Medisana MC 820 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

GB Instruction Manual

1 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for

quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un

rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada

para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 4

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 5

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 9

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som

hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:49 Uhr Seite

Sidan laddas ...

SE



Fästremmar (baksidan)



2 justerbara massagehuvuden för nacke/skuldror (Shiatsu-massage)

med borttagbart överdrag



2 tredimensionellt vibrerande dubbla massagehuvuden (Shiatsu-massage),

kan som tillval användas för punkt- och rullmassage, med på- och avstängningsbar

värme



Nätkontakt med kabel



2 massagemotorer (vibrationsmassage)



Väska för kontrollenhet



Kontrollenhet



Demo-knapp med lysdiod (demonstrerar alla massagefunktioner)



On/Off-knapp med lysdiod (slår på/av apparaten)



Neck-knapp med lysdiod (slår på/stänger av massage på nacke/skuldror)



Adjust-knappar

▼▲

(ställer in höjden på nack-massagehuvudena)



Punktmassageknapp med lysdioder

▼▲

(ställer in massagehuvudenas höjd)



Breddknapp med lysdiod

(ställer in avståndet mellan rullarna)



Rullmassageknapp med lysdiod (slår på/stänger av massage i ryggområdet)



Shiatsumassageknapp med lysdiod (slår på/stänger av massage i ryggområdet)



Lower-knapp med lysdiod (slår på/stänger av rull- resp. shiatsumassage på nedre

delen av ryggen)



Upper-knapp med lysdiod (slår på/stänger av rull- resp. shiatsumassage på övre

delen av ryggen)



Full -knapp med lysdiod (slår på/stänger av rull- resp. shiatsumassage på hela

ryggen)



Heat-knapp med lysdiod (slår på/av värmen)



Vibration-knapp (vibrationsmassage) med 3 lysdioder (slår på/stänger av massage

på låren; det går att välja 3 intensitetslägen: låg, medel eller hög)

▼

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:50 Uhr Seite

Sidan laddas ...

ACHTUNG

siehe Seite 3

1 Sicherheitshinweise

vor dem Betrieb des Gerätes

CAUTION

see page 14

1 Safety Instructions

Before using the unit

ATTENTION

Cf. page 25

1 Consignes de sécurité

avant la mise en marche

de l’appareil

ATTENZIONE

vedi pagina 36

1 Norme di sicurezza

prima dell’uso dell’apparecchio

ATENCIÓN

véase página 47

1 Indicaciones de seguridad

antes de usar el aparato

ATENÇÃO

ver página 58

1 Avisos de segurança

antes da utilização do aparelho

OPGELET

zie pagina 69

1 Veiligheidsmaatregelen

voor gebruik

HUOMIO

katso sivu 80

1 Turvallisuusohjeita

ennen laitteen käyttöä

OBSERVERA

se sidan 91

1 Säkerhetshänvisningar

innan apparaten används

ΠΡΟΣΟΧΗ

βλ. σελίδα 102

1 ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:50 Uhr Seite

Sidan laddas ...

89

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

Skyddsklass II

LOT-nummer

Tillverkare

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan

du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om

apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa

med.

Teckenförklaring

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:55 Uhr Seite

90

1 Säkerhetshänvisningar

SE

strömförsörjning

• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer överens med

elspänningen på plats innan apparaten ansluts.

• Anslut endast nätkontakten till eluttaget när apparaten är avstängd.

•

Håll nätkabeln och apparaten borta från värme, heta ytor, fukt och vätskor.

Ta aldrig i nätkontakten eller nätbrytaren med våta eller fuktiga händer eller

ståendes i vatten.

•

Ta inte tag i en apparat som har ramlat i vattnet. Dra direkt ur nätkontakten.

•

Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget efter användning.

•

Drag aldrig i sladden när apparaten ska skiljas från nätet utan håll vid dessa

tillfällen alltid i kontakten!

•

Bär, dra eller vrid aldrig apparaten i nätkabeln.

• Lägg kabeln så att man inte kan snubbla över den. Kabeln får inte böjas, kläm-

mas fast eller vridas.

för speciella personer

• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental förmåga och/eller av personer som har för lite kännedom

om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av en annan

ansvarig person. Detta gäller även för barn.

•

Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

•

Använd inte apparaten som stöd för eller ersättning av medicinsk behand-

ling. Kroniska sjukdommar och symptom kan förvärras ytterligare.

•

Ni bör undvika att använda massagestödet MC 820 eller först prata med Er

läkare om:

- Ni är gravid,

- Ni har en pacemaker, ledproteser eller elektroniska implantat,

- Ni lider av en eller flera av följande sjukdomar och besvär: genomblöd-

ningsstörningar, diabetes, trombos, åderbrock, öppna sår, blåmärken,

hudsprickor, veninflamationer.

•

Behandlingen är smärtsam eller obekväm, avbryt massagen och tala med Er

läkare.

•

Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

•

Var försiktigt vid användning av värmefunktionen. Använd den inte om du

har cirkulationsproblem, använd den inte heller på värmekänsliga ställen.

Risk för brännskador!

•

Apparatens yta blir mycket varm. Personer som är känsliga för värme måste

vara försiktiga när de använder apparaten.

•

Fråga din läkare om du har medicinska frågor angående användning av mas-

sagesäten.

•

Fråga din läkare innan du använder massagesätet om du har oklara smärtor

eller om du genomgår medicinsk behandling och/eller använder någon form

av medicinsk utrustning.

•

I följande fall får apparaten inte användas:

- av barn,

- på djur,

- när man sover,

- i fordon,

- om man använder något medel som försämrar reaktionsförmågan (t.ex.

värktabletter, alkohol).

Säkerhets-

hänvisningar

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:55 Uhr Seite

91

SE

1 Säkerhetshänvisningar

innan apparaten används

Innan apparaten används för första gången måst de två trans-

portsäkringarna tas bort, de sitter upptill och nedtill på

ryggstödets baksida (se bilden i början av denna bruksanvisning).

1. Skruva ut skruvarna motsols med den bifogade insexnyckeln.

(1)

2. Ta hand om skruvarna enligt gällande miljöskyddsbe-

stämmelser. (2)

Skruva aldrig in skruvarna igen! Det kan skada apparaten! (2)

•

Kontrollera före varje användning kabeln, styrenheten och massagekudden så

att de inte är skadade. En defekt apparat får inte användas.

• Använd inte apparaten om det finns synbara skador på apparaten eller

kabeldelar, om den inte fungerar felfritt, eller om sitsen eller styrenheten fallit

ned eller blivit fuktiga.

För att minimera risken för skador ska apparaten

lämnas in för reparation.

•

Dragkedjan på massagesitsens baksida får inte öppnas. Den finns endast av

tillverkningstekniska skäl.

vid användning av apparaten

•

Använd apparaten endast till det den, enligt bruksanviningen, är avsedd för.

•

Vid annan användning förfaller garantin.

•

Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

•

Den max inställbara användningstiden är 15 minuter.

Låt apparaten svalna

minst 15 minuter innan den används igen.

•

Undvik att vidröra apparaten med spetsiga eller skarpa föremål.

•

Lägg eller använd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt värmeele-

ment eller andra värmekällor.

•

Använd aldrig massagesätet om den är ihopvikt eller skrynklig.

•

Använd inte apparaten nder täcken eller kuddar.

•

Apparaten ska alltid användas i upprätt position, den ska inte läggas

ned/bredas ut.

•

Se till att de rörliga delarna alltid kan röra sig fritt.

•

Stå inte eller sitt inte direkt på de rörliga delarna och lägg inga föremål på

dem.

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:55 Uhr Seite

92

1 Säkerhetshänvisningar

SE

Apparaten är enbart avsedd för användning i hushåll och inte

för yrkesmässig användning eller inom det medicinska området.

Om du är osäker på grund av hälsoskäl, måste du konsultera

din läkare innan du använder massagekudden.

Använd massagekudden enbart i slutna rum!

Använd inte massagekudden i våtrum (t.ex. när du badar

eller duschar).

underhåll och rengöring

•

Produkten är underhållsfri.

•

Du får endast rengöra apparaten själv. Försök inte reparera apparaten själv

om det uppstår fel/störningar - garantin upphör då att gälla. Fråga återför-

säljaren och låt endast ett serviceställe utföra reparationer.

•

Använd inte apparaten om apparaten eller kabeln/ nätdelen uppvisar skador

eller om apparaten inte fungerar riktigt längre efter det att massagesätet

eller kontrollenheten har ramlat ned på golvet eller har blivit fuktiga. Lämna

in apparaten till ett serviceställe för reparation, reparera den inte själv - risk

för skador.

•

Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan vätska.

•

Dra genast ut kontakten om det skulle komma in vätska i apparaten.

Tvätta inte!

Kemtvätta inte!

•

Det lättskötta överdraget på nackmassagehuvudena



är av 100 % poly-

ester kan tas bort för rengöring.

Överdraget på nackmassagehuvudena



kan tvättas med

max. 30 °C normaltvätt!

Beakta informationen på etiketten!

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:55 Uhr Seite

93

SE

2 Värt att veta

2.1

Leveransomfång

och förpackning

Vi tackar

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Shiatsu massagesits MC 820 är en kvalitetsprodukt från MEDISANA.

Apparaten är avsedd för massage på nacke, rygg och lår. För att använd-

ningen ska ge önskat resultat och för att du ska kunna använda ditt

MEDISANA Shiatsu massagesits MC 820 så länge som möjligt, rekommende-

rar vi att du läser nedanstående anvisningar om användning och skötsel noga.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några

skador.

I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till åter-

försäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA Shiatsu massagesits MC 820

• 1 kontrollenhet

• 1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att

förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.

Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköps-

stället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn! Kvävningsrisk!

Förutom manuell Lymfdränering och zonmassage är Shiatsu är en av de

viktigaste massageteknikerna, en form av fingermassage. Denna kroppsterapi

har utvecklats i Japan och baseras på traditionell kinesisk massage. Med mjuka

beröringar och välgörande tryck väcks livsenergin och får den att flöda. Denna

massage går ut på att lossa spänningar och få kroppen och psyket att

harmonisera genom en optimal livsenergi.

MEDISANA Shiatsu massagesits MC 820 är en modern apparat för äkta

Shiatsu-massage av ryggpartiet. Denna apparat är ämnad för att massera rygg-

och lårpartiet.

MEDISANA Shiatsu-massagesitsen MC 820 har två massagehuvuden för

nacke/skuldror



och två tredimensionellt vibrerande, dubbla massagehuvuden



för Shiatsu-massage av de tre zonerna “övre delen av ryggen”, “nedre delen

av ryggen” och “hela ryggen”. Massagehuvudena för ryggen kan även användas

för rull- eller punktmassage. I sätet på apparaten finns des-sutom en vibrations-

funktion



med tre lägen och massagehuvuden med värmefunktion



som

kan stängas av och sättas på. Den unika kombinationen av intensiv Shiatsu- och

vibrationsmassage och värmestrålning ger tillsammans med massagesitsen en

effektiv och avslappnande behandling. Inställningarna görs bekvämt med den

lättskötta styrenheten



.

2.2

Vad är Shiatsu-

massage?

2.3

Hur fungerar

MEDISANA

Shiatsu

massagesitsen

?

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:55 Uhr Seite

94

3 Användning

SE

Om man använder Shiatsu massagesitsen efter en ansträngande dag, så känner

man sig bättre. Massageeffekten hjälper särskilt mycket vid behandling av

spända muskler och trötta vävnader. När det gäller att komma till rätta med

vardagsstress, hjälper apparaten dessutom att slappna av på ett angenämt sätt.

Massagen är alltså bra både för det allmänna välbefinnandet och för sport och

fitness.

Idrifttagning

•

Innan apparaten används för första gången måst de två transportsäkrin-

garna tas bort, de sitter upptill och nedtill på ryggstödets baksida (se bilden

i början av denna bruksanvisning)! Följ säkerhetshänvisningarna (se kapitel

1 Säkerhetshänvisningar, avsnitt innan apparaten används och till-

hörande bild i början av denna bruksanvisning)!

•

Placera Shiatsu massagesitsen på en hög stol eller fåtölj och spänn fast det

med hållremmarna



på baksidan. Ryggstödet ska vara tillräckligt högt, så

att hela sitsen stabiliseras.

•

Anslut nätkontakten



till eluttaget. Se till att den alltid är lätt att komma

åt.

•

Sätt dig nu på Shiatsu massagesitsen och prova alla funktioner.

•

Sätt dig bekvämt i upprätt ställning. Se till att du sitter “mitt på” sitsen så att

massagehuvudena



rör sig till vänster och höger om ryggraden.

Manövrering av apparaten

Shiatsumassage-sitsen MC 820 har fem funktioner för riktad massagebehand-

ling, fingermassage (shiatsumassage), rullmassage, punktmassage, vibrations-

massage och värme. Värmefunktionen kan endast användas tillsammans med

Shiatsu-massage på ryggen, nackmassage och vibrationsmassage i sätet kan

även vara aktiverade. Använd inte apparaten längre än 15 minuter i taget. Efter

ca 15 minuter stängs apparaten av automatiskt. Låt alltid apparaten svalna av

helt, innan du använder den igen.

Styrenhetens knappar

Massagesitsen styrs med knapparna på styrenheten



:

Slå på apparaten genom att trycka på knappen På/Av



. Den kontroll-

lysdioden lyser. Apparaten är i standby-läge. Om ingen knapp trycks in

stängs apparaten av automatiskt efter 15 minuter.

Demo-knapp



Demofunktionen kan aktiveras utan att man först trycker på

on/off-knappen



.

När man trycker på DEMO-knappen



börjar apparaten automatiskt att gå

igenom de olika funktionerna och kombinationsmöjligheterna. Först utförs

massage på nacke/skuldror och massagehuvudena rör sig roterande i nacken



. Därefter påbörjas även massagen på ryggen och massagehuvudena i ryggen



rör sig roterande underifrån (startposition) och uppåt. Samtidigt aktiveras

värmefunktionen och vibration i sätet. Vibrationsstyrkan är då på den högsta

nivån. Lysdioderna anger vilka massagezoner och funktioner som är aktiverade.

Apparaten stannar när alla funktioner har gåtts igenom.

3.1

Användning

3.2

Drift

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:55 Uhr Seite

95

SE

3 Användning

Neck-knapp



(knapp för nacken)

Slå på apparaten genom att trycka på knappen På/Av



.

Genom att trycka på knappen för nacken



aktiveras reverserbar “knåd-

massage” på nacke/skuldror. Tryck en gång på knappen: om det vänstra

massagehuvudet



knådar roterande moturs, knådar det högra massage-

huvudet



medurs. Tryck en andra gång för att ändra rotationsriktningen. Om

du trycker in knappen



en tredje gång avslutas nackmassagen.

Adjust-knappar



(justeringsknappar ▼▲ )

Nackmassagen aktiveras genom ett tryck på Neck-knappen



. Med hjälp av

Adjust-knapparna



( ▼ och ▲ ) kan du justera höjden på massagehuvudena

för nacken



. Tryck och håll in knappen ▼ eller ▲ tills önskad höjd nås.

Shiatsumassage-knapp



Slå på apparaten genom att trycka på knappen På/Av



.

Shiatsumassagen

aktiveras genom att trycka på shiatsumassageknappen



. Med knapparna för

ryggmassage (



/



/



) väljs önskad zon.

Lower-

knapp



(Nedre delen av ryggen)

Shiatsu-massagehuvudena



rör sig i cirklar, upp och ner på den nedre delen

av ryggen. Rotationsriktningen ändras i den översta resp. nedersta positionen.

Upper-

knapp



(Övre delen av ryggen)

Shiatsu-massagehuvudena



rör sig i cirklar, upp och ner på den övre delen av

ryggen. Rotationsriktningen ändras i den översta resp. nedersta positionen.

Full-

knapp



(Hela ryggen)

Shiatsu-massagehuvudena



körs från viloläget längst ner i ryggstödet och upp

till skulderbladsområdet, där masserar de din rygg med cirkelformade rörelser.

När den översta positionen är nådd, ändrar massagehuvudena rotationsriktning

Därefter vandrar de ner igen. Där ändrar de återigen rotationsriktning och

massagehuvudena rör sig uppåt igen osv..

Tryck än en gång på knappen



för att stänga av shiatsumassagefunktionen

.

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:55 Uhr Seite

96

3 Användning

SE

Punktmassageknapp



(▲▼)

Slå på apparaten genom att trycka på knappen På/Av



.

Punktmassagen på

ryggen är endast tillgänglig i shiatsustatus. Shiatsustatusen aktiveras genom att

trycka på shiatsumassageknappen



. Massagehuvudena roterar på ett ställe.

Tryck in och håll ner punktmassageknappen



för att ställa in massagehuvu-

denas höjd. Tryck på ▲ eller ▼ tills önskad höjd har uppnåtts och släpp upp

knappen



.

Tryck än en gång på knappen



för att stänga av punktmas-

sagefunktionen och återgå till Shiatsustatus.

Rullmassageknapp



Slå på apparaten genom att trycka på knappen På/Av



.

Rullmassagen akti-

veras genom att trycka på rullmassageknappen



. Med knapparna för rygg-

massage (



/



/



) väljs önskad zon.

Lower-

knapp



(Nedre delen av ryggen)

Massagerullarna



rör sig upp och ner på den nedre delen av ryggen. Rikt-

ningen ändras i den översta resp. nedersta positionen.

Upper-

knapp



(Övre delen av ryggen)

Massagerullarna



rör sig upp och ner på den övre delen av ryggen. Rikt-

ningen ändras i den översta resp. nedersta positionen.

Full-

knapp



(Hela ryggen)

Massagerullarna



körs från viloläget längst ner i ryggstödet och upp till

skulderbladsområdet och masserar på så sätt ryggen. När den översta positionen

har uppnåtts ändrar massagerullarna riktning. Därefter vandrar de ner igen. Där

ändrar de riktning igen och massagerullarna rör sig uppåt osv.

Tryck än en gång på knappen



för att stänga av rullmassagefunktionen

.

Breddknapp



()

Denna knapp har endast en funktion i rullmassagestatus. Rullmassagen aktiveras

genom att trycka på rullmassageknappen



. Tryck på och håll ner breddknap-

pen



för att minska resp. öka avståndet mellan rullarna tills önskad bredd har

uppnåtts. Släpp därefter upp knappen



.

▼

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:55 Uhr Seite

97

SE

3 Användning

Heat-

knapp



(knapp för värme)

Värmefunktionen kan alltid slås på när shiatsu- och rullmassagen används.

Även vibrationsmassagen kan samtidigt vara aktiverad. Aktivera funktionen

med HEAT- knappen



, lysdioden på styrenheten och massagehuvudena lyser

rött. Värmen strålar ut från massagehuvudena



. Stäng av värmefunktionen

genom att återigen trycka på knappen



; lysdioden och massagehuvudenas

röda belysning slocknar.

Vibration-

knapp



(knapp för vibration)

Shiatsu-massagefunktionen kan alltid kombineras med en vibrationsmas-sage i

lårområdet, tryck bara på knappen för vibrationsmassage



.

Vibrationsmassagen på låren kan också startas separat.

Slå på apparaten genom att trycka på knappen På/Av



.

Tryck på knappen för vibrationsmassage



. Lysdioden därunder till vänster

tänds och de båda vibrationsmassagemotorerna



slås på. Börja med en mjuk

massage. Om du trycker in knappen



en andra gång ökar vibrationen

(medelhög vibration). Lysdioden därunder i mitten tänds. Om du trycker in

knappen



en tredje gång ökar vibrationen igen (högsta vibrationen). Lysdioden

därunder till höger tänds. När du trycker in knappen



en fjärde gång stängs

vibrations-massagen av och lysdioden slocknar.

Använd inte massageapparaten längre än 15 minuter och låt den

alltid svalna. Om apparaten används längre kan det leda till att

musklerna överstimuleras vilket medför ökad spänning istället

för avslappning.

Massagen kan när som helst avbrytas med på/av-knappen



.

Slå av apparaten efter varje användning med På/Av-knappen



och dra ut kontakten



från eluttaget. Förvara alltid

styrenheten



i fickan



.

Stänga av apparaten

Tryck på På/Av-knappen



. Den kontroll-lysdioden börjar att blinka

och massagehuvudena körs till startpositionen längst ner i ryggstödet. När

massagehuvudena har kommit till startpositionen slocknar den lysdioden. Om

apparaten stängs av med on/off-knappen



medan en massagefunktion är

aktiverad upphör endast massagen på nacke/skuldror och sittytan genast,

inklusive värmefunktionen. Massagehuvudena på ryggen körs först till start-

positionen längst ner. Under tiden blinkar den lysdioden, sedan slocknar den.

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:55 Uhr Seite

98

4 Övrigt

SE

4.1

Rengöring

och skötsel

4.2

Hänvisning

gällande

avfallshantering

4.3

Tekniska Data

• Kontrollera att apparaten är avstängd och att nätkontakten är utdragen ur

eluttaget innan du rengör apparaten.

•

Shiatsu-massagestödet rengörs bara med en mjuk trasa som du fuktat lätt

i en mild tvållösning. Använd under inga omständigheter aggressiva

rengöringsmedel, starka borstar, lösningsmedel, sprit, bensin, förtunnings-

medel eller alkohol. Torka endast sätet med en ren, mjuk trasa.

•

Sänk aldrig ned utrustningen i vatten och se till att ingen vätska tränger in i

apparaten.

•

Ta bort överdraget på nackmassagehuvudena



för rengöring genom att

öppna dragkedjan runt om. Tvätta överdraget

i max. 30 °C normaltvätt och

b

eakta informationen på etiketten!

•

Använd apparaten igen först när den har torkat ordentligt.

•

Snurra upp kabeln om den är trasslig.

•

Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ den på en ren och

torr plats.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

Namn och modell

: MEDISANA Shiatsu massagesits MC 820

Strömförsörjning

: 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz

Effektbehov : ca 40 W

Brukstid : max. 15 minuter

Användningsförhållanden : endast i torra utrymmen

Förvaringsmiljö

:

torr och sval

Storlek

(L x B x H) : ca 118 x 40 x 9 cm

Vikt : ca 6,5 kg

Nätkanbelns längd : ca 1,8 m

Artikelnummer : 88938

EAN kod : 40 15588 88938 7

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:55 Uhr Seite

99

SE

5 Garanti

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Service-adresserna finns på en separat bilaga.

MC_820/88938_WEST_Final_25.06.qxd:Massagesitz mit Nackenmassage 27.06.2012 13:55 Uhr Seite

Sidan laddas ...

Medisana MC 820 Bruksanvisning

Medisana MC 820 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument