Installation 4

DE; AT; CHDE

Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_0214

Abb. 4.9 Flanschkappe für Solarwärmetauscher montieren

• Montieren Sie die Verlängerungsstücke (Länge ca.

100 mm, bauseits zu stellen), siehe Kapitel 4.3 Solar-

wärmetauscher.

• Schieben Sie die Abdeckkappe auf den Flansch des So-

larwärmetauschers.

• Installieren Sie ggf. ein externes Thermometer

(bauseits zu stellen) an die Muffe Pos. 1 (siehe Abb.

2.4).

5 Inbetriebnahme

Achtung!

Beschädigungsgefahr!

Reichern Sie das Heizungswasser nicht mit

Frost- oder Korrosionsschutzmitteln an, weil

dadurch Dichtungen beschädigt werden können

und es so zu Wasseraustritt kommen kann.

Darüber hinaus kann es zu Geräuschen im Heizbetrieb

kommen. Hierfür (sowie für etwaige Folgeschäden) kann

Vaillant keine Haftung übernehmen. Bitte informieren

Sie den Betreiber über die Verhaltensweisen zum Frost-

schutz.

Enthärten Sie das Heizungswasser bei Wasser härten ab

20 °dH. Sie können hierfür den Vaillant-Ionentauscher

(Art.-Nr. 990 349) benutzen. Befolgen Sie die dem Gerät

beiliegende Anleitung.

5.1 Multifunktionsspeicher füllen und entlüften

Beachten Sie für das bedarfsgerechte Füllen und Entlüf-

ten des Speichers die folgenden Anweisungen.

5.1.1 Speicher heizungsseitig füllen

• Stellen Sie sicher, dass der Entleerungshahn (Abb. 2.4,

Pos. 9) am Multifunktionsspeicher geschlossen ist.

• Öffnen Sie den Entlüftungshahn am Multifunktions-

speicher (Abb. 2.4, Pos. 22).

• Füllen Sie die Heizungsanlage mit Wasser, bis der

Mul-

tifunktionsspeicher entlüftet ist.

Lassen Sie während des Füllvorgangs den KFE-Hahn zur

Entlüftung möglichst lange geöffnet, um die im Speicher

enthaltene Luft abzuführen. Um eventuell ausströmen-

des Heizwasser abzufangen, können Sie einen Ablauf-

schlauch an den KFE-Hahn anschließen.

5.1.2 Speicher trinkwasserseitig füllen

Achtung!

Beschädigungsgefahr!

Der Maximaldruck auf der Trinkwasserseite darf

6 bar nicht überschreiten. Installieren Sie hier-

zu eine geeignete Sicherheitsgruppe.

• Öffnen Sie zum Entweichen der Luft den am höchsten

liegenden Trinkwasseranschluss, um so Luftpolster

und Lufteinschlüsse in den Trinkwasserleitungen zu

vermeiden.

• Füllen Sie die Trinkwasserseite (Edelstahlwellrohr) auf

den Nenndruck auf.

• Vergessen Sie nicht, den Trinkwasseranschluss wieder

zu schließen.

5.2 Übergabe an den Betreiber

Der Betreiber muss über die Handhabung und Funktion

seines Multifunktionsspeichers unterrichtet werden.

• Übergeben Sie dem Betreiber alle für ihn bestimmten

Anleitungen und Gerätepapiere zur Aufbewahrung.

• Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf Sicher-

heitshinweise hin, die er beachten muss.

• Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam, dass

die Anleitungen in der Nähe des Multifunktions-

speichers bleiben sollen.

6 Wartung

Nicht durchgeführte Wartung kann die Betriebssicher-

heit des Systems beeinträchtigen und zu Sach- und Per-

sonenschäden führen.

Hinweis!

Wir empfehlen, auch während längerer Abwesen-

heit, das Heizgerät nicht auszuschalten, um die

Frostschutzfunktion sicherzustellen.

Sollte es dennoch einmal erforderlich sein, und der Spei-

cher steht in einem nicht frostsicheren Raum, entleeren

Sie den Speicher wie nachfolgend beschrieben.

Gefahr!

Verbrühungsgefahr!

Je nach Einstellung kann sich im Heizungs-

system Wasser mit Temperaturen bis zu 85 °C

befinden. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Ent-

leeren nicht damit in Berührung kommen.

4 Montage und Installation

5 Inbetriebnahme

6 Wartung

15Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_02

6.1 Wärmetauscher entlüften

• Entlüften Sie den Solarkreis. Beachten Sie hierzu die

Erläuterungen in den Anleitungen zur Solarinstallati-

on.

6.2 Speicher entschlammen

Der Multifunktionsspeichers ist mit einer besonderen

Entleerungsmuffe (Abb. 2.4, Pos 9) ausgestattet, die

nach innen bogenförmig bis an den Boden des Speichers

verlängert ist. Hiermit können Sie den Speicher bei Be-

darf auch entschlammen.

• Befestigen Sie einen Schlauch am Entleerungshahn

(siehe Abb. 2.4, Pos 9).

• Bringen Sie das freie Ende des Schlauchs an eine ge-

eignete Abflussstelle. Öffnen Sie den Entleerungs hahn.

• Wenn der Anlagendruck abgefallen ist, öffnen Sie den

KFE-Hahn zur Entlüftung (siehe Abb. 2.4, Pos. 22),

damit weiteres Heizungswasser ausfließen kann.

Für die Entschlammung ist es ausreichend, wenn Sie in

größeren Zeitabständen solange Speicherwasser ablas-

sen, bis sauberes Heizungswasser ausfließt.

• Füllen Sie nach der Entschlammung die Anlage wieder

auf.

Lassen Sie während des Füllvorgangs den KFE-Hahn zur

Entlüftung möglichst lange geöffnet, um die im Speicher

enthaltene Luft abzuführen. Um eventuell ausströmen-

des Heizwasser abzufangen, können Sie einen Ablauf-

schlauch an den KFE-Hahn anschließen.

6.3 Speicher entleeren

• Befestigen Sie einen Schlauch am Entleerungshahn

(siehe Abb. 2.4, Pos 9).

• Bringen Sie das freie Ende des Schlauchs an eine ge-

eignete Abflussstelle. Öffnen Sie den Entleerungs hahn.

• Wenn der Anlagendruck abgefallen ist, öffnen Sie den

KFE-Hahn zur Entlüftung (siehe Abb. 2.4, Pos. 22),

damit weiteres Heizungswasser ausfließen kann.

• Wenn der Speicher entleert ist, schließen Sie den Ent-

leerungshahn und den Entlüftungshahn wieder.

7 Recycling und Entsorgung

Sowohl der Multifunktionsspeicher VPA als auch die zu-

gehörige Transport verpackung bestehen zum weitaus

überwiegenden Teil aus recyclefähigen Rohstoffen.

7.1 Gerät

Der Multifunktionsspeicher wie auch alle Zubehöre ge-

hören nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie dafür, dass das

Altgerät und ggf. vorhandene Zubehöre einer ordnungs-

gemäßen Entsorgung zugeführt werden.

7.2 Verpackung

Die Entsorgung der Transportverpackung übernimmt der

Fachhandwerksbetrieb, der das Gerät installiert hat.

8 Garantie und Kundendienst

8.1 Herstellergarantie (Deutschland/Österreich)

Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation

durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir eine Werks ga-

rantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Ge-

schäftsbedingungen ein (für Österreich: Die aktuellen

Garantiebedingungen sind in der jeweils gültigen

Preisliste enthalten - siehe dazu auch

www.vaillant.at). Garantiearbeiten werden grundsätzlich

nur von unserem Werkskundendienst (Deutschland, Ös-

terreich) ausgeführt. Wir können Ihnen daher etwaige

Kosten, die Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten an

dem Gerät während der Garantiezeit entstehen, nur

dann erstatten, falls wir Ihnen einen entsprechenden

Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall

handelt.

8.2 Werksgarantie (Schweiz)

Werksgarantie gewähren wir nur bei Installation durch

einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentü-

mer des Gerätes räumen wir eine Werksgarantie ent-

sprechend den landesspezifischen Vaillant Geschäftsbe-

dingungen und den entsprechend abgeschlossenen War-

tungsverträgen ein.

Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem

Werkskundendienst ausgeführt.

8.3 Kundendienst

Werkskundendienst Deutschland

Reparaturberatung für Fachhandwerker

Vaillant Profi-Hotline 0 18 05/999–120

Vaillant Werkskundendienst GmbH (Österreich)

365 Tage im Jahr, täglich von 0 bis 24.00 Uhr erreich-

bar, österreichweit zum Ortstarif:

Telefon 05 7050-2000.

Vaillant GmbH Werkskundendienst (Schweiz)

Dietikon: Telefon: (044) 744 29 - 39

Telefax: (044) 744 29 - 38

Fribourg: Téléfon: (026) 409 72 - 17

Téléfax: (026) 409 72 - 19

Vaillant GmbH

Postfach 86

Riedstrasse 10

CH-8953 Dietikon 1/ZH

Telefon: (044) 744 29 - 29

Telefax: (044) 744 29 - 28

Case postale 4

CH-1752 Villars-sur-Glâne 1

Téléfon: (026) 409 72 - 10

Téléfax: (026) 409 72 - 14

Wartung 6

Recycling und Entsorgung 7

Garantie und Kundendienst 8

DE; AT; CHDE

Installationsanleitung allSTOR VPA 0020030713_0216

9 Technische Daten

Bezeichnung Einheit VPA 500 VPA 750 VPA 1000 VPA 1500

Höhe gesamt mm 1840 2010 2270 2290

Breite ohne Isolierung mm 650 750 790 1000

Breite mit Isolierung mm 850 950 990 1200

Kippmaß (ohne Isolierung) mm 1780 1975 2240 2270

Gewicht

– ungefüllt, mit Verpackung

– ungefüllt, ohne Verpackung

– montiert und gefüllt

210

190

690

252

227

977

276

249

1249

304

276

1776

Speichervolumen

– Trinkwasser

– Heizungswasser

500

750

1000

1500

Zulässiger Betriebsdruck

– Trinkwasserspeicher

– Heizungswärmetauscher

MPa/bar

0,6/6

0,3/3

0,6/6

0,3/3

0,6/6

0,3/3

0,6/6

0,3/3

Zulässige max. Temperatur °C 95 95 95 95

Anschlüsse Heizkreis – Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

Flansch Solarkreis-Wärmetauscher – Dn200, 12 x M12 Dn200, 12 x M12 Dn200, 12 x M12 Dn200, 12 x M12

Muffe Elektroheizstab

– Rp 2" Rp 2" Rp 2" Rp 2"

Kalt- und Warmwasseranschluss – Rp 1" Rp 1" Rp 1" Rp 1"

Anschluss Entleerungshahn – Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2"

Bereitschaftsenergieverlust kW/24 h < 3,38 < 3,58 < 3,74 < 3,97

Tab. 9.1 Technische Daten

Bauartbedingt sind nur die in dieser Anleitung genannten

Elektro-Heizstäbe zulässig.

10 Hinweise für den Betreiber

10.1 Pflege

Reinigen Sie den Multifunktionsspeicher mit einem

feuchten Tuch und etwas Seife. Verwenden Sie keine

Scheuer- oder Reinigungsmittel, die die Isolierung be-

schädigen könnten.

10.2 Frostschutz

Achtung!

Frostgefahr!

Wenn der Multifunktionsspeicher längere Zeit in

einem unbeheizten Raum außer Betrieb bleibt

(z. B. Winterurlaub o. Ä.), muss der Multifunkti-

onsspeicher vollständig entleert werden. Lassen

Sie die Entleerung von einem Fachhandwerker

durchführen.

10.3 Wartung

Ebenso wie für das gesamte System gilt auch für den

Multifunktionsspeicher VPA, dass eine Wartung durch

den Fachmann die beste Voraussetzung für eine dauer-

hafte Betriebsbereitschaft, Zuverlässigkeit und hohe Le-

bensdauer darstellt.

Versuchen Sie niemals selbst, Wartungsarbeiten an

Ihrem System auszuführen. Beauftragen Sie damit einen

anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

9 Technische Daten

10 Hinweise für den Betreiber

Pour l'installateur et l'utilisateur

Notice d'installation et consignes pour l'utilisateur

allSTOR

VPA

Ballon pour sources d'énergie combinées

CHFR; FR

Notice d'installation allSTOR VPA 0020030713_022

Table des matières

1 Remarques relatives à la documentation ...... 3

1.1 Conservation des documents ................................ 3

1.2 Symboles utilisés ....................................................... 3

1.3 Validité de la notice .................................................. 3

2 Description de l'appareil .................................. 3

2.1 Utilisation conforme ................................................. 3

2.2 Construction ............................................................... 3

2.3 Raccords ...................................................................... 8

2.4 Conformité aux directives ...................................... 9

2.5 Vue d'ensemble des différents modèles ............. 9

2.6 Plaque signalétique .................................................. 9

3 Consignes de sécurité et réglementations .... 9

3.1 Prescriptions, règlementations et directives .... 9

3.1.1 Suisse ........................................................................... 9

3.1.2 France .......................................................................... 9

4 Montage et installation .................................... 10

4.1 Colisage ....................................................................... 10

4.2 Accessoires (non disponibles dans tous les

pays) ............................................................................. 10

4.3 Consignes d'installation .......................................... 10

4.5 Dimensions.................................................................. 12

4.6 Choix de l'emplacement .......................................... 13

4.7 Distances minimales requises ................................ 13

4.8 Déballage et installation de l'appareil ................. 13

4.9 Montage des raccords et des sondes .................. 13

4.10 Pose de l'isolation ..................................................... 13

5 Mise en service ................................................. 15

5.1 Remplissage et purge du ballon multifonction .. 15

5.1.1 Remplissage du ballon côté chauffage ................ 15

5.1.2 Remplissage du ballon côté eau sanitaire .......... 15

5.2 Remise à l'utilisateur................................................ 15

6 Entretien ............................................................ 15

6.1 Purge de l'échangeur thermique .......................... 16

6.2 Débourbage du ballon .............................................. 16

6.3 Vidange du ballon ..................................................... 16

7 Recyclage et élimination ................................. 16

7.1 Appareil ....................................................................... 16

7.2 Emballage .................................................................... 16

8 Garantie et service après-vente ..................... 16

8.1 Garantie constructeur (Suisse) ............................. 16

8.2 Garantie constructeur (France)............................. 16

8.3 Vaillant GmbH Werkskundendienst (Suisse) ...... 16

9 Caractéristiques techniques ........................... 17

10 Consignes pour l'utilisateur ............................ 17

10.1 Nettoyage ................................................................... 17

10.2 Protection antigel ..................................................... 17

10.3 Entretien ...................................................................... 17

Table des matières

Sidan laddas ...

Vaillant ALLSTOR Bruksanvisning

varumärke: Vaillant

Modell: ALLSTOR

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

allSTOR VPA

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Vaillant ALLSTOR Manuale del proprietario
Deutsch: Vaillant ALLSTOR Bedienungsanleitung
français: Vaillant ALLSTOR Le manuel du propriétaire
dansk: Vaillant ALLSTOR Brugervejledning

Relaterade papper

Vaillant geoTHERM Bruksanvisning

Vaillant ALLSTOR Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Vaillant ALLSTOR Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument