Casio DR-320TEC, DR-420TEC Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut

E G F S I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl

EURO Currency Conversion and Tax Calculations

EURO-Währungsumwandlung und Steuerberechnungen

Conversion en EUROS et Calculs de taxe

Conversión de divisa EURO y cálculos de impuestos

Conversione di valute in/da euro e calcoli di imposte

EURO Valutaomvandling och skatteräkning

EURO wisselkoers omrekeningen en BTW berekeningen

EURO valutakonvertering og skatte-/avgiftsberegninger

Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut

Omregning af euro-valuta og skatte-udregninger

Conversões de moeda EURO e cálculos de taxas

Пересчет евро и вычисления с налогами

EURÓ valutaátváltás és adószámítások

Pﬁevod mûny Euro a daÀové v˘poãty

Konwersja na walut´ EURO i obliczanie podatków

User’s Guide

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Guía del usuario

Guida dell’utilizzatore

Instruktionshäfte

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttäjän opas

Brugervejledning

Guia do Usuário

Felhasználói Útmutató

Návod k použití

Instrukcja Obsługi

93-1071000002

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

(Euro&Tax)-4

Sidan laddas ...

– 6 –

Svenska

INNEHÅLL

Omvandling av Euro-valuta ................................. 6

Skatteräkning ...................................................... 6

• Tilldelad växelkurs eller skattesats raderas närhelst strömmen till räknaren skärs av (beroende på svagt

stödbatteri, byte av stödbatteri, urkoppling av nätkabeln eller om ett strömavbrott inträffar när stödbatteriet ej

är isatt o.s.v.).

Omvandling av Euro-valuta

■ Inställning av en växelkurs

Exempel: Inställning av växelkursen för din lokala valuta som 1 Euro = 1,95583 DM (tyska mark).

Operation Utskrift På skärmen

“PRINT”

CA

SET

1.95583

*

Local 1 (Local 2 eller Local 3)

• Det går att kontrollera kursen som är tilldelad en av tangenterna Local (Local 1, Local 2, Local 3) genom att trycka

på CA och sedan tangenten vars inställning du vill kontrollera. Den inställda datan visas på skärmen men skrivs inte

ut.

• Följande fabriksinställda växelkurser gäller.

Local 1 RATE = 1,95583 Local 2 RATE = 6,55957 Local 3 RATE = 1936,27

Skatteräkning

■ Inställning av en skattesats

Exempel: Skattesats = 5%

Operation Utskrift På skärmen

“PRINT”

CA

SET

5

*

TAX+

• Kontrollera den nu inställda satsen med ett tryck på CA och sedan TAX+. Den inställda datan visas på skärmen men

skrivs inte ut.

*

För växelkurser och skattesatser på 1 eller högre går det att mata in upp till sex siffror. För växelkurser och skattesatser

under 1 går det att mata in åtta siffror, inklusive 0 för heltalet och inledande nollor (det går dock att ange enbart sex

signiﬁ kanta siffror, räknat från den vänstra och med början från den första siffran utöver noll).

Exempel: 0.123456 0.0123456 0.0012345

Exempel på valutaomvandling .......................... 16

Exempel på skatteräkning (Skattesats = 5%) .... 22

Exempel på valutaomvandling .......................... 16

Exempel på skatteräkning (Skattesats = 5%) .... 22

0.0.

1.955831.95583

0.0.

5.5.

(cirka 3 sekunder)

Sidan laddas ...

– 17 –

• Spéciﬁ cation du nombre de décimales pour les montants intermédiaires en euros

Lorsque vous convertissez une devise locale dans une autre, la calculatrice convertit d’abord la devise originale

internement en euros. Le résultat de la conversion est le “montant intermédiaire en euros”. Ce montant est ensuite

converti dans la devise voulue.

Pour ce type de calcul, vous devez utiliser la procédure suivante pour spéciﬁ er le nombre de décimales du montant

intermédiaire en euros. Vous pouvez spéciﬁ er de 3 à 9 décimales après le point décimal ﬂ ottant (F). Le montant

intermédiaire en euros sera arrondi au nombre de décimales spéciﬁ é.

• Especiﬁ cando el número de lugares decimales para los importes intermedios en euros

Cuando se convierte desde una divisa local a otra, la calculadora convierte internamente la divisa original a euros. El

resultado de esta conversión es el “importe intermedio en euros”. Luego, el importe intermedio en euros es convertido

a la divisa ﬁ nal requerida.

Para tales cálculos, deberá usar el procedimiento siguiente para especiﬁ car el número de lugares decimales para

el importe intermedio en euros. Puede especiﬁ car de 3 a 9 lugares decimales, para un punto decimal ﬂ otante (F). El

importe intermedio en euros es redondeado al número de lugares decimales que se especiﬁ ca.

• Speciﬁ cazione del numero di cifre decimali per importi intermedi in euro

Quando si converte da una valuta locale in un’altra valuta, la calcolatrice converte internamente la valuta originale

in euro. Il risultato di questa conversione è l’“importo intermedio in euro”. Quindi, l’importo intermedio in euro viene

convertito nella valuta ﬁ nale.

Per tali calcoli, si deve usare il seguente procedimento per specificare il numero di cifre decimali per l’impo rto

intermedio in euro. È possibile speciﬁ care da 3 a 9 cifre decimali, per una virgola decimale mobile (F). L’importo

intermedio in euro viene arrotondato al numero di cifre decimali speciﬁ cato.

• Att speciﬁ cera antal decimaler för mellanliggande Euro-summa

Vid omvandling från en lokal valuta till en annan utför räknaren först en intern omvandling från den första valutan till

Euro. Detta omvandlingsresultat kallar vi “mellanliggande Euro-summa”. Denna summa omvandlas i nästa steg till den

andra nationella valutan.

För denna slags beräkning ska du göra på följande sätt för att ställa in antalet decimaler för den mellanliggande Euro-

summan. Det går att speciﬁ cera från 3 till 9 decimaler för en ﬂ ytande decimalpunkt (F). Den mellanliggande Euro-

summan avrundas till det angivna antalet decimaler.

• Instellen van het aantal decimale plaatsen voor eurobedragen als tussenuitkomst

Bij het omrekenen van de ene lokale munteenheid naar de andere, rekent de calculator intern de oorspronkelijke

munteenheid om in euro’s. Dit omrekenresultaat wordt het “eurobedrag als tussenuitkomst” genoemd. Vervolgens

wordt dan dit eurobedrag als tussenuitkomst omgerekend naar de bedoelde munteenheid.

Voor dergelijke berekeningen dient u de volgende procedure te volgen om het aantal decimale plaatsen in te stellen

voor eurobedragen als tussenuitkomst. U kunt 3 tot 9 decimale plaatsen instellen bij een drijvende decimale komma (F).

Het eurobedrag als tussenuitkomst wordt afgerond tot het aantal decimale plaatsen dat u instelt.

• Spesiﬁ sering av antall desimaler for mellomliggende eurobeløp

Når du konverterer fra en lokalvaluta til en annen, vil kalkulatoren konvertere internt den opprinnelige valutaen til euro.

Dette konverteringssvaret er det “mellomliggende eurobeløpet”. Deretter vil det mellomliggende eurobeløpet konvertere

til den ønskede valutaen.

For denne typen utregninger bør du bruke følgende fremgangsmåte ved innstillingen av antall desimalplasser for det

mellomliggende eurobeløpet. Fra 3 til 9 desimaler kan innstilles for ﬂ ytende desimalkomma (F). Det mellomliggende

eurobeløpet avrundes til det innstilte antall desimaler.

• Kymmenyssijojen määrääminen euro-väliarvoille

Kun muunnat yhdestä paikallisvaluutasta toiseen, laskin muuntaa alkuperäisen valuutan sisäisesti euroiksi. Tätä

vaihtotulosta kutsutaan “euro-väliarvoksi”. Seuraavaksi euro-väliarvo muunnetaan halutuksi valuutaksi.

Tällaista laskua varten tulee seuraavalla tavalla määrätä kymmenyssijojen lukumäärä euro-väliarvolle. Voit määrätä 3 –

9 kymmenyssijaa liukuvalle desimaalipilkulle (F). Euro-väliarvo pyöristyy määräämällesi kymmenyssijalukumäärälle.

• Speciﬁ kation af antallet af decimalpladser for mellemliggende euro-beløb

Når der omregnes fra en lokal valuta til en anden, vil regnemaskinen internt omregne den oprindelige valuta til euro.

Facit af denne omregning er det “mellemliggende euro-beløb”. Dernæst omregnes det mellemliggende euro-beløb til

mål-valutaen.

Til en sådan omregning bør følgende procedure anvendes til at specificere antallet af decimalpladser for det

mellemliggende euro-beløb. Det er muligt at speciﬁ cere fra 3 til 9 decimalpladser for et ﬂ ydende decimalkomma (F).

Det mellemliggende euro-beløb rundes af til det antal decimalpladser, der speciﬁ ceres.

Sidan laddas ...

– 19 –

*

Håll tangenten intryckt i cirka tre sekunder.

*

Houd deze toets voor ca. 3 seconden ingedrukt.

*

Hold denne tasten inntrykt i ca. 3 sekunder.

*

Pidä tätä näppäintä alhaalla noin kolmen sekunnin ajan.

*

Hold denne tast inde i ca. tre sekunder.

*

Pressione esta tecla durante aproximadamente três segundos.

*

Эту клавишу не отпускать примерно три секунды.

*

Tartsa nyomva ezt a gombot körülbelül három másodpercig.

*

Podržte stisknutou tuto klávesu na přibližně tři sekundy.

*

Przytrzymaj ten klawisz około trzech sekund.

• Checking the Number of Decimal Places used for the Intermediate Euro Amount

After pressing

CA

, press

Euro

to display the number of decimal places speciﬁ ed for euro conversion results.The

setting data appears on the display, but is not printed.

• Kontrolle der Anzahl der Dezimalstellen für den Euro-Zwischenbetrag

Nach dem Drücken der

CA

-Taste die

Euro

-Taste drücken, um die Anzahl der für die Euro-Umrechnungsergebnisse

speziﬁ zierten Dezimalstellen anzuzeigen. Der eingestellte Datenwert erscheint im Display, wird aber nicht ausgedruckt.

• Vériﬁ cation du nombre de décimales utilisées pour le montant intermédiaire en euros

Après une pression sur

CA

, appuyez sur

Euro

pour afﬁ cher le nombre de décimales spéciﬁ é pour les résultats de la

conversion en euros. Les données apparaissent sur l’afﬁ cheur mais elles ne peuvent pas être imprimées.

• Comprobando el número de lugares decimales usados para el importe intermedio en euros

Luego de presionar

CA

, presione

Euro

para visualizar el número de lugares decimales especificados para los

resultados de conversión del euro. Los datos de ajuste aparecen sobre el display, pero no se imprimen.

• Controllo del numero di cifre decimali utilizzate per l’importo intermedio in euro

Dopo aver premuto

CA

, premere

Euro

per visualizzare il numero di cifre decimali specificato per i risultati delle

conversioni in euro. I dati di impostazione appaiono sul display, ma non vengono stampati.

• Kontroll av antalet decimaler som används för mellanliggande Euro-summa

Tryck på

CA

och därefter på

Euro

för att visa antalet decimaler som speciﬁ cerats för resultat av Euro-omvandling.

Inställningsdatan visas på skärmen men trycks inte ut.

• Controleren van het aantal decimale plaatsen dat gebruikt wordt voor het eurobedrag als tussenuitkomst

Druk na indrukken van de

CA

toets op de

Euro

toets om het aantal decimale plaatsen aan te geven dat ingesteld is

voor het eurobedrag als tussenuitkomst. De ingestelde data verschijnt in de display maar wordt niet afgedrukt.

• Kontroll av antallet desimaler som anvendes for det mellomliggende eurobeløpet

Etter trykking på tasten

CA

, trykkes

Euro

for å frembringe innstillingen for antall desimaler for eurokonverterings-

svarene. Innstillingene vil vises i displayet, men vil ikke utskrives.

• Euro-väliarvoissa käytettyjen kymmenyssijojen lukumäärän tarkistus

Jos

CA

-näppäintä painettuasi painat

Euro

-näppäintä, näkyy euro-väliarvoille määrätty kymmenyssijojen lukumäärä.

Asetustiedot ilmestyvät ruutuun, mutta ne eivät tulostu.

• Kontrol af antallet af decimalpladser, som anvendes til det mellemliggende euro-beløb

Tryk på

Euro

, når

CA

er trykket ind, for at angive det antal decimalpladser, som er specificeret for euro-

omregningsfacitter. Indstillingsdataen kommer frem på displayet, men udskrives ikke.

• Veriﬁ cação do número de casas decimais usadas para a quantia intermediária em euros

Depois de pressionar

CA

, pressione

Euro

para exibir o número de casas decimais especiﬁ cado para os resultados

das conversões de euros. Os dados da deﬁ nição aparecem no mostrador, mas não são impressos.

• Проверка числа десятичных знаков, заданного для промежуточных значений, выражаемых в евро

Нажать на клавишу «

CA

»; для вывода числа десятичных знаков, заданного для промежуточных значений,

выражаемых в евро, нажать на клавишу «

Euro

». Значение появляется на дисплее, но не распечатывается.

• Közbenső euró összeghez használt tizedes jegyek számának ellenőrzése

A

CA

megnyomása után nyomja meg az

Euro

gombot az euróátváltási eredményekhez megadott számú tizedes hely

megjelenítéséhez. A beállítási adatok megjelennek a kijelzőn, de nem nyomtatódnak ki.

– 20 –

• Kontrola počtu desetinných míst pro mezivýpočtovou částku v Eurech

Po stisknutí

CA

stiskněte klávesu

Euro

pro zobrazení počtu desetinných míst speciﬁ kovaných pro výsledky převodů

Euro. Nastavená data se objeví na displeji, ale nejsou vytištěna.

• Sprawdzanie ilości miejsc dziesiętnych używanych dla kwoty pośredniej w euro

Po naciśnięciu

CA

, naciśnij

Euro

, aby wyświetlić ilość miejsc dziesiętnych wyszczególnionych dla wyników konwersji

w euro. Dane ukazują się na wyświetlaczu, ale nie są drukowane.

10000DM ➞ FRF?

(33538.55)

Complies with (EC) Rule No. 1103/97

The 14-digit model supports 13 signiﬁ cant digits, and the 12-digit model supports 11 signiﬁ cant digits.

Errors may be generated in currency conversion calculations that produce results greater than the values shown below.

Entspricht EG-Verordnung Nr.1103/97

Das 14-stellige Modell unterstützt 13 signiﬁ kante Stellen und das 12-stellige Modell 11 signiﬁ kante Stellen.

Wenn bei der Kalkulation einer Währungsumwandlung Beträge entstehen, die die untenstehenden Werte

überschreiten, können unter Umständen Fehler generiert werden.

Conforme au règlement (CE) No. 1103/97

Le modèle à 14 chiffres prend en charge 13 chiffres signiﬁ catifs, et le modèle à 12 chiffres prend en charge 11 chiffres

signiﬁ catifs.

Des erreurs peuvent se produire lors des calculs de conversion de devises produisant des résultats plus grands que

les valeurs indiquées ci-dessous.

Cumple con el reglamento (CE) Nº 1103/97

El modelo de 14 dígitos admite 13 dígitos signiﬁ cantes; el modelo de 12 dígitos admite 11 dígitos signiﬁ cantes.

Los errores pueden generarse en los cálculos de conversión de divisas que producen resultados mayores que los

valores mostrados a continuación.

Conforme alla norma (CE) n. 1103/97

Il modello a 14 cifre supporta 13 cifre signiﬁ cative, e il modello a 12 cifre supporta 11 cifre signiﬁ cative.

Possono essere generati degli errori nei calcoli di conversione di valute che producono risultati maggiori dei valori

mostrati qui sotto.

Överensstämmer med (EG) regel nr. 1103/97

Den 14-siffriga modellen stöder 13 signiﬁ kanta siffror, medan den 12-siffriga modellen stöder 11 signiﬁ kanta siffror.

Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some framställer resultat större än värdena som anges nedan.

Voldoet aan (EG) regel nummer 1103/97

Het 14-cijferige model ondersteunt 13 signiﬁ cante cijfers terwijl het 12-cijferige model 11 signiﬁ cante cijfers ondersteunt.

Er kunnen fouten gegenereerd worden bij koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen die groter zijn dan

de onderstaande waarden.

Overenstemmer med (EF) regulasjon nr. 1103/97

Den 14-sifrede modellen støtter 13 signiﬁ kante sifre og den 12-sifrede modellen støtter 11 signiﬁ kante sifre.

Feil kan oppstå ved utføring av valutakonverteringer som gir større svar enn verdiene vist nedenfor.

Noudattaa (EY) sääntöä nro 1103/97

14-numeroinen malli tukee 13 merkitsevää lukua ja 12-numeroinen malli tukee 11 merkitsevää lukua.

Virheitä saattaa ilmetä, jos valuutanmuunnoksen tulokset ovat suurempia kuin alla näytetyt arvot.

I overensstemmelse med (EF) regel nr. 1103/97

Den 14-cifrede model understøtter 13 betydende cifre, og den 12-cifrede model understøtter 11 betydende cifre.

Der kan opstå fejl i udregninger af valutaomregninger, som giver resultater, der er større end værdierne vist herunder.

Cumpre com a Regra (CE) N° 1103/97

O modelo de 14 dígitos suporta 13 dígitos signiﬁ cativos, e o modelo de 12 dígitos suporta 11 dígitos signiﬁ cativos.

Podem ocorrer erros nos cálculos de conversão de moeda que produzem resultados maiores do que os valores

mostrados abaixo.

10'000.

33'538.55

10'000.

33'538.55

CA

10000 Local 1

Local 2

“PRINT, 5/4, 2”

Sidan laddas ...

Casio DR-320TEC, DR-420TEC Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut

Denna manual är också lämplig för

Casio DR-320TEC, DR-420TEC Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument