Tefal PRINCIPIO - COFFEE MACHINE Bruksanvisning

1

3 4

04

10

26

principio

15

10

8

6

4

3

2

a

f

e

b

c

d

g

15

10

8

6

4

3

2

10

8

6

4

3

2

15

10

8

6

4

3

2

1

2

15

10

8

6

4

3

2

15

10

8

6

4

3

2

Sidan laddas ...

■ PRÉPARATION D’UN DEUXIÈME CAFÉ

Comme indiqué plus haut, il est conseillé d’éteindre la cafetière

pendant 10 minutes entre deux utilisations afin qu’elle refroidisse.

Une fois la cafetière éteinte, jetez le filtre usagé, rincez la verseuse

et le porte-filtre. Placez un nouveau filtre dans le porte-filtre.

Répétez la procédure de préparation.

1 Conservez le café dans un endroit sec et frais. Refermez

soigneusement les paquets ouverts et conservez-les au

réfrigérateur pour prolonger leur fraîcheur.

2 Pour un café de qualité, achetez du café en grains pour les moudre

finement juste avant la préparation.

3 Ne réutilisez pas une mouture qui a déjà servi sous peine de

dégrader considérablement le goût du café.

4 Il n’est pas conseillé de réchauffer le café. Pour une saveur

optimale, buvez le café préparé sans attendre.

5 Les gouttelettes d’huile qui se forment à la surface du café noir sont

extraites lors de la mouture du café. Cette onctuosité peut être plus

fréquente avec des cafés fortement torréfiés. Une extraction

excessive peut également être à l’origine d’un dépôt gras,

nécessitant de nettoyer votre cafetière.

■ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE CAFETIÈRE

Vérifiez toujours que la cafetière est débranchée et que la plaque

chauffante est froide avant toute opération de nettoyage. Après

l’utilisation quotidienne, lavez le porte-filtre et la verseuse avec de

l’eau chaude additionnée de liquide vaisselle. Essuyez l’extérieur

avec un chiffon humide pour éliminer les taches superficielles. Pour

les salissures tenaces, utilisez un tampon de nylon ou de plastique

imprégné d’un produit non abrasif.

N’utilisez pas de tampon en métal ou de produit abrasif.

Il est recommandé de procéder à un nettoyage de la cafetière au

moins une fois par mois, selon la fréquence d’utilisation et la qualité

de l’eau utilisée. Si l’eau de votre région est particulièrement dure,

effectuez la procédure de nettoyage ci-après tous les 15 jours, car

les minéraux contenus dans l’eau peuvent altérer le goût du café et

allonger le temps de passage de l’eau.

1 Remplissez la verseuse d’une mesure de vinaigre blanc et de trois

mesures d’eau froide. Versez le mélange dans le réservoir.

2 Placez un filtre papier dans le porte-filtre et mettez-le en place.

Placez la verseuse sur la plaque chauffante. Allumez l’interrupteur.

L’opération de nettoyage entraîne une émission de vapeur plus

importante que la préparation normale de café.

3 Laissez la cafetière allumée jusqu’à ce que la verseuse soit à

moitié pleine. Éteignez l’interrupteur. Lorsque le liquide cesse de

s’écouler du filtre dans la verseuse, attendez 15 minutes. Une fois

refroidi, versez à nouveau le mélange dans le réservoir.

4 Remettez le porte-filtre en place et la verseuse sur la plaque.

5 Rallumez la cafetière. Laissez couler la totalité du mélange dans la

verseuse. Lorsque toute la solution s’est écoulée, jetez le contenu

de la verseuse.

6 Laissez refroidir la cafetière durant 10 minutes, puis rincez-la en

faisant passer une pleine verseuse d’eau froide. N’oubliez pas de

mettre un filtre neuf dans le porte-filtre avant de commencer.

7 À la fin du cycle, éteignez l’appareil. Jetez l’eau contenue dans la

verseuse. Retirez le filtre usagé et nettoyez la verseuse et le porte-

filtre avec de l’eau chaude additionnée de liquide vaisselle. Séchez

les éléments.

8 Lorsque la cafetière est refroidie, essuyez l’extérieur avec un chiffon

sec. Toutes les opérations d’entretien nécessitant le démontage des

éléments autre que le nettoyage décrit ci-avant doivent être

effectuées par un technicien agréé.

Principio 2/11/04 16:27 Page 5

Sidan laddas ...

Antes de usar, leia, por favor, com cuidado os presentes conselhos

de segurança; desempacote o aparelho. Leia, por favor, com

cuidado as presentes instruções e guarde-as num local seguro para

consulta futura.

Limpe o aparelho e todas as peças com um pano húmido; de

seguida, seque-as.

Certifique-se, antes de usar, de que a tensão de alimentação está

em conformidade com a indicada na placa de características do

aparelho.

■ DESCRIÇÃO

a Tampa

b Depósito de água

c Jarro

d Placa aquecedora

e Indicador do nível da água

f Suporte do filtro amovível

g Interruptor

■ CONSELHOS DE SEGURANÇA

- Leia atentamente as instruções antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez e guarde-as: uma utilização não conforme às

instruções liberta o produtor de qualquer responsabilidade.

- Não deixe o aparelho ao alcance das crianças sem vigilância.

Não deixe que as crianças utilizem o aparelho sozinhas. A

utilização deste aparelho por pessoas deficientes deve ser feita

sob vigilância.

- Verifique se as características do aparelho são compatíveis com a

instalação eléctrica de sua casa.

- O aparelho tem obrigatoriamente de ser ligado a uma tomada com

ligação à terra.

Qualquer erro de ligação anula a garantia.

- O aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica e

no interior de sua casa.

- Tire a ficha da tomada após cada utilização e antes de proceder a

uma operação de limpeza.

- Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar correctamente ou

se estiver de algum modo danificado. Qualquer intervenção para

além da limpeza e manutenção normais deve ser levada a cabo por

um centro de Serviço Após Venda recomendado.

- Não molhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha com água

ou qualquer outro líquido.

- Não deixe o cabo de alimentação pendurado ou ao alcance das

crianças.

- O cabo de alimentação nunca deve estar na proximidade ou em

contacto com as partes quentes do aparelho, com fontes de calor ou

sobre uma esquina cortante.

- Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem de algum modo

danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer perigo,

faça-o substituir num centro de Serviço Após Venda recomendado.

- Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças separadas

da marca compatíveis com o seu aparelho.

- Feche sempre a tampa do porta-filtro (f) quando utilizar a cafeteir.

- Todos os aparelhos são submetidos a um rigoroso controlo de

qualidade. São feitos testes práticos de utilização a aparelhos

escolhidos aleatoriamente, o que explica eventuaissinais de uso.

PORTUGUÊS

Principio 2/11/04 16:27 Page 22

Sidan laddas ...

Läs noggrant igenom säkerhetsföreskrifterna före den första

användningen. Packa upp apparaten. Läs noggrant igenom

bruksanvisningen och spara för framtida bruk.

Torka av apparaten och alla delarna med en fuktig trasa; torka

därefter torrt.

Innan anslutning av apparaten, kontrollera att nätspänningen som

anges på apparaten överensstämmer med din elektriska installation.

■ BESKRIVNING

a Lock

b Vattenbehållare

c Kanna

d Värmeplatta

e Vattennivå indikator

f Avtagbar filterhållare

g På/av

■ SÄKERHETSANVISNINGAR

- Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder

kaffebryggaren. Producenten ansvarar inte för skador som

beror på felaktig användning.

- Lämna inte kaffebryggaren oövervakad när barn är i närheten.

Låt inte heller barn använda kaffebryggaren utan överinseende

av någon vuxen.

- Får endast anslutas till 220 V växelström, jordat uttag.

Garantin gäller inte vid felaktig anslutning.

- Dra ur kontakten efter varje användning och före rengöring.

- Dra inte i sladden – fatta i stället tag om kontakten när du drar ut den

ur eluttaget.

- Använd inte kaffebryggaren om den är skadad. Kontakta autoriserat

Serviceverkstad (se lista i servicehäftet).

- All service förutom rengöring och normalt underhåll måste utföras av

autoriserat Serviceverkstad.

- Se till att kaffebryggaren, sladden eller kontakten inte kommer i

kontakt med vatten eller annan vätska.

- Låt inte sladden hänga ner så att barn kan nå den.

- Se till att sladden inte kommer i kontakt med de varma delarna på

kaffebryggaren eller med andra värmekällor. Låt inte heller sladden

hänga ner över hörn eller vassa kanter.

- Om sladden eller kontakten är skadad, använd inte kaffebryggaren.

För att undvika skaderisker skall de bytas ut av en autoriserat

serviceverkstad (se lista i serviceboken).

- Ur säkerhetssynpunkt använd endast reservdelar och tillbehör som

passsar din kaffebryggare.

- Stäng alltid filterhållarens lock (f) när kaffebryggaren används.

- Alla våra produkter genomgår noggranna tester. Praktiska

användartester genomförs slumpmässigt, vilket kan förklara spår av

användning på din bryggare.

■ FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Före den första kaffebryggningen: diska kannan, locket, den

avtagbara filterhållaren och vattenbehållarens lock i varmt vatten.

Skölj och torka. Kör igenom bryggaren med två fulla kannor

kranvatten (se “kaffebryggning”) utan kaffepulver i filterhållaren.

Observera: när den första kannan runnit igenom, stäng av

kaffebryggaren och vänta tio minuter. Starta bryggaren och kör

igenom den andra kannan vatten.

SVERIDGE

Principio 2/11/04 16:27 Page 32

■ KANNANS SKÖTSEL

Hett kaffe i en skadad kanna kan orsaka brännskador. För att

undvika att kannan går sönder:

1 Torrkok aldrig. Värm inte en tom kanna.

2 Släng kannan om den är skadad på något sätt. En spricka eller ett

jack kan göra att kannan går sönder eller att glaspartiklar hamnar i

kaffet.

3 Använd aldrig skursvampar eller skurmedel då de kan repa och

försvaga kannans glas.

4 Ställ aldrig kannan på eller i närheten av en het värmekälla, i en

varm ugn eller i en mikrovågsugn.

5 Hantera kannan varsamt och undvik stötar.

■ KAFFEBRYGGNING (Bild 1 - 4)

1 Anslut kaffebryggaren till vägguttaget som överensstämmer med

apparatens nätspänning.

2 Fyll kannan med kallt kranvatten och häll i vattenbehållaren.

Markeringarna på vattenbehållaren indikerar vattennivån som

fordras för att brygga önskat antal koppar.

3 Placera ett filter i filterhållaren. Mät upp en struken msk malet kaffe

för varje kopp kaffe du önskar brygga. För starkare eller svagare

kaffe, anpassa mängden kaffe till önskad smak.

4 Sätt tillbaka filterhållaren på sin plats och stäng locket.

5 Placera kannan på värmeplattan.

6 Starta kaffebryggaren. Kontrollampan indikerar att kaffebryggaren

är i funktion.

7 Om du önskar servera en kopp kaffe under pågående bryggning, ta

av kannan från värmeplattan. Kaffet slutar omedelbart att rinna

igenom. Ställ tillbaka kannan på värmeplattan så fortsätter kaffet att

rinna igenom.

8 När bryggningen är avslutad, vänta ca en minut tills allt kaffet i

filterhållaren runnit ner i kannan. Låt kannans lock vara kvar för en

säker servering och för att behålla rätt temperatur.

9 Håll kaffet varmt genom att sätta tillbaka kannan på värmeplattan

efter servering. Värmeplattan håller automatiskt rätt

serveringstemperatur så länge kaffebryggaren är på.

10 Stäng av kaffebryggaren när kannan är tom eller när apparaten

inte längre används.

11 För att brygga ytterligare en kanna kaffe, stäng av och vänta

10 minuter så att bryggaren svalnar.

Viktigt: om kaffebryggaren inte tillåts svalna innan den omedelbart

används igen, kan vattnet i vattenbehållaren bli överhettat och skapa

en ångpuff när man öppnar, vilket kan orsaka brännskador.

■ BRYGGNING AV YTTERLIGARE EN KANNA KAFFE

Enligt ovanstående, bör kaffebryggaren vara avstängd i 10 minuter

mellan bryggningar, så att den svalnar. När kaffebryggaren är

avstängd, släng det använda filtret, skölj kannan och filterhållaren i

vatten. Sätt i ett nytt filter i hållaren. Upprepa bryggningen.

1 Förvara kaffet på en sval och torr plats. När kaffet är öppnat,

förvara det väl tillslutet i kylskåp för att behålla det fräscht.

2 För optimalt kaffe, köp hela kaffebönor och finmal dom strax före

bryggning.

3 Återanvänd inte kaffesump då det förstör kaffesmaken.

4 Att återigen värma upp kaffet rekommenderas inte. Kaffe smakar

bäst när det är nybryggt.

5 Små oljedroppar på ytan på bryggt svart kaffe beror på extraktion av

olja från kaffesumpen. Oljedroppar kan förekomma oftare om

mörkrostat kaffe används. Ökad extraktion kan också orsaka

oljedroppar, vilket indikerar att kaffebryggaren behöver rengöras.

Principio 2/11/04 16:27 Page 33

■ SKÖTSEL OCH RENGÖRING AV KAFFEBRYGGAREN

Var noga med att koppla ur kaffebryggaren och se till att

värmeplattan svalnat innan rengöring. Diska filterhållaren och

kannan i varmt vatten efter daglig användning. Torka av utsidan med

en fuktig trasa för att ta bort ytliga fläckar. För kraftigare fläckar,

använd en kökssvamp med ett milt rengöringsmedel.

Använd inte skursvamp eller skurmedel.

En avkalkning av kaffebryggaren rekommenderas åtminstone en

gång i månaden, beroende på hur ofta den används och

vattenkvaliteten. Om vattnet i ditt område är mycket hårt, skall

avkalkning ske varannan vecka, eftersom mineraler i vattnet kan

försämra kaffearomerna och förlänga bryggtiden.

1 Fyll kannan med en del ättikssprit och tre delar kallt vatten. Häll

ättiksblandningen i vattenbehållaren.

2 Placera ett pappersfilter i filterhållaren och sväng till stängt läge.

Placera kannan på värmeplattan. Starta kaffebryggaren. Under

avkalkning avger kaffebryggaren mer ånga än vid normal bryggning.

3 Låt kaffebryggaren vara på tills kannan fyllts till hälften. Stäng

av. När vattnet slutat rinna igenom från filterhållaren till kannan,

vänta i 15 minuter. När vätskan svalnat, häll tillbaka den i

vattenbehållaren.

4 Sätt tillbaka filterhållaren och kannan på värmeplattan.

5 Starta kaffebryggaren. Upprepa proceduren, låt all vätska rinna

igenom. När allt runnit igenom, häll ut kannans innehåll.

6 Låt kaffebryggaren svalna i 10 minuter, skölj den genom att köra

igenom en hel kanna kallt vatten. Var noga med att sätta i ett nytt

filter i filterhållaren innan kaffebryggaren på nytt körs.

7 När allt vattnet runnit igenom, stäng av kaffebryggaren. Häll ut

kannans innehåll. Släng det använda filtret och diska kannan och

filterhållaren i varmt vatten. Torka delarna.

8 När kaffebryggaren svalnat, torka av utsidan med en torr trasa. Alla

åtgärder som kräver att kaffebryggaren tas isär, annat än

ovanstående avkalkning, skall utföras av en auktoriserad

serviceverkstad.

■ KUNDSERVICE

Alla ingrepp på apparaten skall utföras av en tekniskt behörig

fackman. Se de gula sidorna under rubriken Hushållsutrustning

vitvaror – Service, för närmaste auktoriserad serviceverkstad.

Principio 2/11/04 16:27 Page 34

Sidan laddas ...

Перед використанням уважно прочитайте вказiвки з технiки

безпеки. Розпакуйте прилад. Уважно прочитайте цю

iнструкцiю i зберiгайте її у безпечному мiсцi про всяк

випадок.

Протрiть прилад i всi деталi вологою ганчiркою; потiм

витрiть насухо.

Перевiрте, щоб напруга електромережi вiдповiдала напрузi,

вказанiй на приладi.

■ ОПИС

а Кришка

b Резервуар для води

c Карафа

d Конфорка для пiдiгрiвання

e Індикатор рiвня води

f Знiмний фiльтрувальний кошик

g Вимикач

■ Поради з технiки безпеки

- Перед першим використанням вашого приладу уважно

прочитайте цю iнструкцiю i збережiть її: виробник не

нестиме нiякої вiдповiдальностi за використання не у

вiдповiдностi з цiєю iнструкцiєю.

-

Не лишайте прилад поблизу дiтей без нагляду. Дiти або

недiєздатнi особи повиннi користуватись приладом пiд

наглядом.

-

Перевiрте щоб напруга електроживлення вашого приладу

вiдповiдала напрузi електромережi.

-

Цей прилад необхiдно пiдключати через розетку з

заземленням.

Будь-яке неправильне пiдключення анулюватиме

гарантiю.

- Ваш прилад призначений виключно для домашнього

використання у примi-щеннi.

-

При перервi у використаннi i при очищеннi вiдключайте прилад

вiд електромережi.

-

Не користуйтесь приладом, якщо вiн погано працює або

пошкоджений. Будь-який ремонт, окрiм звичайного очищення

i догляду, якi здiйснюються клiєнтом, повинен проводитись

уповноваженим сервiс-центром (див. список у брошурi про

cервiс).

-

Не занурюйте прилад, електрошнур або вилку у воду або

будь-яку iншу рiдину.

-

Слiдкуйте, щоб електрошнур не звисав у доступних для дiтей

мiсцях.

-

Електрошнур нiколи не повинен перебувати поблизу або

торкатись гарячих частин вашого приладу, знаходитись

поблизу джерел тепла або бути зiгнутим пiд гострим кутом.

-

Якщо електрошнур або вилка пошкодженi, не користуйтесь

приладом. Щоб уникнути будь-якої небезпеки, обов’язково

замiнiть їх в уповноваженому сервiс-центрi (див. список у

брошурi про сервiс).

-

Для вашої безпеки користуйтесь приладдям та запчастинами

тiльки фiрми-виробника, якi адаптованi до вашого приладу.

Україньска

Principio 2/11/04 16:27 Page 46

- Пiд час користування кавоваркою завж-ди закривайте кришку

тримача фiльтра (f).

-

Всi прилади проходять суворий контроль якостi. З вибiрковими

приладами проводяться практичнi випробування, чим

пояснюється присутнiсть можливих ознак використання.

■

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ВАШОЇ КАВОВАРКИ

Перед приготуванням кави у новiй кавоварцi ретельно

вимийте карафу, кришку, знiмний фiльтрувальний кошик i

резервуар для води у гарячiй мильнiй водi.

Сполоснiть i висушiть. Вимийте середину кавоварки шляхом

проварювання двох повних караф води з-пiд крана (див.

“iнструкцiї з приготування кави”). При цьому не закладайте

каву у фiльтрувальний кошик.

Примiтка: в кiнцi першого циклу вимкнiть кавоварку i

зачекайте десять хвилин. Включiть кавоварку i проварiть

другу карафу води.

■ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Пошкодження карафи може призвести до опiкiв гарячою

рiдиною. Щоб не пошкодити карафу:

1 Слiдкуйте, щоб з карафи не випаровувалася вся рiдина. Не

нагрiвайте порожню карафу.

2

Не користуйтесь карафою, якщо вона має будь-якi

пошкодження. Щербина або трiщина можуть призвести до

розлиття або забруднення рiдини уламками скла

.

3 Нiколи не користуйтесь абразивними губками i чистячими

засобами, оскільки вони можуть подряпати i послабити

скло

.

4

Нiколи не ставте карафу на або поблизу гарячої газової

або електричної конфорки, всередину нагрiтої печi або

мiкрохвильової печi.

5 Уникайте необачних рухiв i рiзких поштовхiв.

■ ІНСТРУКЦІЇ З ПРИГОТУВАННЯ КАВИ (малюнки вiд

1 до 4)

1 Пiдключiть кавоварку до електричної розетки, напруга у

якiй вiдповiдає вказанiй на приладi.

2 Наповнiть карафу холодною водою з-пiд крана i вилийте її

у резервуар для води. Позначки на резервуарi вказують

рiвень води у кiлькостi чашок кави, яку треба приготувати.

3 Встановiть фiльтр для кави у фiльтрувальний кошик.

Вiдмiрте по однiй столовiй ложцi без верху кави

звичайного помелу на кожну чашку кави, яку треба

приготувати. Для мiцнiшої або слабшої кави пiдберiть

кiлькiсть кави за смаком.

4 Повернiть фiльтрувальний кошик на його мiсце i закрийте

кришку.

5

Поставте карафу на конфорку для пiдiгрiвання.

6

Увiмкнiть вимикач. Свiтловий індикатор вказуватиме на

роботу приладу.

7

Якщо ви хочете налити чашку кави до завершення циклу

приготування, просто знiмiть карафу з конфорки для

пiдiгрiвання. Потiк крапель автоматично зупиниться.

Повернiть карафу на мiсце на конфорку, потiк крапель

поновиться.

8 Пiсля завершення циклу приготування зачекайте

приблизно одну хвилину, поки потiк крапель з

фiльтрувального кошика не припиниться. Кришка карафи

повинна бути на своєму мiсцi для безпечного наливання i

збереження температури.

Principio 2/11/04 16:27 Page 47

Sidan laddas ...

3 Вимкнiть кавоварку, коли вона наповниться наполовину.

Зачекайте 15 хвилин, доки рiдина вже не буде капати з

фiльтрувального кошика у карафу. Пiсля охолодження

вилийте рiдину назад у резервуар для води.

4 Встановiть назад кошик i повернiть карафу на гарячу

конфорку.

5 Увiмкнiть вимикач. Повторiть процедуру, щоб весь

чистячий розчин витiк у карафу. Пiсля витiкання вилийте

вмiст карафи.

6 Пiсля охолодження кавоварки протягом 10 хвилин

промийте її шляхом проварювання повної карафи холодної

води. Перед цим встановiть свiжий фiльтр у

фiльтрувальний кошик

.

7 Пiсля цього вимкнiть вимикач. Вилийте воду з карафи.

Знiмiть використаний фiльтр i вимийте карафу i

фiльтрувальний кошик гарячою мильною водою. Висушiть

.

8

Пiсля остигання кавоварки протрiть всерединi сухою

ганчiркою. Будь-який ремонт, який потребує розбирання,

окрiм описаного вище, повинен здiйснюватись в

уповноваженому сервiс-центрi.

■ ІНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРВІС

Цей прилад має обслуговуватись майстрами з вiдповiдною

квалiфiкацiєю. Для пошуку найближчого уповноваженого

сервiс-центру скористайтесь вiдповiдними роздiлами

жовтих сторiнок.

Principio 2/11/04 16:27 Page 49

CM 5000 F/UK/D/Nl/I/P/Dk/N/Su/Fi/Gr/Ru/Ukr 0827 366

dernière de couv 2/11/04 9:17 Page 1

Tefal PRINCIPIO - COFFEE MACHINE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Tefal PRINCIPIO - COFFEE MACHINE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument