RAIS Bionic Fire Användarmanual

Sidan laddas ...

Med reservation för tryckfel

Ugnen är packad i förpackning som är återvin-

ningsbara.

Detta måste kasseras i enlighet med nationella

regler om avfallshantering.

Elstadsglas kan inte ätervinnas.

Elstadsglas ska kastas som restavfall tilsammans

med keramik og porslin.

Glaset kan inte återvinnas.

Glaset måste kasseras tillsammans med restavfall

från keramik och porslin. Eldfast glas har en högre

smälttemperatur, och kan därför inte återanvändas.

Når du ser till att eldfast glas inte hamnar tillsam-

mans med återvinningen av glas, är det ett viktigt

bidrag till miljön.

FYR MILJØVENLIGT!

3 Eco-vänliga råd för vettig värme

- sunt förnuft för både miljön och plånboken.

1. Effektiv tänding. Använd torrt ris, pinnar och eventuellt lite

tidningpapper.

2. Elda bara med lite ved åt gången - detta ger den bästa

förbränningen.

3. Använd bara torr ved d.v.s. ved med en fukthalt på 15 – 22

procent.

69

Svensk RAIS - manual til

INTRODUKTION ...........................................................................................70

GARANTI .....................................................................................................70

SPECIFIKATIONER .........................................................................................71

KONVEKTION...............................................................................................72

SKORSTEN ...................................................................................................72

INSTALLATION ..............................................................................................73

ÄNDRING AV SKORSTENSANSLUTNING .......................................................74

MONTERINGSAVSTÅND TILL BRÄNNBAR VÄGG ...........................................75

NORMAL MONTERING - RÄTVINKLAD .........................................................75

HÖRNMONTERING 45° ................................................................................76

MONTERINGSAVSTAND TILL BRÄNNSÄKER VÄGG .......................................77

BRÄNSLE......................................................................................................77

TORKNING OCH FÖRVARING ....................................................................... 78

KAMINENS FUNKTION .................................................................................79

AUTOMATISK REGLERING AV FÖRBRÄNNINGSLUFT ..................................... 79

FÖRSTA UPPTÄNDNINGEN ...........................................................................80

UPPTÄNDING OCH PÅFYLLNING .................................................................. 80

KONTROLL ...................................................................................................81

RENGJØRING OCH SKÖTSEL ........................................................................83

TÖMNING AV ASKA FRÅN BRÄNNKAMMAREN ...........................................83

RENSNING AV RÖK VÄG .............................................................................. 84

DRIFTSTÖRNINGAR ......................................................................................86

RESERVDELAR ..............................................................................................87

Revision : 2

Dato : 19. augusti 2013

70

Svensk RAIS - manual til

Introduktion

Gratulerar till din nya braskamin från RAIS.

En RAIS-kamin är mer än bara en värmekälla, den är också ett

uttryck för att du lägger vikt vid design och hög kvalitet i ditt hem.

För att få ut mesta möjliga nytta och nöje av kaminen är det viktigt

att du läser igenom bruksanvisningen noggrant innan du installerar

och börjar använda kaminen.

Vid kontakter med oss angående garantin eller andra frågor om kaminen är det viktigt

att du kan uppge kaminens serienummer. Vi rekommenderar därför att du skriver in detta

nummer i schemat nedan. Du hittar serienumret överst i vänster sida på kaminens top.

Garanti

Du har 5 års garanti på din RAIS-kamin. Garantin omfattar inte värmeisolerande material,

glas eller packningar. Om någon ändring görs på kaminen upphör garantin att gälla.

Namnet är ett registrerat varumärke.

Datum: Försäljare::

N

O

R

D

I

S

K

M

I

L

J

Ø

M

Æ

R

K

N

I

N

G

5

7

8

0

5

71

Svensk RAIS - manual til

Stål sokkel Betong sokkel Trä sokkel

Nominel effekt (kW):

4,6 4,6 4,6

Min./Max. Effekt(kW):

3 - 5,5 3- 5,5 3 - 5,5

Uppvärmningsareal (m

2

):

45-83 45-83 45-83

Ugnens bredd/djup/höjd (mm) uten sokkel:

utan sokkel

472-482-1064 472-482-1064 472-482-1064

Brännkammerens bredd/djup/höjd (mm):

övre brännkammaren

280-200-300 280-200-300 280-200-300

Rekommenderad vedmängd vid påfyllning (kg)

(Fordelat på 1-2 stk vedträn à ca. 25 cm):

1,1 1,1 1,1

Min. drag (Pascal):

-12 -12 -12

Vikt med sokkel (kg):

ca. 180 kg ca. 215 kg ca. 175 kg

Virkningsgrad (%):

86 86 86

CO-emission henført til 13% O

2

(%):

0,024 0,024 0,024

Partikelemission efter NS3058/3059 (g/kg):

0,635 0,635 0,635

Dust mätning efter Din+ (mg/Nm³):

< 4 < 4 < 4

Rökgasﬂow (g/s):

5,1 5,1 5,1

Røkgastemperatur (°C):

166° 166° 166°

Periodisk drift: Påfyllning bör ske inom 1½ timer.

Speciﬁkationer

72

Svensk RAIS - manual til

Konvektion

RAIS kamin är en konvektionskamin. Konvektion betyder, att det uppstår en luftcirkulation

som gör att värmen fördelas jämnare i hela rummet. Den kalla luften sugs in vid kaminens

botten och stiger upp längs kaminens brännkammare, samtidigt som den värms upp. Den

üppvärmda luften strömmer ut längs sidorna og högst upp, och säkerställer på så sätt god

luftcirkulation i rummet.

Skorsten

Skorstenen är drivkraften som får braskaminen att fungera. Kom ihåg att även den bästa

kamin inte fungerar optimalt om inte dragvillkoren i skorstenen är tillräckliga och korrekta.

Skorstenen ska vara så hög – minst 3 meter – och i ett sådant skick att draget är mellan

-14 till -18 pascal. Om det rekommenderade skorstensdraget inte uppnås kan det up-

pkomma problem med rök från lågan vid eldning.

Tänk också på rådande dragförhållanden om skorstenen med 2 pipor.

Kaminen kan installeras med rökgasuppsamlingsrör, men vi rekommenderar att införin-

garna placeras så att det uppstår en frigång mellan dem på minst 250 mm.

Rökstutsen är 150 mm i diameter.

Om draget är för starkt rekommenderar vi att du förser skorstenen eller rökgången med

ett regleringsspjäll. Om du monterar ett sådant måste du se till att det ﬁnns en fri ge-

nomströmningsarea på minst 20 cm² när regleringsspjället är stängt, annars utnyttjas inte

energin i bränslet optimalt. Om du är tveksam angående skorstenens kondition bör du

alltid kontakta en sotare.

Tänk på att man alltid måste kunna komma åt rensluckan.

73

Svensk RAIS - manual til

Installation

Kaminen kan stå fritt på golvet.

Det är viktigt att kaminen blir korrekt installerad av både miljö och säkerhetsskäl.

Vid installationen av braskaminen ﬁnns det några regler som MÅSTE följas:

Kaminen måste monteras och installeras med hänsyn till alla gällande nationella och lokala

regler och förordningar. Du bör kontakta de lokala myndigheterna och en sotarmästare

före installationen.RAIS rekommenderar att du använder kompetenta installatörer.

Du får inte utföra icke godkända ändringar av kaminen.

OBS: Innan du tar kaminen i bruk måste du anmäla installationen till den lokala sotaren.

Det måste ﬁnnas riklig tillgång på frisk luft i uppställningsutrymmet för att garantera god

förbränning. Observera att ett eventuellt mekaniskt utsug, t.ex. en köksﬂäkt, kan minska

lufttillförseln.Eventuella ventiler måste placeras så att lufttillförseln inte blockeras.

Kaminen har et luftforbruk 10-20 m

3

/timme.

Golvkonstruktionen ska kunna bära såväl braskaminens tyngd som en eventuell skorsten.

Kaminen måste placeras på eldfast material.

Om kaminen installeras på ett brännbart golv måste följa nationella och lokala regler av-

seende storleken på ett icke brännbart underlag som skall täcka golvet i ugnen

När du bestämmer var du ska placera din RAIS-kamin bör du tänka på värmefördelningen

till övriga rum. På så sätt får du största möjliga glädje av braskaminen. Kaminen måste

placeras på säkert avstånd från brännbart material.

Se märkplåten på kaminen.

Vid mottagandet kontrolleras kaminen för fel.

OBS!!

RAIS A/S rekommenderar att kaminen installeras av en auktoriserad /

kvaliﬁcerad Rais återförsäljare eller en kamin installatör rekommender-

ats av en auktoriserad Rais återförsäljare.

Se www.rais.com för återförsäljare översikt.

74

Svensk RAIS - manual til

Ändring av skorstensanslutning

Kaminen levereras klar för rökutgång på ovansidan, men utgången kan ﬂyttas till baksidan

på följande sätt:

Slå ut den utstansade cirkel på kaminens utsida.

Ta bort höljet och packningen och placera dem

på hålet på ovansidan. Se till att packningen sitter

ordentligt.

Skruva ihop det hela med de 3 M6-muttrarna.

Montera rökstutsen (ligger i en påse inne i kaminen)

och hållaren för den övre rökledaren med M6x20

cylinderskruvarna og M6 muttrarna.

Montera rökledare, rökvändplatta och topplatta

i omvänd ordningsföljd.

75

Svensk RAIS - manual til

Monteringsavstånd till brännbar vägg

Om du är osäker på om den vägg som braskaminen ska stå vid är brännbar eller inte, kan

du kontakta en byggnadsingenjör eller det lokala tekniska kontoret.

Om golvet är brännbart ska kaminen placeras ovanpå brännsäkert material, t.ex. en

stålplatta, glassplatta, klinkers eller skifferplattor.







Normal montering - rätvinklad

Oisolerad rökkanal

A. Möbleringsavstånd (min.) 500 mm

Avstånd till brännbart material (min.)

B. framför (golv) - där målet inte är listad, följ nationella / lokala bestämmelser

C. ät sidan (golv) - där målet inte är listad, följ nationella / lokala bestämmelser

D. bakåt (vägg) 80 mm

E. åt sidan mot vägg 200 mm

Avståndet D ändras till 80mm på grund av handtag till konvektion spjäll.

76

Svensk RAIS - manual til





Hörnmontering 45°

Oisolerad rökkanal

A. Möbleringsavstånd (min.) 500 mm

Avstånd til brännbart material (min.)

B. fremåt - golv - där målet inte är listad, följ nationella / lokala bestämmelser

C. åt sidan - golv - där målet inte är listad, följ nationella / lokala bestämmelser

D. bakåt - vägg 50 mm

77

Svensk RAIS - manual til

Monteringsavstand till brännsäker vägg

Vi rekommenderar ett minimiavstånd till brandmur på 50 mm (F) med tanke på åtkom-

mligheten för rengöring. Det måste alltid ﬁnnas tillgång till rensluckan.

OBS!-Normal montering - rätvinklad

Avståndet F bakåt (vägg) ändras till 80mm på grund av handtag till konvektion spjäll.







Bränsle

Braskaminen är konstruerad och godkänd enligt EN 13240 och NS 3058 för förbränning

av kluven, torr björk. Veden ska ha en fuktighet av 15–22 % och en maxlängd lika med

brännkammarens bredd minus 50–60 mm.

Att elda med blöt ved ger upphov till sotbildning, miljöproblem och dålig bränsleekonomi.

Nyfällt virke innehåller ca 60–70 % vatten och är helt olämpligt att elda med. En god tum-

regel är att nyfällt virke måste ligga staplat för torkning i minst 1 år.

Virke med en diameter på mer än 100 mm bör klyvas. Oavsett storlek bör vedträna alltid

ha en yta utan bark.

78

Svensk RAIS - manual til

Det är inte tillåtet att elda med lackerat, laminerat och impregnerat trä, trä med plast-

beläggning, målat trä, spånplattor, kryssfaner, hushållsavfall, pappersbriketter och stenkol,

eftersom detta vid förbränning avger illaluktande rök som dessutom kan vara giftig.

Vid förbränning av ovanstående eller vid större vedmängder än det som rekommenderas,

belastas kaminen med en högre värme vilket medför högre skorstenstemperatur och

därmed lägre verkningsgrad. Följden kan bli att kaminen och skorstenen skadas och att

garantin blir ogiltig.

Vedens bränslevärde har ett starkt samband med träets fuktighet. Fuktigt virke har lågt

förbränningsvärde. Ju mer vatten veden innehåller, desto mer energi går det åt att förånga

vattnet – och denna energi går förlorad.

ANVÄND BARA REKOMMENDERADE BRÄNDSLEN

I nedanstående tabell visas bränslevärdet för olika träslag som lagrats i 2 år och som har

en restfuktighet på 15–17 %.

Träslag Kg torrt tre per m

3

Jämfört med bok/ek

Avenbok 640 110%

Bok och ek 580 100%

Ask 570 98%

Lönna 540 93%

Björk 510 88%

Bergtall 480 83%

Gran 390 67%

Poppel 380 65%

1 kg trä ger samma värmeenergi oavsett träslag, men 1 kg bok/ek har mindre volym än 1

kg gran.

Torkning och förvaring

Ved behöver tid för att torka. En korrekt lufttorkning tar ca 2 år.

Här är några tips:

• Förvara virket kapat, kluvet och staplat på en luftig och solig plats med skydd mot

regn (sydsidan på huset är särskilt lämplig).

• Placera vedstaplarna med en handbredds mellanrum så att luften kan cirkulera och

transportera bort fukten.

• Undvik att täcka vedstaplarna med plast eftersom det hindrar fukten från att komma

ut.

• Ta gärna in veden i huset 2–3 dagar innan den ska användas.

79

Svensk RAIS - manual til

Kaminens funktion

Kaminen har två brännkammare:

• den övre brännkammaren (ÖBK) är för tändning.

• den nedre brännkammaren (NBK) är för efterförbränning och får inte användas för

tändning och eldning.

Efterförbränning gör att man nyttjar bränslets energi på

ett bra sätt och får en nästan fullständig

förbränning av skadliga ämnen i röken.

Efter tändning leds luftströmmen genom den övre

brännkammaren till rökröret (skorstenen). När kaminen

uppnår en viss temperatur omdirigeras luftströmmen och

de icke förbrända gaserna leds från den övre brännkammaren

till den nedre brännkammaren genom en öppning i

bottenplattan på den övre brännkammaren (vemikulit).

Ovanpå öppningen ﬁnns en stålkupa.

Därmed leds lågorna genom kupan till den nedre

brännkammaren för efterförbränning av gaserna.

Automatisk reglering av förbränningsluft

Den här kaminen är försedd med ett fristående och självreglerande luftspjäll. Därför ﬁnns

det inte något spjällhandtag.

Primärluft är den förbränningsluft som tillförs den primära förbränningszonen, dvs. eldens

glödbädd. Denna luft, som är kall, används enbart i upptändningsfasen.

Sekundärluft är den luft som tillförs i gasförbränningszonen, dvs. luft som bidrar till

förbränning av pyrolysgaserna (förvärmd luft som används till rengöring av glasrutan och

för förbränning). Denna luft sugs in genom spjället och förvärms via sidokanalerna. Luften

sköljer sedan ned längs glasrutan och håller den fri från sot.

När lågorna är klara och gula har man en ren förbränning.

Hål för pilotluft ﬁnns placerade i den bakre panelen av den övre brännkammaren. De

medverkar till att det alltid ﬁnns syre och hög temperatur i glödlagret. Det ger en snabb

start vid påfyllnad och minskar risken för att syret tar slut.

Nedre

brännkammaren

Övre

brännkammaren

Kupa

VIKTIGT – under tändning och eldning

Om asklådan används ska den sitta i botten av

den nedre brännkammaren.

80

Svensk RAIS - manual til

Upptänding och påfyllning

OBS!!

Om Air-box är ansluten, måste ventilen vara öppen.

”Top-Down” tänding (baksidan i bruksanvisningen)

• Luckan öppnas och kan låsas med det lilla beslaget längst ned på locket.

Första upptändningen

VIKTIGT:

Man får endast lägga vedträn i den övre brännkammaren, både vid tändning och

under drift.

Det lönar sig att börja försiktigt. Börja med en liten brasa så att kaminen får vänja sig vid

den höga temperaturen. Detta ger en bra inkörning och du undviker att skada kaminen.

Var uppmärksam på att det kan komma en egendomlig men ofarlig lukt och rökutveckling

från kaminens utsida vid den första upptändningen. Detta uppstår när målning och mate-

rial härdas, men lukten försvinner snabbt. Sörj för god luftväxling, gärna korsdrag.

Under denna process ska du tänka på att inte vidröra de målade ytorna, och vi rekom-

menderar att du öppnar och stänger luckan med jämna mellanrum för att hindra att

packningen i luckan klibbar fast.

Dessutom kan kaminen under uppvärmning och nedkylning avge ett klickande ljud som

beror på de stora temperaturskillnaderna som materialet utsätts för.

Använd aldrig någon form av tändvätska eller liknande vid upptändningen eller för att

hålla eldden vid liv. Detta kan leda till en explosion.

När kaminen har stått oanvänd en tid, bör du gå tillväga på samma sätt som när du tän-

der kaminen för första gången.

• Börja med att placera ca. 1 kg stora vedträn (t.ex. 1 st. kluven vedkubbe) i botten av

den övre brännkammaren framför kupan nära det lilla frontglaset (1).

• Lägg ca 1,2 kg torr ved, kluven till tändstickor, löst bakom vedkubben (2) ovanpå

kupan, samt 2-3 sprittabletter eller liknande.

81

Svensk RAIS - manual til

• Brasan tänds (3). Stäng den övre brännkammaren av

kaminen.

OBS!!!

Hold ovnen under skærpet opsyn under optænding. Under anvendelse skal lågen altid

holdes lukket.

Kontroll

Tecken på att kaminen brinner på rätt sätt:

• askan är vit

• väggarna i brännkammaren är fria från sot

• veden är tillräckligt torr

• Lämna luckan på glänt – vicka handtaget.

• När tändstickorna (4) har börjat brinna ska luckan stängas helt (efter ca 5 minuter).

• Vid en viss temperatur kommer spjället att omdirigera röken. Då uppstår en nedåt-

gående låga från den övre BK till den nedre BK (5-6).

• När de sista lågorna har slocknat och det är en ﬁn glöd (7) lägger man in 1-2 vedträn

(ca 1-1 1/2 kg) (8). Lägg vedträna längst bak i BK ovanpå kupan. Stäng luckan helt.

OBS!!

Om brasan brinner för långt ned (för liten glödbädd) kan det ta längre tid för lågorna att

omdirigeras till den nedre BK och därmed få en renare förbränning.

När du tänder kaminen bör röken som kommer ur skorstenen vara nästan osynlig och

endast ses som ett ”ﬂimmer” i luften.

När du fyller i, ska du öppna dörren försiktigt för att undvika röken. Fyll aldrig på, så länge

det brinner bra i ugnen.

RAIS rekommenderar att man fyller 1-2 vedträn - ca 1-1½ kg - inom 1½ timmar (intermit-

tent drift).

Sidan laddas ...

83

Svensk RAIS - manual til

Rengjøring och skötsel

Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier én gang i året. Ved rengjøring og skötsel

skal ovnen være kald.

Om glasset er tilsotet:

• Rengör glaset regelbundet och endast när det är kallt, annars bränner soten sig fast.

• Fukt et stykke papir (f.eks. avispapir), dypp det i asken, og gni på det sotete glasset.

• Gni over med et nytt papirstykke til glasset blir rent igjen.

• Alternativt kan du bruke glassrens, som du kan kjøbe hos din RAIS-forhandler.

Utvändig rengöring av målade ytor (kall ugn!) görs med en torr luddfri trasa eller en mjuk

borste.

Rengjøring av brennkammer:

Skrap/spa ut asken, og oppbevar den i en ikke brennbar beholder til den er fullstendig

avkjølt. Kald aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Asklådan tömmas efter behov.

HUSK!!

• Brennkammeret skal aldri tømmes fullstendig for aske.

• Veden brenner best med et liten askelag.

Innan en ny eldningssäsong inleds ska skorsten och rökgasförbindelsestycket alltid kon-

trolleras så att det inte är blockerat.

Kontrollera kaminen utvändigt och invändigt så att det inte ﬁnns några skador, speciellt

packningar och de värmeisolerade plattorna (vermaculit).

Tömning av aska från brännkammaren

Avlägsna försiktigt kupan och det lilla glaset framför

kaminen (askstop)

Front glas

askstop

Kupa

I samband med rengöring av den övre brännkammaren

kan asklådan ﬂyttas. Asklådan sitter under den övre brännkammaren i 2 beslag.

Asklådan

Beslag

84

Svensk RAIS - manual til

Askan kan sopas ned i asklådan och avyttras.

Placera sedan asklådan i den nedre brännkammaren.

Asklådan får inte lämnas under den övre

brännkammaren:

• luckan kan inte stängas och kan skadas.

• asklådan förstör kaminens speciella funktion (efterför-

bränning i den nedre brännkammaren)

Rensning av rök väg

Övre brännkammaren

Rök vägan består av en rökbaffelplåt i vermaculit. Behandla den forsiktigt

Ta bort rökbaffelplåt genom att föra upp det på ena sidan och vrida den något lutande.

Platta tas ut försiktigt.

Ta bort smuts och damm och och sätta delarna i omvänd ordning.

OBS!!

• Var försiktigt när du sätter platen på plats.

85

Svensk RAIS - manual til

OBS!!

• Var försiktigt när du sätter plattorna på plats.

Nedre brännkammaren

Det ena beslaget till brännkammaren

under den övre brännkammaren skru-

vas av (Insexnyckel 4 mm).

1. Lyft försiktigt bort bottenplattan (an-

vänd t.ex. en bred spårmejsel).

2.

Avlägsna försiktigt sidoplattan.

3.

Den bakersta plattan lyfts försiktigt ut.4.

Avlägsna smuts och damm och sätt de-

larna på plats i omvänd ordningsföljd.

5.

86

Svensk RAIS - manual til

Driftstörningar

Rökavgång från ugnsluckan:

Kan bero på för lågt tryck i skorstenen <12 Pa

• kontrollera om rökröret eller skorstenen är tilltäppta

• kontrollera om köksﬂäkten är påslagen, stäng av den i så fall och öppna ett fönster

eller en dörr i närheten av kaminen en kort stund.

Sot på glaset:

Kan bero på att veden är för våt.

• se till att kaminen värms upp ordentligt under upptändningen innan du stänger

luckan

Om förbränningen i kaminen är för stark kan detta bero på:

• otätheter vid luckans packning

• draget i skorstenen är för stort > 22 Pa, regleringsspjäll bör monteras

Om förbränningen i kaminen är för svag kan detta bero på

• för lite ved

• för liten lufttillförsel till rummet

• dåligt rengjorda rök vägar

• otät skorsten

• otäthet mellan skorsten och rökrör

Om driftstörningarna kvarstår bör du kontakta en RAIS-återförsäljare eller en sotare.

VARNING!!

Vid skorstensbrand:

• stäng av all lufttillförsel på kaminen om en ventil er installerat för lufttillförsel från

utsidan

• tillkalla brandkår

• använd aldrig vatten för att släcka!

• därnäst ska du kontakta sotaren för kontroll av kaminen och skorstenen.

VIKTIGT!!

• För att få en säker förbränning ska lågorna vara klara och gula.

• Veden ska inte ligga och pyra

87

Svensk RAIS - manual til

Reservdelar

Användning av andra delar än de som rekommenderas av RAIS gör garantin ogiltig.

Alla utbytbara delar kan köpes som reservdelar hos en RAIS-äterförsäljare.

Se reservdelsritning for de enskilda produkter (främst i bruksanvisningen).

Pos. Antall Varenr. Beskrivning

Glas lucka

Skamolsats

Pakningssats til lucka

Rökkanal 6”

Konvektion bottenplatta

Konvektion topplatta

Toppavgång cover

Betong bakpanel

Bakpanel for stål/trä sokkel

Bakpanel for betong sokkel

Stängningsmekanism

Sida panel vänster – betong/trä sokkel

Sida panel höger – betong/trä sokkel

Sida panel vänster – stål sokkel

Sida panel höger – stål sokkel

Betong sokkel

Stål socket

Trä sokkel

Reﬂektor plåt for trä sockel

Front askstop (glas)

Kupa top

Kupa botten

Flamskydd

Rökkanal 5”

1 1 8501090

2 1 9502200

3 1 1015500

4 1 61-00

5 1 8500912SV

6 1 8500911mon

7 1 8500913

8 1 8507010mon

9 1 8500127sort

10 1 8500107sort

11 2 9501890

12 1 8500101sort

13 1 8500102sort

14 1 8500121sort

15 1 8500122sort

16 1 8500401

17 1 8500402sort

18 1 850041190

19 1 8504101

20 1 9505010

21 1 9502250

22 1 9502251

23 1 9502252

24 1 61-105

Sidan laddas ...

RAIS

Tilbehør / Accessories / Tilbehör / Tarvikkeet / Accessoires

00065172290

Air system tilslutning bagved

Air system connection behind

Air system tilkobling bak

Air-system anslutning bakom

Air järjestelmän yhteyden takana

Raccordement du système d’air derrière

Luchtsysteem aansluiting achter

00065172390

Air system tilslutning gulv

Air system connection ﬂoor

Air system tilkobling gulvet

Air-system anslutning golv

Air järjestelmän yhteydessä lattiasta

Plancher connexion du système d’air

Luchtsysteem aansluiting vloer

Sidan laddas ...

RAIS Bionic Fire Användarmanual

RAIS Bionic Fire Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument