Bosch MCM4200/01 Bruksanvisningar

Sidan laddas...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71

Innehåll

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Översiktsbilden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Efter arbetet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . 76

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Råd vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Anvisningar för avfallshantering . . . . . . . 78

Konsumentbestämmelser . . . . . . . . . . . 78

Recept/ingredienser/bearbetning . . . . . . 78

För din säkerhet

Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga

anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används.

Om anvisningar för riktig användning av apparaten ignoreras, uteslutar

det tillverkarens ansvar för skador som resulterar av detta.

Denna apparat är avsedd att bearbeta sådana mängder som är normala

i ett hushåll och för använding i hushållet eller för hushållsliknande, icke-

kommersiella användningar. Hushållsliknande användningar omfattar

t.ex. användning i personalkök i affärer, på kontor, jordbruksrörelser

eller andra kommersiella verksamheter, samt att nyttjas av gäster

på pensionat, små hotell och liknande boendeinrättningar.

Använd apparaten endast för sådana bearbetningsmängder som

är normala i ett hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna.

Se avsnittet ”Recept/ingredienser/bearbetning”.

Denna apparat är lämplig för att blanda, knåda, vispa, skära, riva

och strimla livsmedel. När apparaten används tillsammans med

av tillverkaren tillåtna tillbehör finns fler användningsområden.

Det får inte användas för att bearbeta andra föremål resp substanser.

Apparaten får endast användas tillsammans med originaltillbehör.

Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med apparaten

vid ett eventuellt ägarbyte.

 Allmänna säkerhetsanvisningar

Risk för elektriska stötar

Denna apparat får inte användas av barn.

Håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn.

Apparater kan användas av personer med förminskad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om

de står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten används på säkert

sätt och därmed förstått de faror som kan uppstå i samband med

användandet av apparaten. Barn får ej leka med apparaten.

Apparaten får endast anslutas och användas enligt angivelserna

på apparatens typskylt.

sv

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ¸é=~î=Éå=

~éé~ê~í=Ñê™å=_lp`eK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ¸ê=Éå=ãçÇÉêå=

ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü¸Ö=âî~äáíÉíK=

jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉí K

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

no

Verktøy Turtall Tid Oppskrifter/ingredienser/bearbeiding

høyt ca. 1,5

min til

2 min

Jordbærsorbet

250 g frosne jordbær

100 g melis

180 ml fløte (ca. 1 beger)

z Alle ingrediensene legges i bollen. Slå straks apparatet på,

da det ellers danner seg klumper. Rør så lenge til det har dannet

seg en kremaktig is.

lavt/høyt Stivpisket eggehvite

Mengde: 2 til 6 eggehviter

z Pisk med høyt turtall. For innrøring må det stilles inn et lavt turtall.

lavt/høyt Stivpisket kremfløte

Mengde: 200 g til 400 g

z Pisk med høyt turtall. For innrøring må det stilles inn et lavt turtall.

høyt/M Nøtter, mandler

Mengde: 200 g til 400 g

z Fjern skallene helt, ellers blir mikserkniven sløv.

Bearbeides til ønsket kuttegrad.

høyt/M Mosing av frukt eller grønnsaker

(Eplemos, spinat, gulrøt-, tomatpuré; rå eller kokt)

z Ingrediensene og krydder legges samtidig i mikseren og bear-

beides til puré.

lavt/høyt Majones

1 egg

1 ts sennep

150 til 200 ml olje

1 ss sitronsaft eller eddik

1 klype salt

1 klype sukker

Ingrediensene bør ha samme temperatur.

z Bland sammen alle ingrediensene (unntatt oljen) i noen sekunder

på trinn 1.

z Slå mikseren over på trinn 2. La oljen renne langsomt igjennom

trakten og miks så lenge til massen emulgerer.

Majonesen må brukes opp snart, da den ikke tåler lang lagring.

høyt Varm sjokolade

80 g til 100 g sjokolade

ca. 400 ml varm melk

z Kutt sjokoladen i mikseren, hell på den varme melken

og rør inn kort.

høyt Honning pålegg

40 g smør (fra kjøleskapet)

150 g honning (fra kjøleskapet)

z Kutt opp smøret med en kniv i små stykker og fyll dem

på i mikseren.

z Fyll på honning og mikse i 15 sekunder med et høyt turtall.

Endringer forbeholdes.

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Apparaten får inte användas om den eller anslutningskabeln är skadad.

Se alltid till att stickkontakten är utdragen ur vägguttaget när du inte har

uppsikt över apparaten, när den ska monteras samman resp. tas isär

eller rengöras.

Låt inte anslutningskabeln ligga över vassa kanter eller heta ytor.

Om anslutningskabeln skulle skadas får den endast bytas ut av

tillverkaren, dennes kundtjänst eller liknande kvalificerad person,

för att undvika risker.

Reparationer på apparaten får endast utföras av vår kundtjänst.

 Säkerhetsanvisningar för denna apparat

Risk för skada

Risk för elektriska stötar

Efter ett ev. strömavbrott förblir apparaten påslagen och fortsätter sedan

automatiskt när strömmen åter slås på.

Byt tillbehör och verktyg endast när apparaten står stilla (strömvredet

på 0/off) och stickkontakten år utdragen ur vägguttaget.

Doppa aldrig motordelen i vätskor, håll den aldrig under rinnande vatten

och rengör den inte i diskmaskin.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du försöker åtgärda ett fel.

Risk för skada pga roterande verktyg!

Stoppa aldrig ned handen i blandarskålen när apparaten är igång.

Använd alltid påmataren (7a) för att trycka ned.

Sedan apparaten stängts av fortsätter drivuttaget alltid rotera en kort

stund. Byt verktyg endast när drivuttaget står stilla.

Risk för skada pga vassa knivarna/roterante drivuttag!

Stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta mixern.

Mixer går bara att användas med locket ordentligt åtdraget.

Sätt på/lossa mixern endast när drivuttaget står stilla.

Risk för skada pga vassa knivarna!

Var extra försiktig när du hanterar insatserna! Kontrollera noga insatsens

form och läge när du ska sätta in den i insatshållaren.

Ta alltid insatshållaren resp pommes frites-skivan enbart i

fördjupningarna som är avsedda för fingrar.

Stick aldrig ned fingrarna i matarröret. Använd bara påmataren för att

mata ner.

Fatta endast universalkniven i greppkanten av plast.

Låt alltid universalkniven ligga i tillbehörslådan när den inte används.

Ta aldrig i mixerknivarna med bara händerna. Använd en borste för att

rengöra dem.

Risk för skållskador!

När du mixar heta ingredienser tränger ånga ut genom tratten i locket.

Häll därför aldrig i mera än 0,4 liter het eller skummande vätska.

sv

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73

Risk för skada!

Montera aldrig ihop mixern på motordelen.

 Förklaring av symbolerna på apparaten resp tillbehören

Följ anvisningarna i bruksanvisningen.

Varning! Roterande kniv.

Varning! Roterande verktyg.

Stick aldrig ned fingrarna i matarröret.

Bruksanvisningen beskriver olika utförande,

se även modellöversikt (

bild

).

Skillnaderna är markerade.

Denna apparat är underhållsfri.

Översiktsbilden

Bild 

Motordel

1 Strömvred

A MCM41..:

0/off

= stop

M

= momentläge (så länge vredet hålls

i det här läget arbetar apparaten med

högsta varvtal).

Läge 1–2, arbetshastighet:

1

= lågt varvtal – långsamt,

2

= högt varvtal – snabbt.

B MCM42..:

0/off

= stop

M

= momentläge (så länge vredet hålls

i det här läget arbetar apparaten med

högsta varvtal).

= arbetshastigheten är steglöst

inställbar från lågt till högt varvtal.

2 Kontrollampa (endast MCM42..)

Lyser när apparaten används

(strömvredet är i läge

M

eller ).

Blinkar när apparaten används på

felaktigt

sätt, när den elektroniska säkringen löses

ut resp när det blir fel på apparaten

,

se avsnittet ”Råd vid fel”.

3 Drivuttag

4 Tillbehörslåda (bild

)

För att öppna lådan tryck på knappen på

apparatens undersida och sedan dra ut

lådan. För att ta ut lådan helt och hållet

tryck den lätt uppåt och dra ut.

Sätt in lådan genom att luta den en aning

uppåt och skjuta in den till stoppet.

Tillbehörslådan ska vara stängd när du

använder apparaten.

5 Kabelfack

Blandarskål med tillbehör

6 Blandarskål

7 Lock

7a Påmatare

8 Drivaxel

Verktyg

9 Verktygshållare

9a Universalkniv

9b Vispskiva

9c Degkrok

10 Insatshållare för skivinsatser

10a Skär-insats – grov (A)

10b Skär-insats – fin (B)

10c Riv- och strimmelinsats – grov (C)

10d Riv- och strimmelinsats – fin (D)

11 Pommes frites-skiva (E)

(på vissa modeller)

12 Citruspress

13 Råsaftcentrifug (på vissa modeller)

14 Minihackare

(på vissa modeller)

Följ anvisningarna för detta tillbehör i den

separata bruksanvisningen.

Mixer

15 Mixerbägare

16 Lock

16a

Tratt

16b

Påfyllningsöppning

sv

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Apparaten får inte användas om den eller anslutningskabeln är skadad.

Se alltid till att stickkontakten är utdragen ur vägguttaget när du inte har

uppsikt över apparaten, när den ska monteras samman resp. tas isär

eller rengöras.

Låt inte anslutningskabeln ligga över vassa kanter eller heta ytor.

Om anslutningskabeln skulle skadas får den endast bytas ut av

tillverkaren, dennes kundtjänst eller liknande kvalificerad person,

för att undvika risker.

Reparationer på apparaten får endast utföras av vår kundtjänst.

 Säkerhetsanvisningar för denna apparat

Risk för skada

Risk för elektriska stötar

Efter ett ev. strömavbrott förblir apparaten påslagen och fortsätter sedan

automatiskt när strömmen åter slås på.

Byt tillbehör och verktyg endast när apparaten står stilla (strömvredet

på 0/off) och stickkontakten år utdragen ur vägguttaget.

Doppa aldrig motordelen i vätskor, håll den aldrig under rinnande vatten

och rengör den inte i diskmaskin.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du försöker åtgärda ett fel.

Risk för skada pga roterande verktyg!

Stoppa aldrig ned handen i blandarskålen när apparaten är igång.

Använd alltid påmataren (7a) för att trycka ned.

Sedan apparaten stängts av fortsätter drivuttaget alltid rotera en kort

stund. Byt verktyg endast när drivuttaget står stilla.

Risk för skada pga vassa knivarna/roterante drivuttag!

Stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta mixern.

Mixer går bara att användas med locket ordentligt åtdraget.

Sätt på/lossa mixern endast när drivuttaget står stilla.

Risk för skada pga vassa knivarna!

Var extra försiktig när du hanterar insatserna! Kontrollera noga insatsens

form och läge när du ska sätta in den i insatshållaren.

Ta alltid insatshållaren resp pommes frites-skivan enbart i

fördjupningarna som är avsedda för fingrar.

Stick aldrig ned fingrarna i matarröret. Använd bara påmataren för att

mata ner.

Fatta endast universalkniven i greppkanten av plast.

Låt alltid universalkniven ligga i tillbehörslådan när den inte används.

Ta aldrig i mixerknivarna med bara händerna. Använd en borste för att

rengöra dem.

Risk för skållskador!

När du mixar heta ingredienser tränger ånga ut genom tratten i locket.

Häll därför aldrig i mera än 0,4 liter het eller skummande vätska.

sv

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Användning

Rengör apparaten och tillbehör grundligt före

första användningen, se ”Rengöring och

skötsel”.

Förberedelser

z Ställ motordelen på plant, rent och torrt

underlag.

z Dra ut kabeln ur kabelfacket till önskad

längd.

z Sätt stickkontakten i vägguttaget.

z Tillbehörslådan ska vara stängd när

du använder apparaten.

Blandarskål med tillbehör/verktyg

Universalkniv (9a)

för att finfördela, hacka och blanda.

Vispskiva (9b)

för grädde, vispad äggvita, majonnäs.

Degkrok (9c)

för att knåda degar och för att blanda

ner ingredienser som inte ska finfördelas

(t.ex. russin, chokladknappar).

Bild



z Sätt på blandarskålen (pilen på blandar-

skålen mot punkten på apparaten) och

vrid medurs till stoppet.

z Tryck in drivaxeln i verktygshållaren tills

den sitter fast.

z Sätta in verktyg:

– Sätt in verktygshållaren i blandar-

skålen.

– Sätt universalkniven, vispskivan eller

degkroken på verktygshållaren och

släpp den.

z Fyll på ingredienserna.

z Sätt på locket med påmataren (pilen

på locket mot punkten på blandarskålen)

och vrid medurs.

Låskilen ska sitta fast i öppningen

på handtaget till blandarskålen.

z Vrid strömvredet till önskat läge.

z För att fylla på ingredienser vrid ström-

vredet till läge 0/off.

z Ta ut påmataren och fyll på ingredienser

genom matarröret.

Riv- och skärinsatser (10a–10d)

Skär-insats – grov (A)

Vrid strömvredet till lågt varvtal för att skära:

gurka, morötter.

Skär-insats – fin (B)

Vrid strömvredet till högt varvtal för att skära:

gurka, morötter.

sv

Viktiga anvisningar

– Använd endast strömvredet för att starta resp

stänga av apparaten. Stäng aldrig av

apparaten genom att vrida på blandarskålen,

mixern eller något av verktygen.

– Starta först apparaten när verktyg resp

tillbehör är ordentligt påmonterade.

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~=éÖ~=êçíÉê~åÇÉ=

îÉêâíóÖ>

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=

å®ê=~éé~ê~íÉå=®ê=áÖ™åÖK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=

é™ã~í~êÉå=ET~F=Ñ¸ê=~íí=íêóÅâ~=åÉÇK=

pÉÇ~å ~éé~ê~íÉå=ëí®åÖíë=~î=Ñçêíë®ííÉê=

Çêáîìíí~ÖÉí=~ääíáÇ=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇK=

_óí îÉêâíóÖ=ÉåÇ~ëí=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K=

s~ê=Ñ¸êëáâíáÖ>

k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=â~å=~éé~J

ê~íÉå=Ä~ê~=ëí~êí~ë=ãÉÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=

é™ë~íí=çÅÜ=ãÉÇ=äçÅâÉí=é™ë~íí=ç ÅÜ=™íÇê~ÖÉíK

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~>

c~íí~=ÉåÇ~ëí=ìåáîÉêë~äâåáîÉå= á=ÖêÉééâ~åíÉå=

~î=éä~ëíK=i™í=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=äáÖÖ~=á=

íáääÄÉÜ¸êëä™Ç~å=å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK

s~ê=Ñ¸êëáâíáÖ>

qáääë®íí=äáîëãÉÇÉä=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=Ñ¸êëí=

ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=îÉêâíóÖÉí=ë~ííë=áåK=

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~>

s~ê=Éñíê~=Ñ¸êëáâíáÖ=å®ê=Çì=Ü~åíÉê~ê=

áåë~íëÉêå~>=hçåíêçääÉê~=åçÖ~=áåë~íëÉåë=

Ñçêã çÅÜ=ä®ÖÉ=å®ê=Çì=ëâ~=ë®íí~=áå=ÇÉå=

á áåë~íëÜ™ää~êÉåK=q~=~ääíáÇ=áåë~íëÜ™ää~êÉå=

êÉëé éçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~å=ÉåÄ~êí=á=Ñ¸êÇàìéJ

åáåÖ~êå~=ëçã=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ¸ê=ÑáåÖê~êK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75

Riv- och strimmelinsats – grov (C)

Vrid strömvredet till högt varvtal för att riva och

strimla: äpplen, morötter, hårdost, vitkål.

Riv- och strimmelinsats – fin (D)

Vrid strömvredet till högt varvtal för att riva och

strimla: morötter, hårdost.

Pommes frites-skiva (E)

för att skära pommes frites och ingredienser

till fruktsallad.

s~ê=Ñ¸êëáâíáÖ>

mçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~å=ä®ãé~ê=ëáÖ=áåíÉ=Ñ¸ê=~íí=

ÄÉ~êÄÉí~=Ü™êÇçëíI=å¸ííÉêI=éÉéé~êêçí=çÅÜ=

äáâå~åÇÉK

Bild 

z Sätt på blandarskålen (pilen på blandar-

skålen mot punkten på apparaten) och vrid

medurs till stoppet.

z Sätt in drivaxeln i blandarskålen.

Beroende på önskad användning:

z Sätt in önskad insats i insatshållaren.

Var noga med insatsens form och läge

(bild



-5a)!

z Sätt insatshållaren på drivaxeln.

eller:

z Sätt pommes frites-skivan på drivaxeln.

Sätt på locket med påmataren (pilen på

locket mot pilen på blandarskålen) och vrid

medurs. Låskilen ska sitta fast i öppningen

på handtaget till blandarskålen.

z Vrid strömvredet till önskat läge.

z Fyll på det som ska skäras eller strimlas

i matarröret.

z Tryck bara lätt ned det som ska skäras

eller strimlas med påmataren.

z Ta ut påmataren och fyll på ingredienser

genom matarröret.

s~ê=Ñ¸êëáâíáÖ>

q¸ã=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=áåå~å=ÇÉå=®ê=ë™=ÑìääI=~íí=ÇÉí=

ëçã=ëâ®ê~ë=ÉääÉê=ëíêáãä~ë=å™ê=®åÇ~=ìéé=íáää=

áåë~íëÜ™ää~êÉå=êÉëé=éçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~åK

Citruspress (12) Bild 

för att pressa saft ur citrusfrukter,

t.ex. apelsiner, grapefrukt, citroner.

z Sätt på blandarskålen (pilen på

blandarskålen mot punkten på apparaten)

och vrid medurs till stoppet.

z Sätt in drivaxeln i blandarskålen.

z Sätt citruspressen på drivaxeln (pilen på

citruspressen mot pilen på blandarskålen)

och vrid medurs.

Låskilen på silkorgen måste sitta fast i öpp-

ningen på handtaget till blandarskålen.

z Sätt på presskullen och tryck fast den.

z För att pressa ut saften vrid strömvredet

till lågt varvtal och tryck frukten mot

presskullen.

s~ê=Ñ¸êëáâíáÖ>

e™ää=Éíí=¸Ö~=é™=ë~Ñíã®åÖÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=

j~ñ=é™ÑóääåáåÖëã®åÖÇW=RMM=ãäK=

q¸ã=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=á=ÖçÇ=íáÇK

Råsaftcentrifug (13) Bild 

för att pressa saft ur kärnfrukt (t.ex. äpplen,

päron), bärfrukt, urkärnad stenfrukt, grönsaker

(t.ex. morötter, tomater).

z Sätt på blandarskålen (pilen på

blandarskålen mot punkten på apparaten)

och vrid medurs till stoppet.

z Sätt in drivaxeln i blandarskålen.

z Sätt in rivbehållaren med silkorgen och vrid

medurs till stoppet.

z Sätt på locket för råsaftcentrifug och vrid

medurs. Låskilen ska sitta fast i öppningen

på handtaget till blandarskålen.

z Vrid strömvredet till lågt varvtal.

z Häll frukten eller grönsakerna i matarröret

och tryck bara lätt ned med påmataren.

Skär dem vid behov i mindre bitar först.

z När arbetet är färdigt, vrid strömvredet en

kort stund till högt varvtal och låt apparaten

gå tills all saft pressats ut ur fruktköttet.

s~ê=Ñ¸êëáâíáÖ>

e™ää=Éíí=¸Ö~=é™=ë~Ñíã®åÖÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=

j~ñáã~ä=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇW=ORM=Ö=Ñêìâí=êÉëé=

Öê¸åë~âÉêK

Mixer Bild 

sv

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~>

píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê¸êÉíK=

^åî®åÇ=Ä~ê~=é™ã~í~êÉå=Ñ¸ê=~íí=ã~í~=åÉêK

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~L

êçíÉê~åíÉ=Çêáîìíí~Ö>

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ÇÉå=é™ë~íí~=

ãáñÉêåK

jáñÉê=Ö™ê=Ä~ê~=~íí=~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=äçÅâÉí=

çêÇÉåíäáÖí=™íÇê~ÖÉíK=p®íí=é™Läçëë~=ãáñÉêå=

ÉåÇ~ëí=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Användning

Rengör apparaten och tillbehör grundligt före

första användningen, se ”Rengöring och

skötsel”.

Förberedelser

z Ställ motordelen på plant, rent och torrt

underlag.

z Dra ut kabeln ur kabelfacket till önskad

längd.

z Sätt stickkontakten i vägguttaget.

z Tillbehörslådan ska vara stängd när

du använder apparaten.

Blandarskål med tillbehör/verktyg

Universalkniv (9a)

för att finfördela, hacka och blanda.

Vispskiva (9b)

för grädde, vispad äggvita, majonnäs.

Degkrok (9c)

för att knåda degar och för att blanda

ner ingredienser som inte ska finfördelas

(t.ex. russin, chokladknappar).

Bild



z Sätt på blandarskålen (pilen på blandar-

skålen mot punkten på apparaten) och

vrid medurs till stoppet.

z Tryck in drivaxeln i verktygshållaren tills

den sitter fast.

z Sätta in verktyg:

– Sätt in verktygshållaren i blandar-

skålen.

– Sätt universalkniven, vispskivan eller

degkroken på verktygshållaren och

släpp den.

z Fyll på ingredienserna.

z Sätt på locket med påmataren (pilen

på locket mot punkten på blandarskålen)

och vrid medurs.

Låskilen ska sitta fast i öppningen

på handtaget till blandarskålen.

z Vrid strömvredet till önskat läge.

z För att fylla på ingredienser vrid ström-

vredet till läge 0/off.

z Ta ut påmataren och fyll på ingredienser

genom matarröret.

Riv- och skärinsatser (10a–10d)

Skär-insats – grov (A)

Vrid strömvredet till lågt varvtal för att skära:

gurka, morötter.

Skär-insats – fin (B)

Vrid strömvredet till högt varvtal för att skära:

gurka, morötter.

sv

Viktiga anvisningar

– Använd endast strömvredet för att starta resp

stänga av apparaten. Stäng aldrig av

apparaten genom att vrida på blandarskålen,

mixern eller något av verktygen.

– Starta först apparaten när verktyg resp

tillbehör är ordentligt påmonterade.

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~=éÖ~=êçíÉê~åÇÉ=

îÉêâíóÖ>

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=

å®ê=~éé~ê~íÉå=®ê=áÖ™åÖK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=

é™ã~í~êÉå=ET~F=Ñ¸ê=~íí=íêóÅâ~=åÉÇK=

pÉÇ~å ~éé~ê~íÉå=ëí®åÖíë=~î=Ñçêíë®ííÉê=

Çêáîìíí~ÖÉí=~ääíáÇ=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇK=

_óí îÉêâíóÖ=ÉåÇ~ëí=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K=

s~ê=Ñ¸êëáâíáÖ>

k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=â~å=~éé~J

ê~íÉå=Ä~ê~=ëí~êí~ë=ãÉÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=

é™ë~íí=çÅÜ=ãÉÇ=äçÅâÉí=é™ë~íí=ç ÅÜ=™íÇê~ÖÉíK

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~>

c~íí~=ÉåÇ~ëí=ìåáîÉêë~äâåáîÉå= á=ÖêÉééâ~åíÉå=

~î=éä~ëíK=i™í=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=äáÖÖ~=á=

íáääÄÉÜ¸êëä™Ç~å=å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK

s~ê=Ñ¸êëáâíáÖ>

qáääë®íí=äáîëãÉÇÉä=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=Ñ¸êëí=

ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=îÉêâíóÖÉí=ë~ííë=áåK=

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~>

s~ê=Éñíê~=Ñ¸êëáâíáÖ=å®ê=Çì=Ü~åíÉê~ê=

áåë~íëÉêå~>=hçåíêçääÉê~=åçÖ~=áåë~íëÉåë=

Ñçêã çÅÜ=ä®ÖÉ=å®ê=Çì=ëâ~=ë®íí~=áå=ÇÉå=

á áåë~íëÜ™ää~êÉåK=q~=~ääíáÇ=áåë~íëÜ™ää~êÉå=

êÉëé éçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~å=ÉåÄ~êí=á=Ñ¸êÇàìéJ

åáåÖ~êå~=ëçã=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ¸ê=ÑáåÖê~êK

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

s~ê=Ñ¸êëáâíáÖ>

jáñÉêå=â~å=ëâ~Ç~ë>=jáñ~=~äÇêáÖ=ÇàìéÑêóëí~=

áåÖêÉÇáÉåëÉê=EìåÇ~åí~Ö=®ê=áëÄáí~êFK=

pí~êí~=~äÇêáÖ=Éå=íçã=ãáñÉêK

z Sätt på mixerbägaren (pilen på bägaren

mot punkten på apparaten) och vrid

medurs till stoppet.

z Fyll på ingredienserna.

Max mängd vätska = 1,25 liter (skum-

mande eller heta vätskor max 0,4 liter).

Optimal bearbetningsmängd fasta ingre-

dienser = 80 gram.

z Sätt på locket och vrid medurs.

Låskilen ska sitta fast i öppningen på

handtaget till mixern.

z Vrid strömvredet till önskat läge.

z För att fylla på ingredienser vrid ström-

vredet till läge 0/off.

z Lossa locket och fyll på ingredienser

eller

z Ta bort tratten och fyll fasta ingredienser

sakta på genom påfyllningsöppningen

eller

z Fyll på flytande ingredienser genom

tratten.

Efter arbetet

z Vrid strömvredet till läge 0/off.

z Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

z Lossa verktyget resp tillbehöret enligt

följande beskrivning.

z Rengör alla delar, se ”Rengöring och

skötsel”.

Lossa blandarskål med tillbehör/verktyg:

z Vrid locket moturs och lossa det.

z Ta ut verktyget:

– Ta ut verktygshållaren tillsammans

med universalkniven, vispskivan resp

degkroken ur blandarskålen.

Lossa verktyget från verktygshållaren.

– Fatta insatshållaren resp pommes

frites-skivan i fördjupningarna för

fingrar och lyft upp ur blandarskålen.

– Vänd insatshållaren och tryck försiktigt

ut insatsen underifrån (

bild

).

z Vrid blandarskålen moturs och lossa den.

Lossa citruspressen:

z Vrid loss citruspressen och lossa

blandarskålen.

Lossa råsaftcentrifugen:

z Vrid locket till råsaftcentrifugen moturs och

lyft av det.

z Ta ut rivbehållaren ur blandarskålen.

z Lyft av skålen.

Lossa mixern:

z Vrid mixern moturs och lossa den.

z Vrid locket moturs och lossa det.

Tips: Rengör helst mixern genast efter

användning, se ”Rengöring och skötsel”.

Rengöring och skötsel

s~ê=Ñ¸êëáâíáÖ>

^éé~ê~íÉåë=óíçê=â~å=ëâ~Ç~ëK=

^åî®åÇ=áåÖ~=êÉé~åÇÉ=êÉåÖ¸êáåÖëãÉÇÉäK

Obs!

Plastdetaljer kan missfärgas när t.ex.

morötter eller rödkål bearbetas men denna

missfärgning går bort om du gnuggar den med

några droppar matolja.

Rengöra motordelen

z Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

z Torka av motordelen med en fuktig duk.

Använd lite handdiskmedel vid behov.

z Avsluta med att torka apparaten ordentligt

torrt.

z Skölj tillbehörslådan under rinnande vatten

och låt den torka ordentligt torrt.

Rengör den inte i diskmaskin!

Rengöra blandarskålen med tillbehör

Alla delar kan rengöras i diskmaskin.

Kläm inte fast plastdelaljerna i diskmaskinen

eftersom de då kan deformeras under

diskningen.

sv

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

k®ê=Çì=ãáñ~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íê®åÖÉê=

™åÖ~=ìí=ÖÉåçã=íê~ííÉå=á=äçÅâÉíK=

e®ää=Ç®êÑ¸ê=~äÇêáÖ=á=ãÉê~=®å=MIQ=äáíÉê=ÜÉí=ÉääÉê=

ëâìãã~åÇÉ=î®íëâ~K

oáëâ=Ñ¸ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí¸í~ê>

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=Ü™ää=

ÇÉå=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~>

c~íí~=ÉåÇ~ëí=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=á=ÖêÉééâ~åíÉå=

~î=éä~ëíK=

i™í=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=äáÖÖ~=á=íáääÄÉÜ¸êJ

ëä™Ç~å=å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77

Rengöra mixern

Rengör helst mixern genast efter användning.

Då fastnar inget och plasten blir inte angripen

(t.ex. av eteriska oljor i kryddor).

Mixerbägaren (utan knivinsats), locket och

tratten kan rengöras i diskmaskin.

Knivinsatsen får inte rengöras i diskmaskin

utan enbart under rinnande vatten (låt den

inte ligga i blöt).

Tips: Häll lite vatten med diskmedel i den

påsatta mixern. Vrid till läge

M

för några

sekunder. Häll sedan bort vattnet och

skölj ur mixern med rent vatten.

Ta isär mixern Bild



z Fatta knivinsatsen i vingarna och vrid

moturs. Då lossnar knivinsatsen.

z Ta ut knivinsatsen och ta bort tätnings-

ringen.

Sätta ihop mixern

z Sätt fast tätningsringen i knivinsatsen.

z Sätt in knivinsatsen i mixerbägaren

underifrån.

z Skruva fast knivinsatsen genom att vrida

vingarna medurs. Knivinsatsen sitter

ordentligt fast när en av vingarna täcker

markeringen på mixerbägaren (riktigt

läge –> bild

 6).

Rengöra citruspressen

Alla delar kan rengöras i diskmaskin.

Rengör helst presskullen genast efter använd-

ning noggrant under rinnande vatten.

Då fastnar inget.

Rengöra råsaftcentrifugen Bild 

För att rengöra råsaftcentrifugen lossa

silkorgen från rivbehållaren.

Rengör alla delar under rinnande vatten.

Var försiktig när du rengör lamellerna

i silkorgen så att de inte skadas.

Förvaring Bild 

z Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

z Stuva kabeln i kabelfacket.

z Förvara verktygen i tillbehörslådan.

z Sätt på blandarskålen.

Råd vid fel

Motordel

Fel:

Apparaten vill inte starta.

Möjlig orsak:

Apparaten har blivit överbelastad (t.ex. blocke-

ras ett verktyg av något livsmedel) och därför

har den elektroniska säkringen utlösts.

Åtgärd:

z Vrid strömvredet till läge 0/off.

z Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

z Fjärn orsaken till överbelastningen.

z Starta åter apparaten.

Möjlig orsak:

Du har försökt att sätta blandarskålen eller

mixern på apparaten när den redan har startat.

Åtgärd:

z Vrid strömvredet till läge 0/off.

z Sätt på blandarskålen eller mixern.

z Starta åter apparaten.

Tillbehör

Fel:

Apparaten startar inte.

Möjlig orsak:

Tillbehöret sitter inte fast på rätt sätt.

Åtgärd:

z Vrid strömvredet till läge 0/off.

z Sätt på tillbehöret enligt tillhörande

anvisningar i denna brukanvisning.

sv

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~>

q~=~äÇêáÖ=á=ãáñÉêâåáî~êå~=ãÉÇ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~K=

^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉ=Ñ¸ê=~íí=êÉåÖ¸ê~=ÇÉãK

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~>

jçåíÉê~=~äÇêáÖ=áÜçé=ãáñÉêå=é™=ãçíçêÇÉäÉåK

Anvisning

Ta ut alla tillbehörsdelar ur blandarskålen

resp mixern före användning. Sätt in

endast de delar som behövs.

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~>

aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=áåå~å=

Çì=Ñ¸êë¸âÉê=™íÖ®êÇ~=Éíí=ÑÉäK

Viktig anvisning för MCM42..

Om apparaten används på felaktigt sätt,

om de elektroniska säkringarna utlöses

eller det blir fel på apparaten så markeras

detta genom att kontrollampan blinkar.

Viktig anvisning

Om felet inte går att åtgärda på det

vis, vänd dig till kundtjänst.

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

s~ê=Ñ¸êëáâíáÖ>

jáñÉêå=â~å=ëâ~Ç~ë>=jáñ~=~äÇêáÖ=ÇàìéÑêóëí~=

áåÖêÉÇáÉåëÉê=EìåÇ~åí~Ö=®ê=áëÄáí~êFK=

pí~êí~=~äÇêáÖ=Éå=íçã=ãáñÉêK

z Sätt på mixerbägaren (pilen på bägaren

mot punkten på apparaten) och vrid

medurs till stoppet.

z Fyll på ingredienserna.

Max mängd vätska = 1,25 liter (skum-

mande eller heta vätskor max 0,4 liter).

Optimal bearbetningsmängd fasta ingre-

dienser = 80 gram.

z Sätt på locket och vrid medurs.

Låskilen ska sitta fast i öppningen på

handtaget till mixern.

z Vrid strömvredet till önskat läge.

z För att fylla på ingredienser vrid ström-

vredet till läge 0/off.

z Lossa locket och fyll på ingredienser

eller

z Ta bort tratten och fyll fasta ingredienser

sakta på genom påfyllningsöppningen

eller

z Fyll på flytande ingredienser genom

tratten.

Efter arbetet

z Vrid strömvredet till läge 0/off.

z Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

z Lossa verktyget resp tillbehöret enligt

följande beskrivning.

z Rengör alla delar, se ”Rengöring och

skötsel”.

Lossa blandarskål med tillbehör/verktyg:

z Vrid locket moturs och lossa det.

z Ta ut verktyget:

– Ta ut verktygshållaren tillsammans

med universalkniven, vispskivan resp

degkroken ur blandarskålen.

Lossa verktyget från verktygshållaren.

– Fatta insatshållaren resp pommes

frites-skivan i fördjupningarna för

fingrar och lyft upp ur blandarskålen.

– Vänd insatshållaren och tryck försiktigt

ut insatsen underifrån (

bild

).

z Vrid blandarskålen moturs och lossa den.

Lossa citruspressen:

z Vrid loss citruspressen och lossa

blandarskålen.

Lossa råsaftcentrifugen:

z Vrid locket till råsaftcentrifugen moturs och

lyft av det.

z Ta ut rivbehållaren ur blandarskålen.

z Lyft av skålen.

Lossa mixern:

z Vrid mixern moturs och lossa den.

z Vrid locket moturs och lossa det.

Tips: Rengör helst mixern genast efter

användning, se ”Rengöring och skötsel”.

Rengöring och skötsel

s~ê=Ñ¸êëáâíáÖ>

^éé~ê~íÉåë=óíçê=â~å=ëâ~Ç~ëK=

^åî®åÇ=áåÖ~=êÉé~åÇÉ=êÉåÖ¸êáåÖëãÉÇÉäK

Obs!

Plastdetaljer kan missfärgas när t.ex.

morötter eller rödkål bearbetas men denna

missfärgning går bort om du gnuggar den med

några droppar matolja.

Rengöra motordelen

z Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

z Torka av motordelen med en fuktig duk.

Använd lite handdiskmedel vid behov.

z Avsluta med att torka apparaten ordentligt

torrt.

z Skölj tillbehörslådan under rinnande vatten

och låt den torka ordentligt torrt.

Rengör den inte i diskmaskin!

Rengöra blandarskålen med tillbehör

Alla delar kan rengöras i diskmaskin.

Kläm inte fast plastdelaljerna i diskmaskinen

eftersom de då kan deformeras under

diskningen.

sv

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

k®ê=Çì=ãáñ~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íê®åÖÉê=

™åÖ~=ìí=ÖÉåçã=íê~ííÉå=á=äçÅâÉíK=

e®ää=Ç®êÑ¸ê=~äÇêáÖ=á=ãÉê~=®å=MIQ=äáíÉê=ÜÉí=ÉääÉê=

ëâìãã~åÇÉ=î®íëâ~K

oáëâ=Ñ¸ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí¸í~ê>

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=Ü™ää=

ÇÉå=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK

oáëâ=Ñ¸ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~>

c~íí~=ÉåÇ~ëí=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=á=ÖêÉééâ~åíÉå=

~î=éä~ëíK=

i™í=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=äáÖÖ~=á=íáääÄÉÜ¸êJ

ëä™Ç~å=å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK

78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Anvisningar för avfallshantering

Denna apparat uppfyller kraven för

det europeiska direktivet 2012/19/EG

om gamla elektriska och elektroniska

hushållapparater (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramen för återtagande och

återvinning av gamla apparater inom EU.

Hör med din kommun eller det ställe där du köpt

apparaten var du lämnar en gammal apparat.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns

hos din handlare. Spar kvittot.

Recept/ingredienser/bearbetning

sv

Verk-

tyg

Varvtal Tid Recept/ingredienser/bearbetning

lågt/högt ca

1–2 min

Jäsdeg

max 500 g vetemjöl

25 g färsk jäst eller 1 pkt torrjäst

225 ml fingervarm mjölk

1 ägg

1 krm salt

80 g socker

60 g fett (fingervarm)

Skalet från ½ citron (citronaroma)

z Häll alla ingredienser (utom mjölken) i blandarskålen.

z Vrid strömvredet till lågt varvtal för 10 sekunder.

z Tillsätt mjölken och blanda på högt varvtal.

Ingredienserna bör ha samma temperatur.

När degen ser slät ut, låt den jäsa på varm plats.

M Gul lök, vitlök

Mängd: minst 1 lök, delad i fyra bitar, max 300 g

minst 1 vitlöksklyfta, max 300 g

z Finfördelas efter önskemål.

högt Kött, lever

(till köttfärs, råbiff osv)

Mängd: 50 g till 500 g

z Avlägsna ben, brosk, skinn och senor. Tärna köttet.

Bereda färser, fyllningar och pastejer:

z Lägg köttet (nöt, gris, kalv, fågel, men även fisk osv) tillsammans

med övriga ingredienser och kryddor i blandarskålen och

bearbeta till en deg.

högt ca 1,5

min till 2

min

Jordgubbssorbet

250 g frysta jordgubbar

100 g florsocker

180 ml grädde (ca 1 bägare)

z Häll alla ingredienser i blandarskålen. Starta genast apparaten

så att inte klumpar hinner bildas. Blanda tills du får krämig glass.

lågt/högt Vispad äggvita

Mängd: 2 till 6 äggvitor

z Vispa på högt varvtal. För att blanda ner vrid till lågt varvtal.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79

sv

Verk-

tyg

Varvtal Tid Recept/ingredienser/bearbetning

lågt/högt Vispgrädde

Mängd: 200 g till 400 g

z Vispa på högt varvtal. För att blanda ner vrid till lågt varvtal.

högt/M Nötter, mandlar

Mängd: 200 g till 400 g

z Avlägsna skal helt och hållet, annars blir mixerkniven slö.

Finfördelas efter önskemål.

högt/M Mosa frukt eller grönsaker

(äppelmos, spenat, morotspuré, tomatpuré; råa eller kokta)

z Lägg ingredienserna och kryddorna tillsammans i mixern

och bearbeta till puré.

lågt/högt Majonnäs

1 ägg

1 tsk senap

150 till 200 ml matolja

1 msk citronsaft eller vinäger

1 krm salt

1 krm socker

Ingredienserna bör ha samma temperatur.

z Blanda alla ingredienser (utom matoljan) några sekunder i läge 1.

z Vrid mixern till läget 2, häll matoljan långsamt genom tratten och

fortsätt mixa tills blandningen emulgerar.

Majonnäsen ska inte förvaras utan konsumeras snart.

högt Mjölkchoklad

80 g till 100 g choklad

ca 400 ml het mjölk

z Finfördela chokladen i mixern, tillsätt den heta mjölken

och blanda ner kort.

högt Honungspålägg

40 g smör (kylskåpskallt)

150 g honung (kylskåpskall)

z Dela smöret i små bitar med en kniv och lägg dem in i mixern.

z Tillsätt honungen och mixa på högt varvtal 15 sekunder.

Rätten till ändringar förbehålles.

78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Anvisningar för avfallshantering

Denna apparat uppfyller kraven för

det europeiska direktivet 2012/19/EG

om gamla elektriska och elektroniska

hushållapparater (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramen för återtagande och

återvinning av gamla apparater inom EU.

Hör med din kommun eller det ställe där du köpt

apparaten var du lämnar en gammal apparat.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns

hos din handlare. Spar kvittot.

Recept/ingredienser/bearbetning

sv

Verk-

tyg

Varvtal Tid Recept/ingredienser/bearbetning

lågt/högt ca

1–2 min

Jäsdeg

max 500 g vetemjöl

25 g färsk jäst eller 1 pkt torrjäst

225 ml fingervarm mjölk

1 ägg

1 krm salt

80 g socker

60 g fett (fingervarm)

Skalet från ½ citron (citronaroma)

z Häll alla ingredienser (utom mjölken) i blandarskålen.

z Vrid strömvredet till lågt varvtal för 10 sekunder.

z Tillsätt mjölken och blanda på högt varvtal.

Ingredienserna bör ha samma temperatur.

När degen ser slät ut, låt den jäsa på varm plats.

M Gul lök, vitlök

Mängd: minst 1 lök, delad i fyra bitar, max 300 g

minst 1 vitlöksklyfta, max 300 g

z Finfördelas efter önskemål.

högt Kött, lever

(till köttfärs, råbiff osv)

Mängd: 50 g till 500 g

z Avlägsna ben, brosk, skinn och senor. Tärna köttet.

Bereda färser, fyllningar och pastejer:

z Lägg köttet (nöt, gris, kalv, fågel, men även fisk osv) tillsammans

med övriga ingredienser och kryddor i blandarskålen och

bearbeta till en deg.

högt ca 1,5

min till 2

min

Jordgubbssorbet

250 g frysta jordgubbar

100 g florsocker

180 ml grädde (ca 1 bägare)

z Häll alla ingredienser i blandarskålen. Starta genast apparaten

så att inte klumpar hinner bildas. Blanda tills du får krämig glass.

lågt/högt Vispad äggvita

Mängd: 2 till 6 äggvitor

z Vispa på högt varvtal. För att blanda ner vrid till lågt varvtal.

Sidan laddas...

Bosch MCM4200/01 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Bosch MCM4200/01 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper