Festool SSU 200 EB-Plus Bruksanvisningar

SSU 200 EB

Originalbetriebsanleitung - Schwertsäge 8

Original operating manual - Sword saw 21

Notice d’utilisation d’origine - Scie épée 33

Manual de instrucciones original - Sierra de cadena de carpintería 46

Istruzioni per l’uso originali - Mortasatrice a catena 60

Originele gebruiksaanwijzing - Timmermanskettingzaag 73

Originalbruksanvisning - Motorsåg 86

Alkuperäiset käyttöohjeet - Ketjusaha 98

Original brugsanvisning - Tømrerkædesav 110

Originalbruksanvisning - Tømrer kjedesag 122

Manual de instruções original - Serra de corrente para carpintaria 134

Оригинал Руководства по эксплуатации - Плотничная цепная пила 147

Originální návod k použití - Tesařská řetězová pila 161

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ciesielska piła łańcuchowa 172

720728_A / 2019-07-29

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Sidan laddas ...

86

S

Motorsåg SSU 200 EB

bruksanvisning i original

Innehåll

1 Tekniska speciﬁ kationer

Strömstyrka 220 – 240 V ~

Nätfrekvens 50 – 60 Hz

Nominell strömförbrukning 1600 W

Flyttbar strömtillförsel H07RN-F

Säkring 15 – 16 A

strömskydd

Förval för varvtal •

Konstantelektronik •

Elektrisk säkerhetsbroms •

Begränsning av startström •

Automatisk smörjning av ledlisten •

Kedjehjulets varvtal vid justering av elektroni

ken till nivån: 2200 – 4600 min

–1

Maximal kedjehastighet 10,6 m/s

Lutning av ledlist 0° – 60°

Vikt (med verktyg) 6,5 kg

Skärdjup [Ledlist 8" (20 cm)]

vid 0° 200 mm

vid 15° 190 mm

vid 30° 170 mm

vid 45° 140 mm

vid 60° 100 mm

Oljebehållarens volym ~ 240 ml

Skyddsklass II /

2 Symboler

Dubbel isolering

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Använd skyddsglasögon!

Bär alltid hörselskydd!

Använd munskydd!

Använd skyddshandskar!

Får inte utsättas för regn!

Vid eventuella defekter eller skärskador

på elkabeln, dra omedelbart ut kontakten

ur uttaget

Läs bruksanvisningen / anvisningarna



Akustiskt utgångsvärde

Tillhör inte till kommunalavfall

 Information, tips

3 Styrenheter

[1-1] Tillkopplingsspärr

[1-2] Tryckknapp för strömbrytare

[1-3] Ledlinjal

[1-4] Skydd för ledlisten

[1-5] Handskruv för fästen

[1-6] Glidskena

[1-7] Främre extrahållare

[1-8] Oljemärke

[1-9] Lock till oljebehållaren

[1-10] Vridbar utsugningsstillsats

[1-11] Hjul för spänning av kedjan

[1-12] Hjul för dosering av oljemängd

[1-13] Spännspak för lutningsjustering

[1-14] Förval av varvtal

[1-15] Bakre extrahållare

[1-16] Parallellstopp

[2-1] Kedjeskydd

[2-2] Spännhjul

[2-3] Kedja

[2-4] Ledlist

[2-5] Öppning för spänntapp

2 Symboler ................................................. 85

3 Styrenheter ............................................. 85

4 Maskinens användnings område ............. 86

5 Säkerhetsföreskrifter ............................. 86

6 Transport och leverans ........................... 90

7 Inställningar ............................................ 90

8 Förberedelse för användning ..................... 91

9 Användning .............................................. 92

10 Använda tillbehör .................................... 93

11 Skötsel och underhåll ............................. 93

12 Miljö ........................................................ 95

13 Felsökning ............................................... 96

1 Tekniset tiedot ........................................ 97

87

[2-6] Spänntapp

[2-7] Spännskruv

[2-8] Kedja

[2-9] Hjul för spänning av kedjan

[3-1] Spännspak för lutningsjustering

[4-1] Skärvisare för 0°

[4-2] Handskruv för inställning av skärvinkel

[4-3] Gradskala

[4-4] Skärvisare för 45°

[4-5] Skärvisare för 60°

[4-6] Skärvisare med utskär för 0°

[5-1] Märke för oljenivå

[5-2] Hjul för dosering av oljemängd

[6-1] Ställskruv

[7-1] Ledlist

[7-2] Tving

[7-3] Inställningsbar vinkelledning

[7-4] Kopplingsfjäder

[7-5] Snabbfästning

[8-1] Segersäkringsring

[8-2] Mellanlägg

[8-3] Sågsvärd

[8-4] Spindel

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbe-

hör ingår inte alltid i leveransen.

De angivna bilderna ﬁ nns i början av bruksan-

visningen.

4 Maskinens användnings område

4.1 Beskrivning av maskinen

Motorsågen SSU 200 EB har tagits fram för olika

typer av användning vid snickeriarbeten. Maski-

nen kan användas för att utföra vinkelräta skär

och inställningsbara vinkelskär till ett djup av

200 mm. Olika typer av kedjor garanterar möj-

lighet att välja rätt verktyg för varje användnings-

område. Skärvinkel på upp till 60° kan ställas in

snabbt och exakt med hjälp av två fällbara seg-

ment och en lättläslig gradskala. Maskinen är ut-

rustad med matningsledlinjal som kan användas

på bägge sidorna, och garanterar ett rakt skär.

Kedjelisten kan snabbt lutas 10° bakåt. Spänning

av kedjan görs bekvämt utan verktyg med hjälp av

spännhjulet, som är lätt åtkomligt på handtagets

ovansida. En lämpligt formad öppning för utkast

av sågspån garanterar att spånen forslas ut ur

maskinen och ett eventuellt utsug med slang.

Under sågning smörjs kedjan optimalt med en

oljedoseringspump. Efter att maskinen startats

körs motorn igång med hjälp av den elektroniska

styrenheten till maximalt varvtal. Elektroniken

skyddar motorn och vid en eventuell överbelast-

ning stängs den automatiskt av. Vid överbelast-

ning övergår maskinen s. k. kylläge, då maskinen

körs med lågt kylvarvstal och återgår till normalt

driftsläge först efter att den kylts ned. Vid av-

stängning aktiveras den elektriska bromsen, som

sänker avstängningstiden betydligt. Med hänsyn

till driftsläge kan avstängningstiderna skilja sig

betydligt.

4.2 Verktygens egenskaper

Motorsågen SSU 200 EB är avsedd för tvärskär

och för kortare längsgående skär i massivt trä

och liknande material. Maskinen skall hanteras

av personer som håller och styr den med hjälp av

de anvisade handtagen, det s.k. grundgreppet sit-

ter bakom tilläggshandtaget och huvudhandtaget.

Grundgreppet sitter bakom det bakre stödhand-

taget. Att bära i bakre stödhandtaget är endast

tillåtet om risk för bakåtslag är uteslutet. Varje

annan typ av användning räknas som en typ av

användning som maskinen inte är avsedd för. Ma-

skinen är inte avsedd för att fälla träd eller bus-

kar! Tillverkaren ansvarar inte för några skador

som är en följd av olämpligt bruk av ma skinen.

Risker som uppstår i och med sådan användning

bärs uteslutande av maskinens användare. Till

maskinens avsedda användning hör också att

användaren respekterar de av tillverkaren fast-

ställda drifts-, service-, och reparationsvillkoren.

Personer under 16 år får inte använda maskinen.

5 Säkerhetsföreskrifter

FAROR

Det är absolut nödvändigt att respektera all till-

lämplig lagstiftning avseende arbetssäkerhet,

säkerhetsföreskrifter som anges i kapitlet Sä-

kerhetsföreskrifter, samt alla övriga allmänt till-

lämpliga principer om hälsa och arbetssäkerhet.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår

till följd av icke tillåtna förändringar på maskinen.

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningar. Om du inte rättar dig efter

varningarna och anvisningarna kan det

leda till elektriska överslag, brand och/eller all-

varliga kroppsskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruks-

anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

88

5.2 Skyddsvarningar för motorsågmaskin

SSU 200 EB

- Om sågen är i bruk skall alla kroppsdelar hål-

las borta från sågkedjan. Innan sågen star-

tas, ska ni säkerställa att kedjan inte vidrör

någonting. En stunds ouppmärksamhet när

sågen är i bruk kan medföra att klädesplagg

eller kroppsdelar fastnar i sågkedjan.

- Håll alltid motorsågen med höger hand på

det bakre handtaget och vänster hand på det

främre handtaget. Om motorsågen hålls om-

vänt ökar det risken för personskada,därför

ska den inte hållas omvänt.

- Använd skyddsglasögon och hörsel skydd. Yt-

terligare skyddsutrustning rekommenderas

för huvud, händer, ben och fötter. Vederbörlig

skyddsutrustning minskar riskerna för per-

sonskador i händelse av ﬂ ygande delar eller

oavsiktlig beröring av sågkedjan.

- Arbeta inte med motorsågen i träd. Använd-

ning av motorsågen vid arbete i träd kan leda

till kroppsskada. Maskinen är inte avsedd för

sådan användning.

- Inta alltid korrekt arbetsställning och arbeta

endast med motorsågen om du står på ett fast,

säkert och plant underlag. Hala eller instabila

underlag som t. ex. stegar kan orsaka förlust

av balansen eller kontrollen över motorsågen.

- Bär motorsågen med kedjelisten på behörigt

avstånd från kroppen och med påsatt säker-

hetsskydd.

- Respektera instruktionerna för smörjning,

kedjespänning och byte av tillbehör. Felaktig

spänning eller smörjning kan leda till att ked-

jan går av eller öka risken för bakåtslag.

- Håll handtaget torrt, rent och fritt från olja och

smörjmedel. Fettsmorda och inoljade handtag

är hala och kan orsaka förlust av kontrollen.

- Räkna med en rekyl när du kapar en spänd

gren. När spänningen i träﬁ brerna frigörs kan

den spända grenen smälla till användaren, som

då kan tappa kontrollen över kedjesågen.

- Man måste vara extra försiktigt med det när

man kapar sly och unga träd. Det tunna ma-

terialet kan fastna i sågkedjan och slå till dig

eller få dig ur balans.

- Såga endast i trä. Använd inte sågen för ar-

beten som den inte är avsedd för. Kedjesågen

får till exempel inte användas för sågning av

plast, murverk eller byggmaterial som inte

är av trä. Farliga situationer kan uppstå om

man använder kedjesågen för ändamål som

den inte är avsedd för.

- Håll det elektromekaniska verktyget i de iso-

lerade greppytorna eftersom borrverktyget

kan vidröra en dold ledning eller sin egen el-

sladd. Om motorsågen kommer åt en ström-

ledning, kan det göra att det elektromekaniska

verktygets oisolerade metalldelar blir ström-

ledande och det kan leda till att användaren

skadas av elstöt.

- Vi rekommenderar användning av strömskydd

med driftsström på 30 mA eller mindre.

- Transportera motorsågen avstängd genom att

hålla den från kroppen i det främre handta-

get. Trä alltid på skyddsfodralet på bladet vid

transport eller vid förvaring. Genom att hålla

motorsågen på rätt sätt begränsas risken för

kontakt med den rörliga kedjan.

Orsaker till bakåtslag och hur man kan be-

gränsa dem:

Bakåtslag kan inträffa när spetsen på ledlisten

vidrör bearbetningsämnet eller när träet sluter

sig och klämmer till motorsågen i skäret. När

spetsen vidrör materialet kan det i vissa fall or-

saka en hastig bakåtrörelse som kastar ledlisten

i riktning mot användaren. När träet sluter sig

längsmed spetsen av ledlisten kan detta inne-

bära att ledlisten hastigt trycks ut i riktning mot

användaren. Var och en av dessa reaktioner kan

innebära att ni tappar kontrollen över sågen, vil-

ket kan resultera i svåra personskador. Lita inte

uteslutande på säkerhetsanordningarna som är

inbyggda i sågen. Som användare av motorsågen

ska du vidta alla möjliga säkerhetsåtgärder för

att kunna använda motorsågen utan olyckor eller

skador. Bakåtslag är resultat av felaktig använd-

ning av verktyg och felaktiga arbetsmetoder eller

förutsättningar och går att förhindra genom att

noga följa de instruktioner som anges nedan:

- Håll stadigt i motorsågen med tummen och

ﬁ ngrarna runt handtaget, med båda händerna

på sågen, och placera din kropp och armar så

att de kan stå emot kraften av ett bakåtslag.

Bakåtslagets krafter kan kontrolleras av an-

vändaren om nödvändiga säkerhetsåtgärder

vidtagits. Låt inte motorsågen gå på tomgång.

- Lyft inte och såga inte över axelhöjd. Detta

hjälper till att förhindra att spetsen vidrörs

oavsiktligt och ger en större kontroll av mo-

torsågen i oväntade situationer.

- Använd endast reservlister och kedjor som

godkänts av tillverkaren. Olämp liga reserv-

lister och kedjor kan leda till att kedjan slits

sönder eller bakåtslag.

89

- Respektera tillverkarens instruktioner för

hantering och underhåll av motorsågen. En

sänkning av begränsningsklackarna kan leda

till ett ökat bakåtslag.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

- Om sågen är vriden eller ojämn i skäret, kan

tänderna i kedjans bakre ände slå i träets yta

ovanifrån, kedjan kan hoppa ur skäret och så-

gen kan då slungas ut mot användaren.

- Om kedjan fastnar eller om sågningen av nå-

gon anledning måste avbrytas, slå då av ström-

brytaren och håll sågen på plats i materialet

tills det att sågen stannat helt. Försök aldrig

att lyfta sågen ur skäret eller dra den bakåt om

kedjan är i rörelse; i sådana fall kan bakåtslag

inträffa. Sök efter orsaken till att kedjan fastnat

och hitta ett sätt att få loss den.

- Om du startar om sågen med skäret i bearbet-

ningsobjektet, ska kedjan centreras i skäret

och säkerställ att den inte skär i materialet.

Om den fastnar i skäret kan sågen vid åter-

starten pressas uppåt eller så kan man få ett

bakåtslag.

- Om ni sågar större skivor, se då till att stötta

dem för att förhindra att sågen kläms och bak-

åtslag. Stora skivor har en tendens att böja sig

under sin egen vikt. Det ska ﬁ nnas underlägg

under skivan på båda sidor, nära kanten och

nära skäret.

- Använd inte slöa eller skadade kedjor. Oslipade

eller felaktigt inställda kedjor orsakar överbe-

lastning som kan leda till att sågen förstörs och

eventuella skador.

- Innan ni börjar såga, säkerställ att spakarna

som säkrar inställningen av nedfällning och

lutning av ledlisterna ordentligt åtdragna. Om

ledlisternas inställning ändras under sågning-

en kan sågen fastna och orsaka bakåtslag.

- Sågning med ”nedsänkning i materialet” skall

principiellt undvikas, detta förhindras med

hjälp av skyddslisten. Det är förbjudet att av-

lägsna skyddslisten.

- Se till att hålla dina händer på säkert avstånd

från kapningsplatsen och från kedjan. Ta tag

i hjälphandtaget med den andra handen. Om

du håller sågen med båda händerna kan du

inte komma till skada.

- Placera inte händerna under det materialet

som sågas. Skyddslisten kan inte skydda dig

helt och hållet mot kedjan som beﬁ nner sig

under det arbetsstycke du sågar.

- Håll aldrig det arbetsstycke du sågar i han-

den eller över knäet. Lägg arbetsstycket på

ett fast underlag. Det är viktigt att det arbets-

stycke som sågas hålls fast ordentligt för att

minimera risken för att någon del av din kropp

kommer i kontakt med arbetsstycket, att ked-

jan fastnar eller att du tappar kontrollen över

verktyget.

- Vid längsgående skär ska alltid ledlist eller

parallellstopp användas. Det förbättrar skä-

rets precision och minskar risken för att fastna

i skäret.

- Använd alltid ledlist, kedja och kedje drev som

rekommenderas av användaren. Listen skall

alltid fästas ordentligt.

- Kontrollera att skyddet för kedjedrevet är

komplett. Kedjedrevets originalskydd får inte

användas om det är skadat eller ofullständigt

och det får inte ersättas med andra delar, t. ex.

muttrar. Fastlåsningsanordningen ska kon-

strueras speciellt för din såg, med tanke på

optimal funktion och säkerhet i arbetet.

- Innan sågen placeras på arbetsbänk eller golv,

se alltid till att kedjan inte är i rörelse och att

sågen ligger stödd mot skyddslisten. Oskyddad

kedja i rörelse orsakar bakåtslag och skär allt

som kommer i dess väg. Var medveten om hur

lång tid det tar för kedjan att stanna efter att

ni slagit av strömbrytaren. Sågen bör placeras

på ett plant underlag på glidskenan.

- Skyddslisten är en fast del av maskinen, det är

förbjudet att förändra, förkorta eller avlägsna

den. Se till att den är parallell med ledlisten, att

kedjan är rätt spänd och inte vidrör skyddslis-

ten. Minsta avstånd mellan kedjan och skydds-

listen är 5 mm, om kedjan börjar bli uttänjd

skall den bytas ut mot en ny.

- För att skyddslisten skall vara funktionell

måste den placeras i skärspåret. Skyddslisten

skyddar inte mot bakåtslag vid kor ta skär.

- Använd inte sågen om skyddslisten är skev.

- Det är förbjudet att avlägsna eller ändra

skyddslisten.

- Det är viktigt att spänna kedjan på ett korrekt

sätt. Kontrollera att kedjan är rätt spänd inn-

an arbetet påbörjas och sedan under arbetets

gång. Ingång i skär skall ske på ett sådant sätt

att kedjan inte stannar.

- Kedjor vars tänder har skärvinklar som är av-

sedda för stationära maskiner får inte använ-

das.

- Byt inte skärriktning med våld under sågning-

en.

- Skyddskåpor och utrustning ska inte avlägsnas

och deras funktion får inte begränsas.

90

- Innan arbetet påbörjas skall smörjoljenivån

kontrolleras och se till att smörjfunktionen

fungerar.

- Såga inte arbetsstycken som är för stora eller

för små för maskinen.

- För aldrig in och sänk inte ner en maskin i drift

i helt slutna ytor. Det kan innebära risk för bak-

åtslag!

- Vid arbete med maskinen i slutna utrymmen,

var god säkerställ att det ﬁ nns tillräcklig ven-

tilation eller använd lämplig utsug. Undvik att

såga farliga material som t. ex. asbest.

- Avlägsna alla främmande föremål från det

material som ska sågas, framför allt metall-

föremål som skadar verktyget och kan orsaka

skador.

- Var försiktig med spånutkastet! Om öppning-

en till spånutkastet täpps igen ska maskinen

stängas av och elkontakten dras ut. Först när

kedjan stannat är det möjligt att avlägsna ked-

jeskyddet och rengöra öppningen. Vidrör aldrig

öppningen till spånutkastet om maskinen inte

är helt stillastående.

- Sätt igång maskinen först när den placerats

på det arbetsstycke som ska sågas. Börja såga

först när maskinen uppnått fullt varvtal.

- Ta inte bort sågen från arbetsstycket förrän

kedjan stannat helt och hållet.

- Håll ordning på arbetsplatsen. En stökig på

arbetsplats kan orsaka arbetsskador.

- Observera eventuella miljöfaktorer! Lämna

inte maskinen ute i regn och använd den inte

i fuktiga eller blöta miljöer. Se till att arbets-

platsen är väl belyst och använd inte maskinen

i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser.

Placera inte den varma maskin i miljöer där

gnistbildning kan uppstå och håll maskinen

ren.

- Kontrollera den bärbara elkabeln regelbundet

och se till att ett auktoriserat servicecenter

byter ut den skadade delen vid eventuell defekt.

Använd inte elkabeln för att bära maskinen el-

ler dra ut kontakten. Skydda kabeln från höga

temperaturer, olja och se till att den inte dras

över vassa kanter.

- Hantera maskinen försiktigt. Man arbetar all-

tid bättre med ett vasst och rent verktyg. Det

är förbjudet att använda defekta, slöa verk-

tyg eller verktyg med olämpliga dimensioner.

Respektera instruktionerna för underhåll och

verktygsbyte.

- Om maskinen inte används, vid reparation el-

ler vid byte av verktyg, dra alltid ut elkabeln ur

eluttaget.

- Innan verktyget tas i drift, kontrollera alltid att

listen är ordentligt fäst och att kedjan är or-

dentligt spänd.

- Bär aldrig omkring maskinen när kedjan är i

rörelse.

- Förhindra att strömbrytaren fastnar i påslaget

läge.

- Håll handtag och fästen rena och fria från olja,

kåda smörjfett o. dyl.

- Vid arbete utomhus skall endast tillåtna och

vederbörligt märkta förlängningskablar an-

vändas. Förlängningskabeln skall kontrolleras

regelbundet och vid skada ska den omedelbart

bytas ut.

- Ställ dig i normal arbetsställning vid arbete.

Stå stadigt och håll balansen i varje ögonblick.

- Kontrollera alla skyddskåpor och tillbehör

liksom de rörliga delarna före varje använd-

ningstillfälle av maskinen. Alla delar skall vara

korrekt monterade och alla villkor för säker

drift skall vara uppfyllda. Defekta skyddskåpor

och tillbehör ska repareras eller bytas ut av

behörig personal från en auktoriserad verk-

stad. Skadade strömbrytare får endast bytas

av behörig servicepersonal. Maskinen får inte

användas om strömbrytaren inte går att slå av

och på.

- Den rörliga elkabeln ska placeras så att den

inte kan linda in sig i verktyget och inte hel-

ler ge upphov till andra risker, t. ex. att någon

snubblar över den.

- Om maskinen inte används, se alltid till att

kedjeskyddet är på. Detta gäller även när ma-

skinen förﬂ yttas.

- När sågningen avslutats och maskinen stängts

av ska den hållas i arbetsläge tills det att ma-

skinen stannar fullständigt.

- Vi rekommenderar att maskinen ställs av på

glidskenan. På så sätt förhindras eventuella

skador på kedjan och kedjans ledlister.

- Under arbetet får inga obehöriga personer vis-

tas inom arbetsområdet, detta gäller framför

allt barn. Obehöriga personer får inte heller

vidröra maskinen eller elkablarna.

- Om maskinen inte används skall den förvaras

på en säker, torr och låst plats som är oåtkom-

lig för barn och andra obehöriga personer.

- Använd inte maskinen för ändamål som den

inte är avsedd för. Det är förbjudet att använda

sågen som en stationär såg.

91

- Använd lämpliga åt slutande skyddskläder.

Klädsel som står emot skärskador rekom-

menderas. Bär inte smycken, armband, arm-

bandsur eller liknande eftersom de kan fastna i

de rörliga delarna. Vid arbete utomhus rekom-

menderar vi användning av gummihandskar

och arbetsskor med halksäkra sulor. Om ni har

långt hår ska det skyddas med hårnät.

- Använd endast sådan utrustning eller special-

utrustning som rekommenderats av tillverka-

ren.

- Reparationsarbeten får endast utföras i en

auktoriserad serviceverkstad av utbildad per-

sonal och med användning av originaldelar. Ga-

rantin täcker inte skador som uppstått genom

användning av olämpliga delar.

5.3 Kvarstående risk

Även vid respekterande av de uppställda bruksan-

visningarna och alla vederbörliga säkerhetsregler

kan det p.g.a. konstruktionsskäl och användning

uppstå nedanstående risker:

- Skärskador vid byte av kedja.

- Skärskador vid beröring av kedjan i skärområ-

det.

- Kläder som fastnar när kedjan är i rörelse.

- Skador som uppstår p. g. a. ut ﬂ ygande mate-

rialrester eller maskindelar.

- Fara som kan uppstå av den rörliga elkabeln.

- Bakåtslag som uppstår när kedjan kläms eller

vid arbete med spetsen på listen.

- En skadlig koncentration av trädamm vid ar-

bete i otillräckligt ventilerade lokaler.

- Skador som uppstår vid beröring av delar som

är spänningsförda vid isärmontering av maski-

nen eller dess delar medan maskinen fortfa-

rande är ansluten till eluttaget.

- Hörselskador vid arbete under längre perioder

utan hörselskydd.

5.4 Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 60745.

HA-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudnivå L

PA

= 91 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 102 dB(A)

Akustiskt utgångsvärde som uppmätts enligt de

fastställda riktlinjerna 2000/14/EG, bilaga VI.

Uppmätt ljudeffektnivå 102 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

Garanterad ljudeffektnivå 104 dB(A)

Överensstämmelsen utvärderas enligt bilaga VI.

Produktkategori: 6.

Aktuellt ställe:

SLG Prüf- und Zertiﬁ zierungs GmbH

Burgstädter Straße 20

09232 Hartmannsdorf

Tyskland

OBS

Ljuden som uppstår under arbetet skadar hör-

seln!

 Använd hörselskydd!

Vibration i hand/arm är a

h

= 3 m/s

2

Osäkerhet K = 2 m/s

2

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll.

Observera maskinens tomgång- och stillestånds-

tider!

6 Transport och leverans

Motorsågen SSU 200 EB levereras i felfritt och

testat skick och är förpackad i ett plastemballage.

Maskinens oljebehållare SSU 200 EB är inte fylld

med olja. Vid leverans ska maskinen omedelbart

packas upp ur förpackningen och kontrolleras för

att upptäcka eventuella transportskador. Skador

som uppstått under transporten skall omedelbart

anmälas till speditören.

6.1 Förvaring

Den förpackade sågen kan förvaras i en torr la-

gerlokal där temperaturen inte sjunker under

−5 °C. Uppackad såg förvaras endast i en torr,

stängd lagerlokal där temperaturen inte sjunker

under +5 °C och där den inte är utsatt för plötsliga

temperaturförändringar.

7 Inställningar

VARNING

 Innan något som helst arbete utförs på verk-

tyget dra ur kontakten ur elnätet.

92

VARNING

Olycksrisk, elstötar

 Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

7.1 Längsgående fällbar kedjelist

Kedjelisten inklusive skyddslisten kan fällas på

längden 10° i riktning bakåt. Denna inställning

används framför allt vid sågning på varandra lig-

gande lager. Detta förhindrar att verktyget trycks

ut och ojämnt sågskär.

 Frigör i riktning uppåt med spaken [3-1]

(bild [3a]).

 Drag i handtaget och fäll kedjelisten i riktning

bakåt och säkra den sedan med spaken [3-1]

i riktning nedåt (bild [3b]).

7.2 Inställning av skärvinkel

VARNING

Vid sneda skär är skärdjupet begränsat.

 Lossa handskruvarna [4-2] på bägge sidor.

 Med hjälp av gradskalan [4-3] ställs skärvin-

keln in till önskat djup (vinkelgradskalan är

indelad i gradvisa ökningar på 1°).

 Dra åt handskruven [4-2] igen.

7.3 Motorelektronik

Begränsning av startströmmen

Den elektroniska styrningen garanterar en mjuk

start utan bakåtslag. Med hänsyn till den begrän-

sade startströmmen räcker en säkring på 16 A.

Sänkning av varvtal vid tomgång

Elektroniken sänker varvtalet vid tomgång; i och

med det minskar bullret och även slitaget på mo-

tor och växellåda.

Konstantelektronik

Konstantelektroniken varvtalet på samma värde

vid tomgång och vid belastning; detta garanterar

en jämn drift och sågning av hög kvalitet.

Elektroniskt skydd vid överbelastning

Vid extrem överbelastning av maskinen skyddar

det elektriska skyddet motorn från att ta skada. I

sådant fall slår motorn av och startar inte förrän

överbelastningen avtar och startströmbrytaren

slås på.

Värmeskydd vid överbelastning

Som skydd för överhettning vid extremt långva-

riga överbelastningar slår säkerhetselektroniken

i kritiska lägen över i kylläge. Det blir omöjligt att

belasta maskinen och den går på lågt varvtal. Ef-

ter avkylningen, ca 3 – 5 minuter, är maskinen åter

redo att användas på full belastning. När maski-

nen värms upp under drift reagerar värmeskyddet

redan tidigare.

Förval av varvtal

Med hjälp av varvtalsregleraren [1-14] går det att

följsamt ändra varvtalen:

Nivå 1: 2200 min

–1

Nivå 4: 3600 min

–1

Nivå 2: 2600 min

–1

Nivå 5: 4100 min

–1

Nivå 3: 3200 min

–1

Nivå 6: 4600 min

–1

8 Förberedelse för användning

8.1 Montering av kedjan

VARNING

Om maskinen används med otillåten spänning

eller frekvens, ﬁ nns risk för olyckor.

- Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna på

märkplåten.

- I Nordamerika får du bara använda Festool-

maskiner med märkspänning 120 V/60 Hz.

VARNING

Vid isättning av kedjan se till att den är i rätt po-

sition. Sågtänderna skall vara riktade i en rikt-

ning som motsvarar riktningen på kedjans rota-

tion d.v.s. märket som ﬁ nns på sågens kropp.

Vid leverans av maskinen SSU 200 EB är inte

kedjan isatt i ledlisten.

 Ta av kedjeskyddet [2-1] vrid spännhjulet [2-2]

moturs, se bild [2].

 Sätt i en ny kedja [2-3] i ledlisten [2-4] och

sätt i den i maskinen. Ställ in rätt läge på såg-

tänderna med hänsyn till rotationsriktningen.

Rotationsriktningen markeras med en pil på

maskinkroppen och under kedjeskyddet ﬁ nns

en bild på hur kedjan ska placeras.

 Kedjans ledelement ställs in på kedjeled-

ningen [2-8] och spännhjulet [2-9] vrids

(med medurs vridning sett ovanifrån los-

sar man – tappen rör sig uppåt, med mot-

urs vridning sett ovanifrån – rör sig tappen

nedåt) så att öppningen i kedjans ledlist [2-5]

passar på spänntappen [2-6].

 Sedan sätts kedjeskyddet [2-1] på spännskru-

ven [2-7] och genom att vrida på spännhju-

let [2-2] medurs drar man åt.

93

 Innan första åtdragningen skall kedjan spännas

ordentligt enligt beskrivningen i artikel 11.1.

8.2 Fyllning av oljebehållaren

Vid leverans av maskinen SSU 200 EB är smörj-

oljebehållaren tom. Innan maskinen tas i drift

för första gången måste man fylla på behållaren

med kedjeolja för att inte oljedoseringspumpen

skall gå sönder. Användning av maskinen med

otillräckligt påfylld oljebehållare eller med de-

fekt smörjsystem orsakar förstörelse av oljedo-

seringspumpen och hela sågmaskinens mekanik!

Locket till oljebehållaren [1-9] är utrustat med

en envägs sugventil för utjämnande av lufttrycket.

Om maskinen används i annat än vågrätt läge kan

det leda till att kedjan inte smörjs. Oljebehålla-

rens utsläppsöppning är placerad nere på bak-

sidan, vid vridning av maskinen upp och ner kan

pumpen inte suga upp olja. Oljemängden i behål-

laren signaleras av nivån i oljemätaren [1-8].

8.3 Elanslutning

VARNING

Det ﬁ nns risk för skada om verktyget används

med ett felaktigt nätaggregat.

Motorsågen SSU 200 EB får endast användas

i enfasnät med växelström 220-240V/50–60Hz.

Maskinen är utrustad med ett klass II skydd mot

olyckor med elektrisk ström enligt EN 60745-1

och är skyddad mot störning av radiovågor enligt

EN 55 014.

Innan maskinen tas i drift, kontrollera att spän-

ningen i uttaget överensstämmer med spänning-

en på maskinbrickan.

Den rörliga kabeln kan förlängas efter behov på

följande sätt:

- Längd 20 m, listens diameter 3 × 1,5 mm

2

- Längd 50 m, listens diameter 3 × 2,5 mm

2

Använd endast sådana förlängningskablar som är

avsedda för utomhusbruk och är vederbörligen

märkt.

9 Användning

VARNING

Olycksrisk, elstötar

 Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

9.1 Start och avstängning

Innan man startar maskinen dra åt alla fäst- och

spännmuttrar. Maskinen fattas med bägge hän-

derna och placeras mot arbetsstycket så att ked-

jan är fri och att den inte beﬁ nner sig i skäret när

sågen startas.

Start

Tryck på tillkopplingsspärren [1-1] på handtaget

och sedan på motorbrytaren [1-2].

Avstängning

Släpp motorströmbrytaren [1-2]. Tillkopplings-

spärren [1-1] går tillbaka till utgångsläget och

förhindrar en oavsiktlig tillkoppling. Vid avstäng-

ning aktiveras samtidigt bromsen som betydligt

förkortar kedjans stopptid.

Maskinen tas ut ur skäret först när kedjan är full-

ständigt stilla.

9.2 Reglering av smörjning av kedja och led-

lister

Mängden smörjolja kan regleras med hjälp av do-

seringshjulet [5-2]. Efter tryck på doseringshju-

let [5-2] går det enligt visaren att ställa in lägena

0, 1, 2 a MAX mot skåran [5-1]. Läget 0 säkerstäl-

ler minimal mängd smörjning för rena skär, den

får dock inte användas under längre tid och man

skall alltid, efter sådan sågning, smörja listen

med ökad mängd. För längre tids smörjning är det

lämpligt att ställa in mängden på läge 2 och MAX.

9.3 Skärvisare

Vid sågning utan ledlist – för inställning av ked-

jans inre sågskär används alla skärindikationer

på glidskenan:

- Vid rätvinkliga skär, visaren 0° [4-1]

- Vid sneda skär:

• visaren 45° [4-4]

• visaren 60° [4-5]

För justering av den yttre skärgränsen för kedjan

använd skärvisaren för utskär [4-6].

Vis sågning med ledlist (; bild [8]) för inställning

av inre skärplan på kedjan använd endast skär-

vinkelvisare 0° [4-1].

9.4 Ledlinjal

Ledlinjalen [1-3] sätts in i hållaren i glid-

skenan [1-6] och fästs med handskruvarna [1-5].

Ledlinjalen möjliggör parallellskär längs paral-

lella kanter.

94

9.5 Utsug

VARNING

Hälosrisk på grund av damm

 Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför

aldrig utan utsug.

 Följ alltid nationella föreskrifter för utsug av

hälsofarligt damm.

10 Använda tillbehör

På ledskenans nedre sida har maskinen ett längs-

gående spår för montering på ledlisten. I och med

et går lätt och exakt att genomföra större skär.

10.1 Ledsystemet

För enkel och säker hantering av större bear-

betningsobjekt liksom mer precisa skär under

vinkeln rekommenderas att man använder led-

systemet .

Den möjliggör rena skär, genom en exekt led-

ning av maskinen längsmed markerade kanter.

Den hårdeloxerade ledlisten möjliggör vidare en

lättare matning av maskinen och minskar i och

med det den nödvändiga matarkraften och bidrar

till att underlätta arbetet. Sidoglapp för såggejden

kan förhindras med spärrskruven i tilläggshål-

larna [6-1].

10.2 Montering av ledlist

Montering av ledlist [7-1] görs med användning av

specialtvingar FSZ 300 [7-2] eller FS-RAPID/L [7-

5], som sätts i, för ändamålet specialgjorda, spår

(bild [7a]). På så sätt möjliggörs säker hållning

även vid ojämna ytor. På ledlistens nedre sida

ﬁ nns anti-halkränder fästa som säkrar säker pla-

cering och förhindrar att man skrapar materialet.

OBS

Vid sågning med lutad såg kan verktyget kol-

lidera med spänntvingarna.

 Sågen får endast lutas i sådan vinkel så att

kedjan inte kolliderar med tvingen.

10.3 Montage av vinkelledning

(FS-AG-2)

En kombination av ledlist och fullt justerbar vin-

kelledning [7-3] möjliggör utförandet av precisa

skär under vinkeln, t.ex. vid passningsarbete. Vin-

kelledningen monteras enligt bild [7b]. På vin-

kelgradvisaren kan man ställa in den önskade

skärvinkeln.

10.4 Montage av kopplingar (FSZ 300)

Efter användning och storlek på bearbetnings-

objektet kan man koppla samman ﬂ era ledlis-

ter genom att använda kopplingsfjädrar [7-4]

(bild [7c]). För en fast koppling av ﬂ era ledlister

kan man fästa kopplingarna med skruvar med

motsvarande gängöppningar.

10.5 Montering av snabbfäste

(FS-RAPID/L)

Ledlisten kan snabbt fästas medhjälp av denna

anordning [7-5], som sätts i det undre spåret. För

ett fast fäste trycker man på pistolknappen, för

lossning trycker man på justeringsknappen.

OBS

Vid sågning med lutad såg kan kollision uppstå

mellan verktyget och snabbfästets handtag.

 Snabbfästets handtag skall därför, efter åt-

dragning, vridas till vänster mot materialet,

efter det kan ingen kollision inträffa ens vid

maximal lutning 60°.

11 Skötsel och underhåll

VARNING

Olycksrisk, elstötar

 Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

 Endast auktoriserade serviceställen får utföra

det underhåll och de reparationer, som kräver

att man öppnar motorhuset.

VARNING

OBS! Risk för skärsår på kedjeeggen!

OBS! Risk för skärskador ledlistens vassa kan-

ter!

 Vid byte av sågverktyg, dra ut kontakten ur

uttaget.

 Använd skyddshandskar!

Service och reparation ska endast utfö-

ras av tillverkaren eller serviceverkstä-

der. Se följande adress:

www.festool.se/service

EKAT

1

2

3

5

4

Använd bara Festools originalreservde-

lar! Art.nr nedan: www.festool.se/service

95

Motorsågen SSU 200 EB har en kedjelängd på

3/8" och en tjocklek på kedjelänkarna på 1,3 mm.

Villkoren för användning av annan utrustning är

ett uttryckligt godkännande från maskinens till-

verkare. Kedjans längd skall överensstämma med

omkretsen på kedjehjulet och med längden på

kedjans ledlist.

Den kompletta sågenheten består av:

a) sågsvärd [8-3]

b) kedjans ledlist [2-4]

c) kedja [2-3]

Motorsågens livslängd är till största delen bero-

ende på smörjningen och spänningen av kedjan.

Av detta skäl skall kedjans spänning kontrolleras

och justeras innan och under arbetets gång.

11.1 Spänning av kedjan

Efter att försiktigt lättat på skyddet till sågsvär-

det [2-1] vrider man spännhjulet [2-9] i pilens

riktning + tills det att kedjans nedre del ligger tätt

mot ledlisten, se bild [10]. Sedan dras skyddet

till svärdet åt [2-1] med att vrida på spännhju-

let [2-2] i medurs riktning. Kontrollera att kedjan

är ordentligt spänd genom att lätt dra i kedjans

nedre del som på bild [10]. Efter att ha lossats

skall kedjan återställas i ursprungsläge och ligga

tätt intill ledlisten.

Kedjor som spänts i uppvärmt driftsläge skall los-

sas på efter avslutat arbete. Under avkylningen av

kedjan inträffar p.g.a. krympning en högre spän-

ning som kan skada maskinen!

11.2 Underhåll, slipning av kedjan

Kedjan skall slipas om sågspånen är för små

bild [11].

11.3 Smörjning av kedjan

Oljebehållarens volym är 240 ml. För att hindra

slitage skall kedjan och ledlisten vara smorda

oupphörligen när maskinen används. Smörj-

ningen utförs av oljedoseringspumpen, som ger

den valda mängden olja till ledlistens oljebana.

Det är mycket viktigt att ni, innan verktyget tas

i bruk, kontrollerar oljenivån i oljemätaren och

kedjans smörjningsfunktion. Om oljenivån i olje-

mätaren [1-8] sjunker under den lägre nivån skall

man fylla på olja.

Rekommendation:

Använd endast olja som är avsedd för att smör-

ja sågkedjor. Gammal olja och olja som inte är

avsedd för smörjning av sågkedjor får inte an-

vändas. Innan man öppnar oljebehållaren skall

man noggrant omkring oljelocket! Sågspån, ﬂ isor

och damm som skulle kunna komma i behållaren

skulle kunna orsaka stopp i oljekanalerna och i

och med det allvarligt skada kedjesmörjningen!

Biologiskt nedbrytbar olja för kedjesmörjning har

som resultat av sin sammansättning en förmin-

skad smörjningseffekt och kan om motorsågen

inte används under en längre period orsaka igen-

täppning av de inre smörjkanalerna. Respektera

därför tillverkarens rekommendationer!

11.4 Underhåll av ledlisten

Ensidigt slitage av ledlisten kan undvikas om man

efter varje slipning av kedjan vänder på ledlisten.

Tryck på de yttre glidytorna (bild [9b]) är normalt

driftsslitage. De uttryckta kanterna kan avlägsnas

med en ﬁ n plan ﬁ l. Slitage av de inre glidytorna

(bild [9a]) uppstår vid otillräcklig smörjning, fel-

aktig smörjning av kedjan eller vid felaktig drift.

Ledlisten skall då bytas!

Kedjans länkar får under inga omständigheter

vidröra botten på ledlisten. Om kedjan vidrör bot-

ten är ledlisten så sliten att det är nödvändigt att

byta den. Smörjöppningarna och spåret i ledlisten

skall hållas rena.

11.5 Underhåll av sågsvärdet

De ﬂ esta problem med kedjan har sina orsaker i

en felaktigt spänd kedja eller att kedjan inte bytts

i tid. Ett slitet sågsvärd kan också mycket fort för-

störa en felfri del av verktygsuppsättningen. Snåla

inte med byten av kedjehjulet! Det rekommende-

ras att sågsvärdet byts i och med andra kedjebytet

eller tidigare.

11.6 Byte av kedja och ledlister

 Ställ maskinen i utgångsläge 0° och ta av ked-

jeskyddet [2-1] genom att vridspännhjulet [2-

2] moturs, se bild [2]

 Tar ni av kedjan [2-3] över kedjehjulet [2-8]

och tillsammans med ledlisten [2-4] tar ni ut

dem.

 Sätt i en ny kedja [2-3] på (den nya) ledlis-

ten [2-4] och sätt in den i maskinen. Se till att

sågtänderna är i rätt läge enligt rotationsrikt-

ningen. Rotationsriktningen är markerad med

en pil på maskinhöljet och dessutom ﬁ nns en

markering under sågsvärdsskyddet om hur

kedjan skall placeras.

 Kedjans ledelement lägger man i sågsvärdets

tänder [2-8] och med spännhjulet [2-9] vrider

man (med en vridning i medurs riktning sett

ovanifrån lossar man – tappen rör sig uppåt,

vridning moturs sett ovanifrån – tappen rör sig

nedåt) så att öppningen på ledlisten [2-5] sitter

på spänntappen [2-6].

 Sedan sätter man på svärdsskyddet [2-1] på

spännskruven [2-7] och med en vridning av

96

spännhjulet [2-2] medurs drar man sedan åt.

Vid ordentlig åtdragning spänns kedjan kor-

rekt. Kontrollera att kedjan är ordentligt spänd!

11.7 Sågsvärd

 Ta ur kedjan ur ledlisten som beskrivs ovan.

 Med en skruvmejsel tas säkringsringen ut [8-

1] från spindeln [8-4], ta ut mellanlägget [8-2]

och sågsvärdet [8-3].

 Efter svärdsbytet sätter man tillbaks mellan-

lägget och säkringsringen.

11.8 Smörjning och rengöring

Vi rekommenderar att maskinen rengörs regel-

bundet. Avlägsna damm, ﬂ is, kåda och andra

orenheter. Om du använder rengöringsmedel

som innehåller lösningsmedel, kan det orsaka

skador på de lackerade ytorna eller på plastde-

larna. Om du använder sådana rengöringsmedel

rekommenderar vi att du testar påverkan av dessa

medel på en liten undangömd yta. Vid varje slip-

ning eller vid byte av delar till motorsågen, rengör

skyddets inre från damm och ﬂ isor, rengör led-

spåret, öppningarna för smörjning och spänning

av ledlisten. Den vridbara utsugningstillsatsen

skall inte rengöras med ﬁ ngrarna! Ventilations-

öppningarna i motorskyddet får inte vara igen-

täppta!

11.9 Byte av kolborstar

VARNING

För att bibehålla skyddsklassen skall sågen

kontrolleras av säkerhetshänsyn och detta ar-

bete skall utföras av specialiserad ﬁ rma som är

auktoriserad att göra detta. Innan man påbörjar

servicearbeten skall elkabeln alltid dras ur ut-

taget!

Byte av borstar, elkablar o.dyl. skall anförtros

auktoriserade serviceﬁ rmor. Likaså är skall man

överlämna maskinen till auktoriserad service-

ﬁ rma om den har fallit i marken för att förhindra

elektriska eller mekaniska risker.

Efter ca. 200 timmar skall borstarna kontrolleras.

Borstarna ﬁ nns åtkomliga efter avlägsnande av

huven. Borstarna skall bytas mot nya om dom är

kortare än 5 mm.

Maskinen är utrustad med självavstängande bor-

star som garanterar automatisk avstängning vid

minimilängd. Använd endast originaluppsättning

av borstarna!

12 Miljö

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta

med maskin, tillbehör och förpackning till åter-

vinningsstation när de är uttjänta! Följ gällande

nationella föreskrifter.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el- och

elektronikutrustning och omsättning till nationell

lagstiftning måste förbrukade elverktyg källsor-

teras och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

97

13 Felsökning

Fel Orsak Åtgärd

Det går inte att ta maskinen

i drift

Finns ingen strömtillförsel Kontrollera säkringar och kabel

till strömtillförseln

Slitna borstar Byt borstar

Blockerad strömbrytare Tryck på tillkopplingsspärren

Efter överbelastning Kontrollera säkringarna

Skäret är inte rent, skäret

drar åt sidan

För snabb ingång i skäret Minska ingångshastigheten

Slött verktyg Slipa verktyget eller even tuellt

byt det mot ett nytt

Kedjan är felslipad Byt kedjan mot en ny

Stor kraftansträngning krävs

för inkörning av sågen i

skäret

Glidskenan är nedsmutsad Rengör den

Slött verktyg Slipa verktyget eller even tuellt

byt det mot ett nytt

Träet har olika egenskaper Anpassa sågtrycket till skäret

För stort sågtryck i skäret Minska sågtrycket

Kedjan är inte smord Igentäppta smörjkanaler i

ledlisten

Rengör ledlisten

Fel på oljedoseringspumpen Byt pumpen

(hos auktoriserad service)

Tom oljebehållare Fyll på kedjeolja

Inre oljekanaler igentäppta eller

fulla med biologisk olja

Rengör maskinen

(hos auktoriserad service)

Sidan laddas ...

Festool SSU 200 EB-Plus Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool SSU 200 EB-Plus Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument