Bosch AXT 1600 HP Användarmanual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

AXT 1600 HP

AXT 2000 HP

F016 L70 438 - book.book Seite 1 Dienstag, 28. Februar 2006 3:26 15

Sidan laddas ...

Svenska - 1

Obs! Läs igenom bruksanvisningen omsorgsfullt. Gör

dig förtrogen med reglagen och den korrekta använd-

ningen av maskinen. Förvara bruksanvisningen på ett

säkert ställe för senare användning.

Läs bruksanvisningen.

Se upp för den roterande kniven! Du får inte sätta händer

eller fötter i öppningen då maskinen är i gång.

Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur vägguttaget

innan du börjar utföra arbete på kniven. Du får inte röra ka-

beln om den skadas eller kapas under drift, utan bryt ome-

delbart den aktuella strömkretsen genom att ta ut säk-

ringen. Maskinen får absolut inte användas med trasig

sladd.

Undvik att använda maskinen i närheten av andra perso-

ner. Håll personer på betryggande avstånd från maskinen.

Vänta tills samtliga delar i maskinen har stannat helt innan

du griper tag i dem.

Använd skyddshandskar, kraftiga skor och långbyxor.

Under arbete med kompostkvarnen ska alltid skyddsglasö-

gon användas.

Du får inte gripa tag i påfyllningstratten 1 eller utkastarschaktet 8

då maskinen är i drift. Efter avstängning går maskinen ännu

några sekunder.

Maskinen måste monteras enligt de medföljande instruktionerna

innan den kopplas på.

För ökad säkerhet rekommenderas montering av en jordfelsbrytare

(RCD) med en felström på max 30 mA används. Denna FI-brytare ska

kontrolleras före varje användning.

Använd endast en skarvsladd som är avsedd för utomhusbruk och

som är stänkvattenskyddad.

Berör inte nätkontakt eller uttag med våta händer.

Sladden får inte köras över, komma i kläm eller rivas.

Det är inte tillåtet för barn att använda maskinen.

Under klippning får obehöriga personer eller djur inte uppehålla sig

inom en omkrets på 3 m. Användaren ansvarar inom arbetsområdet

för tredje persons säkerhet.

Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om för ma-

skinen avsedda originaltillbehör används.

Gör dig förtrogen med reglagen innan du försöker använda maskinen.

Bär inte löst hängande kläder, hängande snoddar eller slips.

Använd maskinen på en fri plats med stabilt, plant underlag, inte för

nära en vägg eller andra fasta föremål.

Undvik att använda maskinen på sten- eller grusbelagt underlag. Ma-

terialet som kastas ut kan orsaka skador.

Kontrollera före driftstart att alla skruvar, muttrar och andra fästdetal-

jer är åtdragna och att skyddsanordningar och avskärmningar korrekt

monterade. Byt ut skadade eller oläsbara varnings- och instruktions-

skyltar.

Kontrollera före starten att påfyllningstratten är tom.

Håll ansikte och kropp på avstånd från påfyllningsöppningen.

Se till att inte händer, andra kroppsdelar eller kläder kan komma in i

påfyllningstratten eller mot utkastet, eller kommer i närheten av rörliga

delar.

Stäng av maskinen innan du hänger upp eller tar loss uppsamlings-

säcken.

Se till att du håller balansen och står stadigt. Böj dig inte för långt

framåt. Undvik att ställa dig högre än maskinens stativ när du fyller på

maskinen.

Håll avståndet till utkastningszonen när du använder maskinen.

Se ytterst noggrant till att inga metalldelar, stenar, flaskor, burkar eller

andra främmande föremål följer med när du fyller på material i maski-

nen.

Om kniven träffar ett främmande föremål eller om maskinen börjar låta

onormalt eller vibrera, måste du omedelbart stänga av maskinen så

att kniven stannar. Dra ut nätkontakten ur uttaget och fortsätt på föl-

jande sätt:

– kontrollera skadorna

– byt ut eller reparera alla skadade detaljer

– kontrollera att inga detaljer är lösa och dra åt vid behov.

Försök inte själv reparera häcksaxen om du inte har erforderlg utbild-

ning.

Se till att material som bearbetas inte fastnar i utkastningszonen; detta

hindrar genomflödet och kan leda till bakslag i påfyllningstratten.

Om materialet stockar sig i maskinen skall du stänga av maskinen och

vänta tills kniven har stannat. Dra ut nätkontakten ur uttaget innan du

rensar bort det bearbetade materialet.

Montera alla skyddsanordningar och kåpor samt se till att de fungerar

korrekt.

Du får inte ändra motorns varvtalsinställning. Kontakta Bosch kund-

service om något problem kvarstår.

Håll ventilationsöppningarna fria från materialrester och andra belägg-

ningar för att minska risken för motorskador eller eventuell brand.

Maskinen får inte flyttas med motorn i gång.

Stäng alltid av maskinen, vänta tills kniven slutar rotera och dra ut nät-

kontakten innan du lämnar arbetsplatsen.

Luta inte maskinen när den är i drift.

Maskinen får inte utsättas för regn. Förvara maskinen på en torr plats.

Underhåll och förvaring:

– Stäng av maskinen, dra ur nätkontakten och låt maskinen svalna

innan den tas ur drift för service, kontroll, förvaring eller för byte av

tillbehör. Se till före alla inspektioner eller justeringar etc., att alla

rörliga delar står stilla.

– Behandla maskinen varsamt och håll den ren.

– Byt ut slitna eller skadade delar för din egen säkerhets skull. Kon-

trollera att alla reservdelar är testade och godkända av Bosch.

– Om en skarvkabel används får den inte vara svagare än den nät-

kabel maskinen är utrustad med.

– Kontrollera regelbundet att inga skador eller tecken på åldring

uppstått på försörjningsledningarna och skarvkabeln.

Du får inte använda maskinen om kablarna är skadade.

– Tänk på, när du ställer in kniven, att kniven rör sig när motorn ro-

teras för hand, trots att strömmen till motorn är bruten och inte kan

kopplas på när huven är borttagen.

– Du får inte försöka bryta tvångsfrånkopplingen.

Säkerhetsanvisningar

STOP

F016 L70 438 - book.book Seite 1 Dienstag, 28. Februar 2006 3:26 15

44 • F016 L70 438 • 06.02

Svenska - 2

1)

Driftsättet S 6 (40 %) motsvarar en belastningsprofil som baserar på 4 minuters belastning och 6 minuters tomgång. För

praktisk användning är kontinuerlig drift tillåten.

2)

Alltefter trädets beskaffenhet.

1 Påfyllningstratt

2 Strömställare Till/Från

3 Riktningsomkopplare

4 Stickpropp**

5 Inmatare/ renskrok

6 Underrede

7 Uppsamlingssäck/täckkåpa *

8 Utkastarschakt

9 Hake för uppsamlingssäck

10 Serienummer

*Extra utrustning

**krav i vissa land

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Maskinen är avsedd för kompostanpassad finfördel-

ning av trädgårdsavfall bestående av fiber eller trä.

Ta maskinen ur förpackningen (se bild ).

Montera hjul och underrede (se bild ).

Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att ström-

källans spänning överensstämmer med uppgifterna

på sugens typskylt. Sugar märkta med 230 V kan

även anslutas till 220 V.

Nätströmskretsen bör ha en säkring på minst 10 A.

Om maskinen drivs med ett generatoraggregat skall

aggregatet ha en effekt på 3.5 kVA/2800 W. (t ex:

Bosch-generatoraggregat G-3600-serie).

En förlängningskabel med för liten ledningsarea re-

ducerar tydligt maskinens kapacitet. Kablar upp till

en längd på 25 m skall ha en ledararea på minst

3 x 1,5 mm

2

, kablar över 25 m skall ha en ledararea

på minst 2,5 mm

2

.

Rulla alltid helt ut kabeln från trumman.

☞

Ställ alltid upp maskinen på stadigt och våg-

rätt underlag. Under drift får maskinen inte tip-

pas eller förflyttas.

Avlägsna jord och sand från rötterna. Främmande

föremål såsom sten, glas, metall, textil och plast får

inte matas in i påfyllningstratten. Dylika föremål kan

skada spiralskärverket.

Tekniska data

Tystgående kompostkvarn AXT 1 600 HP AXT 2 000 HP

Artikelnummer 0 600 851 2.. 0 600 851 4..

Upptagen effekt, S 6 (4/6 min)

1

[W] – 2 000

Upptagen effekt, S 1 [W] 1 600 1 800

Tomgångsvarvtal [r/min] 260 260

Max. kapacitet [kg/h] 100

2)

115

2)

max. Kvistdiameter [mm] 33

2)

38

2)

Uppsamlingssäck ingår ej i leverans, Tillbehör

Vikt, ca. [kg] 21 22

Skyddsklass / I / I

Maskinens komponenter

Ändamålsenlig användning

Montage

A

B

Före driftstart

F016 L70 438 - book.book Seite 2 Dienstag, 28. Februar 2006 3:26 15

45 • F016 L70 438 • 06.02

Svenska - 3

Rotationsomkopplaren 3 måste stå i höger läge. På-

fyllningstratten 1 måste vara tom.

Inkoppling:

Ställ strömställaren 2 i läge ”I”.

Urkoppling:

Ställ strömställaren 2 i läge ”O”.

Maskinen roterar en stund innan den stannar!

Riktningsomkopplare

Riktningsomkopplaren 3 kan endast påverkas på

avstängd maskin. Maskinen måste stå stilla innan

den återinkopplas.

Höger läge ():

Knivspiralen drar in och skär.

Vänster läge ():

Knivspiralen roterar bakåt för frigivning av avfall som

fastnat.

Se upp för längre kvistar e dyl som vid in-

dragning kan ge upphov till spörapp; stå

alltid på betryggande avstånd.

Överbelastningsskydd

En för hög belastning (t ex om knivspiralen blokke-

ras) stoppar maskinen efter ett par sekunder. Efter

en kort stund kan maskinen återinkopplas. Om kvar-

nen blockerar, koppla genast ifrån. Ställ strömställa-

ren Till/Från 2 i läge ”O”, vänta några sekunder och

ställ sedan åter i läge ”I”.

Om blockeringen inte lossar, vrid riktningsomkopp-

laren 3 till vänstra läget ( ) och koppla på kvarnen

för att lossa blockeringen. Lossar inte blockeringen,

upprepa proceduren.

Sedan blockeringen lossat, ställ strömställaren Till/

Från 2 i läge ”O“ och riktningsomkopplaren 3 till hö-

gra läget ( ) innan kvarnen åter kopplas in.

Skydd mot oavsiktlig återstart

När nätspänningen återkommer efter ett avbrott

startar inte kvarnen av sig själv.

Under arbete med kompostkvarnen ska alltid

skyddsglasögon användas och skyddshandskar

användas.

Häng upp säcken 7 (tillbehör) i handtagen på de

båda hakarna 9 för uppsamling av malet material.

Mata in avfallet i tratten varifrån det automatiskt dras

in av knivspiralen.

Se upp för längre kvistar e dyl som vid in-

dragning kan ge upphov till spörapp; stå

alltid på betryggande avstånd.

Fyll inte på mer avfall än maskinen kan dra in utan

att påfyllningstratten 1 täpps till.

gårdsavfall skall malas turvis med kvistar Detta

skyddar kompostkvarnen mot tilltäppning och

möjliggör en blandning av kompostmaterialet.

Mjukt avfall utan fasta substanser som t. ex. köksav-

fall skall inte malas i kvarnen utan komposteras di-

rekt.

Mata alltid in avfallet i det hörn på inmatningstrat-

ten 1 som märkts med en pil.

Se till att färdighackat avfall fritt kan falla ned ur ut-

kastarschaktet 8 – i annat fall finns risk för tilltäpp-

ning.

Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över

med uppsamlingssäcken eller färdigt hackat avfall.

Hårdheten hos de kvistar som skall behandlas är be-

roende av typ, ålder och hur torra de är.

Optimalt resultat uppnås om färska kvistar behand-

las i kvarnen inom en kort tid efter att de skurits av.

Mjukt trädgårdsavfall behandlas bättre i små portio-

ner, särskilt om materialet är fuktigt. Risken för

tilltäppning minskar om man matar in i kvistar i kvar-

nen då och då.

Start

3 2

Arbetsanvisningar

Instruktioner för arbete med

kvarnen

1

F016 L70 438 - book.book Seite 3 Dienstag, 28. Februar 2006 3:26 15

46 • F016 L70 438 • 06.02

Svenska - 4

Motor startar ej:

■ Överbelastningsskyddet har löst ut.

Koppla ifrån och vänta några sekunder.

Ställ riktningsomkopplaren 3 i vänster läge

(bakåt) och återinkoppla maskinen efter en kort

stund. När tilltäppningen åtgärdats ställ riktnings-

omkopplaren 3 åter i höger läge.

■ Kontrollera nätsladden, stickkontakten och säk-

ringen i huset.

Trädgårdsavfallet dras ej in:

■ Knivspiralen roterar bakåt.

Frånkoppla motorn, Koppla om rotationsrikt-

ningen.

■ Avfallet har fastnat i påfyllningstratten 1: Ställ rikt-

ningsomkopplaren 3 i vänster läge (bakåt) och

återinkoppla maskinen. Dra kompostmaterialet ur

påfyllningstratten. När tilltäppningen åtgärdats

ställ riktningsomkopplaren 3 åter i höger läge

■ Mata in kvistar som blockerat så att skärverket

inte griper in i tidigare skärspår.

Knivspiralen blockerar:

■ Ställ riktningsomkopplaren 3 i vänster läge och

koppla därefter in maskinen. Knivspiralen roterar

nu bakåt och friger avfallet (eller föremålet) som

fastnat. När tilltäppningen åtgärdats ställ rikt-

ningsomkopplaren 3 åter i höger läge.

Se upp för längre kvistar e dyl som vid in-

dragning kan ge upphov till spörapp; stå

alltid på betryggande avstånd.

Vid oförändrad rotationsriktning:

■ Koppla om till önskad rotationsriktning först se-

dan motorn stannat helt.

■ Innan arbeten utförs på trimmern ska stick-

proppen dras ur eluttaget.

☞

Håll sugen och ventilationsöppningarna rena

för bra och säkert arbete.

Kompostkvarnen får inte rengöras med högtryck-

saggregat eller under rinnande vatten.

Kontrollera då och då att underredets fästskruvar sit-

ter stadigt.

Innan maskinen lagras under en längre tid spreja

knivspiralen med miljövänligt och biologiskt nedbryt-

bart Bosch-vårdsprej (tillbehör,

artikelnr. 1 609 200 399).

Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö-

ras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-

verktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består

av 10 tecken.

Miljömärket Blå ängel.

Har tilldelats maskinen eftersom den är

ytterst tystgående.

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för elektriska och elek-

troniska apparater och dess modifie-

ring till nationell rätt måste obrukbara

elverktyg omhändertas separat och

på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Störningar Underhåll och förvaring

Miljöhänsyn

Avfallshantering

w

e

i

l

ä

r

m

a

r

m

J

u

r

y

U

m

w

e

l

t

z

e

i

c

h

e

n

U

m

w

e

l

t

z

e

i

c

h

e

n

F016 L70 438 - book.book Seite 4 Dienstag, 28. Februar 2006 3:26 15

47 • F016 L70 438 • 06.02

Svenska - 5

En sprängskiss och informationer om reservde-

lar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ .......................................................... +46 (0)20 41 44 55

Fax .......................................................... +46 (0)11 18 76 91

Mätvärdena har tagits fram baserande på

2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 78 dB (A); ljudeffektnivå 89 dB (A).

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande nor-

mer och harmoniserade standarder: EN 60 335,

pr EN 13683 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

WA

är lägre

än 92 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga V.

Leinfelden, 09.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar förbehålles

Kundtjänst Försäkran om

överensstämmelse

F016 L70 438 - book.book Seite 5 Dienstag, 28. Februar 2006 3:26 15

48 • F016 L70 438 • 06.02

Sidan laddas ...

Bosch AXT 1600 HP Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch AXT 1600 HP Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument