2. Bosch
  3. MFQ2210Y/01
MFQ2210Y/01

Bosch MFQ2210Y/01, MFQ22100/01, MFQ2210D/01, MFQ2210K/01, MFQ2210P/01, MFQ24200/01, MFQ2420B/01, MFQ2600G/01, MFQ2600W/01, MFQ2600X/01, MFQ2620G/01 Användarmanual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MFQ2...
CleverMixx
[de] Gebrauchsanleitung
[en] Instruction manual
[fr] Mode d’emploi
[it] Istruzioni per l’uso
[nl] Gebruiksaanwijzing
[da] Brugsanvisning
[no] Bruksanvisning
[sv] Bruksanvisning
[fi] Käyttöohje
[es] Instrucciones de uso
[pt] Instruções de serviço
[el] Οδηγίες χρήσης
[tr] Kullanım kılavuzu
[pl] Instrukcja obsługi
[uk] Інструкція з експлуатації
[ru] Инструкция по эксплуатации
[ar] 
Handmixer 3
Hand Mixer 9
Mixeur 14
Sbattitore 20
Handmixer 25
Håndmixer 30
Håndmikser 35
Handmixer 40
Vatkain 45
Batidora 50
Batedeira 56
Μίξερ χεριούύ 62
El mikseri 69
Mikser ręczny 77
Ручний міксер 83
Pучной миксер 89
 102
40
sv Användning för avsett ändamål
Användning för avsett ändamål
Läs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara
den noga! Bifoga de här instruktionerna om du ger apparaten till
någon annan.
Om du inte följer instruktionerna för rätt användning av apparaten
påtar sig sig tillverkaren inte något ansvar för eventuella skador som
detta kan orsaka.
Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk.
Använd apparaten endast för att bearbeta sådana mängder som
är normala i ett hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna.
Apparaten lämpar sig för omrörning, vispning och blandning av mjuka
matvaror och vätskor och för knådning av mjuka degar. Apparaten får
inte användas för att bearbeta andra föremål eller ämnen.
Denna apparat får användas av personer med reducerade fysiska,
sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och/eller
kunskap, om de står under överinseende eller om de instruerats i
användningen av maskinen och informerats om riskerna. Låt inte
barn komma i närheten av apparaten och nätkabeln och låt dem inte
manövrera apparaten. Låt inte barn leka med apparaten. Rengöring
och användarunderhåll får inte utföras av barn.
Säkerhetsanvisningar
W Risk för elektrisk stöt och brand!
Apparaten får bara användas inomhus vid rumstemperatur och inte
på högre höjd än 2000 m över havsytan. Ställ inte apparaten i
närheten av heta ytor, t.ex. kokplattor.
Apparaten får bara anslutas och användas enligt uppgifterna på
typskylten. Använd den bara om nätkabeln och apparaten är
oskadade. Reparation av apparaten, t.ex. om nätkabeln har skadats
och måste bytas, får bara utföras av vår kundtjänst för att undvika
risker. Låt aldrig nätkabeln komma i kontakt med varma delar eller
skarpa kanter.
Motordelen får aldrig sänkas ned i vatten eller maskindiskas. Använd
aldrig ånga vid rengöring. Ta inte i apparaten med våta händer.
Dra alltid ut nätkabeln ur uttaget efter varje användning, när du inte
har apparaten under uppsikt, före hopsättning, isärtagning eller
rengöring och om ett fel skulle uppkomma.
41
sv
Säkerhetsanvisningar
W Risk för personskador!
Anslut aldrig produkten till timer eller eluttag som styrs med
fjärrkontroll. Vid ett strömavbrott är apparaten fortfarande inkopplad
och startar på nytt efter avbrottet. Stäng omedelbart av apparaten. Ha
alltid apparaten under tillsyn när den är igång! Låt aldrig apparaten
vara igång längre än vad som behövs för att bearbeta matvarorna.
Omedelbart efter att du har använt apparaten måste du vänta tills
motorn står stilla. Innan du byter tillbehör eller tillsatser som rör sig
under användningen måste du först stänga av apparaten och dra ut
nätkabeln ur uttaget. Låt inte apparaten gå på tomgång. Stoppa aldrig
ned handen i roterarande delar. Skydda långt hår eller lösa
klädesplagg så att de inte kan komma in i de roterande verktygen.
Apparaten får bara användas med originaldelar och originaltilbehör.

W Risk för brännskador!
Var försiktig när du bearbetar varma matvaror. De kan stänka omkring
under mixningen.
W Viktigt!
Rengör ovillkorligen apparaten enligt beskrivningen efter varje
användning och om den inte har använts under en längre tid.
X ”Skötsel och daglig rengöring” se sidan 43
Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny
apparat från Bosch. Mer information om
våra produkter finns på vår Internet-sida.
Innehåll
Användning för avsett ändamål ................ 40
Säkerhetsanvisningar ...............................40
Översikt ....................................................42
Före första användningen.........................42
Verktyg......................................................42
Manövrering..............................................42
Skötsel och daglig rengöring ....................43
Recept ......................................................43
Avfallshantering ........................................44
Konsumentbestämmelser ......................... 44
42
sv Översikt
Översikt
X Figur A
Motordel
1 Lossningsknapp
2 Till-/från-reglage (flera lägen)
a 0 = apparaten avstängd
b 1 = lägsta varvtal
c 4 = högsta varvtal
d M 
3 Nätsladd
4 Öppningar för insättning av verktyg
a 
b liten öppning
Verktyg
5 Bara MFQ22...
Grovvispar 
6 Bara MFQ24...
Turbogrovvispar 
7 Degkrokar 
8 Minihackare*

* beroende på modell
Med minihackaren kan du utnyttja
apparatens hela kapacitet. Om
minihackaren inte ingår i leveransen
kan du beställa den från kundtjänsten

Före första användningen
Innan du använder den nya apparaten
måste du packa upp den helt och rengöra
och kontrollera den.
Varning!
Försök aldrig att starta apparaten om den
är skadad!
Ta upp motordelen och alla tillbehör ur
förpackningen.
Omhänderta förpackningsmaterialet.
Kontrollera att alla delar är kompletta.
X Bild A
Kontrollera att inga delar har några
synliga skador.
Rengör och torka alla delar noggrant
före den första användningen.
X ”Skötsel och daglig rengöring” se
sidan 43
Verktyg
Observera:
Grovvisparna lämpar sig inte för
bearbetning av grova degar.
Maximal bearbetningsmängd är 500 g
vetemjöl och ingredienser.
Grovvispar eller
turbogrovvispar
allt efter modell
Lämpliga för såser, äggvita, potatismos,
krämer, majonnäs, grädde och lätta
degar. t.ex. sockerkakssmet.
Degkrokar
Lämpliga för fasta massor, t.ex. mör-,
jäs- och potatisdeg, och för att blanda
grov köttfärssmet, pastejer eller
bröddegar.
Manövrering
W Risk för personskador!
Sätt inte in stickkontakten förrän alla
förberedelser för arbetet med apparaten
är klara och verktygen är fast monterade
på motordelen. Stick aldrig in handen i
verktygen medan de roterar. Använd bara
likadana verktyg parvis.
X Figur B
1. Rulla ut nätkabeln helt.
2. Skjut in önskade verktyg i respektive
öppningar tills du hör att de snäpper
fast.
3. Häll ingredienserna i ett lämpligt kärl.
4. Sätt stickkontakten i vägguttaget.
5. Stick ned grovvisparna eller
degkrokarna. Håll i skålen stadigt med
ena handen.
6. Ställ in erforderligt hastighetsläge:
Läge 1: för hoprörning och blandning
Läge 4: för knådning och vispning
M: för kortvarig maximal effekt: tryck
reglaget åt vänster och håll det intryckt.
7. För mixern fram och tillbaka i skålen
under bearbetningen.
43
sv
Skötsel och daglig rengöring
8. Ställ reglaget i läge 0 när konsistensen
är den rätta och vänta tills apparaten
står stilla. Ta först då ut verktyget ur
blandningen.
9. Ta ut stickkontakten.
10. Tryck på lossningsknappen och ta ut
verktygen.
Anmärkning: Du kan bara trycka på
lossningsknappen om reglaget står i läge 0.
Skötsel och daglig
rengöring
Rengör apparaten och de använda
verktygen noggrant efter varje användning.
W Risk för elektrisk stöt!
– Ta ut stickkontakten före rengöringen.
– Sänk aldrig ned motordelen i vätska och
diska den inte i maskin.
– Använd aldrig ånga vid rengöring.
Varning!
– Använd inga alkoholhaltiga
rengöringsmedel.
– Använd inga skarpa eller spetsiga
föremål och inga metallföremål.
– Använd inga slipande trasor eller
rengöringsmedel.
Torka av motordelen med en mjuk fuktig
trasa och låt den torka.
Rengör verktygen med
diskmedelslösning och en mjuk borste
eller diska dem i diskmaskinen.
Låt samtliga delar torka.
Recept
Vispgrädde
– 100-500 g grädde
Bearbeta grädden ½-5 minuter
i läge 4 med grovvisparna tills den
har fått önskad konsistens.
Vispad äggvita
– 1-5 äggvitor
Bearbeta äggvitorna 2-5 minuter
i läge 4 med grovvisparna.
Biskvideg
Grundrecept
– 2 ägg
– 2-3 msk hett vatten
– 100 g socker
– 1 paket vaniljsocker
– 70 g mjöl
– 70 g potatismjöl
– ev. bakpulver
Vispa ingredienserna (utom mjölet och

läge 4 med grovvisparna.
Ställ apparaten i läge 1, blanda i siktat
mjöl och potatismjöl skedvis under
½-1 minut.
Största mängd: 2 gånger grundreceptet
Sockerkaksmet:
Grundrecept
– 2 ägg
– 125 g socker
– 1 nypa salt
– 1 litet paket vanillinsocker eller skalet av
½ citron
– 
– 250 g mjöl
– 1 småpaket bakpulver
– 60 ml mjölk
Bearbeta alla ingredienserna med
grovvisparna cirka ½ minut i läge 1 och
därefter cirka 3-4 minuter i läge 4.
Största mängd: 2 gånger grundreceptet
Mördeg
Grundrecept
– 
– 100-125 g socker
– 1 ägg
– 1 nypa salt
– litet citronskal eller vaniljsocker
– 250 g mjöl
– ev. bakpulver
Bearbeta alla ingredienserna med
degkrokarna cirka ½ minut i läge 1 och
därefter cirka 3-4 minuter i läge 4.
Största mängd: 2 gånger grundreceptet
44
sv Avfallshantering
Frukttårtbotten
Grundrecept
– 2 ägg
– 125 g socker
– 125 g malda hasselnötter
– 50 g ströbröd
Vispa ägg och socker till skum
3-4 minuter i läge 4.
Ställ apparaten i läge 1, tillsätt
hasselnötter och ströbröd och bearbeta
med grovvisparna i ½ minut.
Största mängd: 2 gånger grundreceptet
Vetelängd
Grundrecept
– 250 g mjöl
– 1 paket torrjäst
– 110 ml varm mjölk
– 1 ägg
– 1 nypa salt
– 40 g socker
– 30 g smält, svalnat smör
– Rivet skal från en halv citron
Bearbeta alla ingredienserna med
degkrokarna cirka ½ minut i läge 1 och
sedan cirka 3-4 minuter i läge 4.
Största mängd: 2 gånger grundreceptet
Pizzadeg
Grundrecept
– 250 g mjöl
– 1 paket torrjäst
– 1 tsk socker
– 1 nypa salt
– 3 msk olja
– 125 ml varmt vatten
Bearbeta alla ingredienserna med
degkrokarna cirka ½ minut i läge 1 och
därefter 3-4 minuter i läge 4.
Största mängd: 2 gånger grundreceptet
Bröddeg
Grundrecept
– 250 g mjöl
– 8 g socker
– 8 g margarin
– 4 g salt
– 1 paket torrjäst
– 150 ml vatten
Bearbeta alla ingredienserna med
degkrokarna cirka ½ minut i läge 1 och
därefter cirka 3-4 minuter i läge 4.
Största mängd: 2 gånger grundreceptet
Avfallshantering
J
Kassera förpackningen på ett
miljövänligt sätt. Denna enhet är
märkt i enlighet med der europeiska
direktivet 2012/19/EU om avfall som
utgörs av eller innehåller elektro-
niska produkter (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom
EU giltigt återtagande och korrekt
återvinning av uttjänta enheter.
Kontakta din fackhandel om du vill
ha ytterligare information.
Konsumentbestämmelser
I Sverige gäller av EHL antagna konsument-
bestämmelser. Den fullständiga
texten nns
hos din handlare. Spar kvittot.
Rätt till ändringar förbehålls.
/