Hilti TE 60-A36 Bruksanvisningar

TE 60-A36

English 1

Dansk 12

Svenska 24

Norsk 36

Suomi 48

Eesti 60

Latviešu 72

Lietuvių 84

Türkçe 97

ﻋﺮﺑﻲ 109

日本語 122

한국어 133

繁體中文 145

中文 156

Sidan laddas ...

TE 60-A36

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

zh 原廠操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Sidan laddas ...

24 Svenska 2202100

*2202100*

Fejl Mulig årsag Løsning

Boret drejer ikke. Funktionsvælger er ikke gået i ind-

greb eller befinder sig i positio-

nen "Mejsling" eller i positionen

"Placering af mejsel" .

▶ Anbring funktionsvælgeren i

stillingen "Hammerboring" ,

mens maskinen er standset.

Værktøjet kan ikke frigøres. Værktøjsholderen er ikke trukket

helt tilbage.

▶ Træk værktøjslåsen tilbage indtil

anslag, og tag værktøjet ud.

Sidegrebet er ikke rigtigt monteret. ▶ Løsn sidegrebet, og monter

det korrekt, så spændebåndet

og sidegrebet er i indgreb i

fordybningen.

Produktet starter ikke. Den elektroniske startspærre efter

en strømafbrydelse er aktiveret.

▶ Sluk produktet, og tænd det

igen.

Serviceindikatoren lyser. Servicetiden er nået. ▶ Få produktet repareret af Hilti

Service.

Serviceindikatoren blinker Skader på produktet. ▶ Få produktet repareret af Hilti

Service.

Til/Fra-indikatoren blinker. Produktet er kortvarigt overbela-

stet.

▶ Slip afbryderen, og betjen den

igen.

Overophedningsbeskyttelse. ▶ Lad produktet køle af, og rengør

ventilationsåbningerne.

10 Bortskaffelse

Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes.

Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande modtager Hilti dine udtjente maskiner med

henblik på genvinding. Spørg Hilti kundeservice eller din forhandler.

▶ Elværktøj, elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushol-

dingsaffald!

11 Producentgaranti

▶ Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti-

partner.

Originalbruksanvisning

1 Uppgifter för dokumentation

1.1 Om denna dokumentation

• Läs denna dokumentation innan du börjar ta enheten i drift. Det är en förutsättning för säkert arbete och

problemfri hantering.

• Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.

• Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon

annan utan att bifoga den.

1.2 Teckenförklaring

1.2.1 Varningar

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar

används:

*2202100*

2202100 Svenska 25

FARA

FARA !

▶ Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka.

VARNING

VARNING !

▶ Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET

FÖRSIKTIGHET !

▶ Används för att uppmärksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador på person eller

utrustning.

1.2.2 Symboler i dokumentationen

I den här dokumentationen används följande symboler:

Läs bruksanvisningen före användning

Anmärkningar och annan praktisk information

Hantering av återvinningsbara material

Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna

1.2.3 Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder:

Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen

Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar-

betsmomenten i texten

På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i

avsnittet Produktöversikt

Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar

produkten.

1.3 Produktberoende symboler

1.3.1 Symboler på produkten

Följande övriga symboler används på produkten:

Borrning med slag (hammarborrning)

Mejsling

Mejselpositionering

Isolationsklass II (dubbelisolerad)

Varv per minut

Nominellt varvtal, obelastat

Diameter

Likström

26 Svenska 2202100

*2202100*

Litiumjonbatteri

Hilti-litiumjonbatteriserie som används. Observera uppgifterna i kapitlet Avsedd användning.

Produkten stöder trådlös dataöverföring som är kompatibel med iOS- och Android-plattformar.

Använd aldrig batteriet som slagverktyg.

Låt inte batteriet falla ner på marken. Använd inte batterier som har utsatts för slag eller på annat

sätt har skadats.

1.4 In-/urkoppling

Symboler

Produkten är påslagen

Produkten är avständ

1.5 Produktinformation

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och

repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som

finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad

personal eller inte används enligt föreskrifterna.

Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.

▶ Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar

vår återförsäljare eller serviceverkstad.

Produktdetaljer

Kombihammare TE 60A36

Generation 04

Serienr

1.6 Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att den produkt som beskrivs här överensstämmer med gällande direktiv och

standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen.

Den tekniska dokumentationen finns sparad här:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland

2 Säkerhet

2.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg

VARNING Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och tekniska data

som medföljer detta elverktyg. Om nedanstående anvisningar inte följs, finns risk för elektriska stötar,

brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning.

Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Säker arbetsmiljö

▶ Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda

till olyckor.

▶ Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

▶ Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med elverktyget. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över verktyget.

*2202100*

2202100 Svenska 27

Elsäkerhet

▶ Elverktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd

inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga

vägguttag minskar risken för elstötar.

▶ Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en

större risk för elstötar om din kropp är jordad.

▶ Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.

▶ Använd inte anslutningskabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. genom att bära eller hänga upp elverktyget

i den eller dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd

från värmekällor, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade anslutningskablar

ökar risken för elstötar.

▶ När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast förlängningskablar som är avsedda för

utomhusbruk. Genom att använda en lämplig förlängningskabel för utomhusbruk minskar du risken för

elstötar.

▶ Om det äralldelesnödvändigtatt använda verktyget i fuktig miljö skadu använda en jordfelsbrytare.

Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

Personsäkerhet

▶ Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig

elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande

uppmärksamhet när du arbetar med ett elverktyg kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan

svårt.

▶ Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Genom att använda personlig skyddsut-

rustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd, beroende på vilket

elverktyg du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada.

▶ Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter det till

nätströmmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget med fingret på

strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till nätströmmen kan en olycka inträffa.

▶ Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan leda till skador.

▶ Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

▶ Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in

av roterande delar.

▶ När du använder elverktyg med anordningar för uppsugning och uppsamling av damm, bör du

kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och används korrekt. Används en dammsugare

kan faror som orsakas av damm minskas.

▶ Invagga dig inte i falsk säkerhet och strunta inte säkerhetsreglerna för elverktyg även om du har

stor vana vid att arbeta med elverktyget. Oförsiktig hantering kan leda till allvarliga skador inom

bråkdelar av en sekund.

Användning och hantering av elverktyg

▶

Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

▶ Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur

är farligt och måste repareras.

▶ Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta i förekommande fall bort det löstagbara batterier innan

du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar

att du eller någon annan råkar sätta igång elverktyget av misstag.

▶ Förvara elverktyg oåtkomligt för barn. Verktyget får inte användas av personer som inte är vana

eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

▶ Underhåll elverktygen och tillbehören noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar

felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets

funktion påverkas negativt. Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

▶ Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer

inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

▶ Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill-

koren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer

uppstå.

28 Svenska 2202100

*2202100*

▶ Se till att handtaget och greppytorna är torra, rena och fria från olja och fett. Med hala handtag och

gripytor går det inte att hantera och kontrollera elverktyget säkert i oväntade situationer.

Användning och hantering av batteriverktyg

▶ Ladda endast batterierna i de laddare som tillverkaren har rekommenderat. Brandrisk kan uppstå

om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper.

▶ Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns det risk

för kroppsskada och brand.

▶ Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbat-

terier för att undvika kortslutning av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

▶ Om batteriet används på fel sätt kan vätska rinna ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid

oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom

läkare. Batterivätskan kan orsaka hudirritation eller brännskada.

▶ Använd aldrig skadade eller egenhändigt modifierade batterier. Skadade eller modifierade batterier

kan bete sig oförutsägbart och orsaka brand, explosioner eller risk för skador.

▶ Utsätt aldrig batterier för öppen eld eller för höga temperaturer. Öppen eld eller temperaturer över

130 °C (265 °F) kan orsaka explosion.

▶ Följ alla anvisningar för laddning och ladda aldrig batteriet eller batteriverktyget vid temperaturer

som ligger utanför det intervall som anges i bruksanvisningen. Felaktigt utförd laddning eller laddning

vid temperaturer utanför det tillåtna intervallet kan förstöra batteriet och öka risken för brand.

Service

▶ Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och använd då endast originalreservde-

lar. Detta garanterar att verktygets säkerhet upprätthålls.

▶ Utför aldrig underhåll på skadade batterier. Underhåll av batterier får endast utföras av tillverkaren

eller av auktoriserade kundservicecenter.

2.2 Säkerhetsföreskrifter för hammare

▶ Bär hörselskydd. Buller kan leda till hörselskador.

▶ Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med verktyget. Tappar du kontrollen över

verktyget kan det leda till skador.

▶ Håll verktyget i de isolerade greppytorna medan du arbetar, eftersom det kan finnas risk att

insatsverktyget stöter på en dold elledning. Vid kontakt med en spänningssatt ledning kan metalldelar

på verktyget spänningssättas och ge dig en stöt.

2.3 Ytterligare säkerhetsföreskrifter för borrhammare

Personsäkerhet

▶ Använd verktyget bara om det är fullt funktionsdugligt.

▶ Manipulera eller ändra aldrig något på verktyget.

▶ Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med verktyget. Tappar du kontrollen över verktyget

kan det leda till skador.

▶ Vid genombrottsarbeten, tänk på att säkra området på motstående sida. Annars finns det risk för att det

material som lossnar ramlar ner eller skjuter iväg och skadar människor i närheten.

▶ Håll alltid verktyget i handtagen med båda händerna. Håll alltid handtaget torrt och rent.

▶ Håll verktyget i de isolerade greppytorna medan du arbetar, eftersom det kan finnas riskatt insatsverktyget

stöter på en dold elledning. Vid kontakt med en spänningssatt ledning kan metalldelar på verktyget

spänningssättas och ge dig en stöt.

▶ Rör inte vid roterande delar – risk för personskada!

▶ Använd lämpliga skyddsglasögon, skyddshjälm, hörselskydd, skyddshandskar och ett lätt andningsskydd

när du arbetar med verktyget.

▶ Använd skyddshandskar även vid byte av insatsverktyg. Det finns risk för skär- och brännskador vid

beröring av nyss använda insatsverktyg.

▶ Använd skyddsglasögon. Splitter kan skada oskyddade kroppsdelar och ögon.

▶ Ta bort de dammpartiklar som har uppstått innan arbetet i riskklassen startas. Använd en byggdamm-

sugare med en standardskyddsklassificering som motsvarar de lokala dammskyddsbestämmelserna.

Damm från material med blyhaltig färg, vissa träslag, betong, tegel, sten som innehåller kvarts, mineraler

och metall kan vara hälsovådliga.

▶ Se till att arbetsplatsen har god ventilation, och använd vid behov en andningsmask som är avsedd för

damm av det aktuella slaget. Beröring eller inandning av damm kan orsaka allergiska reaktioner och/eller

*2202100*

2202100 Svenska 29

sjukdomar i andningsvägarna hos användaren eller hos personer som befinner sig i närheten. Vissa

slags damm, till exempel från ek eller bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med

tillsatsämnen för behandling av trä (kromat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara hanteras av

särskilt utbildad personal.

▶ Gör pauser i arbetet och utför fingerövningar som ökar blodgenomströmningen i fingrarna. Vid långvarigt,

ihållande arbete kan vibrationerna ge besvär i blodkärl och nerver i fingrarna, händerna och handlederna.

Elektrisk säkerhet

▶ Undersök om det finns dolda el, gas- och vattenledningar inom arbetsområdet innan du påbörjar arbetet.

Utanpåliggande metalldelar på verktyget kan orsaka elstötar om du oavsiktligt råkar skada en elledning.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg

▶ Stäng genast av elverktyget om insticksverktyget blockeras. Elverktyget kan vridas i sidled.

▶ Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger det ifrån dig.

3 Beskrivning

3.1 Produktöversikt 1

@

Chuck

;

Djupanslag – inställning (tillbehör)

=

Djupanslag (tillbehör)

%

Funktionsväljare

&

Låsknapp för kontinuerlig drift (endast mejs-

ling)

(

Strömbrytare

)

Laddningsstatus- och felindikering (litiumjon-

batteri)

+

Utlösningsknapp med extrafunktion för vis-

ning av laddningsstatus

§

Batteri

/

Sidohandtag

:

På/av-knapp

∙

Knapp för halv effekt

$

Indikering för halv effekt

£

Serviceindikator

|

På/av-indikering

3.2 Avsedd användning

Den produkt som beskrivs här är en eldriven kombihammare med pneumatisk slagmekanism. Den är

avsedd för borrning i betong, tegel, trä och metall. Produkten kan även användas för lätta till medellätta

mejslingsarbeten i tegel och efterarbeten i betong.

▶ Använd endast Hiltis litiumjonbatterier av typ B 36 med produkten.

▶ Använd endast Hilti batteriladdare i C4/36-serien för dessa batterier.

3.2.1 Möjlig felanvändning

• Den här produkten är inte avsedd för bearbetning av hälsovådliga material.

• Den här produkten är inte avsedd att användas i fuktiga miljöer.

3.3 Hakankare

Produkten är avsedd för infästning av hakankare. Endast därför avsedda sättverktyg ska användas!

Mer information om detta hittar du i ditt Hilti-center.

3.4 ATC

Verktyget är försett med elektronisk snabbavstängning ATC (Active Torque Control).

Om insatsverktyget blockeras eller kläms fast, vrider sig verktyget plötsligt okontrollerat i motsatt riktning.

ATC-funktionen känner av den plötsliga vridrörelsen och stänger genast av verktyget.

30 Svenska 2202100

*2202100*

För att fungera normalt måste verktyget kunna rotera obehindrat.

Efter snabbavstängning, stäng av verktyget och slå sedan på det igen.

3.5 Active Vibration Reduction

Produkten är utrustad med ett Active Vibration Reduction (AVR)-system som märkbart minskar vibrationerna.

3.6 Snabbchuck (tillbehör)

Snabbchucken möjliggör snabba verktygsbyten utan extra verktyg. Den passar för verktyg med cylinderskaft

eller sexkant som används i läget ”Med slag ”.

3.7 Serviceindikator

Produkten är utrustad med serviceindikering med ljussignal.

3.7.1 MMI

Status Betydelse

Serviceindikeringen lyser.

Drifttiden för service har uppnåtts.

Serviceindikeringen blinkar.

Låt Hilti-service reparera produkten.

På/av-indikeringen lyser. Produkten är tillkopplad

På/av-indikeringen blinkar. Produkten stängdes av på grund av tillfälligt fel.

På/av-indikeringen är släckt. Produkten är avstängd.

Indikering av halv effekt lyser.

Produkten körs nu med halv effekt.

Indikering av halv effekt är släckt.

Produkten körs nu med full effekt.

3.7.2 Indikering för litiumjonbatteriet

Litiumjonbatteriets laddningsstatus och störningar i verktyget signaleras via batteriets indikeringar. Tryck på

en av litiumjonbatteriets låsknappar för att se batterinivån.

Status Betydelse

4 lysdioder lyser. Laddningsstatus: 75 % till 100 %

3 lysdioder lyser. Laddningsstatus: 50 % till 75 %

2 lysdioder lyser. Laddningsstatus: 25 % till 50 %

1 lysdiod lyser. Laddningsstatus: 10 % till 25 %

1 lysdiod blinkar. Laddningsstatus: < 10 %

1 lysdiod blinkar, produkten är inte färdig att an-

vändas.

Batteriet är överhettat eller helt urladdat.

4 lysdioder blinkar, produkten är inte färdig att an-

vändas.

Verktyget är överlastat eller överhettat.

Det går inte att få reda på laddningsstatus när strömbrytaren är intryckt och i upp till fem sekunder

efter det att strömbrytaren har släppts upp.

Läs anvisningarna i kapitlet Felsökning om lysdioderna för batteriindikering börjar blinka.

3.8 Leveransinnehåll

Kombihammare, sidohandtag, bruksanvisning.

Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

4 Teknisk information

TE 60-A36

Märkspänning

36 V

Vikt enligt EPTAdirektivet 01

8,1 kg

*2202100*

2202100 Svenska 31

TE 60-A36

Enkelslagsenergi enligt EPTA Procedure 05

8,1 J

Ø Hammarborr

12 mm … 40 mm

Ø Genombrottsborr

40 mm … 80 mm

Ø Hammarborrkrona

45 mm … 100 mm

Ø Diamantborrkrona PCM

42 mm … 102 mm

Ø Metallborr

10 mm … 20 mm

Ø Träborr

10 mm … 32 mm

Chuck

TEY

4.1 Bullerinformation och vibrationsvärden enligt EN 62841

De ljudtrycks- och vibrationsvärden som anges i anvisningarna har uppmätts med en standardiserad

mätmetod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra. De kan också användas för att

göra en preliminär uppskattning av exponeringarna.

De angivna värdena representerar elverktygets huvudsakliga användning. När elverktyget begagnas inom

andra områden, med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhåll, kan mätning ge avvikande värden.

Det innebär att exponeringen under den totala arbetstiden kan ökas betydligt.

För att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt bör man också räkna in de tider då verktyget är

avstängt eller då det är påslaget men inte används. Det kan betydligt minska exponeringen under den totala

arbetstiden.

Vidta även andra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot effekterna av buller och vibrationer,

exempelvis: underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, välorganiserade

arbetsförlopp.

Bullervärden enligt EN 60745

TE 60-A36

Ljudtrycksnivå (LpA)

98 dB

Osäkerhet ljudtrycksnivå (KpA)

3 dB

Ljudeffektnivå (LWA)

109 dB

Osäkerhet ljudeffektnivå (KWA)

3 dB

Totalt vibrationsvärde enligt EN 60745

TE 60-A36

Hammarborrning i betong (a

h, HD

)

8,3 m/s²

Osäkerhet (K)

1,5 m/s²

Mejsling i betong (a

h, Cheq

)

6,7 m/s²

Osäkerhet (K)

1,5 m/s²

5 Användning

5.1 Arbetsförberedelser

Stäng av produkten eller ta ur batteriet innan du gör inställningar eller byter tillbehör.

Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.

5.1.1 Ta ut batteriet 2

1. Tryck på knappen för batteriets låsspärr.

2. Dra batteriet bakåt och ut.

32 Svenska 2202100

*2202100*

5.1.2 Montera sidohandtaget 3

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada Förlust av kontroll över kombihammaren.

▶ Kontrollera att sidohandtaget är korrekt monterat och ordentligt fastsatt. Se till att spännbandet ligger i

det avsedda spåret på verktyget.

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada! Djupmått som monterats men inte används kan störa användaren.

▶ Ta bort djupmåttet från produkten.

1. Vrid på handtaget för att lossa sidohandtagsfästet (spännbandet).

2. Skjut fästet framifrån över chucken tills det går i det därför avsedda spåret.

3. Placera sidohandtaget i önskat läge.

4. Vrid på handtaget för att spänna sidohandtagets fäste (spännbandet).

5.1.3 Montera djupmått (tillval) 4

1. Vrid på handtaget för att lossa sidohandtagsfästet (spännbandet).

2. Skjut in djupmåttet framifrån i de två genomföringshålen.

3. Vrid på knoppen för att spänna sidohandtagets fäste (spännbandet).

5.1.4 Ställa in effekt

När batteriet har satts i är produkten alltid inställd på full effekt.

1. Tryck på knappen ”halv effekt”. Produkten ställs in på halv effekt.

▶ Indikeringen för halv effekt lyser.

2. Tryck på knappen ”halv effekt” igen. Produkten ställs in på full effekt.

▶ Indikeringen för halv effekt slocknar.

5.1.5 Sätta i eller ta ur insatsverktyg 5

FARA

Brandfara Fara vid kontakt mellan det heta verktyget och lättantändliga material.

▶ Ställ inte det heta verktyget på lättantändligt material.

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada! Verktyget blir varmt när det används.

▶ Använd skyddshandskar vid verktygsbyte.

▶ Ställ inte det heta verktyget på lättantändligt material.

Användning av olämpligt fett kan orsaka skador på produkten. Använd endast originalfett från Hilti.

1. Fetta in insticksänden på insatsverktyget en aning.

▶ Använd endast originalfett från Hilti. Felaktigt fett kan orsaka skador på produkten.

2. Stick in insatsverktyget i chucken så att det går i lås.

3. Dra i verktyget efter isättningen för att kontrollera att det sitter ordentligt fast.

▶ Nu är produkten färdig att användas.

4. Dra chuckhylsan tillbaka till anslag och ta ut insatsverktyget.

5.1.6 Sätta i batteriet 6

VARNING

Elfara Fara på grund av kortslutning.

▶ Kontrollera att såväl batteripolerna som kontakterna på kombihammaren är rena och fria från skräp innan

du sätter i batteriet.

*2202100*

2202100 Svenska 33

VARNING

Risk för personskada Risk för att batteriet faller ur verktyget.

▶ Ett batteri som faller ner kan skada dig och andra. Kontrollera att batteriet är ordenligt insatt i

kombihammaren.

1. Sätt i batteriet i verktygshållaren så att du hör att det klickar fast.

2. Kontrollera att batteriet sitter stadigt.

5.2 Arbeta

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada Förlust av kontroll över kombihammaren.

▶ Kontrollera att sidohandtaget är korrekt monterat och ordentligt fastsatt. Se till att spännbandet ligger i

det avsedda spåret på verktyget.

Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.

5.2.1 Borrning med slag (hammarborrning)

1.

Ställ funktionsväljaren på den här symbolen: .

2. Ställ in önskad effekt.

3. Placera borren mot underlaget.

4. Tryck in strömbrytaren.

▶ Produkten startas.

5.2.2 Borrning utan slag

Borrning utan slag kan utföras med verktyg som har en särskild insticksände. Sådana insatsverktyg

finns att beställa från Hiltis verktygsprogram. Alternativt kan med snabbchucken till exempel träborr

eller stålborr spännas fast med cylinderskaft och användas vid borrning utan slag.

▶

Ställ funktionsväljaren på den här symbolen: .

5.3 Mejselpositionering 7

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada! Förlust av kontrollen över mejslingsriktningen.

▶ Arbeta inte i läget för positionering av mejseln. Ställ funktionsväljaren i läget ”mejsling” så att den snäpper

fast där.

Mejseln kan låsas fast i 24 olika lägen (i steg om 15°). Därigenom kan man alltid hitta en optimal

arbetsställning vid arbete med flat- eller formmejsel.

1.

Ställ funktionsväljaren i läget ”mejselpositionering” .

2. Vrid mejseln till önskat läge.

3.

Ställ funktionsväljaren på den här symbolen: , tills den går i lås.

▶ Nu är produkten färdig att användas.

5.3.1 Mejsling

▶

Ställ funktionsväljaren i läget ”mejsling” .

5.3.2 Koppla till/från kontinuerlig drift 8

Medan mejslingen pågår kan du låsa fast strömbrytaren i intryckt läge.

1. För låsknappen för kontinuerlig drift framåt.

34 Svenska 2202100

*2202100*

2. Tryck in strömbrytaren helt.

▶ Produkten körs nu med kontinuerlig drift.

3. Dra låsknappen för kontinuerlig drift bakåt.

▶ Produkten stängs av.

6 Skötsel och underhåll

VARNING

Risk för personskada vid anslutet batteri !

▶ Ta alltid bort batteriet innan skötsel och underhåll utförs!

Verktygets skötsel

• Ta försiktigt bort smuts som fastnat på verktyget.

• Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr borste.

• Rengör höljet med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada

plastdelarna.

Skötsel av litiumjonbatterier

• Håll batteriet rent och fritt från olja och fett.

• Rengör höljet med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada

plastdelarna.

• Se till att ingen fukt tränger in.

Underhåll

• Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.

• Använd inte produkten om den uppvisar skador eller funktionsstörningar. Skicka den direkt till Hilti

Service för reparation.

• Efter att skötsel- och underhållsarbete utförts ska alla skyddsanordningar alltid monteras och kontrolleras.

Använd endast originalreservdelar och förbrukningsmaterial för säker drift. Godkända reservdelar,

förbrukningsmaterial och tillbehör till din produkt från oss hittar du i närmaste Hilti Store eller på:

www.hilti.group.

7 Transport och förvaring av batteridrivna verktyg

Transport

FÖRSIKTIGHET

Oavsiktlig start under transport. !

▶ Transportera alltid produkten utan insatta batterier.

▶ Ta bort batterierna.

▶ Transportera aldrig batterierna löst liggande.

▶ Kontrollera att verktyget och batterierna är oskadda innan de används efter längre transporter.

Förvaring

FÖRSIKTIGHET

Oavsiktlig skada på grund av trasiga eller läckande batterier. !

▶ Förvara alltid produkten utan insatta batterier.

▶ Förvara verktyget och batterierna så svalt och torrt som möjligt.

▶ Förvara aldrig batterierna i direkt solsken, på värmeelement eller bakom glasrutor.

▶ Förvara verktyget och batterierna oåtkomliga för barn och obehöriga personer.

▶ Kontrollera att verktyget och batterierna är oskadda innan de används efter en längre tids förvaring.

8 RoHS (föreskrifter för begränsning av användningen av farliga ämnen)

Använd den här länken för att komma till tabellen över farliga ämnen: qr.hilti.com/r8377057.

En länk till RoHS-tabellen hittar du i slutet på det här dokumentet i form av en QR-kod.

*2202100*

2202100 Svenska 35

9 Felsökning

Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas

åtgärda på egen hand.

9.1 Felsökning

Fel Möjlig orsak Lösning

Inget slag. Produkten är för kall. ▶ Placera produkten på underla-

get och låt den gå på tomgång.

Upprepa detta om så krävs,

tills slagmekanismen kommer

igång.

Batteriet laddas ur fortare än

vanligt.

Batteriet fungerar inte optimalt. ▶ Byt ut batteriet.

Batteriet hakar inte i med ett

hörbart ”dubbelklick”.

Batteriets låsmekanism är smutsig. ▶ Rengör låsmekanismen och sätt

i batteriet igen.

Verktygsspindeln roterar inte. Den tillåtna drifttemperaturen för

produktens elektronik har överskri-

dits.

På/av-indikeringen blinkar.

▶ Låt verktyget svalna.

Batteriet är urladdat. ▶ Byt batteri och ladda det tomma

batteriet.

Produkten stängs automatiskt

av.

Överlastskyddet är aktivt. På/av-indikeringen blinkar.

▶ Släpp strömbrytaren. Låt

verktyget svalna. Tryck på

strömbrytaren igen. Minska

verktygsbelastningen.

Produkten stängs av om bor-

ren fastnar.

Den elektroniska skyddsanord-

ningen aktiveras för att undvika

ytterligare fastklämmning.

▶ Lossa borren.

Stark värmeutveckling i kom-

bihammare eller batteri.

Elektriskt fel. ▶ Stäng genast av produkten.

Ta bort batteriet och granska

det. Låt det svalna. Kontakta

Hilti-service.

Produkten är överbelastad (appli-

kationsgränsen har överskridits).

▶ Välj en produkt som passar för

uppgiften.

Lysdioderna på batteriet visar

inget.

Batteriet har inte satts in helt. ▶ Sätt in batteriet så att ett

dubbelklick hörs.

Batteriet är urladdat. ▶ Byt batteri och ladda det tomma

batteriet.

Batteriet för varmt eller för kallt. ▶ Låt batteriet få rekommenderad

arbetstemperatur.

1 lysdiod blinkar på batteriet. Batteriet är urladdat. ▶ Byt batteri och ladda det tomma

batteriet.

Batteriet för varmt eller för kallt. ▶ Låt batteriet få rekommenderad

arbetstemperatur.

4 lysdioder blinkar på batte-

riet.

Produkten är tillfälligt överbelastad. ▶ Släpp strömbrytaren och tryck

in den igen.

Överhettningsskydd. ▶ Låt produkten svalna och rengör

ventilationsspringorna.

Produkten har inte full effekt. Strömbrytaren är inte helt intryckt. ▶ Tryck på strömbrytaren tills den

är helt intryckt.

Knappen för halv effekt har tryckts

in.

▶ Tryck på knappen för halv

effekt.

36 Norsk 2202100

*2202100*

Fel Möjlig orsak Lösning

Borren roterar inte. Funktionsväljaren står inte fullt ut

i sitt läge eller så står den i läget

”mejsling” eller ”mejselpositio-

nering” .

▶ Ställ funktionsväljaren i läget

”Hammarborrning” när verkty-

get är avstängt .

Det går inte att ta ut insats-

verktyget ur chucken.

Chucken har inte dragits tillbaka

helt.

▶ Dra chuckhylsan tillbaka till

anslag och ta ut verktyget.

Sidohandtaget är ej korrekt monte-

rat.

▶ Lossa sidohandtaget och mon-

tera det på korrekt sätt så att

spännbandet och sidohandta-

get hakar i fördjupningen.

Produkten startar inte. Den elektroniska startspärren efter

strömavbrott har aktiverats.

▶ Stäng av produkten och slå

sedan på den igen.

Serviceindikatorn lyser. Tidsgränsen för service har upp-

nåtts.

▶ Låt Hilti-service reparera pro-

dukten.

Serviceindikatorn blinkar. Skador på produkten. ▶ Låt Hilti-service reparera pro-

dukten.

På/av-indikeringen blinkar. Produkten är tillfälligt överbelastad. ▶ Släpp strömbrytaren och tryck

in den igen.

Överhettningsskydd. ▶ Låt produkten svalna och rengör

ventilationsspringorna.

10 Avfallshantering

Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att

materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att Hilti tar hand

om det. Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson.

▶ Kasta inte elverktyg, elektronisk apparatur och batterier i hushållssoporna.

11 Tillverkargaranti

▶ Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren.

Original bruksanvisning

1 Informasjon om dokumentasjonen

1.1 Om denne dokumentasjonen

• Les denne dokumentasjonen før du tar produktet i bruk. Dette er en forutsetning for sikkerhet under

arbeidet og problemfri bruk.

• Følg sikkerhetshenvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og på produktet.

• Oppbevar alltid bruksanvisningen på produktet, og lever bruksanvisningen fra deg sammen med

produktet hvis det overtas av andre personer.

1.2 Symbolforklaring

1.2.1 Farehenvisninger

Farehenvisninger advarer mot farer under håndtering av produktet. Følgende signalord brukes:

FARE

FARE !

▶

For en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.

Sidan laddas ...

Hilti TE 60-A36 Bruksanvisningar

Hilti TE 60-A36 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper