Thermostatic Units
SERIES VMB400/VMB500
+95ºC 1,0 MPa/
10 bar
0
5
15
Mpa/bar
Series VMB423
Series VMB523
PED 2014/68/EU, article 4.3
Rengøring af de indvendige dele vil som regel bringe ventilen tilba-
ge til god driftstilstand. Det kan være nødvendigt også at rengøre
sædet og/eller udskifte termostaten.Ventilen rengøres og/eller
bringes tilbage til god driftstilstand ved at lukke for vandet og:
1) Fjerne dækslet og delene. (Fig. D1–3)
2) Forsigtigt fjerne al flagedannelse (kalkaflejringer) eller frem-
medlegemer fra alle indvendige dele.
3) Om nødvendigt fjerne og rengøre sædemodulet på samme måde.
4) Samle ventilen. Der må kun anvendes silikonefedt.
5) Indstille temperaturen. (Fig.A 1–2)
MANIFOLD, VMA200
The valve has built-in shut-off and check valve functions with
backflow protection.
• Turn the knob counter-clockwise to shut off the flow through
the valve (Fig.E).
Manifold with shut-off valve (VMB500)
• Turn the handle counterclockwise to turn off the flow through
the valve (Fig.F)
SAFETY VALVE, VSB100
• Ensure there is a free out-flow opening (airgap arrangement)
under the fall and directly connected to the outlet of the valve.
(Fig. G1)
• Beware of hot water from pressure release: it can cause
burns! (Fig. G1)
• Never fit the valve with the inlet or outlet pointing upwards
(Fig. G2-3).
Applikationseksemplerne i denne instruktionsmanual er
generelle eksempler. Lokale bestemmelser og regulativer skal
altid tages i betragtning.
GB ENGLISH
INSTALLATION
All work must be performed by qualified personnel and in accor-
dance with applicable codes and ordinances.
- Flush the pipes clean, shut off water supply and drain the pipes.
- When connecting the VMB400/VMB500, please follow the
general directions outlined in Fig B, and pay special attention to:
• the recommended use of shut-off valves (Fig B)
• installing the valve in a correct manner to avoid damage (Fig. C
• the installation of non-return valves where applicable (Fig. B)
After installation, deposit this leaflet with the owner of the valve
for future reference.
TEMPERATURE ADJUSTMENT
To set the mixed water temperature, follow the steps described in
Fig.A 1–2. Make sure to verify the set temperature by measuring
the water temperature at the tap closest to the valve.
The temperature should be checked annually to ensure that the
setting of the valve is correct.
SERVICE AND MAINTENANCE
Under normal conditions maintenance will not be required. If,
however, it should prove necessary, the gasket (O-rings), the
sensing element and the valve plug are easily replaced.
See fig. D* for replacement part details.
NOTE! Before dismantling the valve the water supply
should be shut off. Where the valve is fitted below the calo-
rifier this should be drained first.
Hard water conditions may result in scale deposits causing
sticking of internal parts in extreme cases. Cleaning the internal
parts will usually restore the valve to proper operating conditions.
It may be necessary also to clean the seat and/or to exchange
the thermostat.
To clean and/or restore the valve, shut off the water and:
1) Remove the cap and the parts. (Fig. D1–3)
2) Remove carefully all scaling (calcium deposits) or foreign par-
ticles from all internal parts.
3) When necessary remove and clean the seat assembly in the
same way.
4) Assemble the valve. Only silicone grease is allowed to be used.
5) Adjust the temperature. (Fig.A 1–2 )
MANIFOLD, VMA200
The valve has built-in shut-off and check valve functions with
backflow protection.
• Turn the knob counter-clockwise to shut off the flow through
the valve (Fig.E).
Manifold with shut-off valve (VMB500)
• Turn the handle counterclockwise to turn off the flow through
the valve (Fig.F)
SAFETY VALVE, VSB100
• Ensure there is a free out-flow opening (airgap arrangement)
under the fall and directly connected to the outlet of the valve.
(Fig. G1)
• Beware of hot water from pressure release: it can cause
burns! (Fig. G1)
• Never fit the valve with the inlet or outlet pointing upwards
(Fig. G2-3).
The application examples inside this instruction manual are overall
idea sketches. Always also take locally laws and regulations into
consideration.
DA DANSK
INSTALLATION
Alt arbejde skal udføres af kvalificeret personale og i overens-
stemmelse med gældende lovgivning og bestemmelser.
- Skyl rørene rene, luk for vandforsyningen og tøm rørene.
- Ved tilslutning af VMB400/VMB500 skal du følge de generelle
anvisninger i Fig. B og være særligt opmærksom på:
• den anbefalede brug af stopventiler (Fig. B)
• korrekt installation af ventilen for at undgå skader (Fig. C)
• installation af kontraventiler, hvor det er relevant (Fig. B)
Efter installation skal denne folder opbevares hos ventilens ejer
til fremtidig brug.
TEMPERATURINDSTILLING
Temperaturen på blandingsvandet indstilles ved at følge trinene i
Fig.A 1–2. Kontroller den indstillede temperatur ved at måle vand-
temperaturen ved det aftapningssted, der er tættest på ventilen.
Temperaturen skal kontrolleres en gang om året for at sikre, at
ventilen er indstillet korrekt.
SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE
Under normale forhold kræves der ikke vedligeholdelse. Hvis det
skulle være nødvendigt, er det dog enkelt at udskifte pakningen
(O-ringe), sensorelementet og ventilproppen.
Se Fig. D* for oplysninger om udskiftningsdele.
BEMÆRK! Vandforsyningen skal afbrydes, før ventilen
skilles ad. Hvis ventilen er monteret under varmtvands-
beholderen, skal denne aftappes først.
Vand med høj hårdhedsgrad kan forårsage flageaflejringer, som
i ekstreme tilfælde kan få de indvendige dele til at sætte sig fast.
1 2 3 4
Mtrl.nr. 98141067 • Ritn.nr. 9320 vers. A • Rev. 2021-02-04
910 11 12
7 85 6
måste en tryckminskningsventil tillämpas direkt efter
vattenmätaren.
• Utför en årlig kontroll av ventilen genom att vrida ratten i
pilens riktning, se till att ventilen sköljs igenom ordentligt.
TEMPERATURINSTÄLLNING
Ventilkombinationen ESBE serie VMB400/VMB500 är avsedd
för varmvattenberedare och ska endast installeras i kombination
med systemkomponenter som är godkända enligt Branchregler
Säker Vatteninstallation.
Inställningen av temperaturen ska utföras efter vad systemet
kräver.
För att ställa in temperaturen på blandningsvattnet följ instruk-
tionerna beskrivna i Fig.A 1-2. Kontrollera den inställda vatten-
temperaturen vid tappstället närmast ventilen.
Temperaturen bör kontrolleras årligen för att säkerställa att
ventilens inställning är korrekt.
Enligt Branschregler Säker Vatteninstallation ska tempera-
tur på utgående varmvatten till installationen vara lägst +55°C
och högst +60°C. Vid tappställen där det finns särskild risk för
olycksfall ska temperaturen högst vara 38°C (enl. BBR).
SERVICE OCH UNDERHÅLL
ESBE Serie VMB400/VMB500 kräver under normala driftför-
hållanden inget underhåll. Men om det skulle visa sig nödvändigt,
är packningar (O-ringar), vaxelement och kägla lätta att byta ut.
VARNING! Innan ventilkombinationen demonteras måste
vattentrycket stängas av. Om ventilkombinationen är monterad
under beredaren måste denna först tömmas.
Det kan også hende at du må rengjøre setet og/eller skifte
ut termostaten.
Når du skal rengjøre og/eller reparere ventilen, må du stenge
av vannet og:
1) Fjerne lokket og delene. (Fig. D1–3)
2) Fjerne alle kalkavleiringer eller fremmedlegemer fra alle
interne deler.
3) Ved behov fjerne og rengjøre seteenheten på samme måte.
4) Sette sammen ventilen. Det er kun tillatt å bruke silikonfett.
5) Regulere temperaturen. (Fig.A 1–2)
MANIFOLD, VMA200
The valve has built-in shut-off and check valve functions with
backflow protection.
• Turn the knob counter-clockwise to shut off the flow through
the valve (Fig.E).
Manifold with shut-off valve (VMB500)
• Turn the handle counterclockwise to turn off the flow through
the valve (Fig.F)
SAFETY VALVE, VSB100
• Ensure there is a free out-flow opening (airgap arrangement)
under the fall and directly connected to the outlet of the valve.
(Fig. G1)
• Beware of hot water from pressure release: it can cause
burns! (Fig. G1)
• Never fit the valve with the inlet or outlet pointing upwards
(Fig. G2-3).
Eksemplene i denne instruksjonsmanualen er kun idéskisser.
Ta også alltid hensyn til lokale lover og bestemmelser.
SE SVENSKA
MONTERINGSANVISNING VMB400/VMB500
Se etikett för produktidentifikation (Fig. B)
Innehåll Sida
Ventiler med klämkoppling - Godkända rörtyper, Förutsättningar,
Montering, Rörmontage
Ventiler med övriga gänganslutningar - Montering, Rörmontage
Ventilrör, VMA200
Säkerhetsventil, VSB100
Temperaturinställning
Service och Underhåll
Illustrationer A - G
9
10
11
11
11
12
12
14 - 19
Allt arbete skall utföras av kvalificerad personal och enligt
Branschregler Säker Vatteninstallation.
Kontakt ESBE: www.esbe.se • tel. 0371 57 01 00
VENTILER MED KLÄMKOPPLING
GODKÄNDA RÖRTYPER
Kromade, hårda, halvhårda och mjuka kopparrör
Rostfria stålrör
PEX-rör enligt standard
Slätända med kant av mässing, enligt SS-EN13618
FÖRUTSÄTTNINGAR
• Liknande detaljer av annat fabrikat får inte användas tillsam-
mans med ESBE. Mutter är märkt ESBE.
• Stödhylsa skall användas till mjuka och halvhårda kopparrör
samt mjuka stålrör.
• Vid montering av PEX-rör skall stödhylsan vara så lång att den
når genom muttern.
• Kopplingen kan med fördel smörjas med armaturfett.
• Alla vätskeberörda ytor är av avzinkningshärdig mässing, DZR.
FI SUOMI
ASENNUS
Pätevän henkilöstön on suoritettava kaikki työt sovellettavien
sääntöjen mukaisesti.
- Huuhtele putket puhtaaksi, sulje vedensyöttö ja valuta put-
ket kuivaksi.
- Kun kytket VMB400/VMB500:n, noudata kuvassa B annet-
tuja yleisiä ohjeita ja kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin
seikkoihin:
• sulkuventtiilien suositeltu käyttö (kuva B)
• venttiilin asennus asianmukaisesti vahinkojen välttämiseksi
(kuva C)
• takaiskuventtiilien asennus tarvittaessa (kuva B).
Säilytä tämä lehtinen asennuksen jälkeen tulevaa tarvetta
varten.
LÄMPÖTILAN ASETUS
Aseta sekoitusveden lämpötila noudattamalla kuvan D1-D5
vaiheita. Varmista, että tarkistat asetetun lämpötilan mittaa-
malla veden lämpötilan venttiiliä lähimpänä
olevasta hanasta.
HUOLTO & PUHDISTUS
ESBE VMB400/VMB500 sarjan venttiiliä ei tarvitse huoltaa
normaaleissa käyttöolosuhteissa.
Lämpötila on tarkistettava vuosittain sen varmistamiseksi,
että venttiilin asetus on oikea.
Lisätietoja varaosista saat kuvasta D*.
Varoitus! Ennen venttiilin purkamista verkoston sulut
on laitettava kiinni. Mikäli venttiili on varaajan alla,
varaaja on tyhjennettävä ensin.
MONTERING
• Spola rören rena. Stäng av vattentillförseln och töm rören.
• Vid anslutning följ de generella anvisningarna i Fig. B
• Installera ventilkombinationen under varmvattenberedare etc
eller att använda värmespärrar (Fig. B)
• Installera ventilen på ett korrekt sätt för att undvika skador på
ventilkombinationen (Fig.C)
• Installera backventiler i de fall behov finns att styra flödesrikt-
ningen (Fig.B)
RÖRMONTAGE:
• Kapa röret vinkelrätt, kontrollera att röret är fritt från längsgå-
ende repor och grader.
• Skjut in rörändan i kopplingen till stopp.
• Drag åt kopplingsmuttern med en nyckel i lämplig storlek och
antal varv enligt tabellen nedan (använd inte rörtång/polygrip).
• Provtryck och kontrollera täthet enligt anvisningar på
www.sakervatten.se.
• Motverka spänningskorrosion genom att lossa muttern och
därefter drag åt lätt igen.
DY
Antal varv efter handåtdragning
Nyckelvidd Kopparrör, stålrör, slätända PEX-rör
15 24mm 1 2
15 32mm 1 ¼ 2
18 32mm 1 ¼ 2
22 32mm 1 ¼ 2
28 38mm 1 ¼ 2
Kalkkipitoinen vesi voi aiheuttaa saostumia, jotka
haittaavat venttiilin toimintaa. Alla olevan ohjeen mukainen
puhdistus palauttaa useimmiten venttiilin toiminnan normaa-
liksi.
Myös venttiilin sisäosien tai termostaattiosan vaihtaminen on
joskus välttämätöntä.
Sulje vesi ja poista verkostosta paine:
1) Irrota kansiosa ja pura osat. (kuvasta D1–3.)
2) Puhdista osat huolellisesti.
3) Käytä silikonirasvaa ennen kuin kokoat venttiilin uudestaan.
4) Aseta haluttu sekoituslämpötila.(kuvasta A 1–2)
MANIFOLD, VMA200
The valve has built-in shut-off and check valve functions with
backflow protection.
• Turn the knob counter-clockwise to shut off the flow through
the valve (Fig.E).
Manifold with shut-off valve (VMB500)
• Turn the handle counterclockwise to turn off the flow through
the valve (Fig.F)
SAFETY VALVE, VSB100
• Ensure there is a free out-flow opening (airgap arrangement)
under the fall and directly connected to the outlet of the valve.
(Fig. G1)
• Beware of hot water from pressure release: it can cause
burns! (Fig. G1)
• Never fit the valve with the inlet or outlet pointing upwards
(Fig. G2-3).
Tämän ohjeen asennusesimerkit ovat yleisluonteisia. Huomioi
aina paikalliset lait ja säädökset.
VENTILER MED ÖVRIGA GÄNGANSLUTNINGAR
MONTERING
Följ instruktioner (sid 10) MONTERING.
RÖRMONTAGE:
• Gängrördelar och ventilanslutningar tätas med t.ex. lin och
gängpasta eller gängtätningstejp enligt tillverkarens anvis-
ningar
• Rör och gängrördelar ansluts till ventilen enligt anvisning för
gängrördel
• Provtryck och kontrollera täthet enligt anvisningar på
www.sakervatten.se.
VENTILRÖR, VMA200 (VMB400)
Ventilen har inbyggd avstängnings- och backventilfunktion med
återflödesskydd.
• Vrid ratten moturs för att stänga av flödet genom ventilen
(Fig.E)
Fördelningsrör med avstängningsventil (VMB500)
• Vrid vredet moturs för att stänga av flödet genom ventilen
(Fig.F)
SÄKERHETSVENTIL, VSB100 (VMB500)
• Säkerställ att det finns en öppning för fritt utflöde (anord-
ning för fritt utflöde) för utblåsning direkt vid
ventilens utgång (Fig. G1).
• Se upp för hett vatten som kommer ut ur utblåsningsöpp-
ningen: fara för brännskada! (Fig. G1)
• Montera aldrig ventilen med intaget eller utgången uppåt
(Fig.G2-3).
• Ventilens stängningstryck är lägre än öppningstrycket. För
att förhindra läckage i områden med högt huvudvattentryck,
NO NORSK
INSTALLASJON
Alt arbeid må utføres av kvalifisert personell og i
samsvar med gjeldende bestemmelser.
- Spyl rørene rene, steng vanntilførselen og drener rørene.
- Når du skal kople til VMB400/VMB500, må du følge de
generelle retningslinjene i Fig. B, og sørge for følgende:
• bruke avstengningsventiler (Fig. B) iht. anbefalingene
• installere ventilen på riktig måte for å unngå skader (Fig. C)
• installere tilbakeslagsventiler der det kreves (Fig. B)
Etter installasjonen må eieren ta vare på dette heftet for
fremtidig referanse.
TEMPERATURREGULERING
Når du skal angi vanntemperaturen, følger du fremgangsmå-
ten under Fig.A 1–2. Verifiser den angitte temperaturen ved
å måle vanntemperaturen ved kranen nærmest ventilen.
Temperaturen skal kontrolleres årlig for å sikre at ventilen er
riktig innstilt.
SERVICE OG VEDLIKEHOLD
Under normale forhold kreves det ikke vedlikehold. Hvis det
imidlertid skulle bli nødvendig, er det lett å skifte ut pakningen
(o-ringer), føleelementet og ventilpluggen.
Se fig. D* for detaljer om reservedeler.
MERK! Før du demonterer ventilen, må vanntilførselen
være stengt. Hvis ventilen sitter under varmeslangen,
må denne dreneres først.
Hardt vann kan føre til kalkavleiringer som igjen kan føre til
at interne deler henger seg opp i ekstreme tilfeller. Du kan
normalt løse dette problemet ved å rengjøre de interne
delene.
All piping Schematics are General Representations
VMB4xx - xxxxxxxx
XX-XX°C PNxx
VMB5xx - xxxxxxxx
XX-XX°C PNxx
VMB4xx - xxxxxxxx
XX-XX°C PNxx
VMB5xx - xxxxxxxx
XX-XX°C PNxx
Hårt vatten kan förorsaka beläggningar och störningar i ven-
tilkombinationen funktion. En rengöring enligt nedan återstäl-
ler i normala fall ventilkombinationen funktion. Ibland kan även
en rengöring av det nedre sätet och/eller byte av termostat
vara nödvändigt.
• Stäng av vattnet och gör systemet trycklöst.
• Ta bort ställratten (Fig. D 1) och demontera detaljerna (Fig.
D 2-3).
• Rengör detaljerna noga.
• Använd endast silikonfett för infettning och montera detal-
jerna. (Fig.D 4)
• Ställ in önskad blandningstemperatur. (Fig. A)
Efter installationen ska denna anvisning förvaras hos ventilens
ägare för framtida bruk.
Anvisningens applikationsexempel är att betrakta som över-
gripande idéskisser. Hänsyn måste också alltid tas till gällande
lokala lagar och förordningar.
13
VMB400/VMB500
VMB400
VMB500
> 60 s
> 4 /min
>0,07 /s
> 9 /min
>0,15 /s
INDEX
> 60 s
> 9 /min
> 0,15 /s
8
1 2
14 15
VMB400 VMB500
Art.nr. RSK-nr.
31502000 4313875
31502600 4313881
31502100 4313876
31502200 4313877
31502300 4313878
31502400 4313879
31502500 4313880
VMB500
VTD911
VTA923
VTD911
VTA923
VTD911
VTA923
VTD911
VTA923
1 1
2
*VTA932
VMB400 VMB500VMB400 VMB500
VMB400/VMB500
VTA320 VTA520 E
G
F
SERIES VSB100
5
15
0
Mpa/bar
A
B
C
BLÅ
+95˚C
5
15
0
Mpa/bar
- 0˚C
1
SERIES VSB100
5
15
0
Mpa/bar
A
B
C
BLÅ
+95˚C
5
15
0
Mpa/bar
- 0˚C
2
SERIES VSB100
5
15
0
Mpa/bar
A
B
C
BLÅ
+95˚C
5
15
0
Mpa/bar
- 0˚C
3
*VTA952
3
3
2
VTD911
VTA923
VSB100
VMA200
16 17 18 19
D
-
1
-
2
-
3
-
4
på andra språk
- English: ESBE VMB400 Operating instructions
- dansk: ESBE VMB400 Betjeningsvejledning