LERVIA KH 1282 STEAM IRON Bruksanvisning

KH 1149

3

SSTTEEAAMM

IIRROONN

Operating Instructions

HHÖÖYYRRYYSSIILLIITTYYSSRRAAUUTTAA

Käyttöohje

ÅÅNNGGSSTTRRYYKKJJÄÄRRNN

Bruksanvisning

DDAAMMPPSSTTRRYYGGEEJJEERRNN

Betjeningsvejledning

DDAAMMPPSSTTRRYYKKEEJJEERRNN

Bruksanvisning

ÁÁôôììïïóóßßääååññïï

Ïäçãßá ÷ñÞóçò

DDAAMMPPFFBBÜÜGGEELLEEIISSEENN

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1282-09/06-V5

KH 1282

CV_KH1282_E554_LB3.qxd 11.09.2007 10:01 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

- 21 -

Innehållsförteckning Sidan

Grundläggande säkerhetsanvisningar 22

Föreskriven användning 23

Uppackning 23

Innan du börjar använda strykjärnet 23

Kontrollelement 23

Förberedelser 24

Ansluta och stryka 24

Ångstryka 25

Stryka med ångpuff 25

Stryka med sprayfunktion 25

Stänga av ångstrykjärnet tillfälligt 26

Ställa undan ångstrykjärnet 26

Rengöring och skötsel 26

Åtgärda fel 27

Tekniska specifikationer 27

Kassering 27

Garanti och service 27

Importör 28

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda strykjärnet och spara den för senare bruk. Lämna

över den tillsammans med strykjärnet till en ev. ny användare.

IB_KH1282_E5554_SV_3 10.09.2007 16:24 Uhr Seite 21

- 22 -

Ångstrykjärn KH

1282

Grundläggande säkerhets-

anvisningar



Risk för brännskador!

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psyki-

ska, sensoriska eller mentala skäl eller på grund

av bristande erfarenhet och kunskap inte kan an-

vända apparater på ett säkert sätt använda den

här apparaten utan att de först övervakats eller

instruerats av någon ansvarig person.

• Förklara för barnen hur apparaten fungerar och

vilka risker som är förbundna med den så att de

inte leker med apparaten.

• Rör aldrig vid sulan när den är varm. Ta bara i

strykjärnets handtag.

• Håll aldrig händerna i ångpuffen eller på heta

metalldelar.

• Rikta aldrig ångutsläppet mot människor eller

djur.

• Du får inte öppna vattentankens påfyllningsöpp-

ning när du stryker. Låt strykjärnet kallna först

och dra ut kontakten när du ska fylla på vatten.

 Brandrisk!

• Lämna aldrig det heta eller påkopplade ångstryk-

järnet utan uppsikt. Då kan både du själv och an-

dra skada sig på det.

• Ställ aldrig strykjärnet i närheten av brännbara

material, t ex gardiner och förhängen. Då kan

det börja brinna.

• Stryk bara med de temperaturer som anges i

skötselanvisningarna och som lämpar sig för ma-

terialet. Annars kan det bli brännmärken eller -hål

på tyget. Om det inte finns några skötselanvisnin-

gar ska du börja stryka på den lägsta temperatu-

ren.

• Ställ inte undan ångstrykjärnet förrän det kallnat.

• Ställ aldrig ångstrykjärnet på kanter, t ex bords-

kanter. Det kan välta och falla i golvet.

• Sätt bara strykjärnet på högkant eller på stället

som är avsett för detta på strykbrädan när du

sätter ifrån dig det. Luta aldrig det heta strykjär-

net mot väggar eller andra föremål. Då kan det

börja brinna.

 Risk för elektrisk stöt!

• Anslut bara strykjärnet till ett godkänt eluttag.

• Lämna genast in trasiga strykjärn till en kvalifice-

rad verkstad för reparation eller kontakta vår

kundtjänst för att inte utsätta dig för onödiga risker.

• Låt genast byta ut trasiga elsladdar eller kontakta

vår kundtjänst för att inte utsätta dig för onödiga ri-

sker.

• Håll alltid i kontakten när du drar ut den, dra al-

drig i sladden.

• Rikta inte ång- eller spraymunstycket mot elektri-

ska apparater eller föremål som inte tål värme el-

ler fukt.

• Vik eller kläm inte sladden och lägg den så att

den inte kommer i kontakt med heta ytor och så

att ingen kan trampa på eller snubbla över den.

• Dra alltid ut kontakten innan du rengör eller fyller

på vatten och när du strukit färdigt.

• Rulla alltid ut sladden fullständigt innan du kopplar

på strykjärnet och använd inte någon förlän-

gningssladd.

• Ta aldrig i sladden eller kontakten med fuktiga

händer.

• Du får absolut inte doppa ner ångstrykjärnet i

vätska och inte låta någon vätska komma in innan-

för ångstrykjärnets hölje. Du får inte utsätta ång-

strykjärnet för fuktighet och inte använda det

utomhus. Om det ändå råkar komma in vätska in-

nanför höljet ska du genast dra ut kontakten och

lämna in strykjärnet till en kvalificerad verkstad

eller till kundtjänst för reparation.

IB_KH1282_E5554_SV_3 10.09.2007 16:24 Uhr Seite 22

- 23 -

• Använd aldrig ångstrykjärnet i närheten av vatten, t

ex vid badkar, duschar, tvättfat eller andra kärl.

Närhet till vatten utgör en fara även när strykjärnet

är avstängt.

• Du får inte försöka öppna strykjärnets hölje. Om

strykjärnet är trasigt måste du lämna in det till en

kvalificerad yrkesman eller till kundtjänst för repa-

ration.

• Låt genast en auktoriserad yrkesman eller kundt-

jänst byta ut skadade elkablar eller kontakter för

att inte utsätta dig för onödiga risker.

 Varning!

• Om skötselanvisningarna i ett klädes-plagg visar att

det inte får strykas (symbolen ) ska du inte hel-

ler stryka det. Då kan tyget förstöras.

• Fyll aldrig vattentanken med något annat än vat-

ten. Om du gör det skadas ångstrykjärnet.

• Du får inte rengöra ångstrykjärnet med lösnings-

medel, alkohol eller slipande rengöringsmedel.

Då kan det skadas.

Föreskriven användning

Det här ångstrykjärnet är endast avsett att användas

för att stryka textil. Du får endast använda det inom-

hus i privata hushåll. All annan form av användning

räknas som ej föreskriven.

Uppackning

 Plastpåsar kan vara farliga. För att eliminera ri-

sken för kvävningsolyckor ska plastpåsar förvaras

utom räck-håll för småbarn.

• Ta upp ångstrykjärnet ur förpackningen.

• Ta bort alla klistermärken och allt folie från strykjär-

nets hölje och stryksula .

Innan du börjar använda

strykjärnet

• Fyll strykjärnet med vatten (se kapitel "Fylla på

vatten").

• Sätt kontakten i ett eluttag med

220-240 V

~

/50 Hz.

• Vrid temperaturreglaget  till läge "Max".

• Låt strykjärnet värmas upp på den högsta tempe-

raturen i några minuter.

• Stryk sedan över en handduk eller en gammal

tygbit (som lämpar sig för temperaturinställning

•••) för att få bort ev. smuts från stryksulan .

• Tryck på ångknappen  några gånger för att få

bort ev. smuts ur ångmunstyckena.

 OBS: Första gången du använder strykjär-

net kan det lukta lite på grund av den beläg-

gning som finns kvar från tillverkningsproces-

sen. Det är inte farligt. Sörj för god ventilation, t

ex genom att öppna fönstret.

Kontrollelement

 Sprayknapp

 Kontrollampa

 Elsladd med kontakt

 Ledat sladdfäste

 Fot

 Vattentank

 Temperaturreglage

 Stryksula

 Påfyllningsöppning

 Vattenmunstycke

 Ångreglage/Self Clean

 Ångknapp

 Måttbägare

IB_KH1282_E5554_SV_3 10.09.2007 16:24 Uhr Seite 23

- 24 -

Förberedelser

Fylla på vatten

För att kunna använda ång- eller sprayfunktionen

krävs vatten. Om du ska torrstryka behövs inget vat-

ten.

• Ställ det kalla strykjärnet lodrätt på foten .

• Öppna påfyllningsöppningen  till vattentanken

.

• Använd måttbägaren  för att fylla tanken 

med vatten upp till maxmarkeringen.

• Stäng öppningen  till vattentanken .

Om vattnet där du bor är mycket hårt är det bra om

du blandar det med destillerat vatten. Annars kan ång-

munstyckena kalkas igen i förtid.

För att öka ångpuffsfunktionens livslängd ska du

blanda kranvatten och destillerat vatten enligt tabel-

len.

Fråga din lokala vattenleverantör om vattnets hård-

het.

Vattnets hårdhet

Andel destillerat vatten

i förhållande till kran-

vatten

mycket

mjukt/mjukt

0

medel: 1: 1

hårt 2: 1

mycket hårt 3: 1

Ansluta och stryka

Stryktips

Sortera de textiler som ska strykas efter typ av

material. Följ alltid skötsel- och strykanvisningarna

för det aktuella materialet. Börja stryka sådant som

ska strykas på låg värme.

Om du är osäker på hur ett visst material ska stry-

kas provar du först försiktigt på en liten yta (t ex en

söm eller fåll). Börja alltid stryka på låg temperatur i

tveksamma fall. Om tyget fortfarande är skrynkligt

ökar du temperaturen lite i taget. När du hittat den

rätta temperaturen och är nöjd med resultatet ska

du inte öka den mera. Stryk aldrig på så hög värme

att tyget skadas.

Anslutning

• Sätt kontakten i ett eluttag.

Stryka

 Ställ bara ifrån dig strykjärnet på foten  eller på

stället som är avsett för detta på strykbrädan

när du stryker. Luta aldrig det heta strykjärnet

mot väggar eller andra föremål. Då kan det

börja brinna.

Du kan torrstryka utan ånga på alla temperaturer.

Det går bara att ångstryka från läge ••.

Inställning av ång-

strykjärnet

Typ av material

• Siden, nylon

•• Ylle

••• Bomull

Max Linne

IB_KH1282_E5554_SV_3 10.09.2007 16:24 Uhr Seite 24

- 25 -

 Varning!

Om skötselanvisningarna på ett plagg visar att det inte

får strykas (symbolen ) ska du inte heller stryka

det. Om du gör det kan materialet skadas.

• Kontrollera uppgifterna på lapparna med skötsel-

anvisningar om materialet kan strykas och i så fall

på vilken värme.

• Ställ in rätt temperatur med temperaturreglaget

.

Kontrollampan  börjar lysa. När kontrollampan 

slocknar har strykjärnet kommit upp i rätt temperatur.

• Vänta tills kontrollampan  slocknat.

• Tryck ner strykjärnet lätt och låt det glida över ty-

get.

 Undvik att stryka över blixtlås och nitar, då kan

stryksulan  repas. Stryk runt omkring.

Ångstryka

• Ställ in ångstyrkan med ångreglaget :

När du ställt temperaturreglaget  på steg •• ska

du alltid sätta ångreglaget  på den lilla ångsym-

bolen.

När du ställt temperaturreglaget  på steg •••

ska du alltid sätta ångreglaget  på den stora ång-

symbolen.

MIN

MAX

 OBS: Det går bara att ångstryka från och med

läge ••.

 OBS: Om det inte behövs mer ånga eller om

en lägre temperatur än steg •• ställs in ska du

alltid sätta ångreglaget  på läge 0! Annars

kan det tränga ut vatten ur stryksulan .

Droppstoppfunktion

Det här ångstrykjärnet är utrustat med en dropp-

stoppfunktion som hindrar att vatten tränger ut ur

stryksulan  när strykjärnet är avstängt eller när

man ångstryker. För att det ska gå att ångstryka må-

ste strykjärnet vara inställt på minst steg ••. Sätt

därför inte ångreglaget  på läge ”Ånga” förrän

du först ställt in temperaturreglaget  på minst läge

•• och strykjärnet kommit upp i den inställda tem-

peraturen. Annars kan det sippra ut vatten ur stryksu-

lan .

Stryka med ångpuff

Ångpuffen är mycket bra när man vill stryka på svå-

råtkomliga ställen.

 OBS: Ångpuffen fungerar bara från steg •••

• Lyft strykjärnet en aning.

• Tryck en gång på ångknappen  för att

framkalla en ångpuff.

Stryka med sprayfunk-

tion

• Tryck på sprayknappen  för att fukta det som ska

strykas.

Den här funktionen ska användas på mycket torr och

skrynklig textil.

IB_KH1282_E5554_SV_3 10.09.2007 16:24 Uhr Seite 25

- 26 -

Stänga av ångstrykjär-

net tillfälligt



Brandrisk!

Lämna aldrig strykjärnet utan uppsikt när det är varmt

eller påkopplat.

• Vrid temperaturreglaget  till läge "Min".

• Ställ strykjärnet lodrätt på foten

eller

• Sätt strykjärnet vågrätt på stället som är avsett

för detta på strykbrädan.

 Observera: Ställ aldrig ifrån dig strykjärnet

på ytor som inte tål värme. Brandrisk!

Ställa undan ångstryk-

järnet

• Dra ut kontakten ur uttaget.

• Låt ångstrykjärnet kallna.

• Töm vattentanken  genom att fälla upp locket

över påfyllningsöppningen  och antingen luta

strykjärnet åt sidan (se Bild 1) eller framåt (se

Bild 2).

• Rengöra stryksulan  (se kapitel Rengöring och

skötsel).

• Linda upp elsladden  runt sladdvindan på

foten .

• Ställ det kalla strykjärnet vågrätt på ett mjukt,

rent underlag.

Rengöring och skötsel

• Undvik att stryka över blixtlås och nitar, då

kan stryksulan  repas. Stryk runt omkring.

Se till att hålla stryksulan  slät.

• Vattnets kvalitet och mineralinnehåll skiljer sig

mycket från plats till plats. Om vattnet är mycket

hårt där du bor rekommenderar vi att du blan-

dar det med destillerat vatten för att strykjärnet

ska kunna fungera så bra som möjligt (se kapitel

"Fylla på vatten").

 Använd inte syror (t ex ättika) eller avkalknings-

medel för att rengöra strykjärnet.

• Torka bara av höljet med en mjuk, torr trasa.

• Använd inte starka rengöringsmedel.

Varning: Doppa aldrig ner ångstrykjär-net i vat-

ten eller andra vätskor.

• Rengör strykjärnets metalldelar med en lätt fuktad

trasa. Torka av alla delar noga.

• Använd inte slipande rengöringsmedel.

• Låt strykjärnet bli helt torrt innan du använder det

igen.

Självrengöringsfunktion (Self Clean)

• Fyll vattentanken  upp till MAX-markeringen.

• Sätt kontakten  i ett eluttag.

• Vrid temperaturreglaget  till läge Max.

• Låt strykjärnet stå och värmas upp tills kontrollam-

pan  slocknar och sedan tänds igen.

• Håll strykjärnet vågrätt över ett uppsamlingskärl.

✓

Bild 1

Bild 2

✓

IB_KH1282_E5554_SV_3 10.09.2007 16:24 Uhr Seite 26

- 27 -

• Sätt ångreglaget  på läge Self Clean .

Ångreglaget skruvas ut en aning när det står på

läge Self Clean. Då tränger det ut ånga och ko-

kande vatten ur hålen i stryksulan . Eventuell

smuts spolas samtidigt ut.

 Varning!

Risk för personskador!

• Skruva in ångreglaget  igen så snart vattnet

är slut i tanken .

• Torka av stryksulan  noga för att kontrollera att

det inte finns något vatten kvar i ångkammaren.

För då stryksulan  några gånger fram och till-

baka över en handduk eller gammal tygbit (som tål

att strykas på läge •••).

• Låt strykjärnet kallna innan du ställer undan det.

Åtgärda fel

Det kommer bara ut lite eller ingen ånga alls

ur strykjärnet:

Allt vatten har tagit slut i tanken. Fyll vattentanken 

med vatten.

Det sprutar inte ut något eller bara lite

vatten när jag använder sprayfunktionen:

Allt vatten har tagit slut i tanken. Fyll vattentanken 

med vatten.

Ångstrykjärnet blir inte varmt:

Ångstrykjärnet är inte anslutet eller inte påkopplat.

Sätt kontakten  i ett eluttag och ställ in en tempera-

tur med temperaturreglaget .

Det droppar vatten från stryksulan :

Temperaturen är för låg för ångstrykning. Sätt tem-

peraturreglaget  på minst steg ••.

Om felet inte kan avhjälpas med de åtgärder som be-

skrivs här är ångstrykjärnet defekt. Lämna in det till en

behörig yrkesman eller till kundtjänst för reparation.

Tekniska specifikationer

Försörjningsspänning: 220-240 V

~

/50 Hz

Effekt: 1800 W

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland

de vanliga hushållssoporna.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta

hand om den här typen av kasserade apparater

eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gäl-

lande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning

om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till

miljövänlig återvinning.

Garanti och service

Du erhåller 3 års garanti på apparaten, räknat från

köpdatum. Apparaten är omsorgsfullt tillverkad och

har noggrannt kontrollerats före leveransen. Var god

bevara kassakvittot som köpbevis. Vid garantifall ber

vi dig ringa till din serviceavdelning. Annars kan vi

inte garantera en kostnadsfri frakt av varan.

Garantin gäller endast för material- eller fabrika-

tionsfel, men inte för förbr ukningsdelar eller för ska-

dor på ömtåliga delar, t.ex. kontakter eller uppladd-

ningsbara batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk, inte för

yrkesmässigt bruk. Vid missbruk och ofackmässig be-

handling, användande av våld och vid ingrepp, som

inte genomförs av vår auktoriserade service-filial,

upphör garantin att gälla. Dina lagliga rättigheter in-

skränks inte av denna garanti. Denna garanti gäller

bara för den ursprunglige köparen och kan inte

överlåtas.

IB_KH1282_E5554_SV_3 10.09.2007 16:24 Uhr Seite 27

- 28 -

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22

42131 Västra Frölunda

Tel: 031 491080

Fax: 031 497490

e-mail: [email protected]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel: 02 822 28 87

Fax: 010 293 02 63

e-mail: [email protected]

Importör

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1282_E5554_SV_3 10.09.2007 17:51 Uhr Seite 28

Sidan laddas ...

LERVIA KH 1282 STEAM IRON Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

LERVIA KH 1282 STEAM IRON Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument