Toro Dingo 320-D Compact Utility Loader Användarmanual

Stämpla: Toro

Modell: Dingo 320-D Compact Utility Loader

Typ: Användarmanual

Bruksanvisning

Svenska (S)

Form No. 3327-693

Dingo



320-D

Dingo kompaktlastare

Modell nr. 22303TE—220000001 och upp

Med ensamrätt

Tryckt i USA

 2000 av The Toro Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420-1196

Detta tändningssystem överensstämmer med

bestämmelserna i det kanadensiska ICES-002.

Fordonets tändningssystem uppfyller normerna i det

kanadensiska NMB-002.

Den för motorn bifogade bruksanvisningen

tillhandahålles för information som avser den

amerikanska miljömyndighetens – Environmental

Protection Agency (EPA) och Kaliforniens lagstiftning

för utsläppskontroll för utsläppssystem, underhåll och

garanti.

Förvara denna för motorn avsedda bruksanvisning

tillsammans med din maskin. Byt ut denna

bruksanvisningen för motorn om den skulle skadas

eller bli oläslig. En extra bruksanvisning kan

direktbeställas från motortillverkaren.

Innehåll

Sida

Introduktion 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Säkerhetsföreskrifter 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Säker körning 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ljudtrycksnivå 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ljudstyrka 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vibrationsnivå 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lutningsdiagram 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Säkerhets- och instruktionsdekaler 7. . . . . . . . . . .

Montering 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reservdelar 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation av ventilreglage 10. . . . . . . . . . . . . . . . .

Aktivering av batteriet 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specifikationer 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Redskap 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stabilitetsdata 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Före körning 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Påfyllning av bränsle 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tömning av vatten från bränslefiltret 13. . . . . . . . .

Kontroll av oljenivån 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontroll av kylsystemet 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ta bort skräp från traktorenheten 15. . . . . . . . . . . . .

Kontroll av hydraulolja 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lufttryck i däcken 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Körning 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Översikt över traktorenheten 16. . . . . . . . . . . . . . . .

Reglage 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indikatorlampor 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Starta och stänga av motorn 19. . . . . . . . . . . . . . . . .

Köra framåt och bakåt 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stoppa traktorenheten 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sida

Flytta en traktorenhet som är ur funktion 20. . . . . .

Användning av cylinderlåsen 21. . . . . . . . . . . . . . . .

Montering och avtagning av redskap 22. . . . . . . . . .

Surrning av traktorenheten vid transport 23. . . . . . .

Underhåll 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rekommenderat underhåll 24. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Test av parkeringsbroms 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Öppning av åtkomstpaneler 25. . . . . . . . . . . . . . . . .

Smörjning av traktorenheten 26. . . . . . . . . . . . . . . .

Service av luftrenare 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service av motorolja 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service av batteriet 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service av hydraulsystemet 29. . . . . . . . . . . . . . . . .

Byte av bränslefilter 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luftning av bränslesystemet 30. . . . . . . . . . . . . . . .

Tömning av bränsletanken 31. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rengöring och förvaring 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Felsökning 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduktion

Tack för att du valt en produkt från Toro.

Alla vi här på Toro vill att du ska bli fullkomligt nöjd med

din nya produkt. Kontakta gärna närmaste auktoriserade

återförsäljare för att få hjälp med service,

originalreservdelar och annan information som du kan

behöva.

Se alltid till att du har modell och serienummer för din

produkt när du tar kontakt med din auktoriserade

återförsäljare eller fabriken. Numren hjälper

återförsäljaren eller serviceverkstaden att ge dig exakt

information om din speciella produkt. Skylten med

modell- och serienummer visas på figur 1.

Figur 1

1. Plåt med modell- och serienummer (den sitter på en av två

möjliga platser)

Skriv in modell- och serienumren i utrymmet nedan så har

du dem lättillgängliga.

Modellnr:

Serienr:

Läs handboken noga så att du lär dig använda och

underhålla maskinen på rätt sätt. Läser du handboken får

du och andra hjälp att undvika personskador och skador på

produkten. Trots att vi konstruerar och tillverkar moderna

och säkra maskiner är du ansvarig för att produkten

används säkert och på rätt sätt. Du är också ansvarig för

säkerhetsutbildningen av personer som du låter använda

maskinen.

Varningssystemen i handboken anger risker och innehåller

speciella säkerhetsmeddelanden som hjälper dig och andra

att undvika personskador. Det finns till och med risk för

dödsfall vid olyckliga omständigheter. Var försiktig. Fara,

Varning, och Försiktighet är nyckelord som används för

att ange risknivå. Var ytterst försiktig oavsett risknivå.

Fara informerar om en extrem risk som kan orsaka

allvarlig skada eller dödsfall om rekommenderade

försiktighetsåtgärder inte iakttas.

Varning informerar om en risk som kan orsaka allvarlig

skada eller dödsfall om rekommenderade

försiktighetsåtgärder inte iakttas.

Försiktighet informerar om en risk som kan orsaka lindrig

eller medelsvår skada om rekommenderade

försiktighetsåtgärder inte iakttas.

Två andra ord används också för att markera information.

Viktigt anger särskild mekanisk information och

Observera anger allmän information som bör ges särskild

uppmärksamhet.

Säkerhetsföreskrifter

Felaktig användning eller felaktigt underhåll från

förarens eller ägarens sida kan leda till personskador.

För att minska risken för skador skall dessa

säkerhetsanvisningar följas och symbolen alltid

uppmärksammas, vilken betyder FÖRSIKTIGHET,

VARNING, eller FARA — “anvisning för

personsäkerhet”. Följs inte anvisningarna kan detta

leda till personskador eller döden.

Säker körning

Maskinen kan slita av händer och fötter. Följ alltid alla

säkerhetsanvisningar för att förhindra allvarliga skador

och dödsfall.

Motoravgaser innehåller kolmonoxid, ett luktfritt,

dödligt gift som är livshotande.

Kör inte motorn inomhus eller i ett slutet

utrymme.

Varning

Allmän maskinanvändning

• Läs, förstå och följ anvisningarna i instruktionsboken,

på videofilmen och på traktorenheten innan du

använder den. Läs också alla bruksanvisningar för

tillbehör, i förekommande fall

• Tillåt endast ansvarsfulla vuxna personer som är

bekanta med instruktionerna köra traktorenheten.

• Bär långbyxor och kraftiga skor. Vi rekommenderar att

man använder skyddsglasögon, skyddsskor,

hörselskydd samt hjälp. Detta kan vara ett krav i lokala

lagar och försäkringsbestämmelser.

• Innan du använder traktorenheten, kontrollera att inga

andra personer finns i närheten. Stäng av

traktorenheten om någon kommer i närheten av

arbetsområdet.

• Låt aldrig passagerare åka på traktorenheten, och sätt

heller inga tillbehör på traktorenheten.

• Titta alltid nedåt och bakom dig innan och under tiden

du backar.

• Sätt aldrig fötterna under plattformen.

• Sakta ner innan du svänger. Skarpa svängar kan göra

att du förlorar kontrollen, oavsett terräng.

• Lämna aldrig en traktorenhet igång och utan uppsikt.

Sänk alltid ner lastarmarna, stäng av motorn och ta ur

nyckeln innan du stiger av.

• Överskrid inte märkvärdena vid drift, eftersom

traktorenheten då kan bli instabil vilket kan leda till att

man förlorar kontrollen.

• Bär inte lasten med armarna upphöjda. Håll alltid

lasten nära marken. Stig inte av plattformen med

lasten upphöjd.

• Överlasta inte tillbehören och håll alltid lasten inom

tillåtna gränsvärden när lastarmarna höjs upp. Stockar,

byggskivor och andra föremål kan glida ner längs

lastarmarna och orsaka personskador.

• Ryck aldrig i manöverreglagen; använd en stadig och

jämn rörelse.

• Håll händer, fötter, hår och löst sittande kläder på

avstånd från rörliga delar.

• Använd bara maskinen i dagsljus eller bra belysning.

• Kör inte traktorenheten om du är påverkad av alkohol,

läkemedel eller andra droger.

• Se upp för trafik under arbete vid vägar och vid

korsning av väg.

• Var extra försiktig när du använder traktorenheten för

på- eller avlastning på en släpvagn eller lastbil.

• Vidrör inga delar som kan vara heta efter att ha varit

igång. Låt dem svalna innan du försöker utföra

underhåll, justering eller service.

• Använd inte traktorenheten om någon skyddspanel

eller något skydd är borttaget.

• Se alltid till att det finns tillräckligt med utrymme

ovanför dig (d.v.s. grenar, dörrar, elektriska sladdar)

innan du kör under några föremål och vidrör dem inte.

• Före grävning ska alla nedgrävda ledningar, rör etc.

märkas ut. Gräv inte i det markerade området.

Arbete i lutningar

Lutningar är en stor faktor i olyckor som orsakas av

förlorad kontroll och tippning. Sådana olyckor kan orsaka

allvarliga personskador eller dödsfall. Alla lutningar

kräver extra försiktighet.

• Använd inte traktorenheten i backar eller lutningar där

lutningsvinklarna i avsnittet Stabilitetsdata, och i

bruksanvisningen för eventuella tillbehör överskrids.

Se sidan 12. Se även lutningsdiagrammet på sidan 6.

• Vid körning uppför och nedför lutningar ska

traktorenhetens tunga ände vara riktad mot

uppförbacken. Förändringar av viktfördelningen: En

tom skopa gör att den bakre änden av traktorenheten

blir den tunga änden, men om skopan är fylld kommer

den främre änden av traktorenheten att vara den tunga

änden. De flesta andra tillbehör gör att den främre

delen av traktorenheten blir den tunga änden.

• Om man höjer upp lastarmarna vid körning på lutande

underlag påverkas maskinens stabilitet. Vid körning på

lutande underlag ska lastarmarna hållas i nedsänkt läge

där så är möjligt.

• Om man tar loss ett tillbehör när traktorenheten

befinner sig på lutande underlag kommer den bakre

delen av traktorenheten att bli den tyngre delen. Se

avsnittet Stabilitetsdata på sidan 12 för att bestämma

om det är säkert att ta loss ett tillbehör när maskinen

befinner sig på en lutning.

• Ta bort hinder som t.ex. stenar, grenar, etc. från

arbetsområdet. Se upp för gropar, fåror eller gupp,

eftersom ojämn terräng kan välta traktorenheten. Det

kan finnas hinder i högt gräs.

• Använd låg hastighet på lutande underlag. Innan du

startar motorn, sätt pumpväljaren i läget för långsam

körning (sköldpaddan), så att du inte behöver stanna

eller växla medan du kör på lutningen.

• Följ rekommendationerna i bruksanvisningarna för

tillbehören, om du behöver använda ballastvikter för

att förbättra stabiliteten.

• Använd endast redskap godkända av Toro. Redskap

kan förändra stabiliteten och driftegenskaperna för

traktorenheten. Garantin kan ogiltigförklaras om ej

godkända redskap använts.

• Alla rörelser på lutningar ska ske långsamt och

gradvis. Gör inga plötsliga ändringar i hastighet eller

riktning.

• Undvik att starta eller stanna i en lutning. Om däcken

förlorar greppet, kör långsamt rakt nerför lutningen.

• Undvik att svänga i lutningar. Om du måste svänga,

gör det långsamt och håll traktorenhetens tyngre ände i

riktning mot uppförslutet.

• Kör inte nära stup, diken eller flodbäddar.

Traktorenheten kan välta plötsligt om ett hjul kör

nedför en bergskant eller ett dike, eller om en kant

skär in.

• Kör aldrig maskinen på vått gräs. Minskad drivning

kan orsaka slirning.

• Parkera inte traktorenheten i en backe eller på en

lutning utan att först sänka ner redskapet till marken

och blockera hjulen.

• Försök inte att stabilisera traktorenheten genom att

sätta ner foten på marken.

Barn

Tragiska olyckor kan inträffa om operatören inte är

uppmärksam på barn i närheten. Barn intresserar sig ofta

för traktorenheten och arbetet. Förutsätt aldrig att barn

förblir på den plats där du såg dem senast.

• Håll barn på säkert avstånd från arbetsområdet och

under en ansvarsfull vuxens uppsikt.

• Var uppmärksam och stäng av traktorenheten om barn

kommer i närheten av arbetsområdet.

• Titta alltid bakom dig och nedåt efter små barn innan

du kör bakåt, och medan du kör bakåt.

• Låt aldrig barn åka på maskinen. De kan falla av och

skadas allvarligt, eller orsaka att användningen av

traktorenheten blir osäker.

• Låt aldrig barn köra traktorenheten.

• Var extra försiktig i närheten av skymda hörn,

buskage, träd, slutet av staket, eller andra föremål som

kan försämra sikten.

Service

• Stäng av motorn innan du utför service, reparationer,

underhåll eller justeringar.

• Om underhålls- eller reparationsarbetet kräver att

lastarmarna är i upphöjt läge, säkra lastarmarna i det

upphöjda läget med de hydrauliska cylinderlåsen som

medföljer traktorenheten.

• Kör aldrig en traktorenhet inom ett instängt område.

• Se till att muttrar och skruvar är ordentligt åtdragna.

Håll utrustningen i gott skick.

• Mixtra aldrig med säkerhetsbrytarna. Undersök

säkerhetssystemet för korrekt maskindrift före varje

körning.

• Håll traktorenheten fri från gräs, löv och annat skräp

som kan fastna i den. Torka upp eventuellt olje- eller

bränslespill. Låt traktorenheten svalna innan du ställer

den till förvaring.

• Var extra försiktig vid hantering av bränsle. Det är

brandfarligt och ångorna är explosiva.

• Använd endast en godkänd behållare

• Ta aldrig bort tanklocket och fyll inte på olja när

motorn är igång. Låt motorn svalna före

bränslepåfyllning. Rök inte.

• Fyll aldrig på bränsle i traktorenheten inomhus.

• Förvara aldrig traktorenheten eller

bränslebehållaren inomhus i närheten av en öppen

låga, som t.ex. nära en varmvattenberedare eller en

ugn.

• Fyll aldrig en behållare medan den är inuti ett

fordon, i ett bagageutrymme, på en hylla eller på

någon annan yta än marken.

• Håll behållarmunstycket i kontakt med tanken

under påfyllningen.

• Stanna och kontrollera utrustningen om du kör på ett

föremål. Reparera alla skador innan du kör maskinen

igen.

• Använd endast originalreservdelar för att säkerställa

att ursprungliga standarder upprätthålls.

• Batterisyra är giftigt och kan orsaka brännskador.

Undvik kontakt med hud, ögon och kläder. Skydda

ansikte, ögon och kläder när du arbetar med ett batteri.

• Batterigaser kan explodera. Håll cigarretter, gnistor

och eld borta från batteriet.

• Håll kropp och händer borta från småläckor eller

munstycken som sprutar ut hydraulvätska under

högtryck. Använd kartong eller papper för att finna

hydraulläckor. Hydraulvätska som läcker ut under

tryck kan skära igenom hud och orsaka skador som

kräver kirurgisk behandling inom högst ett par timmar.

I annat fall kan kallbrand (vävnadsdöd) uppstå.

Ljudtrycksnivå

Maskinen ger en ljudtrycksnivå vid förarens öra på

97 dBA, grundat på mätningar på identiska maskiner

enligt EG-direktiv 98/37/EEG.

Ljudstyrka

Maskinen ger en ljudstyrka på 104 dBA, grundat på

mätningar på identiska maskiner enligt EG-direktiv

2000/14/EEG.

Vibrationsnivå

Maskinen ger en max vibration vid händer/armar på

0,5 m/s



och en total vibration för hela kroppen på

0,10 m/s



, grundat på mätningar av identiska maskiner

enligt EG-direktiv 98/37/EEG.

Lutningsdiagram

BRINGA DENNA KANT I LINJE MED ETT LODRÄTT FÖREMÅL

(TRÄD, BYGGNAD, STAKETPOST, PÅLE ELLER LIKNANDE)

VIK LÄNGST ÖNSKAD LINJE

EXEMPEL: JÄMFÖR

LUTNINGEN MED DEN

VIKTA KANTEN.

Säkerhets- och instruktionsdekaler

Säkerhetsdekaler och säkerhetsinstruktioner är fullt synliga för föraren och finns nära alla

potentiella farozoner. Dekaler som skadats eller försvunnit skall bytas ut.

100-1701

1. Varning – läs

bruksanvisningen

2. Varning – stäng av motorn

och ta ur nyckeln innan du

lämnar maskinen

3. Risk för att fastna – vänta

tills alla rörliga delar stannat,

och använd skydd för ögon,

fötter och huvud

4. Risk för krosskador – håll

omkringstående på avstånd

5. Risk för explosion och

elchock – gräv inte på

områden där det finns

nedgrävda gas- eller

elledningar

321

100-1706

1. Sänk redskapet

2. Höj redskapet

3. Drivning

4. Luta redskapet nedåt

5. Luta redskapet uppåt

6. Starta motorn

7. Låt motorn gå

8. Stäng av motorn

9. Varning – läs

bruksanvisningen

10. Risk för vältning – stig inte av

plattformen medan lasten är

upphöjd; flytta traktorenheten

så att den tyngre änden är

riktad mot uppförslutet

11. Indikator för armrörelse

93-6680

1. Använd bara dieselbränsle

93-6686

1. Använd rätt hydraulolja – se bruksanvisningen

100-1702

1. Varning – läs bruksanvisningen; lyft inte mer än 234 kg.

100-1703

1. Växelväljare

93-6681

1. Risk för skär-/klippskador – håll dig på avstånd från den rörliga

fläkten

93-9367

1. Risk för kross-/klämkador – håll händerna på avstånd

98-8219

1. Snabbt

2. Motorvarv (gasreglage)

3. Sakta

98-8235

1. Snabbt

2. Drivning

3. Sakta

93-7814

1. Risk för att fastna – håll dig på avstånd från rörliga delar

93-9084

1. Lyftpunkt 2. Fästpunkt

100-1704

1. Läs bruksanvisningen.

2. Lägg den extra

hydraulspaken i

neutralläget

3. Starta motorn

100-1692

1. Parkeringsbroms på

2. Parkeringsbroms

3. Parkeringsbroms av

93-7840

1. Kylvätska

2. Risk för het yta – håll dig

på avstånd när den är het

3. Varning – läs

bruksanvisningen

4. Risk för explosion – håll

dig på avstånd när den är

het

Montering

Observera: Vänster och höger sida på maskinen är lika med användarens vänstra respektive högra sida vid normal

körning.

Reservdelar

Observera: Använd diagrammet nedan för att kontrollera att alla delar finns med.

BESKRIVNING KVALITET ANVÄNDNING

Traktorenhet

Ventilreglage

Installera ventilreglage

Nyckel 2 Starta motorn

Hydrauloljefilter 1 Oljebyte inkörning

Installation av ventilreglage

1. Sätt in reglagearmen i växelväljarventilen (fig. 2).

Observera: Reglagearmen ska monteras så att böjen är

riktad mot föraren.

2. Dra åt låsmuttern på reglagearmen för att låsa den på

plats.

m–3883

Figur 2

1. Växelväljarspak

Aktivering av batteriet

Traktorenheten levereras med ett torrbatteri.

Bulkelektrolyt med specifik vikt på 1 260 måste köpas

från närmaste försäljningsställe för batterier.

1. Ta loss de fyra skruvar som håller batterihöljet, och ta

bort höljet också (fig. 3).

2. Ta bort de muttrar och beslag som håller fast batteriet

(fig. 3).

m–4391

Figur 3

1. Batterilock

2. Bult

3. Batteri

4. Beslag

5. Mutter

6. Pluskabel

7. Minuskabel

3. Lyft av batteriet från plattformen.

Fara

Batterielektrolyt innehåller svavelsyra som är ett

dödligt gift och orsakar allvarliga brännskador.

• Drick inte elektrolyten och undvik kontakt med

hud, ögon eller kläder. Använd skyddsglasögon

för att skydda ögonen och gummihandskar för

att skydda händerna.

• Fyll batteriet där det finns rent vatten för att

kunna skölja av huden.

4. Ta bort påfyllningslocken från batteriet.

5. Häll långsamt elektrolyt i varje cell tills

elektrolytnivån når upp till rörets nedersta del (fig. 4).

1262

Figur 4

1. Påfyllningslock

2. Elektrolyt

3. Rörets nedersta del

6. Låt locken vara av och anslut en batteriladdare på

3–4 ampere till batteripolerna (fig. 5).

1254

Figur 5

1. Positiv pol

2. Negativ pol

3. Röd (+) laddningskabel

4. Svart (–) laddningskabel

7. Ladda batteriet med högst 4 A eller mindre under

4 timmar (12 V).

Vid laddning av batteriet bildas gaser som kan

explodera.

Rök aldrig nära batteriet och håll det borta från

gnistor och eldslågor.

Varning

8. När batteriet är fulladdat ska laddaren kopplas från

eluttaget och från batteriets negativa och positiva poler

(fig. 5).

9. Häll långsamt elektrolyt i varje cell tills nivån återigen

kommer upp till batteriets översta linje (fig. 4) och

installera höljena.

10.Montera batteriet på plattformen (fig. 3).

11. Fäst batteriet i chassit. Ta först bort stavar och muttrar

(fig. 3).

12.Anslut pluskabeln (röd) till pluspolen (+) på batteriet

(fig. 3). Trä gummihöljet över polen.

13.Anslut minuskabeln (svart) till minuspolen (–) på

batteriet (fig. 3).

Observera: Kontrollera att batterikablarna inte kommer i

kontakt med några vassa kanter, eller med varandra.

14.Montera batterihöljet (fig. 3).

Specifikationer

Total bredd 103 cm

Total maskinlängd 152 cm

Total höjd 125 cm

Vikt 783 kg

Märkvärde för kapacitet (med

90,5 kg förare och

standardskopa)

238 kg

Tippkapacitet (med 90,5 kg

förare och standardskopa)

476 kg

Hjulbas 71 cm

Tömningshöjd (med

standardskopa)

119 cm

Räckvidd – helt upphöjt läge

(med standardskopa)

66 cm

Höjd till gångjärnsbult

(standardskopa i högsta läget)

168 cm

Delarnas mått och utseende kan ändras utan föregående

meddelande.

Redskap

Det finns många redskap som kan användas tillsammans

med traktorenheten. Med dessa redskap kan du utföra

många olika funktioner med traktorenheten, t.ex.

materialförflyttning, grävning av hål, schaktning och

mycket mer. Kontakta din Toro-representant för en lista

över alla godkända redskap och tillbehör.

Viktigt Använd endast redskap godkända av Toro.

Stabilitetsdata

Följande tabell anger maximal lutningsvinkel som rekommenderas för traktorenheten, i de positioner som finns i tabellen.

Kraftigare lutningar än de som anges i listan kan medföra att traktorenheten blir instabil. De data som finns i tabellen

förutsätter att lastarmarna är helt nedsänkta och att de fabriksmonterade hjulen finns på traktorenheten, och att däcken har

rekommenderat däcktryck. Upphöjda lyftarmar och andra däcktryck kan påverka stabiliteten.

Maximal rekommenderad lutning

vid användning med:

Konfiguration

Fronten i

uppförbacke

Bakre delen i

uppförbacke

Sidan i

uppförbacke

Traktorenhet utan redskap 7° 20° 17°

Traktorenhet med motvikt, utan redskap 5° 21° 17°

Traktorenhet med ett redskap, med ett av följande

stabilitetsvärden för varje lutningsposition:*

A 25° 25° 20°

B 18° 19° 18°

C 15° 16° 14°

D. 10° 10° 9°

E 5° 5° 5°

* I bruksanvisningen för respektive redskap finns tre stabilitetsvärden, ett för varje position på lutningen. För att bestämma

den maximala lutning som du kan köra tvärs över med redskapet monterat, leta upp den lutningsgrad som motsvarar

redskapets stabilitetsvärde.

Exempel: Om redskapet som installerats på traktorenheten har värdet B för Front i uppförbacke, värdet D för Bakre delen i

uppförbacke, och C för Sida i uppförbacke, kan du köra framåt uppför en lutning som lutar 18°, backa uppför en lutning

som lutar 10°, eller köra i sidled längs en lutning på 14°, enligt listan i tabellen ovan.

Före körning

Innan du startar, kontrollera bränsle- och oljenivå, ta bort

allt skräp från traktorenheten, och kontrollera däcktrycket.

Kontrollera också att området är fritt från personer och

hinder. Du måste också känna till och ha märkt ut alla rör,

ledningar etc. som kan finnas i marken.

Påfyllning av bränsle

Fara

Under vissa betingelser är bränslet brandfarligt

och explosivt. Brand eller explosion kan orsaka

brännskador samt materiella skador.

• Fyll tanken på en öppen plats utomhus och när

motorn är kall. Torka upp utspillt bränsle.

• Fyll inte tanken helt full. Fyll på bränsle i

tanken tills det återstår 6 till 13 mm till undre

kanten på påfyllningsröret. Utrymmet behövs

för bränslets expansion.

• Rök aldrig när du handskas med bensin och

håll dig borta från öppen eld eller där

bensinångor kan antändas av gnistor.

• Förvara bensin i godkänd dunk och håll den

borta från barn. Köp aldrig mer än vad som

går åt inom en månad.

Motorn drivs med rent, färskt dieselbränsle med ett

cetantal på minst 40. Köp inte mer bränsle än att det kan

användas inom 30 dagar, så är det garanterat färskt.

Använd diesel för sommarbruk (nr. 2-D) vid temperaturer

över –7°C och diesel för vinterbruk (blandning nr. 1-D

eller nr. 1-D/2-D) under –7°C. Användning av diesel för

vinterbruk vid lägre temperaturer ger lägre flampunkts-

och flytpunktsegenskaper, vilket gör att maskinen startar

lättare. Dessutom minskas risken för kemisk separation

hos bränslet på grund av lägre temperaturer.

Användning av diesel för sommarbruk vid temperaturer

över –7°C bidrar till att pumpens delar håller längre.

Viktigt Använd inte fotogen eller bensin i stället för

dieselbränsle. Skador kan uppstå på motorn om detta råd

inte följs.

1. Ställ traktorenheten på en plan yta, sänk ner

lastarmarna, och stäng av motorn.

2. Ta ur nyckeln och låt motorn svalna.

3. Rengör runt tanklocket och ta bort locket.

4. Använd en tratt och fyll på dieselbränsle i tanken tills

nivån är 6 mm till 13 mm från underkanten av

påfyllningsröret.

Observera: Utrymmet gör att bränslet kan expandera.

Fyll inte tanken helt full.

5. Skruva på locket ordentligt. Torka upp utspillt bränsle.

Fyll om möjligt på tanken varje gång maskinen har

använts. Detta minskar eventuell ansamling av kondens i

bränsletanken.

Tömning av vatten från

bränslefiltret

Töm bränslefiltret dagligen på vatten eller andra

föroreningar.

1. Stäng av motorn och ta ur tändningsnyckeln.

2. Öppna den bakre åtkomstpanelen. Se även Öppning av

bakre åtkomstpanel, på sidan 25.

3. Vrid tömningsventilen tills vattnet töms ut ur filtret

(fig. 6).

Observera: Bränslefiltret sitter nära botten av

bränsletanken.

m–3708

Figur 6

1. Bränslefilter 2. Tömningsventil

4. Stäng ventilen.

5. Stäng den bakre åtkomstpanelen.

Kontroll av oljenivån

1. Ställ traktorenheten på en plan yta, sänk ner

lastarmarna, och stäng av motorn.

2. Ta ur nyckeln och låt motorn svalna.

3. Öppna den bakre åtkomstpanelen. Se även Öppning av

bakre åtkomstpanel, på sidan 25.

4. Gör rent runt oljestickan (fig. 7).

5. Drag ut oljestickan och torka av metalländen (fig. 7).

6. Stick ner oljestickan helt ner i oljestickans rör (fig. 7).

7. Dra ut oljestickan och titta på metalländen.

8. Om oljenivån är låg, rengör runt oljepåfyllningslocket

och ta loss påfyllningslocket (fig. 7).

9. Häll långsamt ner tillräckligt med olja i ventilkåpanh

så att nivån går upp till det övre märket/hålet.

Viktigt Om du fyller på för mycket olja i vevhuset kan

överskottsoljan skada motorn.

10.Sätt tillbaka påfyllningslocket och oljestickan.

m–4594 m–3219

Figur 7

1. Oljesticka

2. Påfyllningslock

3. Ventilkåpa

4. Metallände

11. Stäng den bakre åtkomstpanelen.

Kontroll av kylsystemet

Kylsystemet fylls med en 50/50-blandning av vatten och

permanent frostskyddsmedel med etylenglykol.

Kontrollera kylmedelnivån varje dag innan start av

motorn.

Om motorn har varit igång är kylarvätskan het

och under tryck. Om du tar loss kylarlocket kan

vattnet spruta ut och orsaka allvarliga

brännskador.

• Ta inte bort kylarproppen för att kontrollera

kylvätskenivån.

• Ta inte bort kylarproppen när motorn är varm.

Låt motorn svalna i minst 15 minuter eller tills

kylarlocket har svalnat så mycket att man kan

vidröra det utan att bränna handen.

Varning

1. Ställ traktorenheten på en plan yta, sänk ner

lastarmarna, och stäng av motorn. Ta ur nyckeln.

2. Låt motorn svalna.

3. Ta av kylarlocket och kontrollera kylvätskenivån

(fig. 8). Kylvätskan ska nå upp till påfyllningsröret.

4. Om kylvätskenivån är låg, fyll på system.

Viktigt Överfyll inte kylaren.

5. Sätt tillbaka kylarlocket och kontrollera att det är

ordentligt åtdraget.

m–4591

Figur 8

1. Påfyllningslock

Ta bort skräp från

traktorenheten

Viktigt Om motorn körs med en blockerad kylare kan

detta medföra motorskador på grund av överhettning.

1. Parkera traktorenheten på en plan yta, höj upp

lastarmarna och montera cylinderlåsen. Se även

Användning av cylinderlåsen på sidan 21.

2. Stäng av motorn och ta ur tändningsnyckeln.

3. Ta bort den främre åtkomstpanelen. Se Avtagning av

främre åtkomstpanel, på sidan 25.

4. Ta bort allt skräp från grillen.

5. Öppna den bakre åtkomstpanelen. Se även Öppning av

bakre åtkomstpanel, på sidan 25.

6. Torka bort allt skräp från luftrenaren.

7. Ta bort allt skräp som samlats på motorn med en

borste eller blåsanordning före varje användning.

Viktigt Det är bättre att blåsa bort skräpet än att tvätta

bort det. Om vatten används, skall detta hållas på avstånd

från elektriska delar och hydraulventiler. Använd inte

högtryckstvätt. Högtryckstvätt kan skada elsystemet och

hydraulventilerna, eller utarma smörjfettet.

8. Sätt tillbaka och fäst de främre och bakre

åtkomstpanelerna.

9. Ta av och förvara cylinderlåsen (se även Användning

av cylinderlåsen, på sidan 21), och sänk ner

lastarmarna.

Kontroll av hydraulolja

Kontrollera hydrauloljenivån innan motorn startas för

första gången och därefter var 25:e körtimme.

Hydraultankens kapacitet: 67 liter

Använd bara hydraulolja Grupp 1, ISO-typ 46/68

antislitagebehandlad hydraulolja, rekommenderad för

omgivningstemperaturer som konstant ligger under 38C,

t.ex. Toro Hy-Pro, Mobil Fluid 424, eller annan likvärdig

hydraulolja.

Viktigt Använd endast antislitagebehandlad

hydraulolja Grupp 1 ISO-typ 46/68. Andra hydrauloljor

kan orsaka systemskada. Använd inte transmissionsolja

för bilar. Transmissionsolja (växellådsolja) ser ut som

hydraulolja, men har en annan sammansättning och

kommer att orsaka allvarliga skador på hydraulsystemet.

1. Ta av redskapet, om ett sådant installerats. Se

Avtagning av redskap, på sidan 23.

2. Parkera traktorenheten på en plan yta, höj upp

lastarmarna och montera cylinderlåsen. Se även

Användning av cylinderlåsen på sidan 21.

3. Stäng av motorn och ta ur tändningsnyckeln.

4. Ta bort den främre åtkomstpanelen. Se Avtagning av

främre åtkomstpanel, på sidan 25.

5. Gör rent omkring påfyllningsröret och

hydraultanklocket. (fig. 9).

6. Ta loss locket från påfyllningsröret och kontrollera

oljenivån på oljestickan (fig. 9).

m–4596

Figur 9

1. Lock för påfyllningsrör 2. Oljesticka

7. Fyll på tillräckligt med vätska om nivån är låg.

8. Sätt fast locket på påfyllningsröret.

9. Montera den främre åtkomstpanelen.

10.Ta av och förvara cylinderlåsen (se även Användning

av cylinderlåsen, på sidan 21) och sänk ner

lastarmarna.

Lufttryck i däcken

Håll lufttrycket i däcken enligt specifikationerna. Mät

trycket när däcken är kalla, för att avläsningen ska bli så

korrekt som möjligt.

Tryck: 103–138 kPa (15–20 psi)

Observera: Använd lägre däcktryck (103 kPa/15 psi) om

jorden är sandig, för att få bättre dragkraft i den lösa

jorden.

m–1872

Figur 10

1. Ventilskaft

Körning

Översikt över traktorenheten

Observera: Vänster och höger sida på maskinen är lika med användarens vänstra respektive högra sida vid normal körning.

Figur 11 visar traktorenheten framifrån och bakifrån. Se till att du känner till alla delar i traktorenheten. Du hittar dem i figur 11.

m4599

m4592

Figur 11

1. Fästplatta

2. Tippcylinder

3. Extra hydraulkopplingar

4. Lastarmar

5. Främre åtkomstpanel

6. Bränsletank

7. Hjul

8. Lyftcylinder

9. Förarplattform

10. Bakre åtkomstpanel (öppen)

11. Motor

12. Luftfilter

13. Reglageplåt

14. Lyftpunkter

15. Handtag

16. Batteri

17. Indikatorlampor

18. Bogserventiler

Du kan falla ner från plattformen och skada dig

allvarligt under användningen.

Flytta inte reglagespakarna om du inte står med

båda fötterna på plattformen, och du håller

stadigt i handtagen.

Försiktighet

Om du använder traktorenheten utan att

skyddskåpor och andra skydd finns på plats kan

detta orsaka allvarliga personskador på grund av

rörliga delar.

Använd inte traktorenheten om någon

skyddspanel är öppen, eller något skydd är

borttaget.

Försiktighet

Reglage

Bekanta dig med alla reglage (fig. 12) innan du startar

motorn och använder traktorenheten.

m–4388

Figur 12

1. Reglagehandtag,

hjuldrivning

2. Reglage för lutning av

redskap

3. Reglage för lastarmar

4. Reglage för extra

hydraulikutrustning

5. Växelväljarspak

6. Gasreglage

7. Tändningslås

8. Timmätare

Tändningslås

Tändningslåset används för att starta och stänga av

motorn. Det har tre lägen: stopp, kör samt start.

Vrid nyckeln till startläget för att starta motorn. Släpp

nyckeln när motorn startar. Nyckeln går sedan automatiskt

till körpositionen.

Vrid nyckeln till stoppläget för att stoppa motorn.

Gasreglage

För reglaget framåt för att öka motorvarvtalet, och dra

reglaget bakåt för att minska motorvarvtalet.

Reglagehandtag, hjuldrivning

För reglagehandtagen framåt för att köra framåt. För

reglagehandtagen bakåt för att köra bakåt.

Flytta båda reglagehandtagen lika mycket för att köra rakt

fram.

För att svänga, skjut reglagehandtaget på den sida du vill

svänga åt i riktning mot neutralläget, och låt det andra

reglagehandtaget vara inkopplat.

Ju längre du flyttar reglagehandtagen i endera riktningen,

desto snabbare kommer traktorenheten att förflytta sig i

denna riktning.

För att sakta in eller stanna, sätt reglagehandtagen i

neutralläge.

Reglage för lutning av redskap

För att luta redskapet framåt, tryck långsamt på reglaget

för redskapslutning.

För att luta redskapet bakåt, dra reglaget för

redskapslutning bakåt.

Reglage för lastarmar

För att sänka lastarmarna, tryck långsamt lastarmsreglaget

framåt.

För att höja upp lastarmarna, dra långsamt

lastarmsreglaget bakåt.

Reglage för extra hydraulikutrustning

För att driva ett extra hydrauliskt redskap framåt, tryck

reglaget åt vänster, ut ur neutralläget, och dra långsamt

reglaget för extra hydraulutrustning bakåt.

För att driva ett extra hydrauliskt redskap i

backriktningen, tryck reglaget åt vänster, ut ur

neutralläget, och tryck långsamt reglaget för extra

hydraulutrustning framåt. Du kan också ställa in reglaget

så att backhydrauliken är på utan att föraren är på plats.

För att göra detta, flytta reglaget helt och hållet åt vänster

och sedan tillbaka tills att reglaget står kvar i backläget.

Växelväljarspak

Sätt växelväljaren i det snabba läget (haren) för att ställa

in drivning, lastarmar och tippning av redskap i det höga

hastighetsläget, och den extra hydraulikutrustningen till

låg hastighet.

Sätt växelväljaren i det snabba läget (haren) för att ställa

in drivning, lastarmar och tippning av redskap i det höga

hastighetsläget, och den extra hydraulikutrustningen till

låg hastighet.

Om du flyttar växelväljaren medan

traktorenheten är igång kommer den antingen att

stanna plötsligt, eller accelerera snabbt. Om du

kör traktorenheten med växelväljaren i ett

mellanläge kommer traktorenheten att gå ojämnt,

och den kan dessutom skadas. Du kan tappa

kontrollen över traktorenheten och skada

förbipasserande eller dig själv.

• Flytta inte växelväljarspaken medan

traktorenheten är i rörelse.

• Kör inte traktorenheten medan växelväljaren

står i ett mellanlägen (den ska stå antingen i

läget helt framåt, eller helt bakåt).

Varning

Timmätare

Timmätaren visar det antal arbetstimmar som loggats för

traktorenheten.

Efter 50 timmar och var 75:e timme därefter (dvs. vid 50,

125, 200 timmar etc.) visar timmätaren antingen SVC på

nedre vänstra sidan av skärmen för att påminna dig om att

byta olja och utföra nödvändigt underhåll. Efter varje

400-timmarsperiod (400, 800, 1200 timmar etc.) visar

timmätaren SVC nere till höger på skärmen, för att

påminna dig om de underhållsprocedurer som baseras på

ett 400-timmars serviceschema. Dessa påminnelser visas

först tre timmar innan tidpunkten för service, och blinkaar

under regelbundna intervall, under sex timmar.

Reglage för flödesdelare

Traktorenhetens hydraulik (dvs., drivning, lastarmar och

tippning av redskap) drivs i en separat hydraulkrets, alltså

inte samma som extrahydrauliken för drivning av redskap.

De två systemen delar dock på samma hydraulpumpar.

Med hjälp av flödesdelarreglaget (fig. 13) kan du variera

hastigheten för traktorenhetens hydraulik genom att

avdela hydraulflöde till den extra hydraulkretsen. Med

hjälp av flödesdelaren kan du dela upp hydrauloljeflödet i

olika grad, och därmed bromsa in traktorenheten. Ju mer

hydraulflöde du skickar till den extra hydraulkretsen,

desto långsammare kommer traktorenhetens

hydrauliksystem att fungera.

Figur 13

1. Reglage för flödesdelare

2. Ratt

3. Klockan 12

4. Klockan 10 till 11

5. Klockan 9

• Flytta reglaget för flödesdelaren till läget Klockan 12

för att ge högsta hastighet till traktorenhetens

hydrauliksystem.

Använd denna inställning för snabb körning med

traktorenheten.

• Flytta flödesdelarreglaget mellan läget Klockan 12 och

läget Klockan 9 för att bromsa in traktorenhetens

hydrauliksystem och fininställa hastigheten.

Använd en inställning inom detta område tillsammans

med hydrauliska redskap där du både behöver kunna

köra redskapet och köra traktorenhetens

hydrauliksystem, t.ex. matarskruv, borr, hydraulblad

eller dragstång.

• Flytta reglaget till läget Klockan 9 för att överföra allt

hydraulflöde till redskapets extra hydrauliksystem.

Med denna inställning kommer traktorenhetens

hydrauliksystem inte att fungera. Använd denna

inställning med hydrauliska redskap som inte kräver

traktorenhetens hydrauliksystem. Det finns för

närvarande inga redskap som måste användas med

positionen Klockan 9; men dikningsmaskinen fungerar

bäst om du ställer in reglaget nära Klockan 9, så att

traktorenheten krypkör framåt under dikningen.

Observera: Reglaget för flödesdelaren kan fixeras på en

plats genom att vrida ratten på reglaget medsols tills den

kommer i kontakt med skivan (fig. 13).

Parkeringsbroms

Traktorenheten är utrustad med en parkeringsbroms

(fig. 14). Vrid bromsreglagespaken nedåt för att ställa in

bromsen på att låsa bakhjulen varje gång som

traktorenheten stannat på en lutning, eller lämnas utan

uppsikt. Skjut upp reglagespaken innan du kör

traktorenheten.

m–4588

Figur 14

1. Spak för parkeringsbroms

2. Broms urkopplad

3. Broms inkopplad

Indikatorlampor

Indikatorlamporna varnar dig vid systemfel, och

glödstiftslampan talar om att glödstiften är på. Figur 15

visar de fyra indikatorlamporna.

m–4603

Figur 15

1. Lampa för

motortemperatur

2. Oljetryckslampa

3. Batterilampa

4. Glödstiftslampa

Motortemperaturlampa

Om motortemperaturlampan lyser är motorn överhettad.

Stäng av motorn och låt traktorenheten svalna. Kontrollera

kylvätskenivån och remmarna till kylfläkten och

vattenpumpen. Fyll på kylvätska efter behov, och byt ut

alla slitna och slirande remmar. Om problemet kvarstår,

kontakta din auktoriserade Toro-representant för diagnos

och reparation.

Oljetryckslampa

Denna lampa lyser under några sekunder varje gång du

startar motorn. Om oljetrycklampan är tänd medan motorn

är igång är motoroljetrycket lågt. Stäng av motorn och låt

traktorenheten svalna. Kontrollera oljenivån och fyll

vevhuset med olja efter behov. Om problemet kvarstår,

kontakta din auktoriserade Toro-representant för diagnos

och reparation.

Batterilampa

Denna lampa lyser under några sekunder varje gång du

startar motorn. Om batterilampan lyser medan motorn är

igång är generatorn, batteriet eller elsystemet trasigt.

Kontakta din auktoriserade Toro-representant för diagnos

och reparation.

Glödstiftslampa

Denna lampa tänds när nyckeln vrids till körläget (RUN)

innan man startar motorn. Glödstiftslampan är tänd i upp

till 10 sekunder, vilket betyder att glödstiften värmer upp

motorn. Om glödstiftslampan är tänd medan motorn är

igång är glödstiften trasiga. Kontakta din auktoriserade

Toro-representant för diagnos och reparation.

Starta och stänga av motorn

Starta motorn

1. Stå på plattformen.

2. Lägg den extra hydraulspaken i neutralläget.

3. Flytta gasreglaget till mittläget mellan långsamt

(sköldpadda) och snabbt (hare).

4. För in nyckeln i tändningslåset och vrid den till

körläget (RUN).

Observera: Lamporna för batteri, oljetryck och glödstift

tänds.

5. När glödstiftslampan stängs av vrider du nyckeln

tillbaka till startläget. Släpp nyckeln när motorn

startar.

Observera: En varm eller het motor kan startas utan att

man väntar på att lampan ska slockna.

Viktigt Låt inte startmotorn gå i mer än 10 sekunder åt

gången. Om motorn inte startar, låt den svalna under

30 sekunder mellan startförsöken. Om man inte följer

dessa anvisningar kan startmotorn brännas.

6. Flytta gasreglaget till önskat läge.

Viktigt Om motorn körs på höga varvtal medan

hydrauliksystemet är kallt (dvs. när den omgivande

lufttemperaturen är runt fryspunkten eller lägre) kan fel

uppstå på hydrauliksystemet. När motorn startas under

kall väderlek, låt motorn köra på medelhögt gaspådrag

under 2 till 5 minuter innan du flyttar gasreglaget till det

snabba läget (hare).

Stanna motorn

1. Flytta gasreglagespaken till det långsamma läget

(sköldpaddan).

2. Sänk ner lastarmarna till marken.

3. Vrid tändningsnyckeln till stoppläget.

Observera: Om motorn har arbetat hårt eller är het, låt

den svalna under en minut innan du stänger av den. Detta

hjälper till att kyla ner motorn. I nödfall kan motorn

stängas av omedelbart.

Köra framåt och bakåt

Gasreglaget styr motorvarvtalet. Sätt gasreglaget i snabbt

läge (haren) för bästa prestanda.

Observera: Gasreglagsläget kan även ställas in för

körning på långsammare hastigheter.

För att köra traktorenheten, utför följande åtgärder efter

behov:

• För reglagehandtagen framåt för att köra framåt.

• För reglagehandtagen bakåt för att köra bakåt.

• Flytta båda reglagehandtagen lika mycket för att köra

rakt fram.

• För att svänga, flytta tillbaka reglagehandtaget på den

sida du vill svänga mot neutralläget, och låt det andra

reglagehandtaget vara aktiverat.

• För att sakta in eller stanna, sätt reglagehandtagen i

neutralläge.

Observera: Ju längre du flyttar reglagehandtagen i endera

riktningen, desto snabbare kommer traktorenheten att

förflytta sig i denna riktning.

Stoppa traktorenheten

För att stoppa traktorenheten, flytta hjuldrivningsreglagen

till neutralläget och gasreglaget till lågväxelläget

(sköldpaddan), sänk ner lastarmarna till marknivån och

stäng av motorn med tändningsnyckeln. Ta ur nyckeln och

dra åt parkeringsbromsen.

Barn eller otränade vuxna kan försöka köra

traktorenheten och orsaka personskador.

Ta ur nyckeln ur tändningslåset när du lämnar

traktorenheten, även om det bara är under några

sekunder.

Försiktighet

Flytta en traktorenhet som är

ur funktion

Viktigt Dra inte och bogsera inte traktorenheten utan

att först öppna bogserventilerna, annars kommer

hydrauliksystemet att skadas

1. Stäng av motorn.

2. Ta ut pluggen som täcker varje bogserventil (fig. 16).

m–5082

Figur 16

1. Bogserventil 2. Plugg

3. Lossa låsmuttern på varje bogserventil (fig. 16).

4. Vrid ventilerna motsols ett varv med en sexkantnyckel

för att öppna dem.

5. Bogsera traktorenheten efter behov.

Viktigt Kör inte fortare än 5 km/tim vid bogsering.

6. När traktorenheten reparerats ska du stänga

bogserventilerna och dra åt låsmuttrarna.

Viktigt Dra inte åt bogserventilerna för hårt.

7. Sätt tillbaka pluggarna.

Sidan laddas...

Toro Dingo 320-D Compact Utility Loader Användarmanual

Stämpla: Toro

Modell: Dingo 320-D Compact Utility Loader

Typ: Användarmanual

Ladda ner PDF

rapportera

Toro Dingo 320-D Compact Utility Loader Användarmanual

Toro Dingo 320-D Compact Utility Loader Användarmanual

Relaterade papper