Bose VCS-30 Bruksanvisning

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Notice d’utilisation

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

Bose

®

Home Theater Speakers

VCS-10

®

Center Speaker

VCS-30

®

Series II Center/Surround

Speaker System

257528_00 VCS Eng.book Page 1 Monday, July 2, 2001 8:45 AM

Sidan laddas ...

5

Setting Up

English

Figure 1

A.

The VCS-10

®

speaker carton

contents

B

. The VCS-30

®

Series II system

carton contents

Center speaker

Owner’s guide

Rubber feet

Center speaker

Rubber

feet

Left surround

speaker

Owner’s guide

Mounting hardware

Mounting

brackets

Right surround speaker

257528_00 VCS Eng.book Page 5 Monday, July 2, 2001 8:45 AM

Sidan laddas ...

16

Reference

English

257528_00 VCS Eng.book Page 16 Monday, July 2, 2001 8:45 AM

Sidan laddas ...

5

Opstilling

Dansk

Figur 1

A.

Model VCS-10

®

-

højttalerkassen

indeholder

B

. VCS-30

®

Series II-system-

kassen indeholder

Midterhøjttaler

Brugervejledning

Gummipuder

Midterhøjttaler

Gummipuder

Brugervejledning

Monteringsstøtter

Montering

sbeslag

Venstre surround-

højttaler

Højre surround-

højttaler

257528_00 VCS dan.book Page 5 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Sidan laddas ...

10

Opstilling

Dansk

Kontrol af tilslutningerne

Kontrollér, at alle tilslutningerne er foretaget med positiv sluttet

til positiv (+ til +) og negativ sluttet til negativ (– til –). Kontrollér, at

ingen løse ledningstråde berører hinanden på tværs af terminalerne.

Krydsede ledningstråde kan forårsage kortslutninger og kan

beskadige de elektroniske komponenter. Stram løse tilslutninger,

inden modtageren eller forstærkeren tilsluttes og tændes.

Figur 7

Komplette

tilslutninger

–+

Right

A

B

A

–

+

–

+

–+

–+–+

Right

Left

Right

Left

FRONT

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

To speakers

OUTPUT

Midterhøjttaler

Venstre surround-højttaler Højre surround-højttaler

Modtager eller

forstærker

257528_00 VCS dan.book Page 10 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Sidan laddas ...

14

Dansk

Reference

Fejlﬁnding

Kundeservice

Henvend Dem til en autoriseret Bose

®

-forhandler for en

serviceaftale, eller kontakt Bose direkte.

Problem Hvad der skal gøres

Ingen lyd • Kontrollér lydkontrollen.

• Kontrollér, at modtageren (eller forstærkeren) er sluttet til

strømmen, og at der er tændt for den.

• Kontrollér alle tilslutninger (se side 10).

• Kontrollér, at modtagerens Mute-knap ikke er aktiveret.

• Kontrollér, at hovedtelefonerne ikke er sluttet til

modtageren.

Midter- eller

surround-

højttaleren virker

ikke

• Kontrollér, at Deres modtager har forstærkede midter- og

surround-kanaler.

• Kontrollér, at Deres modtager er korrekt indstillet (se

side 12 og side 13).

• Kontrollér lydkildematerialet for at fastslå, om det er

korrekt indkodet til surround sound.

• Kontrollér højttalertilslutningerne. (se side 10).

• Hvis Deres surround sound-modtager er Pro-Logic, skal

De sørge for, at det er et RCA-stereokabel, der slutter

modtageren til en stereolydkilde (TV, VCR, laserdisk eller

DSS-afspiller).

• Hvis modtageren er sluttet direkte til et stereofjernsyn, skal

De sørge for, at alle andre programkilder (VCR, laserdiskc

eller DSS-afspiller) også er forbundet til fjernsynet vha. et

RCA-stereokabel.

• Hvis Deres surround sound-modtager er Dolby Digital,

skal De sørge for, at lydkilden (DSS, laserdisk eller DVD-

afspiller) er sluttet direkte til modtageren som beskrevet i

brugsanvisningen til modtageren.

Midterhøjttaleren

slukker periodisk

• Skru ned for lyden, indtil højttaleren spiller normalt igen.

Det automatiske elektroniske beskyttelseskredsløb trådte

muligvis i funktion for at undgå overbelastning.

• Kontrollér strømklassiﬁceringen for Deres modtager (se

“Kompatibilitet” på side 15.)

• Sørg for, at Deres modtager er indstillet på NORMAL

surround sound-modus.

Lyden er

forvrænget

• Kontrollér, om højttalerkablet er beskadiget.

• Skru ned for udgangsstyrken fra fjernsynet eller andre

komponenter, som er sluttet til modtageren.

257528_00 VCS dan.book Page 14 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

15

Reference

Dansk

Rengøring af højttalere

ADVARSEL:

Hvis der spildes væsker ind i produktet, skal

højttalerforbindelsen afbrydes fra modtageren og lufttørre. Tilslut

højttaleren igen, og lad den virke. Hvis De bemærker problemer

med højttalerfunktionen, skal De afbryde den igen og kontakte

Bose

®

kundeservice.

Rengør overﬂaden af Deres VCS-10

®

eller VCS-30

®

Series II-

højttalere ved at tørre dem af med en fugtig klud. Hvis det er

nødvendigt, kan De bruge et mildt rengøringsmiddel som f.eks.

opvaskemiddel, men vær forsigtig med ikke at spilde væske

gennem stoffrontene eller ventileringshullerne ind i højttaleren.

Højttalerne kræver ellers ingen vedligeholdelse.

Garantiperiode

Bose

®

VCS-10 og VCS-30 Series II-højttalere er dækket af en

begrænset 5-årig garanti, som kan overføres. En detaljeret

beskrivelse af garantiomstændighederne ﬁndes på det

garantikort, som er vedlagt Deres højttalere. Udfyld venligst kortet,

riv det af, og send det til Bose.

Tekniske oplysninger

Funktioner

Højttalerkabinetter

Magnetisk afskærmning i alle højttalere

Automatisk elektronisk beskyttelseskredsløb i alle højttalere

Syncom

®

computer-kvalitetskontrol af midter- og surround-

højttalere

Driverkomplement i hver højttaler

Midterhøjttaler: Fire (4) 6,3 cm Twiddler™-drivere

Surround-højttaler: To (2) 6,3 cm Twiddler™-drivere

Kompatibilitet

Midterhøjttaler: Kompatibel med forstærkere eller modtagere, der

har midterkanaludgange, der er klassiﬁceret til

10-100 watt pr. kanal og klassiﬁceret til 4-8 ohms

Surround-højttalere: Kompatibel med forstærkere eller mod-

tagere, der har surround-kanaludgange, der

er klassiﬁceret til 10-100 watt pr. kanal og

klassiﬁceret til 4-8 ohms

Kabinet

Sort, støbt polymer med en afstemt port

Størrelse/vægt

Midterhøjttaler: 31⁄4"H x 211⁄2"W x 6"D; 5,9 lb

(8,2 cm x 54,6 cm x 15,2 cm; 2,7 kg)

Hver enkelt surround-højttaler: 53⁄4"H x 11"W x 61⁄2"D; 3,2 lb

(14,6 cm x 28,0 cm x 16,5 cm;

1,49 kg)

VCS-10-højttalere i forsendelsesemballagen: 3,6 kg

VCS-30 Series II-højttalersystemet i forsendelsesemballagen: 9,1 kg

257528_00 VCS dan.book Page 15 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

16

Opstilling

Dansk

257528_00 VCS dan.book Page 16 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

Sidan laddas ...

16

Produktinformationen

Deutsch

257528_00 VCS Ger.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

Sidan laddas ...

16

Referencia

Español

257528_00 VCS Spn.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

Sidan laddas ...

16

Référence

Français

257528_00 VCS Fra.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

Sidan laddas ...

5

Installazione

Italiano

Figura 1

A.

La confezione

del diffusore

VCS-10

®

contiene:

B

. La confezione

del kit VCS-30

®

Series II contiene:

Diffusore centrale

Manuale

d’istruzioni

Piedini in

gomma

Diffusore

centrale

Piedini in gomma

Manuale

d’istruzioni

Kit di ferra-menta

per il montaggio

Staffe di

montaggio

Diffusore surround

sinistro

Diffusore surround

destro

257528_00 VCS Ita.book Page 5 Friday, April 27, 2001 4:17 PM

Sidan laddas ...

16

Installazione

Italiano

257528_00 VCS Ita.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:17 PM

Sidan laddas ...

5

Installatie

Nederlands

Figuur 1

A. De doos met

de VCS-10

®

luidspreker bevat:

Center luidspreker

Gebruiksaanwijzing

Rubbervoetjes

B. De doos met

het VCS-30

®

Series II systeem

bevat:

Center luidspreker

Rubbervoetjes

Gebruiksaanwijzing

Schroeven voor de

installatie

Beugels

Linker Surround

luidspreker

Rechter Surround

luidspreker

257528_00 VCS Dut.book Page 5 Tuesday, November 4, 2008 10:23 AM

Sidan laddas ...

9

Installatie

Nederlands

Aansluitingen maken

Figuur 6 laat zien hoe een draad aan de achterkant van een

luidspreker wordt aangesloten door op het contactknopje te

drukken en de draad dan in het gaatje te steken.

Figuur 6

Aansluitingen

maken op de

center luidspreker

en Surround

luidsprekers

Contactknopje (rood)

Contactknopje

(rood)

Gemerkte draad

1. Sluit een kabel aan op de luidspreker.

A. Verbind de gemerkte draad met he

t rode (+) contact.

B. Verbind de ongemerkte draad met het zwarte (–) contact.

2. Verbind het andere eind van dezelfde kabel met uw rece

iver of

versterker (Figuur 7).

A. Verbind de gemerkte draad met he

t rode (+) contact.

B. Verbind de ongemerkte draad met het zwarte (–) contact.

• De center luidspreker verbindt u met de uitgangen

CENTER SPEAKER. Sommige Surround Sound

versterkers hebben een dubbel stel uitgangen voor het

middenkanaal. Het maakt niet uit welk stel u kiest.

• De linker Surround luidspr

eker verb

indt u met de

uitgangen LEFT SURROUND SPEAKER.

• De rechter Surround luidspreker verbindt u met de

uitgangen RIGHT SURROUND SPEAKER.

257528_00 VCS Dut.book Page 9 Tuesday, November 4, 2008 10:23 AM

10

Installatie

Nederlands

Aansluitingen controleren

Controleer dat alle aansluitingen als volgt zijn uitgevoerd: positief

op positief (+ op +) en negatief op negatief (– op –). Vergewis u

ervan dat geen vrij uitstekende stukjes draad van een aderkern

een ander contact raken. Dat zou mogelijk kortsluiting ver

oo

rzaken

en de apparatuur beschadigen. Zet alle aansluitingen goed vast

alvore

ns de receiver of versterker op de netspanning aan te

sluiten en in te schakelen.

Figuur 7

Uitgevoerde

aansluitingen

–+

Right

A

B

A

–

+

–

+

–+

–+–+

Right

Left

Right

Left

FRONT

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

To speakers

OUTPUT

Center luidspreker

Linker Surround luidspreker

Rechter Surround luidspreker

Receiver of

versterker

257528_00 VCS Dut.book Page 10 Tuesday, November 4, 2008 10:23 AM

Sidan laddas ...

12

Nederlands

Het afstellen van uw Surround Sound systeem

Voor een realistisch Home Cinema-geluid

Elke luidspreker produceert alleen het geluid dat door uw

Surround Sound ontvanger wordt afgegeven. Tijdens een

Surround Sound programma, zullen de voorste en middelste

luidsprekers daarom bijna constant geluid voortbrengen, terwijl

de Surround-luidsprekers op bepaalde momenten stil zijn.

Het afstellen van uw Pro-Logic receiver of versterker

Voor videotoepassingen dient u ervoor te zorgen dat de SURROUND

SOUND center mode instelling van uw versterker op NORMAL

staat (Figuur 9). U kunt op de knop Loudness drukken (Bass

Boost of Super Bass op sommige ontvangers) om te zien of u

dat geluid prefereert.

Figuur 9

Een op NORMAL

afgestelde

ontvanger of

versterker voor

Surround Sound

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

20

22

23

24

25

26

27

28

29

30

5

4

3

2

1

0

Gebruik de testtoon op uw ontvanger om overige aansluitingen te

controleren en om het volume van uw luidsprekers te regelen.

Gebruik van de testtoon

1. Druk op test tone ON op de afstandsbediening van de

receiver of versterker.

2. Luister om er zeker van te zijn dat elke luidspre

ker geluid

produceert naarmate de toon van de ene luidspreker naar

de andere verloopt. Uit beide Surround-luidsprekers dient

tegelijkertijd een toon te komen.

3. Reg

el het volume van de CENTER en SURROUND

luidsprekers zodanig dat alle luidsprekers even sterk klinken

in de luisterruimte.

Instructies voor deze procedure zijn afhankelijk van het merk en

model van

de ontvanger die u gebruikt. Volg de instructies in de

gebruiksaanwijzing van uw receiver voor meer details over het

gebruik van de testtoon.

Het afstellen van lage en hoge tonen

Meubels met bekleding, kamerbreed tapijt of zware gordijnen

kunnen de hoge noten dempen en het geluid van uw luidsprekers

dof doen klinken. Kale vloeren en muren en meubels met harde

oppervlakken kunnen ervoor zorgen dat uw systeem te schril

klinkt. Stel de verhouding tussen hoge en lage tonen af nadat u

naar de luidsprekers heeft geluisterd. Gebruik de hoge- en lage

tonen regelaars op uw receiver.

257528_00 VCS Dut.book Page 12 Tuesday, November 4, 2008 10:23 AM

13

Het afstellen van uw Surround Sound systeem

Nederlands

Het afstellen van uw Dolby Digital receiver

Uw VCS-10

®

of VCS-30

®

Series II luidsprekers zijn compatibel met

de uitgang van Dolby Digital ontvangers. Let erop dat u de uitgang

van het Dolby Digital schermmenu op SMALL zet voor zowel de

center luidspreker als de Surround-luidsprekers.

Uitgangskanaal van de receiver Juiste

i

nstel

ling

Center SMALL

Linker en rechter Surround-

luidsprekers

(VCS-30 Series II

Surround-luidsprekers)

SMALL

Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing v

an de r

eceiver voor

gebruik van de testtoon om de aansluitingen te controleren en om

het volume van de luidsprekers af te stellen.

Als het geluid wordt onderbroken

De VCS-10 center luidspreker en de VCS-30 Series II center /

Surround-luidspreker hebben een geavanceerd automatisch

elektronisch beschermingscircuit om schade door overbelasting

aan de luidspreker te voorkomen.

Het beschermingscircuit schakelt met tussenpauzes aan en uit

wa

nneer h

et overbelasting ontdekt en schakelt de luidspreker een

fractie van een seconde later opnieuw in totdat de overbelasting is

verholpen. Het onderbroken geluid gaat door zolang de

overbelasting duurt.

Als u deze onderbreking hoort, zet het geluid dan zachter om de

ov

erbelas

ting te verminderen. De luidspreker zal weer normaal

geluid produceren wanneer het volume op een veilig niveau staat.

N.B.:

Het probleem met overbelasting dat hier wordt beschreven

komt doorgaans alleen voor als de versterker overstuurd wordt en

een vervo

rmd signaal afgeeft, of wanneer de centrale luidspreker

wordt aangestuurd door een versterker die meer dan het maximum

van 100 watt per kanaal produceert zoals vermeld in “Gebruik” op

blz. 15.

257528_00 VCS Dut.book Page 13 Tuesday, November 4, 2008 10:23 AM

Sidan laddas ...

16

Verwijzing

Nederlands

257528_00 VCS Dut.book Page 16 Tuesday, November 4, 2008 10:23 AM

3

Svenska

Var du ﬁnner…

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Så här börjar du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uppackning av högtalarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Placering av mitthögtalaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Placering av Surround-högtalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anslutning av högtalarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Välja högtalarkablar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Var noga med att använda kabeln korrekt . . . . . . . . 8

Så här ansluter du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Så här kontrollerar du anslutningarna . . . . . . . . . . . . . . . 10

Montera högtalarna på en vägg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Justering av Surround Sound-inställningarna . . . . . . . . . . . . 12

Så här ställer du in realistiskt ljud i hemmabion . . . . . . . 12

Så här ställer du in Pro-Logic-mottagaren . . . . . . . . . . . 12

Använd testsignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Balansera basen och diskanten. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ställ in din Dolby Digital mottagare . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Om ljudet blir avbrutet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Referens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kundservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rengöring av högtalarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Teknisk information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

För framtida bruk

Serienummer hittar du på baksidan av varje högtalare.

Mitthögtalarens serienummer: ______________________________________

Surround-högtalarnas serienummer: _______________och

______________

Återförsäljare:

_____________________________________________________

Telefonnummer till återförsäljaren: _____ Inköpsdatum:

________________

Vi rekommenderar dig att spara kvittot och garantikortet med denna bruk-

sanvisning.

iﬁeras, distribueras eller på annat sätt användas utan föregående skriftligtillåtelse.

Dolby är ett varumärke ägt av Dolby Laboratories Licencing Corporation.

257528_00 VCS Swe.book Page 3 Monday, July 2, 2001 9:06 AM

Sidan laddas ...

Bose VCS-30 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bose VCS-30 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument