Scheppach HC 53dc Användarmanual

05-2012

Art.-Nr. 590 6102 850

D

Kompressor

Original-Anleitung

GB

Compressor

Translation from the original instruction manual

FR

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

I

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

CZ

Kompresor

Překlad z originálního návodu

SK

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

PL

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

EST

Kompressor

Tõlge originaalkasutusjuhendist

LAT

Kompresors

Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas

LIT

Kompresorius

Vertimas paimtas iš originalaus vartotojo vado-

vo su instrukcijomis

SE

Kompressor

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Kompressori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

HC 53dc

Art.-Nr. 590 6102 901

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Sidan laddas ...

116 international

TILLVERKARE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen/Germany

KÄRA KUND,

Vi önskar dig mycket glädje och framgång med din nya

scheppach-maskin.

Obs:

I enlighet med gällande lagar om produktansvar, skall till-

verkaren av denna enhet inte hållas ansvarig för skador på

och från denna enhet som är resultatet av:

Oriktig skötsel.

Underlåtenhet att följa bruksanvisningen.

Reparationer utförda av obehöriga.

Montering och användning av någon del som inte är en

originalreservdel.

Oriktig användning och tillämpning.

Fel på det elektriska systemet till följd av bristande efter-

levnad av de rättsliga och elektrotekniska direktiven och

VDE-föreskrifterna 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

VI REKOMMENDERAR

Att du läser igenom hela bruksanvisningen innar du sätter

kompressorn i drift.

m

Läs bruksanvisningen:

Läs bruksanvnisngen noggrant innan du installerar

kompressorn eller sätter den i drift, eller innan du gör

någon justering och eller utför underhållsarbete.

Farlig elektrisk spänning

OBS: Innan du gör någon justering, underhåll eller

rengöring av kompressorn, stäng av strömtillförseln.

Fara från varma ytor

OBS: Kompressorn innehåller delar som kan bli mycket

varma.

Fara genom plötsligt start

OBS: Efter strömavbrott kan kompressorn plötsligt

starta igen.

Varning:

Innan du sätter kompressorn i drift första gången, fyll

på oljan och byt ut oljepluggen.

Tryckregleringen har satts igång för maximal

driftsäkerhet. Ändra inte inställningen.

Läs hela bruksanvisningen innan montering och idriftsätt-

ning.

Dessa bruksanvisningar avser att hjälpa dig att bekanta

dig med maskinen och utnyttja de tillämpningar den är

avsedd för.

Bruksanvisningen innehåller viktig information om hur du

arbetar med maskinen säkert, kunnigt och ekonomiskt,

och hur du kan undvika faror, spara reparationskostnader,

minska antalet driftstopp och öka tillförlitligheten och

livslängden på maskinen.

Utöver säkerhetskraven i denna bruksavisning måste du se

till att följa ditt lands erforderliga regelverk.

Bruksanvisningarna måste alltid ﬁnnas nära maskinen.

Sidan laddas ...

118 international

Lägg dem i en plastﬁcka för att skydda mot smuts och

fukt. De måste läsas av varje användare innan arbete på-

börjas och följas noggrant. Endast personer som utbildats

i användningen av maskinen och som informerats om de

olika farorna får arbeta med maskinen. Minimiåldern mås-

te beaktas.

Utöver de säkerhetsföreskrifter som anges i bruksan-

visningen och ert lands gällande regler bör du följa de

allmänt erkända tekniska reglerna för drift av träbearbet-

ningsmaskiner.

Allmänna upplysningar

• Efter uppackning ska du kontrollera att inga delar ska-

dats under transport. Informera leverantören omedel-

bart om du hittar några fel. Senare klagomål tas inte

i beaktning.

• Se till att försändelsen är fullständig.

• Innan idriftsättning, bekanta dig med maskinen genom

att noggrant läsa dessa anvisningar.

• Använd endast originaltillbehör, slitage- eller reserv-

delar. Du hittar reservdelar hos din scheppach-åter-

försäljare.

• När du beställer ska du bifoga vårt artikelnummer och

maskinens tillverkningsår och typ.

HC 53dc

Leveransens omfattning

Kompressor HC 53dc

2 hjul

2 luftﬁlter

1 tillbehörsväska

Bruksanvisning

Teknisk data

Maximalt drifttryck, bar

10

Maximalt arbetstryck,

bar

10

Oljkvantitet, liter 0,25

Effektiv

lufturladdningseffekt

(FAD) l/min.

272

Sugeffekt (PD) l/min 412

Vikt kg 44,5

Drivenhet

Motor i V/Hz

230/50

Inmatning W 2200

Hastighet 1/min 2850

Ljudnivå dB(A) 97

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sidan laddas ...

120 international

Legend, ﬁg. 1

Lär känna din kompressor:

1 Handtag

2 Tryckvaktslock

3 AV/PÅ-knapp

4 Arbetstrycksmanometer

5 Tryckregulator

6 Snabbkoppling för justerbart tryck

6a Snabbkoppling för oreducerat tryck

7 Panntrycksmanometer

8 Övertrycksventil

9 Backventil

10 Avtappningsplugg

11 Panna

12 Hjul (2x)

13 Termisk överbelastningsbrytare

14 Förslutningspropp

15 Luftﬁlterenhet

16 Oljeavtappningsskruv med synglas

Symbolbeskrivning

Det kan ﬁnnas symboler på din maskins typskylt. De inne-

håller viktig information om produkten eller dess använd-

ning:

1 Använd hörselskydd.

Använd ögonskydd.

2 Varning! Automatisk start.

3 Varning! Varm yta.

Uppfyller gällande standarder beträffande

elektromagnetisk kompatibilitet.

m Allmänna säkerhetsanvisningar

Bevara bruksanvisningen väl och se till att varje person som

arbetar med kompressorn läser den.

Viktig information

Läs bruksanvisningen noggrant. De ﬂesta olyckor vid ar-

bete med kompressorn inträffar på grund av underlåtelse

att följa de grundläggande säkerhetsreglerna. Genom att

upptäcka potentiella faror i tid och samvetsgrant iaktta

säkerhetsinstruktionerna kan olyckor undvikas. Använd

enbart kompressorn efter rekommendation av tillverkaren.

m Säkerhetsanvisningar

• Rör inte rörliga maskindelar.

• Använd inte kompressorn med skydden bortagna.

• Använd alltid skyddsglasögon eller annat tillräckligt

ögonskydd. Rikta aldrig tryckluftsströmmen mot nå-

gon kroppsdel eller mot någon annan person.

• Skydd mot elektriska stötar. Undvik oavsiktlig kontakt

med kablar, tanken och eller kompressorns jordade me-

talldelar. Använd aldrig kompressorn nära vatten eller

i en fuktig miljö.

• Dra ut strömkontakten innan du påbörjar reparations-,

inspektions- underhålls- eller rengöringsarbete eller ut-

byte av reservdelar.

• Oavsiktlig start. Transportera inte kompressorn när den

Fig. 1

15

11

16

12

4

8

6a

6

9

5

1

15

14

3

2

7

10

13

1 2 3

Sidan laddas ...

122 international

är strömansluten. Se till att brytaren är i AV-läget innan

du sätter i den elektriska kabeln.

• Förvara kompressorn på korrekt sätt. När kompressorn

inte används måste den förvaras på en torr plats där

den skyddas mot väderförhållanden.

• Arbetsområde. Se till att arbetsområdet är rent och väl-

luftat. Lägg undan verktyg som inte behövs. Använd

inte kompressorn tillsammans med brandfarliga vätskor

eller gaser - risk för elektriska stötar. Skydda kompres-

sorn från regn och använd den inte i fuktig eller våt

miljö. Eftersom gnistor kan komma från kompressorn

under arbete, måste det hållas borta från lackermedel,

bensin, kemikalier, lim och andra brandfarliga eller ex-

plosiva material.

• Håll barn borta. Barn, utomstående eller djur får inte

komma i kontakt med kompressorn. Obehöriga perso-

ner måste hålla ett säkerhetsavstånd från arbetsom-

rådet.

• Arbetskläder. Bär åtsittande kläder. Ta bort smycken

som kan fastna i rörliga maskindelar. Skydda långt hår

i ett nät eller mössa.

• Felanvänd inte den elektriska kabeln. Ta inte bort kon-

takten ur uttaget genom att dra i kabeln. Håll kabeln

borta från värme, olja och ytor med vassa kanter. Kliv

inte på kabeln och kläm den inte genom att lägga tunga

vikter på den.

• Utför service på kompressorn varsamt. Kontrollera den

elektriska kabeln regelbundet. I händelse av en defekt

ska den repareras eller bytas ut av en behörig services-

tation. Inspektera noggrant kompressorn utanpå och se

till att den repareras av en servicestation.

• OBS. Håll din uppmärksamhet på vad du gör. Använd

sunt förnuft. Arbeta aldrig med kompressorn när du

är trött, alkoholpåverkad eller påverkad av droger eller

mediciner som orsakar sömnighet.

• Kontrollera kompressorn efter defekta delar eller förlust

av luft. Innan du använder kompressorn igen, kon-

trollera den korrekta positionen hos de rörliga delarna,

kablarna, manometern, tryckluftsanslutningar och alla

andra delar som är viktiga för korrekt drift. Defekta de-

lar måste repareras eller bytas ut av en behörig servi-

cestation, som följer instruktionerna i denna manual.

Kompressorn får inte användas om tryckreglerventilen

är defekt.

• Kompressorn får endast användas för de ändamål som

speciﬁceras i denna bruksanvisning. Låt inte barn el-

ler oerfarna personer arbeta med kompressorn. Kom-

pressorn är en maskin som genererar trycklyft. Använd

den enligt instruktionerna i denna manual. All annan

användning överskrider behörigheten. Tillverkaren är

inte ansvarig för skador som uppstår ur obehörig an-

vändning; risken är enkom operatörens ansvar.

• Håll ventilationsgallren rena, särskilt under arbete i

smutsiga förhållanden.

• Använd kompressorn på angiven märkspänningen som

anges på typskylten med elektriska data. Det tillåtna

toleransomfånget är +/- 5 %

• Använd aldrig en trasig kompressor. Om du under drift

lägger märke till ett konstigt ljud, överdrivna vibrationer

eller några defekter, stäng genast av maskinen, kon-

trollera att den fungerar ordentligt eller kontakta din

behöriga servicestation.

• Använd bara originalreservdelar. Bruket av icke original-

reservdelar gör garantin ogiltig och kan få kompressorn

att sluta fungera. Gör inga godtyckliga modiﬁkationer

på kompressorn. Reparationer måste utföras av en be-

hörig servicestation.

Sidan laddas ...

124 international

• För brytaren till AV-läget när kompressorn inte används.

För brytaren till „0“ (AV) för att stänga av strömtillför-

seln.

• Rör inte varma kompressordelar.

• Stäng inte av kompressorn genom att dra i elkabeln.

• Tryckluftskrets. Använd tryckluftsslangar och verktyg

gjorda för ett högre (eller samma tryck) än kompres-

sorns maximala arbetstryck.

YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNGAR FÖR

LUFTKOMPRESSORER.

Varning: Innan man ansluter kompressorn till elkällan (hu-

vudbrytaren på maskinen, uttaget, etc), se till att elkällan

motsvarar datan på typskyltan. En högre nätspänning kan

orsaka allvarliga personskador och skador på maskinen.

Anslut inte maskinen vid tveksamhet. Om nätspänningen

är för låg kan motorn skadas.

Dra alltid ur strömkontakten innan du utför något underhålls-

eller justeringsarbete, detta omfattar oljebyte.

1 Försök aldrig ta bort en del från kompressorn när den

är trycksatt.

2 Ta aldrig bort en eldel medan kompressorn är anslu-

ten till nätspänningen. Stäng av maskinen och dra ur

strömkontakten.

3 Justera inte säkerhetsventilen.

4 Använd inte en elektrisk förlängningskabel.

5 Om avtappningspluggen under brytarlocket (2) inte

fungerar när PÅ/AV-brytaren är intryckt, stäng av ström-

men och försöka hitta orsaken till felet.

6 Se till att smörjoljan är ren och oljenivån förblir i mitten

av den röda cirkeln i oljenivåglaset (16).

7 Var försiktig när du luftar tanken (från säkerhetsventi-

len, avtappningspluggen eller luftutförseln). Trycklyft

kan vara extremt farligt. Se till att luftströmmen inte

blåser upp något damm, stenar eller andra främmande

objekt. Se också till, på ett säkert sätt, att luften inte

går ur.

• För att reducera risken för brand eller explosioner, spru-

ta inte brandfarliga vätskor i ett slutet rum. Det är nor-

malt att motorn ger ifrån sig gnistor under drift. När

dessa gnistor kommer i kontakt med bensinångor eller

brandfarliga vätskor kan de ta eld och ge upphov till

brand eller explosioner.

• Använd alltid kompressorn i ett välventilerat rum. Rök

inte när du sprutar. Spruta inte i närvaro av gnistor eller

lågor. Håll kompressorn så långt som möjligt bort från

sprutområdet. Vätskorna trikloretan och metylenklorid

kan orsaka en kemisk reaktion med aluminium som

används i vissa sprayfärgspatroner och kan orsaka en

explosion. Om dessa vätskor används ska du se till att

sprutning endast sker med sprutﬂaskor av rostfritt stål.

Kompressorn försämras inte av dessa vätskor.

• Undvik direkt inandning av den tryckluft kompressorn

producerar. Använd inte tryckluft för att fylla syrebe-

hållare.

• Använd ingen svetsutrustning i närheten av kompres-

sorn. Svetsa inte i närheten kompressorns lufttank:

Detta kan på ett farligt sätt försvaga tanken och gör

garantin ogiltig.

• Arbeta inte med kompressorn utomhus när det regnar,

eller på en våt bas. Dessa situationer kan orsaka elek-

trisk stöt.

• Stäng alltid av kompressorn efter användning och innan

allt underhållsarbete. Tryck på PÅ/AV-knappen och vän-

Sidan laddas ...

126 international

ta tills tryckluften lämnat tanken genom avtappnings-

ventilen. Dra sedan ur strömkontakten.

• Kontrollera der högsta tillåtna trycket för alla enheter

som används med kompressorn. Kompressorns utmat-

ningstryck måste ställas in på ett sätt så att det ald-

rig överskrider det föreskrivna trycket för enheter eller

tillbehör.

• För att kunna minska skaderisken från rörliga delar ska

man aldrig använda kompressorn utan skyddet. Låt

varma komponenter svalna innan du rör dem.

• Läs alla etiketter och anvisningar på färgbehållaren el-

ler på andra sprutmaterial. Följ noggrant alla säkerhets-

anvisningar. Använd ett andningsskydd vid risk för in-

andning av sprutmaterial. Kontrollera att skyddsmasken

fungerar ordentligt innan du sätter på den.

• Använd alltid skyddsglasögon när du hanterar kompres-

sorn. Rikta aldrig ett tillbehörs munstycke mot kroppen

eller mot någon annan person.

• Försök inte justera tryckvakten eller avtappningsventi-

len under tryckvaktslocket.

• Avlägsna vätskan från tanken varje dag för att undvika

rost.

• Dra i ringen på säkerhetsventilen för att se till att den

fungerar ordentligt.

• Ha kompressorn minst 300 mm bort från väggen för att

säkerställa tillräcklig ventilation för kylningen.

• Innan du transporterar kompressorn, töm tryckluften

från tanken och säkra maskinen på ett säkert sätt.

• Skydda luftslangen och kabeln från skada. Kontrollera

regelbundet komponenterna efter svaga och utslitna

områden och byt ut dem om så behövs.

• Använd inte förlängningskablar för denna produkt. An-

vänd istället en ytterligare luftslang för att undvika el-

minskning och möjlig motorskada. Användning av en

förlängningskabel gör garantin ogiltig.

• Efter en lång arbetsperiod kan de yttre metalldelarna

bli varma.

• Tryck på PÅ/AV-brytaren för att stänga av kompressorn.

Stäng av strömförsörjningen eller dra ur strömkontak-

ten först då.

• Innan arbete med kompressorn, kontrollera oljenivån.

Den måste vara nära de röda cirklarna så som anges på

displayen. Uppmärksamma: Oljan måste fyllas på innan

den initiala idriftsättningen.

• Efter användning av kompressorn, tryck på PÅ/AV-knap-

pen, stäng av strömförsörjningen och öppna avtapp-

ningsventilen för att minska trycket.

• Försök aldrig ta bort en del från maskinen när den är

trycksatt.

• Se till att smörjoljan alltid är ren och i tillräcklig

mängd. Byt oljan efter anvisningarna i kapitlet “Un-

derhåll” i denna manual.

• Använd säkerhetsutrustningar så som skyddsglasögon

eller -visir, hörselskydd, andningsskydd och skyddsklä-

der.

• Efter anslutning till elnätet och påslagning, startar ma-

skinen automatiskt.

• Luft som lämnar kompressorn får inte inandas.

• Kotrollera tryckreglerventilen dagligen innan arbete.

• Töm tanken från fukt. Undvik tankrost.

• Stäng av strömförsörjningen, ta bort strömkontakten

och lätta trycket innan underhållsarbete påbörjas.

Använd ögonskydd.

Använd hörselskydd.

Använd andningsskydd.

Sidan laddas ...

128 international

Rikta aldrig luftutﬂöde från kompressorn mot någon

kroppsdel eller annan person. Blockera aldrig luftutﬂödet

med ditt ﬁnger eller annan kroppsdel.

m Använd efter behörighet

Maskinen möter alla gällande EU-maskinriktlinjer.

• Maskinen får endast användas i tekniskt perfekt skick

och med medvetenhet om riskerna, i enlighet med

dess avsedda användning och de anvisningar som ges

i bruksanvisningen.

• Alla funktionella störningar, särskilt sådana som på-

verkar säkerheten på maskinen, måste åtgärdas ome-

delbart.

• Tillverkarens anvisningar om säkerhet, arbetsmiljö och

underhåll samt de mått som anges i kapitlet „Tekniska

data“, måste följas.

• De relevanta olycksförebyggande föreskrifterna och an-

dra, allmänt erkända säkerhets-tekniska regler måste

också följas.

• Maskinen får bara användas, underhållas och drivas av

personer som är bekanta med den och fått instruktioner

om dess drift och procedurer.

• Godtyckliga förändringar av maskinen befriar tillverka-

ren från allt ansvar för eventuell skada.

• Maskinen får bara användas med originaltillbehör och

originalverktyg från tillverkaren. All annan användning

överskrider behörigheten. Tillverkaren är inte ansvarig

för skador som uppstår ur obehörig användning; risken

är enkom operatörens ansvar.

m Kvarvarande risker

Maskinen har byggts med modern teknik i enlighet med er-

kända säkerhetsregler. Vissa kvarvarande risker kan dock

fortfarande föreligga.

• Ljud kan utgöra en hälsofara. Om den tillåtna ljudnivån

överskrids vid arbete, se till att använda hörselskydd.

• Användning av felaktiga eller skadade strömkablar kan

leda till elorsakade skador.

• Även när alla säkerhetsåtgärder vidtagits kan det ﬁnnas

säkerhetsrisker som ännu inte är uppenbara.

• Kvarvarande risker kan minimeras genom att följa in-

struktionerna som ges i kapitlen „Säkerhetsföreskrif-

ter“ och „Använd efter behörighet“ såväl som i hela

bruksanvisningen.

När alla säkerhetsåtgärder vidtagits är det inte möjligt att

utesluta alla kvarvarande risker. Till följd av maskinens

konstruktion kan följande risker föreligga:

• Lungskada om inget andningsskydd används.

• Hörselskada om inget hörselskydd används.

• Ögonskada om inga effektiva skyddsglasögon (eller

skyddsvisir) används.

Varning:

• Om en luftslang fått hål eller skadats måste all luftin-

matning på kompressorn stängas av. En trasig luft-

slang utan stöd är mycket farlig och kan snabbt börja

rotera, träffa folk eller blåsa upp främmande föremål

i luften.

• Försök inte fånga slangen. Avlägsna istället omedelbart

alla åskådare från det farliga området, stäng av luftin-

ﬂödet och stäng av maskinen genom att trycka på PÅ/

AV-brytaren. Avlägsna sedan slangen från kompressorn.

Sidan laddas ...

130 international

Uppackning

På grund av modern serieproduktion är det osannolikt att

det är något fel på kompressorn eller att någon del fattas.

Men om du ändå upptäcker något fel ska du inte sätta på

maskinen innan delar byts eller felet avhjälpts. Att inte

följa denna anvisning kan leda till allvarliga skador.

Montering

Handtag

Kompressorhandtaget monteras så här:

Hjul, ﬁg. 3

1 För att montera hjulen (12), för först en hjulbult med

en bricka genom hjulet. Sätt sedan på en bricka och

en sexkantmutter.

2 Skjut hjulet genom klämman under tanken.

3 Fäst det sedan med en skiva, ett säkerhetsglas och en

mutter och dra åt dem tillsammans.

4 Upprepa processen för det andra hjulet.

Gummifötter, Fig. 4

Fäst gummifötterna på fästet under tankens framdel med

hjälp av de medföljande skruvarna, brickorna och mutt-

rarna.

Olja, Fig. 5, 5.1

Varning: Innan maskinen används för första gången är det

mycket viktigt att oljenivån kontrolleras!

Om maskinen används utan olja kan detta leda till bestå-

ende skador på maskinen som inte kan repareras och ga-

rantin blir ogiltig.

1 Avlägsna påfyllningspluggen för olja som ﬁnns ovanpå

kompressorhusets vevhus.

2 Fyll på olja i vevhuset tills oljenivån är i mitten på den

runda markeringen i synglaset (16).

3 Stäng öppningen med den bifogade förslutningsprop-

pen (14).

Fig. 3

Fig. 5

14

16

Fig. 5.1

max.

min.

Sidan laddas ...

132 international

Luftﬁlter, ﬁg. 6

Varning: Båda luftﬁltren måste monteras innan första an-

vändning. Drift utan luftﬁlter skadar kompressorn och ga-

rantin slutar gälla.

Båda luftﬁlter (15) skruvas i och dras åt i toppen av cylin-

derhuvudena.

Idriftsättning

Varning:

1 Det är viktigt att kontrollera oljenivån innan första an-

vändning!

2 Kontrollera att oljenivån är korrekt och att luftﬁltret

monterats.

3 Se till att vevlådan är fylld med olja och luftﬁltret är

monterat.

Starta kompressorn så som beskrivs i „Sätt på och stäng

av kompressorn“. När den sätts på för första gången, låt

kompressorn köra i tio minuter utan last med avtappnings-

ventilen öppen, så att alla delar blir välsmorda.

Varning: När trycklyft kommer från utmatningen får ut-

matningen inte riktas mot användaren eller personer i när-

heten. Luften från utloppet får inte inandas. Kontrollera

tryckreglerventilen dagligen.

Sätt på och stäng av kompressorn, ﬁg 7

1 Titta på kompressorns typskylt: 230 – 240 V (or 110

– 120 V).

2 Sätt kompressorkabeln i en standarkontakt (240 V eller

120 V) och sätt på kompressorn.

3 För att sätta på kompressorn, lyft på PÅ/AV-brytaren (3)

på tryckvaktslocket (2)

4 För att stänga av kompressorn, tryck ned PÅ/AV-brytaren.

Drift

Fig. 8

1 Trycken i tanken kontrolleras av tryckvakten under tryck-

vaktslocket (2). När maximalt tryck-inställning uppnås,

aktiveras tryckvakten och motorn stängs av. Trycket

minskas då luft förbrukas av det anslutna verktyget tills

den lägsta tryck-inställningen uppnås. Då återaktiverar

tryckvakten motorn. Operatören vid kompressorn ska se

till att motorn sätter igång och stannar beroende på det

minskande och ökande trycket i tanken. Motorn sätter

igång utan någon föregående varning.

2 Det högsta och lägsta trycket har ställts in. Dessa in-

ställningar får inte ändras.

3 Alla tillbehör har anslutits till den justerbara avtapp-

ningsventilen (6).

4 Som framgår av justerbara utloppstryckmätaren (7), kan

det justerbara utloppets tryck ändras genom att vrida

den justerbara knappen (5).

OBS: För att kunna avläsa den korrekta utmatningen på

utmatningsmätaren, måste trycket ﬂöda genom utmat-

ningen. Justerventilen måste ställas in och tryckmätaren

avläsas med ventilen öppen medan luften ﬂödar från ut-

loppet som ställts in av tillbehöret.

För att öka lufttrycket vrider man tryckregulatorn medurs-

och moturs för att minska det.

OBS: Avsaknaden av luftﬂöde under inställning ger en fel-

Fig. 6

15

Fig. 7

3

on ein

off aus

Fig. 8

5

7

6

Sidan laddas ...

134 international

aktig display. Luften måste ﬂöda för att displayen ska visa

korrekt.

5 När du avslutar ditt arbete eller när du lämnar kompres-

sorn utan uppsikt, stäng av den på följande sätt.

• Tryck på PÅ/AV-kontakten (3)

• Vänta tills trycklyften tömts genom avtappningsventilen

under vaktlocket (2).

OBS: När du trycker på knappen ska du höra ett kort luft-

utﬂöde (ungefär en halv sekund)

Fig. 9

• Stäng av maskinen och dra ur strömkontakten.

• Dra ringen på säkerhetsventilen (8) för att se till att

tryckluften har tömts från tanken eller öppna tankens

avtappningsplugg för att lätta på trycket.

Underhåll

Varning: För all underhåll och rengöring ska man stänga av

motorn och koppla bort enheten.

Fig. 10 and 11

1 Töm ut oljan ur vevhuset efter de första tio drifttimmar-

na och fyll på ren olja. Ta bort förslutningspluggen på

vevhuset (till vänster, nertill).

OBS: SAE 30 eller L-DAB 100 över 10 °C, SAE 10 eller

L-DAB 68 under 10 °C.

2 Efter varje 500:e driftstimme ska man tömma oljan och

fylla vevoljan med ren olja.

3 Efter varje driftsdag, tappa ur kondensen från tanken

med avtappningspluggen (11).

4 Kontrollera luftﬁlterpatronens insida regelbundet. Ta

bort luftﬁlterlocket (A) från huset genom att vrida den

en aning och rengör ﬁltret (B). Efter att du rengjort

ﬁltret, återinsätt det och stäng locket.

Varning! Kör aldrig kompressorn utan luftﬁlter!

5 Varje gång maskinen ska sättas på ska säkerhetsventi-

lernas skick kontrolleras. Vid kontrollen måste tanken

stå på nästan maximalt tryck.

För att kontrollera ventilen, trycksätt tanken och dra ring-

en på säkerhetsventilen (8) till utsidan.

Det ska komma luft från ventilen.

Efter att ha släppt ringen från säkerhetsventilen måste

luftutﬂödet avstanna.

VARNINGAR

Testskyddsglasögon måste användas för detta. Ha inte an-

siktet nära säkerhetsventilen när luften går ur med högt

tryck.

Om säkerhetsventilen inte fungerar korrekt så som be-

skrivs ovan, stäng genast av kompressorn och låt återför-

säljaren undersöka säkerhetsventilen.

Arbeta inte med kompressorn när säkerhetsventilen inte

fungerar som den ska, som beskrivs ovan.

Fig. 9

8

Fig. 10

Fig. 11

11

B

A

Sidan laddas ...

136 international

ALLMÄN INSPEKTION

1 Kontrollera regelbundet att alla fästskruvar sitter or-

dentligt fastsatta.

2 Kontrollera regelbundet, med korta intervaller, att elka-

beln inte skadats. En skadad kabel måste bytas ut av

en elektriker för att undvika fara.

RENGÖRING

1 Håll alltid luftinloppen- och utloppen fria och rena.

2 Avlägsna regelbundet damm och smuts med en mjuk

pensel eller mjuk trasa.

3 Smörj alla rörliga delar regelbundet.

4 När kompressorn måste rengöras, torka den med en

mjuk, fuktig trasa. Ett milt sköljmedel kan användas,

men ingen alkohol, bensin eller annat rengöringsmedel.

5 Använd aldrig frätande medel för rengöring av plast-

delar.

OBS: Vatten får aldrig komma i kontakt med kompressorn.

m Elektrisk anslutning

Underhåll av elkabeln

Kabeln får bara repareras eller bytas ut av en specialiserad

verkstad. Om skada uppstår, kontakta återförsäljaren.

EC-Deklaration om överensstämmelse

Vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

försäkrar att nedan nämnda maskin överensstämmer med

EG-riktlinjer relevanta för säkerhet och hälsa som anges

nedan i sin design och konstruktion och i den version som

vi introducerade på marknaden.

Denna deklaration blir ogiltig om ändringar görs på

maskinen utan vårt medgivande.

Maskinbeskrivning:

Kompressor

Maskinmodell:

HC 53dc, Art.-Nr. 590 6102 901

Relevanta EG-direktiv:

EG-maskindirektivet 2006/42/EG

EG Lågspänningsdirektivet 2006/95/EWG,

EG-EMV direktivet 2004/108/EWG,

EG-direktivet 2009/105/EG,

Utomhusdirektivet 2000/14/EG-2005/88/EG.

Tillämpade harmoniserade europeiska standarder:

EN 1012-1:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60204-1,

EN 61000-3-2,EN 61000-3-11

Anmält organ:

TÜV Süd Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Plats, datum

Ichenhausen, 01.02.2012

Underskrift

Werner Hartmann (technical director)

Sidan laddas ...

138 international

Felsökning

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte, går för långsamt

eller blir extremt varm.

Fel i strömmen eller för låg nätspän-

ning.

Kontrollera nätspänningen.

Den elektriska kabeln är för lång

eller kort.

Skaffa en ny kabel från din återförsäljare.

Trasig tryckvakt. Låt den repareras eller bytas ut av din

återförsäljare.

Trasig motor. Låt den repareras eller bytas ut av din

återförsäljare.

Huvudkompressorn kör inte smidigt,

fastnade.

Låt den repareras eller låt din återförsäl-

jare byta ut trasiga delar.

Huvudkompressorn kör inte smidigt,

fastnade.

Rörliga delar skadade av värma på

grund av otillträcklig smörjning.

Vevaxel, lager, vevstake, kolvring etc måste

kontrolleras av din återförsäljare och bytas

ut som så behövs.

Rörliga delar skadade eller block-

erade av främmande föremål.

Vibrationer eller konstigt ljus. Lösa delar. Låt din återförsäljare undersöka och repa-

rera den om så behövs.

Främmande föremål i kompressorn. Låt din återförsäljare undersöka och repa-

rera den om så behövs.

Kolvstång med ventilsäte. Låt din återförsäljare förstora packningen.

För varma rörliga delar. Låt den repareras eller bytas ut av din

återförsäljare.

Otillräckligt tryck eller sänkning av

utmatningskapaciteten.

Motorn går för långsamt. Låt din återförsäljare undersöka och repa-

rera den om så behövs.

Smutsig ﬁlterpatron. Rengör eller byt ut ﬁlterpatron.

Läckande säkerhetsventil. Låt brytaren repareras eller bytas ut av din

återförsäljare.

Rörläcka Låt din återförsäljare undersöka och repa-

rera den om så behövs.

Skadad packning. Låt din återförsäljare undersöka och repa-

rera den om så behövs.

Skadat ventilsätet eller täckt av kol-

lager.

Låt din återförsäljare undersöka och repa-

rera den om så behövs.

Skadad kolvring eller cylinder. Låt din återförsäljare undersöka och repa-

rera den om så behövs.

För hög oljeförbrukning. För hög oljenivå. Se till att ha korrekt oljenivå.

Hålet i oljeinloppspluggen (14)

blockerad.

Kontrollera och rengör.

Kolvring och/eller cylinder utsliten

eller skadad.

Låt din återförsäljare undersöka och repa-

rera den om så behövs.

Sidan laddas ...

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere

Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-

gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir

nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-

lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to

faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the up-

stream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The

cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages

shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantis-

sons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de

garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de

fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous

possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise

en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber recibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de

este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son

fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía

del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos

derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conserta-

dos por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo

niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-

leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf

het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de

machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-

of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel

de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig

hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller

tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi

själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär

köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-

vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie

novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami

ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve

za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы

предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом

гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой

части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы

не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются

рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа-

тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования

о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju sa-

vām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas

piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-

tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas

izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī

jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT):

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių

nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda

um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yﬁr lögbundið

ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er

vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem

ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum

gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda.

Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type díappareil:

Tipo díapparecchio:

Type:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de líappareil:

N. dellíapparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Scheppach HC 53dc Användarmanual

Scheppach HC 53dc Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument