Medisana RS 650 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

1

2

3

5

6

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise...........................

2 Wissenswertes...................................

3 Anwendung........................................

4 Verschiedenes...................................

5 Garantie.............................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information..............................

2 Useful Information.............................

3 Operating...........................................

4 Miscellaneous....................................

5 Warranty.............................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité........................

2 Informations utiles..............................

3 Utilisation............................................

4 Divers.................................................

5 Garantie.............................................

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme die sicurezza..........................

2 Informazioni interessanti....................

3 Modalità d’impiego.............................

4 Varie ..................................................

5 Garanzia ............................................

1

3

4

5

6

8

9

10

11

13

14

15

16

18

19

20

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..................

2 Informaciones interesantes.................

3 Aplicación............................................

4 Generalidades.....................................

5 Garantía...............................................

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança............................

2 Informações gerais..............................

3 Aplicação ............................................

4 Generalidades ....................................

5 Garantia ..............................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen........................

2 Wetenswaardigheden..........................

3 Het Gebruik..........................................

4 Diversen...............................................

5 Garantie................................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita ...............................

2 Tietämisen arvoista ..............................

3 Käyttö ..................................................

4 Sekalaista ............................................

5 Takuu ...................................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar ........................

2 Värt att veta .........................................

3 Användning ..........................................

4 Övrigt ...................................................

5 Garanti .................................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφλεα .......................

2 Χρήσιμες πληροφορίες ........................

3 Εφαρμογή ............................................

4 Διάφορα ...............................................

5 Εγγύηση ..............................................

21

23

24

25

26

28

29

30

31

33

34

35

36

38

39

40

41

43

44

45

46

48

49

50

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

4

5

6

Rückenlehne

Kissen

Sitzkissen

Anschluss für Netzkabel/

EIN-/AUS-Schalter

Sitzäche

Steuergerät

DE

1

2

3

4

5

6

Backrest

Pillow

Seat cushion

Connection for power cable/ ON/OFF switch

Seating area

Control unit

GB

1

2

3

4

5

6

Respaldo

Almohada

Cojín

Conexión para el cable de red/

botón de encendido/apagado

Asiento

Control

ES

1

2

3

4

5

6

selkänoja

Tyyny

Istuintyyny

Virtajohdon liitäntä/

päälle-/pois -painikkeella

istuin

ohjauslaite

FI

1

2

3

4

5

6

Dossier

Coussin

Coussin de siège

Prise pour câble d’alimentation secteur/

interrupteur MARCHE/ARRÊT

Siége

Appareil de commande

FR

1

2

3

4

5

6

Schienale

Cuscino

Cuscino seduta

Connettore di alimentazione/

Tasto di accensione/spegnimento

Sedile

Dispositivo di comando

IT

1

2

3

4

5

6

Encosto para costas

Almofada

Almofada do assento

Saída para cabo de alimentação/

botão de LIGAR/DESLIGAR

Área de assento

Aparelho de comando

PT

1

2

3

4

5

6

Rugleuning

Kussen

Zitkussen

Aansluiting voor het snoer/

aan-/uitschakelaar

Zitvlak

Bedieningsapparaat

NL

1

2

3

4

5

6

Ryggstöd

Kudde

Sittdyna

Anslutning för elkabel/

PÅ-/AV-knappen

Sittyta

Fjärrkontroll

SE

1

2

3

4

5

6

Πλάτη

Μαξιλάρι

Μαξιλάρι καθίσματος

Σύνδεση καλωδίου/ διακόπτη On/Off

Κάθισμα

Μονάδα χειρισμού

GR

4

incl. in 88415

Sidan laddas ...

8

9

0

q

w

e

r

t

Controlelampjes

Aan-/uitknop (zet de massagestoel aan/uit)

Upper knop (zet massage in de bovenrug aan/uit)

Lower knop (zet massage in de onderrug aan/uit)

Full knop (zet massage in de gehele rug aan/uit)

Instellen van de intensiteit van de massage

Weergave van gekozen intensiteitsniveau

USB-aansluiting (voor het opladen van apparaten)

NL

8

9

0

q

w

e

r

t

Indicadores luminosos de operação

Botão LIGAR/DESLIGAR (liga/desliga o aparelho)

Botão Upper (liga/desliga a função de massagem na área superior das costas)

Botão Lower (liga/desliga a função de massagem na área inferior das costas)

Botão Full (liga/desliga a função de massagem na área completa das costas)

Ajuste de intensidade para massagem

Indicação do nível de intensidade selecionado

Porta USB (para carregar aparelhos)

PT

8

9

0

q

w

e

r

t

Ένδειξη λειτουργίας

Πλήκτρο On/Off (ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη συσκευή)

Πλήκτρο Upper με LED (για απ-/ενεργοποίηση μασάζ στο άνω μέρος της πλάτης)

Πλήκτρο Lower (για απ-/ενεργοποίηση μασάζ στο κάτω μέρος της πλάτης)

Πλήκτρο Full (για απ-/ενεργοποίηση μασάζ σε ολόκληρη την πλάτη)

Ρύθμιση έντασης μασάζ

Ένδειξη επιλεγμένου επιπέδου έντασης

Σύνδεση USB (για φόρτιση συσκευών)

GR

8

9

0

q

w

e

r

t

Käyttötilan merkkivalo

PÄÄLLE-/POIS-painike (kytkee laitteen päälle ja pois)

Upper-painike (kytkee hieronnan päälle/pois päältä yläselän alueella)

Lower-painike (kytkee hieronnan päälle/pois päältä alaselän alueella)

Full-painike (kytkee hieronnan päälle/pois päältä koko selän alueella)

Hieronnan voimakkuuden säätö

Valitun voimakkuusasteen näyttö

USB-liitäntä (laitteiden lataukseen)

FI

8

9

0

q

w

e

r

t

Kontrollampa

PÅ-/AV-knapp (slår på/av apparaten)

Upper-knapp (slår på/av massage i det övre ryggområdet)

Lower-knapp (slår på/av massage i undre ryggområdet)

Full-knapp (slår på/av massage i hela ryggområdet)

Intensitetsinställning för massage

Indikering för den valda intensitetsnivån

USB-anslutning (för laddning av apparater)

SE

Sidan laddas ...

41

1 Säkerhetsinformation

SE

VIKTIGA INFORMATIONER!

BEVARA VÄL!

Läs bruksanvisningen, särskilt

säkerhetsinformationen, innan du använder apparaten och

bevara bruksanvisningen för fortsatt användning. Bruksan-

visningen ska alltid skickas med om du säljer eller lånar ut

apparaten till en tredje part.

Teckenförklaring

Denna bruksanvisning tillhör den här apparaten. Den

innehåller viktig information om idrifttagning och

hantering. Läs hela den här bruksanvisningen. Följer

man inte den här anvisningen kan det orsaka allvarli-

ga skador eller skada apparaten.

VARNING

Denna varningsinformation måste följas

för att förhindra att användaren skadar sig själv eller

produkten.

LOT-nummer Tillverkare

Skydda mot fukt!

Förvaras torrt!

Endast för inomhusbruk!

Skyddsklass I

OBSERVERA

Denna information måste följas

för att förhindra skador på apparaten.

INFORMATION

Denna information ger dig nödvändiga

råd om installation eller drift.

om elförsörjningen

• Se till att den angivna nätspänningen på typskylten stämmer överens

med elnätets innan du ansluter apparaten till elförsörjningen.

• Använd endast original nätadaptern för att driva fåtöljen.

• Använd inte apparaten i närheten av högfrekventa elektromagnetiska

sändare.

• Elkabeln och apparaten får inte benna sig i närheten av värme, varma

ytor, fukt och vätskor.

• Ta aldrig i elkontakten eller strömbrytaren med våta eller fuktiga händer

eller när du står i vatten.

• Strömförande delar på apparaten får inte komma i kontakt med vätska.

• Ta inte i en apparat som trillat ner i vatten. Dra ut kontakten omedelbart.

• Apparaten måste anslutas så att elkontakten är fullt tillgänglig.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget direkt när du är färdig.

• Dra aldrig i nätkabeln för att koppla bort apparaten från elnätet. Dra alltid i nätadap-

tern!

• Bär, dra eller vrid aldrig apparaten med elkabeln.

innan apparaten används

• Kontrollera kontakten, sladden och apparaten noggrant efter skador före varje

användning. En trasig apparat får inte tas i bruk.

• Använd inte apparaten om den eller sladden om du ser att de är skadade, om de

inte funktionerar felfritt eller om sladden eller apparaten har blivit fuktiga.

• Om sladden är skadad får den endast bytas ut av en auktoriserad MEDISANA

återförsäljare eller annan behörig per

son.

42

1 Säkerhetsinformation

SE

för användning av apparaten

• Använd bara apparaten så som det beskrivs i bruksanvisningen. An-

vänds den på annat sätt upphör garantin att gälla.

• Ha alltid apparaten under uppsikt när den är ansluten till elnätet.

• Undvik kontakt med spetsiga eller vassa föremål.

• Lägg och/eller använd aldrig apparaten direkt bredvid elektriska radi-

atorer eller andra värmekällor.

• Ställ dig inte på apparaten.

• Använd endast apparaten på platser där det nns tillräckligt med ut-

rymme och där god ventilation kan garanteras.

• Använd inte massagefunktionen längre än 15 minuter. En allt för lång

massagetid kan leda till överstimulation av muskler och irriterade ner-

ver.

• Alla skruvförbindelser och sitsens fäste ska kontrolleras före varje an-

vändning.

• Utsätt inte fåtöljen för direkt solljus.

• För att undvika elstötar bör du genast dra ut kontakten ur kontaktut-

taget:

- vid störningar som uppstår vid användandet

- efter varje användning

- innan du rengör och servar den.

för underhåll och rengöring

• Apparaten är underhållsfri.

• Försök inte laga apparaten själv vid fel. Detta leder både till att ga-

rantin upphör att gälla och det kan innebära allvarliga risker (brand,

elstöt, skada). Låt endast auktoriserade serviceverkstäder genomföra

reparationer.

• Rengöring och användarunderhåll får inte genomföras av barn utan

uppsikt.

för speciella personer

• Apparaten är inte ämnad för att användas av personer (inklusive barn under

14 år) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristan-

de erfarenhet och/eller bristande kunskap, om de inte handleds av en an-

svarig person som ansvarar för säkerheten eller ck instruktioner av denna

person om hur apparaten används.

• Barn måste vara under uppsyn så att man kan säkerställa att de inte leker

med apparaten.

• Använd inte apparaten för att främja eller som ersättning för medicinska be-

handlingar. Kroniska sjukdomar och symptom kan förvärras.

• Behandla inga kroppsdelar som visar tecken på svullnad, brännskador, in-

ammation, utslag, sår eller känsliga partier.

• Du bör avstå från användning resp. först tala med din läkare, om:

- du är gravid, - du har pacemaker, konstgjorda leder eller

elektroniska implantat, - om du lider av en eller era

av följande sjukdomar eller besvär: cirkulations- rubbningar,

åderbråck, öppna sår, blåmärken, skadad hud, ebit.

• Apparatens yta blir varm. Personer som är känsliga för värme,

måste vara försiktiga vid användning.

• Avsluta användningen och tala med

din läkare

om du känner

smärta under massagen eller upplever den som obehaglig.

OBSERVERA

Sätt inte fåtöljen i rörelse om nätkabeln

är i. Kabeln kan slitas av.

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk och

inte i kommersiellt syfte eller inom medicinska om-

råden. Prata med din läkare innan du använder fåtöl-

jen om du oroar dig om din hälsa.

Använd inte massagefåtöljen i fuktiga utrymmen (t.

ex. när du badar eller duschar).

VARNING

Tipprisk – armstöden och ryggstödet får inte belastas

på endast den ena sidan. Lämna inte barn vid eller i

fåtöljen utan uppsikt!

43

Ett hjärtligt

tack

Kontrollera om apparaten är fullständig och inte har någ-

ra skador. Ta inte apparaten i drift om det är tvivelaktigt

och kontakta en återförsäljare eller din serviceverkstad.

I leveransen ingår:

• 1 MEDISANA Massagefåtölj RC 650

• 1 elkabel

• 1 bruksanvisning

Förpackningarna är återanvändningsbara eller kan åter-

vinnas. Avfallshantera förverkat förpackningsmaterial

enligt föreskrift. Kontakta din återförsäljare omedelbart

om du upptäcker transportskador.

Stort tack för ditt förtroende och lycka till!

Med massagefåtöljen RS 650 har du skaffat dig en

kvalitetsprodukt från MEDISANA. För att uppnå önskat

resultat och ha glädje av din MEDISANA RS 650, re-

kommenderar vi dig att läsa nedanstående information

om användning och skötsel noggrant.

2.1

Leve-

ransom-

fattning

och

förpack-

ning

VARNING

Se till att hålla plastförpackningen utom räckhåll

för barn. Det nns risk för kvävning!

2 Värt att veta / 3 Användning

SE

3 Användning

Massagefåtöljen har automatiskt styrda program för tre ryggpartier med in-

ställbar intensitet.

Använd inte fåtöljen i mer än 15 minuter i taget. Efter ca.15 minuter stänger

fåtöljen av sig automatiskt. Låt apparaten svalna ordentligt innan du använ-

der den på nytt.

1. Koppla in nätkabeln till massagefåtöljen

4

och stick in kontakten i kon-

taktuttaget. Se till att eluttaget förblir tillgängligt. Slå på apparaten med

PÅ-/AV-knappen

4

.

2. Sätt dig nu på sitsen

5

och bekanta dig med fåtöljens funktioner.

3. Tryck på On/Off-knappen

8

och välj en av massagefunktionerna (knap-

parna

0qw

).

Att stänga av apparaten

Tryck på On/Off-knappen

8

. Massagehuvudena yttas ner i utgångslä-

ge.

Om elförsörjningen avbryts under massagen yttas massa-

gehuvudena tillbaka till utgångsläget direkt när strömmen

kommer tillbaka.

44

3 Användning / 4 Olika

SE

3.1 Funktioner

Massage

0qw

(automatiska program med följande typer av massage:

knåda, klappa, Shiatsu, rullmassage, klappmassage och svensk massage)

Lower-knapp (nedre ryggen)

0

Shiatsu-massagehuvudena rör sig upp och ned vid det nedre ryggpartiet

med cirkulerande rörelser. I respektive ändläge byter de riktning.

Upper-knapp (övre ryggen)

q

Shiatsu-massagehuvudena rör sig upp och ned vid det övre ryggpartiet med

cirkulerande rörelser. I respektive ändläge byter de riktning.

Full-knapp (hela ryggen)

w

Shiatsu-massagehuvudena yttas från utgångsläget till det nedre ryggpartiet

och masserar ryggen med cirkulerande rörelser. När det nedersta läget är

nått, ändrar massagehuvudena riktning. Därefter går de uppåt. Längst upp

byter massagehuvudena riktning igen, och rör sig åter igen nedåt o.s.v.

Genom att trycka på knapparna ytterligare en gång stänger du av mas-

sagefunktionen.

Inställning av massagens intensitet

e

Med den här knappen väljer du vilken intensitet massagen ska ha. För varje

knapptryck ökar intensiteten (nivå 1 till 3). Efter det högsta steget går inställnin-

gen tillbaka till den lägsta nivån. Den nivå som valts visas på indikeringen

r

(1

till 3 lampor).

Vrida fåtöljen

Fåtöljen går att vrida åt vänster och höger

med 45 graders vinkel.

4.1 Rengöring och skötsel

• Försäkra dig om att apparaten är avstängd och att kontakten är ut-

dragen ur uttaget innan du rengör apparaten. Rengör endast den

avsvalnade apparaten med en fuktig och mjuk trasa.

• Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, hårda borstar, lösningsme-

del eller alkohol. Detta kan skada ytskiktet.

• Doppa aldrig ner apparaten i vatten för att rengöra den och se till att

det inte tränger in något vatten.

• Använd inte apparaten igen förrän den har torkat helt.

• Snurra upp kabeln om den är snurrad.

4.2 Hänvisningar angående avfallshantering

4.3 Tekniska data

Namn och modell

Elförsörjning

Effektförbrukning

Mått

Vikt

Artikelnr.

EAN-nummer

Användarvikt upp till 100 kg

Den här apparaten får inte kastas bland hushållssoporna. Var-

je förbrukare är förpliktigad att lämna in alla elektriska eller

elektroniska apparater, vare sig de innehåller skadliga ämnen

eller ej, till en kommunal återvinningsstation eller en återförsäl-

jare så att de kan avfallshanteras på ett miljöriktigt sätt. Vänd

dig till din kommunala myndighet eller till återförsäljaren angå-

ende avfallshanteringen.

I samband med förbättringar av produkten förbehåller vi oss

tekniska och optiska ändringar.

Den aktuella versionen av den här bruksanvisningen hittar du under www.medisana.com

:

MEDISANA Lounge fåtölj RS 650

220-240 V, 50/60 Hz

100 W

ca. 92 x 61 x 105 mm

ca. 28 kg

88414/88415

40 15588 88414 6/ 4015588 88415 3

45°

45

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

5 Garanti

SE

Garanti- och reparationsvillkor

Vänd dig till en återförsäljare eller direkt till servicestället om du behöver

göra bruk av garantin. Om du behöver skicka in apparaten anger du felet och

skickar med en kopia av kvittot.

Följande garantivillkor gäller:

1. På MEDISANA produkter utlämnas en garanti på

tre år från försäljningsdatumet. Försäljningsdatumet ska bevisas med

kvittot eller fakturan

om man gör bruk av garantin.

2. Brister som beror på material- eller tillverkningsfel

åtgärdas kostnadsfritt under garantitiden.

3. Garantitiden för apparaten eller komponenter som byts ut under garantin,

förlänger inte garantitiden.

4. Uteslutet från garantin:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felhantering, t. ex. på grund av

att man inte följer bruksanvisningen.

b. Skador som uppkommer på grund av reparationer eller ändringar som

utförts av köparen eller

en obefogad utomstående person.

c. Transportskador som uppkommer på väg från tillverkaren till konsu-

menten

eller när man skickar in den till serviceverkstaden.

d. Reservdelar som utsatts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som orsakats av

apparaten utesluts även om skadan

godkänts som garantifall.

Serviceadressen hittar du på den separata följesedeln.

Sidan laddas ...

Medisana RS 650 Bruksanvisning

Medisana RS 650 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper