Dometic Softroll Installationsguide

Doppelt plissiertes Rollo

Montage- und Bedienungsanleitung . 5

Pleated blind

Installation and Operating Manual . . . 8

Store roulant à double pli

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Estor con plisado doble

Instrucciones de montaje y de uso . 14

Doppia tendina plissettata

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 17

Dubbel geplisseerd rolgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 20

Dobbelt plisseret rullegardin

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 23

Dubbelveckad rullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . 26

Dobbel plissert rullegardin

Monterings- og bruksanvisning . . . . 29

Kaksoistaitettu kaihdin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 32

Estore de plissado duplo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Ролета с двойным плиссе

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Roleta podwójnie plisowana

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 41

Dvojitě plisovaná roleta

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 44

Roleta s dvojitým plisovaním

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

RU

PL

CS

SK

Softrollo

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso

en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill

vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic

WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer

compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą

pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

í

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

Sidan laddas ...

SV

Leveransomfattning Dubbelveckad rullgardin

26

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-

försäljning.

Innehållsförteckning

1 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Montera rullgardinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Använda rullgardinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1 Leveransomfattning

2 Ändamålsenlig användning

Den dubbelveckade rullgardinen från Dometic är avsedd för fönster i husbilar

och husvagnar. Den har en insektsrullgardin och ett mörkläggningssystem.

Pos. på bild 1,

sida 3

Antal Beskrivning

1 1 Rullgardin

2 6 Fästskruvar

32Kåpa

4 2 Adapter

SV

Dubbelveckad rullgardin Montera rullgardinen

27

3 Montera rullgardinen

Fastsättning (bild 2, sida 3)

A

OBSERVERA!

 Om medföljande skruvar inte räcker till för väggen måste du an-

vända pluggar som passar till väggkonstruktionen.

 Var försiktig, så att du inte borrar genom hela väggen.

➤ Justera rullgardinen så att den sitter rätt i förhållande till fönstret och skru-

va sedan fast den i väggen med skruvarna. Borra först hål vid behov.

Montera styrskenorna (bild 3, sida 4 till bild 4, sida 4)

➤ Välj de ändstycken för styrskenorna som passar på monteringsplatsen.

– Kåpa för fastsättning under styrskenan (bild 1 3, sida 3)

– Adapter för fastsättning bredvid styrskenan (bild 1 4, sida 3)

➤ Skruva fast styrskenorna i väggen med skruvarna, styrskenorna ska sitta

rätvinkligt mot kassetten. Borra först hål vid behov.

4 Använda rullgardinen

Dra ned rullgardinen

➤ Ta tag i mörkläggningssystemets nedre kantlist och dra ned den till önskat

läge.

➤ Ta tag i insektsrullgardinens övre kantlist och dra ned den till önskat läge.

Dra upp rullgardinen

➤ Ta tag i resp. kantlist och dra upp den.

5 Rengöring och skötsel

A

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga

skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

SV

Garanti Dubbelveckad rullgardin

28

➤ För att kantlisterna ska glida lätt i styrskenorna ska man regelbundet spru-

ta lite silikonspray på deras glidytor.

➤ För att undvika materialtrötthet ska man inte låta rullgardinen vara ned-

dragen under en längre tidsperiod.

➤ Om fordonet ska stå oanvänt under en längre tid ska mörkläggningssys-

temet dras upp så långt att de olika sektionerna (plisséerna) är lite isär-

dragna och luften kan cirkulera (förebygger mögelbildning).

6 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

Sidan laddas ...

Dometic Softroll Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Dometic Softroll Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper