Duracraft AMD-67E User Instructions

AMD-67E

PORTABLE AIR-CONDITIONER

User instructions

MOBILES KLIMAGERÄT

Gebrauchsanweisung

CLIMATISEUR MOBILE

Mode d’emploi

CLIMATIZZATORE PORTATILE MONOBLOCCO

Istruzioni per l’uso

CLIMATIZADOR MÓVIL

Instrucciones de uso

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Manual do utilizador

MOBIELE AIRCONDITIONER

Gebruiksaanwijzing

FLYTTBART KLIMATAGGREGAT

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAANLEGG

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAAGGREGAT

Betjeningsvejledning

LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE

Käyttöohje

KLIMATYZATOR PRZEWOŹNY

Instrukcja obsługi

MOBIL KLIMABERENDEZÉS

Használati utasítás

MOBILNÍ KLIMATICKÝ PŘÍSTROJ

Návod k použití

PRIJENOSNI KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ

Upute za uporabu

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodilo za uporabo

MOBIILNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

PĀRVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

SALON T‹P‹ MOB‹L KL‹MA C‹HAZI

Kullan›m Talimatlar›

ПЕРЕНОСНОЙ КОНДИЦИОНЕР

Pуководство по эксплуатации

∆ΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

Sidan laddas ...

SVENSKA

26

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs noggrant genom alla anvisningar innan klimataggregatet tas i bruk. Förvara

denna bruksanvisning på en säker plats.

1. Placera klimataggregatet på en plats som är oåtkomlig för barn.

2. Klimataggregatet får aldrig användas utomhus.

3. Ställ klimataggregatet upprätt på ett plant och stabilt underlag. Se till att

klimataggregatet står stadigt så att det inte kan välta eller falla ned. Tänk på att

vatten kan skada möbler och golv.

4. Linda av kabeln helt. En kabel som inte lindats av helt kan förorsaka

överhettning och brand.

5. Använd ingen skarvsladd och inte heller någon steglös varvtalsreg ulator – i

båda fallen föreligger risk för överhettning, brand eller elolycka.

6. Klimataggregatet får endast anslutas till ett jordat 1-fas-vägguttag med den

nätspänning som anges på aggregatets typskylt.

7. Dra alltid ur nätkontakten ur vägguttaget när klimataggregatet inte används eller

när det skall flyttas, eller rengöras. Grip tag om själva nätkontakten och dra inte i

kabeln!

8. Rikta inte luftutsläppsöppningen (d) direkt mot personer, väggar eller föremål.

9. Klimataggregatet arbetar vid driftarten ”KYLNING” och ”AVFUKTNING” optimalt

vid en rumstemperatur av 17 °C till 35 °C. Utanför detta temperaturområde kan

störningar inträffa vid denna driftart.

10. Använd inte klimataggregatet i närheten av lättantändliga gaser eller ämnen, i

närheten av öppen eld eller på platser där olje- eller vattenstänk kan förekomma.

Säkerställ att klimataggregatet inte utsätts för direkt solstrålning. Använd inte

klimataggregatet i växthus eller i närheten av badrum, dusch eller simbassänger.

11. Säkerställ att luftintags- (l/m) och luftutloppsöppningarna (d) är öppna innan

klimataggregatet tas i drift. Klimataggregatet får inte placeras bakom draperier/

gardiner eller andra föremål eller hinder som kan ha störande inverkan på

luftcirkulationen. Se till att inga föremål kan komma in i luftintags- (l/m) eller

luftutloppsöppningen (d). I annat fall finns risk för överhettning, brand eller

elolycka.

12. Dra inte ut nätkontakten ur vägguttaget så länge klimataggregatet är inkopplat.

Ställ först driftströmbrytaren (a) i läge FRÅN (OFF).

13. Vänta 3 – 5 minuter efter frånkopplingen innan klimataggregatet åter tas i drift.

14. Det är inte tillåtet att doppa / sänka ned klimataggregatet i vatten eller andra

vätskor eller att hälla vatten eller andra vätskor över klimataggregatet eller i dess

luftintags- (l/m) eller luftutloppsöppning (d).

15. Rengör klimataggregatet regelbundet i enlighet med anvisningarna i

bruksanvisningen.

16. Om klimataggregatets nätkabel skulle vara skadad skall den bytas av en av

tillverkaren auktoriserad verkstad eftersom detta arbete kräver specialverktyg.

17. Vid transport / förflyttning måste klimataggregatet stå upprätt. Skulle detta inte

vara möjligt, kan det läggas på sidan och måste då vid ankomsten till den nya

uppställningsplatsen omedelbart resas upp. Vänta efter varje transport /

förflyttning i minst 60 minuter innan klimataggregatet tas i drift.

18. Ta aldrig klimataggregatet i drift om det är skadat, misstänks att vara skadat

eller om det inte fungerar felfritt. Dra istället ut nätkontakten ur vägguttaget.

MONTERING

Framsida (figur 1)

a) Manöverpanel

b) Lameller (uppe / nere)

c) Lameller (vänster / höger)

d) Luftgaller

e) Löprullar

f) Bärhandtag

g) Vattentank

h) Nätkabel

Baksida (figur 2 + figur 7)

k) Varmluftutsläpp

l) Undre luftgaller

m) Övre luftgaller

n) Permanent avlopp för kondensvatten

- får endast användas för permanent avlopp

- dra ut vattentanken endast för detta ändamål, annars blir avloppet otätt.

Manöverpanel (figur 4)

a) TILL/FRÅN

b) Kompressorindikering

c) Vattentanksindikering

d) LCD-display

e) Temperatur

f)

Driftsätt

g) Ventilatorhastighet

h) Lameller

i) Timer

BESKRIVNING AV KNAPPARNAS FUNKTION

a) On/Off-knapp för till- och frånkoppling av enheten

b) Kompressorindikering

Denna knapp visar om kompressorn är till- eller frånkopplad. Vid

kylning eller avfuktning lyser den gröna lampan.

c) Vattentanksindikering

När vattentanken är full ljuder en signal och den röda lampan tänds.

Kompressorn kopplas automatiskt om till ventilation. När vattentan-

ken tagits ut, tömts och åter satts in återgår enheten automatiskt till

den ursprungliga inställningen.

d) LCD-display

1) Temperatur

2) Ventilator

3) Kylning

4) Avfuktning

5) Lameller

6) Timer On/Off

7) Förinställd rumstemperatur

8) Ventilatorhastighet

9) Timer

e) Temperaturknapp

Med denna knapp kan önskad kyltemperatur ställas in. Varje tryck-

ning på -knappen höjer temperaturen med 1°C och varje tryck-

ning på -knappen sänker den med 1°C. Arbetsområdet ligger

mellan 16 och 30 °C.

f) Knapp för val av driftsätt: Ventilation – Kylning - Avfuktning

g) Knapp för ventilatorhastighet

Vid kylning eller ventilation kan ventilatorns hastighet ställas in med

denna knapp.

h) Lamellsvängningsknappen aktiverar lamellernas automatiska

svängrörelse.

i) Timerknapp

När enheten är tillkopplad kan frånslagningstiden ställas in med

timerknappen. När enheten är frånkopplad kan tillslagningstiden

ställas in med denna knapp. Max inställbar till- resp frånslagningstid

uppgår till 24 timmar. Tryckning på -knappen ökar tiden med

30 minuter; tryckning på -knappen minskar den med 30 minuter.

DRIFT

1. Uppställningsplats (figur 3)

Ställ enheten på en torr och jämn yta och på minst 50 cm avstånd till väggar och

andra föremål. Se till att luftöppningarna ej täcks och är fria från föremål.

2. Nätanslutning

Se till att enheten endast ansluts till ett enfasnät med en spänning som motsvarar

typskyltens angivelser. Se till att ej flera apparater är anslutna till samma uttag.

3. Kylning

Kylfunktionens område ligger mellan 16 och 30 °C. Vänta tre minst minuter efter

varje frånkoppling av kompressorn.

• Se till att vattentanken är riktigt monterad.

• Utluftslangen måste förläggas ut genom en öppning (t ex fönster, vägg) så, att

den varma luften leds ut ur rummet.

• Tryck på " " knappen tills kylfunktionen " " visas i LCD-displayen.

• Ställ in önskad ventilatorhastighet med " " knappen (låg, medel, hög).

• Dra för gardinerna om rummet som ska kylas utsätts för direkt solljus. Ställ ej

upp klimatenheten i närheten av andra värmekällor.

C°

27

SVENSKA

Montering av utluftslangen: (figur 11)

• Skjut utluftslangens vinklade adapter uppifrån på den därför avsedda

anordningen på luftutsläppsgallret.

• För ut slangens andra ända med det monterade reduceringsstycket genom det

öppnade fönstret. Stäng fönstret så mycket det går.

• För att kunna föra ut slangen genom ett hål i väggen måste detta ha en

diameter på 131 mm. För ut slangen med det monterade reduceringsstycket

genom väggen.

• Utsluftslangen är töjbar i längd och kan böjas i nästan varje riktning.

4. Avfuktning

• Håll dörrar och fönster stängda för att uppnå en bättre avfuktningseffekt.

• Se till att vattentanken är riktigt monterad.

• Välj avfuktningsfunktionen genom att trycka på " "-knappen tills symbolen

" " visas i LCD-displayen och den gröna lampan tänds.

• Utluftslangen måste förläggas ut genom en öppning (t ex fönster, vägg) så, att

den varma luften leds ut ur rummet.

5. Ventilation

• välj ventilationsfunktionen genom att trycka på " "-knappen tills symbolen

" " visas i LCD-displayen och den gröna lampan tänds.

• Ställ in lönskad hastighet med knappen " " (låg, medel, hög).

6. Timerns funktion och inställning

• Tryck på timerknappen " " när enheten är frånkopplad och kontakten sitter i

uttaget. I LCD-displayen visas "Timer On". Ställ in önskad tid med knapparna

" " och " ", t ex "6 Hr". Enheten kopplas automatiskt till efter 6 timmar.

• Tryck på timerknappen " " när enheten är tillkopplad. I LCD-displayen visas

"Timer On". Ställ in önskad tid med knapparna " " och " ", t ex "2 Hr".

Enheten kopplas automatiskt från efter 2 timmar.

7. Automatisk lamellsvängning

• Tryck på knappen " " när enheten är tillkopplad. Symbolen " " visas i LCD-

displayen. De vertikala lamellerna svnger automatiskt från vänster till höger.

Symbolen i LCD-displayen slocknar och lamellerna upphör att svänga vid för-

nyad tryckning på knappen " ".

8. Tömning av vattentanken

• Vid avfuktning och kylning samlas kondensvattnet i vattentanken. När denna är

full ljuder en signal och den röda lampan tänds. Efter 3 minuter stängs kyl-

resp avfuktningsfunktionen av. Töm vattentanken och montera den igen.

OBS! Ta ej ut vattentanken under avfuktning och kylning eftersom annars signalen

ljuder och kompressorn kopplas från.

Stäng av enheten om du vill tömma vattentanken innan den är full. Vänta ca 3

minuter innan tanken tas ut så, att inget kondensvatten kommer in i enheten.

9. Permanent vattenavlopp (figur 7)

• Dra ut det permanenta avloppet på enhetens sida. Dra endast ut facket för detta

ändamål, annars blir avloppet otätt. Se till att avloppet ej är täppt.

• Håll fast avloppet och montera slangen på det.

• Se till att slangen inte är böjd.

OBS! Om enheten är igång eller just stängts av få det permanenta avloppet ej dras

ut eftersom det kan vara fullt med vatten.

10. Luftfilter (figur 8)

Luftinsläppsgallret är försett med ett kol- och dammfilter.

1. Galler

2. Dammfilter (filtrerar bort dammet ur luften)

3. Kolfilter (filtrerar bort luft ur luften)

UNDERHÅLL

• Stäng av enheten och dra ur kontakten före rengöring.

• Använd ej bensin, förtunning eller andra kemikalier för att rengöra enheten.

Rengöring av huset (figur 10)

• Använd en mjuk fuktig lapp för att rengöra huset och torka därefter av med en

torr lapp.

Luftfilter (figur 9)

• Rengör luftfiltret varannan vecka.

• Dra gallret utåt med handtaget och ta därefter ut det uppåt.

• Avlägsna de 6 plastplattorna försiktigt och ta av filtret från gallret.

• Tvätta filtret försiktigt i 40° vatten med neutralt rengöringsmedel. Därefter

måste filtret torka helt. Lägg det inte i solsken för att torka det.

• Fäst därefter det torra filtret försiktig med de 6 plastplattorna på gallret och

montera det i enheten.

Vattentank

• Ta ut, töm och tvätta därefter vattentanken i ca 40° vatten. Torka av tanken helt

och montera den i enheten igen.

Förvaring

• Töm och torka vattentanken.

• Ta av stoppern från vattenslangen i enheten och låt vattnet rinna ut helt. Lägg

därefter tillbaka slangen i enheten.

• Rengör enheten enligt ovan beskrivning.

• Låt enheten gå på ventilation några timmar när vattnet tömts ut och enheten

rengjorts för att vara säker på att den är helt torr.

• Lägg ihop nätkabeln och fäst den på enhetens baksida.

• Täck enheten med en plastsäck.

Hantering som avfall

Denna symbol på produkten eller dess förpackning visar att denna pro-

dukt inte får hanteras som vanligt hushållsavfall, utan ska lämnas på en

miljöstation för återvinning av elektriska eller elektroniska apparater.

Genom ditt bidrag till korrekt avfallshantering skyddar du miljön, och människors

hälsa. Felaktig hantering utgör en miljö- och hälsorisk.

Hos din kommun, renhållningsverket eller den affär där du köpt denna produkt,

kan du få mera information om återvinningen av denna produkt.

Dessa föreskrifter gäller endast för EU:s medlemsstater.

SVENSKA

28

DRIFTSTÖRNINGAR OCH ÅTGÄRDER

Störning

Enheten startar inte

Displayen visar driftsätt men enheten arbetar ej.

Driftsättet "Kylning" har valts men enheten kyler ej.

Driftsättet "Avfuktning" har valts men enheten avger

ingen kyld luft.

Den avgivna luftmängden är för liten.

Ljudnivån är för hög och enheten vibrerar.

Orsak

1. Nätkabeln är ej ansluten till nätet.

2. Vattentanken är full.

3. Vattentanken är felmonterad.

Timern är programmerad.

1. Rumstemperaturne är lägre än

16 °C.

2. Det sitter is på förångaren under luftfiltret

Det sitter is på förångaren under luftfiltret.

Luftfiltret är smutsigt.

Enheten står snett.

Åtgärd

1. Stick kontakten i uttaget.

2. Töm vattentanken.

3. Montera vattentanken riktigt.

Enheten kopplas automatiskt till efter den inställda

tiden.

1. Enheten arbetar först när temperatur överskri-

der 16 °C.

2. Töa av isen, därefter börjar kompressorn att

arbeta igen.

Töa av isen, därefter börjar kompressorn att arbeta

igen.

Rengör filtret.

Ställ enheten på en jämn och torr yta.

KÖPVILLKOR

Som köpvillkor övertar köparen ansvaret för att denna KAZ-produkt används och

sköts korrekt i enlighet med bruksanvisningen. Köparen och användaren måste

själva bedöma när och hur länge denna KAZ-produkt ska användas.

OBSERVERA: OM DET SKULLE UPPSTÅ PROBLEM MED DENNA KAZ-PRODUKT,

VAR GOD BEAKTA ANVISNINGARNA I GARANTIVILKOREN. FÖRSÖK INTE ATT

ÖPPNA OCH REPARERA DENNA KAZ-PRODUKT SJÄLV, EFTERSOM DET LEDER

TILL ATT GARANTIN FÖRFALLER OCH KAN MEDFÖRA PERSON- OCH SAKSKA-

DOR.

Tekniska ändringar förbehålles.

Sidan laddas ...

Duracraft AMD-67E User Instructions

Duracraft AMD-67E User Instructions

på andra språk

Andra dokument