STEINEL ST 602710 Bruksanvisningar

IS 240

DUO

E

Instrucciones de montaje

S

Bruksanvisning

DK

Brugsanvisning

FIN

Käyttöohje

N

Bruksanvisning

D

Bedienungsanleitung

GB

Operating instructions

F

Mode d'emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

I

Istruzioni per l'uso

110017792 08/2011_B Technische Änderungen vorbehalten.

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:30 Uhr Seite 1

3

y Innan arbete påbörjas med

rörelsevakten måste spänn-

ningsförsörjningen kopplas

bort!

y Kontrollera spänningslöshet

med en spänningsprovare.

y Eftersom sensorn installeras

till nätspänningen måste

arbetet utföras på ett fack-

mannamässigt sätt och

enligt gällande föreskrifter.

S

Säkerhetsanvisningar

y Strømtilførslen skal afbry-

des inden alt arbejde på

bevægelsessensoren!

y Ved montering skal den

elledning, der skal tilsluttes,

være spændingsfri. Sluk

derfor for strømmen og

kontrollér med en spænd-

ingstester, at ledningen er

spændingsfri.

y Ved montering af sensoren

er der tale om arbejde med

netspænding. Dette arbej-

de bør derfor udføres fag-

ligt korrekt iht. de gælden-

de regler. ( -VDE 0100,

-ÖVE-EN 1, -SEV

1000)

DK

Sikkerhedshenvisninger

D

A

CH

y Katkaise virta, ennen kuin

suoritat infrapunatunnisti-

melle mitään toimenpiteitä!

y Asennettavassa sähköjoh-

dossa ei saa asennuksen

yhteydessä olla jännitettä.

Katkaise ensin virta ja

tarkista jännitteettömyys

jännitteenkoettimella.

y Tunnistin liitetään verkko-

jännitteeseen. Liitännän

saa suorittaa alan ammatti-

lainen asennusta koskevi-

en määräysten mukaisesti.

FIN

Turvaohjeet

y Slå av strømmen før

arbeidet igangsettes!

y Kontroller om spenningen

er borte med en spennings-

tester.

y På grunn av at bevegelses-

detektoren skal monteres til

nettspenningen må arbeidet

utføres fagmessig og i hen-

hold til gjeldende forskrifter.

N

Sikkerhetsinformasjon

y Vor allen Arbeiten am Bewe-

gungsmelder die Span-

nungszufuhr unterbrechen!

y Bei der Montage muss die

anzuschließende elektrische

Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom ab-

schalten und Spannungs-

freiheit mit einem Span-

nungsprüfer überprüfen.

y Bei der Installation des

Sensors handelt es sich um

eine Arbeit an der Netz-

spannung. Sie muss daher

fachgerecht nach VDE 0100

ausgeführt werden.

( -VDE 0100, -ÖVE-

EN 1, -SEV 1000)

D

A

CH

Sicherheitshinweise

y Disconnect the power supply

before any work on the

motion detector!

y During installation, the

electric power cable to be

connected must be voltage-

free.Therefore, switch off the

power first and check free-

dom from voltage with a vol-

tage detector.

y Installation of the sensor

involves work on the mains

power supply; this work

must therefore be carried

out professionally in accor-

dance with regulations.

GB

Safety instructions

y Avant toute intervention sur

le détecteur de mouvement,

couper l'alimentation élec-

trique !

y Pendant le montage, les

conducteurs à raccorder

doivent être hors tension.

Il faut donc d'abord couper

le courant et s'assurer de

l'absence de courant à l'aide

d'un testeur de tension.

y L'installation du détecteur

implique une intervention

sur le réseau électrique

et doit donc être effectuée

correctement et conformé-

ment à la norme NF C-

15100.

F

Consignes de sécurité

y Altijd bij werkzaamheden

aan de bewegingsmelder

de spanningstoevoer

onderbreken!

y Bij de montage moet de aan

te sluiten elektrische leiding

spanningsvrij zijn.Daarom

EERST de stroom uitschake-

len en met een spannings-

tester de spanningsloosheid

testen.

y Bij de installatie van de

sensor wordt met netspan-

ning gewerkt. Dit moet

vakkundig volgens NEN

1010 worden uitgevoerd.

(België : (AREI) NBN

15-101)

NL

Veiligheidsvoorschriften

y ¡Antes de realizar todo tipo

de trabajos en el detector

de movimientos desconecte

la alimentación de tensión!

y Al efectuar el montaje debe

hallarse la línea de conexión

eléctrica libre de tensión.

Por tanto, desconecte prime-

ro la corriente y compruebe

que no hay tensión utilizando

un comprobador de tensión.

y La instalación del aparato es

un trabajo en la red eléctrica.

Debe realizarse por tanto

profesionalmente, de

acuerdo con las normativas

de instalación específicas

de cada país.

E

Indicaciones para la seguridad

y Prima di ogni intervento

sull’apparecchio bisogna

staccarlo dall’alimentazione

di tensione.

y Durante il montaggio non

deve esserci presenza di

tensione nel cavo di allac-

ciamento a rete. Perciò

prima di tutto disinserite

la corrente e con un indica-

tore di tensione accertatevi

che non ci sia presenza di

tensione.

y L’installazione del sensore è

un lavoro nell’ambito della

tensione di rete. Per questo

motivo deve essere esegui-

ta a regola d’arte, secondo

VDE 0100. ( - VDE 0100,

- ÖVE-EN 1,

- SEV 1000).

I

Avvertenze sulla sicurezza

D

A

CH

2

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:30 Uhr Seite 3

Sidan laddas ...

53

1. Nätkabel

2. Kabel till extern

belastning t.ex. lampa

3. Skyddsjord

4. Brytöppningar för

anslutning av

utanpåliggande kablar

y Väggmontering

Varning! Inkoppling av nät-

spänningen 230 V betyder

livsfara! Vid installation av

IS 240 DUO sker inkoppling

till elnätet. Därför måste det

utföras på ett fackmanna-

mässigt sätt och enligt gäl-

lande föreskrifter. Innan

koppling påbörjas måste

spänningen kopplas ur.

Detta kontrolleras med en

spänningsprovare.

Avsäkra rörelsevakten med

10 A.

IS 240 DUO får inte monte-

ras närmare än 50 cm från

en lampa för att undvika

värmestrålningen från lam-

pan. Rekommenderad mon-

tagehöjd är ca. 2 m.

Lossa täckringen

5

genom

ett lätt tryck på de båda för-

djupningarna samtidigt som

man vrider motsols nedåt.

Lossa fästskruven

1

(mot-

turs) och dra av montage-

plattan. Rör ej de inre för-

bindningarna till sensorn,

utan lösgör hela plinten

inklusive vakthuset med en

lätt dragning. Sätt in med-

följande gummipackningar i

montageplattan. Håll denna

mot väggen och märk för

borrhål. Akta ledningarna!

Borra och tryck in plug-

garna. Inkoppling sker med

två kablar, en till nätet och

en till de objekt som vakten

skall styra. Gör hål för

kablarna i gummipackning-

arna med en skruvmejsel.

I kåpans undersida finns två

brytöppningar

5

för anslut-

ning av utanpåliggande

kablar. När kabelinförningen

är klar kan montageplattan

skruvas fast. Till sist skjuts

rörelsevakens

5

täckring

upp igen.

y Anslutning till nätet

Anslutningen består av

2-3 ledare.

L = fas, strömförande

ledare (vanligen svart

eller brun)

N = nolledare

(vanligen blå)

PE = eventuell

skyddsledare

(grön/gul)

Vid tvekan måste parterna

identifieras. Spänningen

kopplas in igen och identifi-

ering sker med en spän-

ningsprovare. OBS! Bryt

spänningen igen. Fasen

ansluts till L, första uttaget

och nolledaren till den

andra (N) (se skiss och pil).

Den grön/gula skyddsleda-

ren ansluts till den härför

avsedda undre plinten.

y Inkoppling av belast-

ningen

Kabeln till belastningen

(t. ex. lampor) består i regel

av fas, nolla och skydds-

jord. Belastningens fas

(svart eller brun) ansluts till

uttaget L’ och nollan (blå)

ansluts till uttaget som är

direkt anslutet till nätets

nolla. Den gul-gröna

skyddsledare ansluts till

den separata jordplinten.

Viktigt! En felkoppling av

belastningen leder till kort-

slutning i vakten eller

säkringsskåpet. I detta fall

måste ledarna identifieras

och omkoppling ske. En

brytare Till-Från kan med

fördel kopplas i matningen

före vakten.

Installation IS 240 DUO

52

Montageanvisning

S

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:32 Uhr Seite 53

55

När rörelsevakten är monte-

rad och ansluten kan

anläggningen tas i drift. Två

inställningsmöjligheter finns

åtkomliga när täckringen

2

skjutits ner.

Skymningsinställning

(aktiveringströskel)

Önskad aktiveringströskel

för sensorn kan ställas in

steglöst från ca. 2 lux till

2000 lux. Ställskruven vän-

stra ändläge

1

betyder

dagsljusdrift 2000 lux.

Ställskruvens högra ändläge

6

betyder skymningsdrift

2 lux. (Vid leverans är

IS 240 DUO inställd för

dagsdrift). Vid inställning

av bevakningsområdet och

funktionstest vid dagljus

måste ställskruven vara i

vänster ändläge.

Tidsfördröjning

(tidsinställning)

Lampans efterlystid kan

steglöst ställas in från ca

10 sekunder upp till max

15 minuter. Ställskruvens

vänstra ändläge

1

ger den

kortaste tiden 10 sek. och

höger ändläge

6

den läng-

sta tiden 15 min.

Vid inställning av

bevakningsområdet och för

funktionstest är det lämpli-

gast att den kortaste tiden är

inställd.

Vid en montagehöjd av 2 m

uppnås sensorns maximal

räckvidd, 12 m runtom.

Bevakningsområdet kan

optimalt ställas in allt efter

önskemål. Med hjälp av de

medföljande täckplattorna

6

kan önskat antal linsseg-

ment avskärmas och indivi-

duellt förkorta räckvidden.

Genom att vrida sensorhu-

set

3

±80° kan en finin-

ställning ske. Därmed und-

viks felkopplingar som orsa-

kas av t ex bilar eller folk

som passerar på gatan.

Täckplattorna

6

kan delas

utmed de vågräta och lod-

räta spåren. När täckringen

2

skjutits nedåt kan dessa

hängas in i linsens överdel.

Skjut upp täckringen

2

igen

och täckplattorna

6

är fast

förankrade.

Funktioner

Inställning av bevakningsområdet/Justering

ca. 10 sek.-max. 15 min.

ca. 10 sek - max 15 min

2 - 2000 lux

54

Rörelse tänder lampor,

alarm och mycket mer. För

Er komfort, för Er säkerhet.

Dörr, garage, altan, carport,

trapphus, lagerutrymme

eller källare, överallt kan

denna rörelsevakt snabbt

monteras och göras drift-

sklar.

IS 240 DUO är försedd med

två 120° pyro-sensorer som

känner av värmestrålningen

från kroppar i rörelse (män-

niskor, djur etc.) Den

registrerade värmestrålningen

omvandlas på elektronisk väg

och tänder armaturen. Murar,

fönster etc. hindrar värme-

strålningen från att nå fram

till sensorn. Med hjälp av de

två pyro-sensorerna uppnås

en bevakningsvinkel på 240°

och en öppningsvinkel på

180°.

Bevakningsområde

ca. 200 m

2

Räckvidd max. 12 m

Princip

Viktigt: Den säkraste rörel-

sebevakningen uppnås när

sensorn är placerad i rät

vinkel mot rörelseriktningen

och inga hinder finns.

ca.5m

ca.12m

ca. 5 m max. 12 m

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:32 Uhr Seite 55

57

1. Belysning utan nolledare 2. Belysning med befintlig nolledare

3. Koppling med 2-polig brytare för

manuell och automatisk drift.

4. Koppling via växel-brytare för fast

sken respektive automatisk drift

Läge I: Automatisk drift

Läge II: Manuell drift med kontinuerlig

belysning

Obs! Frånkoppling av armaturen är inte

möjlig, bara driftsval mellan läge I eller

läge II.

1) t. ex. 1-4 x 100 w glödlampor

2) Förbrukare t. ex. belysning, max effekt se tekniska data.

3) Inkopplingsplint till IS 240 DUO

4) Inomhusbrytare

5) Inomhus 2-polig brytare, manuell drift/automatik

6) Inomhus 2-polig brytare, fast sken/automatik

Rörelsevakten med sensor

är avsedd för automatisk

tändning av ljus. Produkten

är inte lämplig att använda

som inbrottslarm eftersom

den föreskrivna säkerheten

mot sabotage saknas. Vädret

kan påverka rörelsevaktens

funktion. Vid kraftiga vindbyar,

snö, regn eller hagel kan det

ske felaktiveringar eftersom

sensorn inte kan skilja de

plötsliga temperaturskillna-

derna från värmekällor. När

linsen

4

är smutsig kan

den rengöras med en fuktig

trasa (utan rengöringsme-

del).

Kopplingsexempel

Drift/Skötsel

56

362

Inställning av bevakningsområdet/Justering

Inställning av bevakningsområdet/Exempel

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:32 Uhr Seite 57

59

Mått (H x B x T): 90 x 60 x 100 mm

Belastningsförmåga:

Glödlampor,

max. 1000 W vid 230 V AC

Lysrör, max. 500 W vid cos ϕ = 0,5, induktiv last

vid 230 V AC

6 x max. à 58 W, C ≤ 132 µF

vid 230 V AC

*1)

Spänning: 230/240 V AC, 50 Hz

Bevakningsvinkel: 240° horisontalt med öppningsvinkel 180°

Vridbarhet: fininställning ± 80°

Räckvidd: max. 12m

Efterlystid: 10 sek – 15 min.

Skymningsnivå: 2 – 2000 lux

Skyddsklass: IP54

*1)

Lysrör, lågenergilampor, LED-lampor med elektroniskt förkoppl.don

(Observera att kapacitansen inte får överstiga ovan angivet värde).

Tekniska data

Produkten uppfyller:

- lågspänningsdirektivet 2006/95/EG

- EMC-direktivet 2004/108/EG

Denna STEINEL produkt är

tillverkad med största nogg-

grannhet. Den är funktions-

och säkerhetstestad enligt

gällande föreskrifter och har

därefter genomgått en stick-

provskontroll.

Garantin gäller i 36 månader

från inköpsdagen. Vi återgär-

dar fel som beror på materi-

al- eller tillverkningsfel.

Garantin innebär att varan

repareras eller att defekt del

byts ut enligt vårt val.

Garantin omfattar inte

slitage och skador orsakade

av felaktig hanterande av

produkten. Bristande under-

håll och skötsel omfattas ej

heller av garantin. Följskador

på främmande föremål

ersätts ej.

Garantin gäller endast då

produkten, som inte får vara

isärtaget, sändes väl för-

packat med fakturakopia

eller kvitto (inköpsdatum

och stämpel) till vår repre-

sentant eller lämnas in till

inköpsstället för återgärd.

Reprationsservice:

Efter garantins utgång eller

vid fel som inte omfattas av

garantin kan produkten

repareras på vår verkstad.

Vänligen kontakta oss innan

Ni sänder tillbaka produkten

för reparation.

Funktionsgaranti

-Deklaration

58

Störning Orsak Åtgärd

Driftstörningar

Ingen spänning.

y

Defekt säkring, rörelse-

vakten ej inkopplad.

y

Kortslutning.

y

Byt säkring, slå till spänn-

ningen. Testa med spänn-

ningsprovare.

y

Kontrollera ledningar och

ansluten lampa.

Kopplar ej.

y

Vid dagsdrift, skymnings-

inställningen inställd på

nattdrift.

y

Glödlampan trasig.

y

Strömbrytaren frånslagen.

y

Defekt säkring.

y

Bevakningsområdet

felinställt.

y

Ändra skymningsnivån

till rätt läge.

y

Byt glödlampa.

y

Slå till strömbrytaren.

y

Byt säkring, kontrollera

ev. anslutningen.

y

Justera inställningen.

Bryter ej.

y

Ständig rörelse i

bevakningsområdet.

y

Tända lampor finns för

nära rörelsevakten – vär-

mestrålning ger återtänd-

ning.

y

Ev. inkopplad inomhus-

brytare är i läge för fast

belysning.

y

Kontrollera bevaknings-

området. Vid behov juste-

ra och begränsa området.

y

Justera eller avskärma

bevakningsområdet.

y

Koppla om brytaren till

automatik.

Kopplar ständigt till och från.

y

Tända lampor finns i

bevakningsområdet.

y

Djur rör sig i bevaknings-

området.

y

Justera eller avskärma

bevakningsområdet. Öka

avståndet mellan ansluten

lampa och rörelsevakt.

y

Justera eller avskärma

bevakningsområdet.

Ger oönskad kopplingar.

y

Blåst i träd och buskar i

bevakningsområdet.

y

Påverkan från bilar på

gatan.

y

Plötsliga temperatur

förändringar genom

vädrets inverkan (vind,

regn, snö) eller fläktut-

lopp, öppet fönster.

y

Justera eller avskärma

bevakningsområdet.

y

Justera eller avskärma

bevakningsområdet.

y

Justera bevakningsområ-

det eller flytta rörelsevak-

ten.

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:32 Uhr Seite 59

Sidan laddas ...

STEINEL ST 602710 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

STEINEL ST 602710 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument