HEIDENHAIN ND 1400 Bruksanvisning

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hızlı Başvuru Kılavuzu

參

ND 1400

QUADRA-CHEK

Software Version

2.1.x

7/2010

ND 1400 QUADRA-CHEK

Front panel

Rear panel,

with HEIDENHAIN 15 pin universal touch probe sensor option.

Rear panel,

with 5 pin touch probe sensor option.

Side view

1

ND 1400 QUADRA-CHEK English

Setup

For detailed description and latest document version, see www.heidenhain.de

Before Power up

Electrical connection

Line voltage: 100 V~ to 240 V~

(–15 % to +10 %)

Line frequency: 43 Hz to 63 Hz

Line fuse: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Power connector wiring

L: Line voltage (brown)

N: Neutral (blue)

Earth ground (yellow/green)

Danger of electrical shock!

Do not open the enclosure.•

Never use 3-wire to 2-wire adapters •

or allow the ground connection to

the ND 1400 to be interrupted or

disconnected.

Caution

Changes to the power cable may be

made only by an electrical technician.

Caution

Do not connect encoders or other

equipment to the ND 1400 when the

power is on.

Safety Considerations

General accepted safety precautions

must be followed when operating the

ND 1400. Failure to observe these

precautions could result in damage to

the equipment, or injury to personnel.

It is understood that safety rules within

individual companies vary. If a conﬂ ict

exists between the material contained

in this guide and the rules of a company

using this system, the more stringent

rules should take precedence.

Controls and Displays

A LCD screen

B

Command keys: Control

measurement

C

Numeric keypad: Enter numeric

data

D

Fast track keys: Programmable

for frequently used functions

E

Send key: Transmit

measurement data to PC, USB

printer or USB drive

F

LCD on/off key: Turn LCD on or

off or delete features from the

feature list.

Connections rear side

1 Power switch

2 Power connection with fuse

3

Ground (protective ground)

4

Encoder inputs, X, Y, Z axis for

linear encoders Q axis for rotary

encoder. Interface speciﬁ ed at

the time of purchase.

5

RS-232-C interface for PC

connection. RS-232 cable must

not include crossovers.

6

Probe connector for

HEIDENHAIN 15 pin universal

touch probe sensor.

7

Probe connector for 5-pin touch

probe sensor.

8

Remote accessory interface

RJ-45 for optional foot switch

accessory.

9 Unused

Connections side view

10

Audio out for 3,5 mm

headphone / speaker jack,

monaural, 8 Ohm

11

USB type A interface for printer

or data storage

12 Unused

Mounting

The ND 1400 is secured to the swivel

slots of the mounting stand or arm

mount by a shoulder screw, a cap

screw mount is shown with associated

washers.

Very important

Please note

For your information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Sidan laddas ...

1

ND 1400 QUADRA-CHEK S v enska

Inställning

För detaljerad beskrivning och senaste dokumentversion, se www.heidenhain.de

Före uppstart

Elektrisk anslutning

Matningsspänning: 100 V~ till 240 V~

(–15 % till +10 %)

Matningsfrekvens: 43 Hz till 63 Hz

Säkring: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Kabelanslutning nätkontakt

L: Fas (brun)

N: Nolla (blå)

Jord (gul/grön)

Risk för elektrisk stöt!

Öppna inte kåpan.•

Använd aldrig adapter för 2-ledare •

till 3-ledare eller att jordledaren till

ND 1400 är bruten eller urkopplad.

Varning

Ändringar i matningskabeln får endast

utföras av en elektriker.

Varning

Anslut inte mätsystem eller annan

utrustning till ND 1400 när strömmen

är på.

Säkerhetsöverväganden

Allmänt spridda försiktighetsåtgärder

beträffande säkerhet måste följas vid

användande av ND 1400. Att inte följa

dessa försiktighetsåtgärder kan resultera

i förstörd utrustning eller personskada.

Det är naturligt att säkerhetsregler

varierar mellan olika företag. Om en

konﬂ ikt ﬁ nns mellan informationen i

denna guide och de regler som gäller på

det företag som använder detta system,

skall de mer restriktiva reglerna ha

företräde.

Manöverknappar och

indikeringar

A LCD bildskärm

B

Kommandoknappar: Kontrollera

mätning

C

Numerisk knappsats: Mata in

numeriska data

D

Snabbknappar: Programmerbara

för vanligen förekommande

funktioner

E

Sändknapp: Överför mätdata till

PC, USB-skrivare eller USB-enhet

F

LCD på/av knapp: Stänger

av eller slår på LCD,

raderar dimensioner från

dimensionslistan.

Anslutningar på baksidan

1 Strömbrytare

2 Anslutning för

matningsspänning med

säkring

3

Jord (skyddsjord)

4

Mätsystemsingångar, X, Y, Z

axel för linjära mätsystem och Q

axel för roterande mätsystem.

Interface speciﬁ cerade i samband

med inköpet.

5

RS-232-C interface för

anslutning till PC. RS-232 kabel

får inte vara byglad.

6

Probkontakt för universell

HEIDENHAIN 15-polig

probsensor.

7

Probkontakt för 5-polig

probsensor.

8

Interface för fjärrtillbehör

RJ-45 för fotbrytare som valbart

tillbehör.

9 Används ej

Anslutningar på sidan

10

Audio ut för 3,5 mm hörlurs-/

högtalarkontakt, mono, 8 Ohm

11

USB typ A, interface för skrivare

eller datalagring

12 Används ej

Montering

ND 1400 fästs i montagefotens eller

-armens vridspår med en styrskruv, en

skruv med skalle och passande brickor.

Mycket viktigt

Observera

För din information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Ange lösenord för supervisor3.

Tryck på inställningsmenyn •

SUPERVISOR och tryck sedan på

fältet LÖSENORD.

Ange lösenord för supervisor.•

Kalibrera pekskärmen4.

Pekskärmen skall kalibreras för att kunna

reagera korrekt på respektive operatörs

ﬁ ngrar och tryck.

Tryck på inställningsmenyn • ÖVRIGT

och tryck sedan på knappen KAL.

Följ instruktionerna som visas i •

BILDSKÄRMEN.

Välj en prob5.

Tryck på inställningsmenyn • PROB och

sedan på fältet PROBHÅLLARE för att

välja önskad probtyp.

Förbered probkalibrering •

genom att trycka på fältet

KALIBRERINGSDIAMETER och ange

den sfäriska kalibreringsdiametern

med korrekt måttenhet.

Välj typ av punktinmatning6.

Registrering bakåt eller framåt kan

användas för insamling av datapunkter.

Registrering bakåt gör det möjligt för

användaren att proba ett valfritt antal

punkter för att mäta en dimension.

Registrering framåt begränsar antalet

punkter till ett minimum.

Tryck på inställningsmenyn • MÄT

och sedan på fältet REGITRERING

för att välja registrering BAKÅT eller

FRAMÅT.

Inställning

Programvaruinställning

Driftparametrarna i ND 1400 måste

konﬁ gureras innan den kan användas

första gången, och varje gång ändringar

beträffande detaljmätning, rapportering

eller kommunikation behövs.

Inställningarna bibehålls tills:

Databackup-batteriet byts•

Data och inställningarna raderas•

Programvaruppdateringar utförs•

Varning

Inställningsparametrar styr funktionen

i ND 1400 och är skyddade med ett

lösenord. Endast behörig personal

skall ha tillgång till lösenordet till

inställningsmenyn.

Visa inställningsmenyn1.

Tryck på • FRÅGETECKEN-

ikonen en gång, tryck sedan

på INSTÄLLNINGS-knappen

två gånger för att visa

INSTÄLLNINGSMENYN.

Tryck på undermenyerna för •

att selektera dem. Bläddra i

inställningsmenyn med hjälp av PIL-

knapparna.

Välja språk2.

Tryck på inställningsmenyn SPRÅK och

tryck sedan på det önskade språket.

Observera:

Stäng av och starta ND 1400 på nytt när

språket har ändrats.

Initial uppstart

Tryck på • STRÖMBRYTAREN för att

starta ND 1400. Uppstartsbilden visas.

Tryck på knappen • FINISH

för att presentera de aktuella

axelpositionerna i DRO-menyn.

3

Proba punkter

Att mäta detaljdimensioner med en

prob:

Kör fram mot ytan i 90 grader.•

Kör fram mot ytan utan att ändra •

riktning de sista 5 mm.

Dra inte proben över ytan.•

Proba inte vassa kantövergångar.•

Justera objektets nivå och

vinkel

Utför en justering av nivån och för

snedställningen för att eliminera fel

härrörande från icke uppriktade detaljer.

Rikta upp detaljen på bordet1.

Orientera detaljens referenskant till en

mätaxel.

Justera detaljens nivå2.

Tryck på ﬂ iken • MÄTA för att visa

3D-mätikonerna och tryck sedan på

ikonen PLAN.

Proba minst tre punkter på den •

önskade referensytan och tryck sedan

på knappen FINISH.

Tryck på knapparna • RIKTA och

NOLLA på DRO-skärmen för att

justera planet till Z = 0.

Kalibrera X/Y-bordets 11.

vinkelriktighet

Denna kalibrering behövs inte när NLEC

felkompensering används.

Rikta in vinkelkalibreringsnormalen •

längs med referensaxeln.

Mät kalibreringsnormalens vinkel. •

Vid behov ﬁ nner du mer information

i instruktionerna för vinkelmätning

längre fram i detta dokument.

Visa • INSTÄLLNINGSMENYN och

tryck sedan på menypunkten

VINKELRIKTIGHET.

Ange den uppmätta vinkeln i fältet •

OBSERVERAD VINKEL och ange

sedan kalibreringsnormalens vinkel i

fältet NORMALENS VINKEL.

Tryck på knappen • FINISH för att

slutföra kalibreringen.

Observera:

Många ﬂ er inställningsfunktioner ﬁ nns

tillgängliga utöver det absolut viktigaste

parametrarna som behandlas här.

Du ﬁ nner detaljerade instruktioner i

ND 1400 bruksanvisningen.

Handhavande

Mätsystemsinställning7.

Tryck på inställningsmenyn •

MÄTSYSTEM och sedan på

fältet AXEL för att välja önskad

mätsystemsaxel.

Ange alla nödvändiga •

mätsystemsparametrar.

Kalibrera analoga mätsystem genom •

att trycka på knappen KAL. TTL-

mätsystem behöver inte kalibreras.

Upprepa inställningen för alla axlar.•

Formatera display8.

Tryck på inställningsmenyn •

BILDSKÄRM.

Ange den önskade •

bildskärmsupplösningen och andra

parametrar.

Kalibrera proben9.

Tryck på ikonen •

PROBHÅLLARE för att visa

probvalen för den valda

proben.

Tryck på knappen • LÄRA för initiera

probkalibreringen.

Mät fyra punkter runt sfärens periferi, •

och sedan en på toppen.

Tryck på knappen • FINISH för att

slutföra kalibreringen.

Felkompensering10.

Linjär (LEC), segmenterad linjär

(SLEC) och icke linjär (NLEC)

kompenseringsmetod kan användas

för att kompensera för avvikelser från

mätsystem och maskin. Du ﬁ nner mer

information i ND 1400 bruksanvisningen.

Förbereda mätning

Starta upp ND 14001.

Kontrollera anslutningarna till •

ND 1400.

Tryck på • STRÖMBRYTAREN för att

starta ND 1400. DRO-menyn kommer

att visas efter uppstarten.

Söka maskinens nolla (tillval)2.

Förﬂ ytta sliderna för att passera

referensmärken eller till mekaniskt stopp

om ditt system är inställt på att fastställa

maskinens nollpunkt vid uppstart.

Observera:

En repeterbar maskinnollpunkt krävs

när SLEC eller NLEC felkompensering

används. Du ﬁ nner detaljerad

information i bruksanvisningen.

Välj måttenhet3.

Tryck på ikonen MÅTTENHET

för att växla mellan tum och

mm.

4

Utför en justering för snedställning3.

Tryck på ﬂ iken • MÄTA för att visa

2D-mätikonerna och tryck sedan på

ikonen LINJE.

Proba minst två punkter på •

referenskanten och tryck sedan på

knappen FINISH.

Tryck på knappen • RIKTA på DRO-

skärmen för att rikta referenskanten.

Skapa en nollpunkt

Proba, konstruera eller skapa en

referenspunkt och tryck på knapparna

NOLLA för respektive axel i DRO-

menyn.

Förinställa en nollpunkt

Proba, konstruera eller skapa en

referenspunkt, tryck på axelvärdena som

visas i DRO-menyn och ange preset-

värden med hjälp av sifferknapparna.

Spara referensramen

Referensramen för mätningar måste

sparas så fort detaljen är justerad, riktad

och nollpunkten bestämd.

Tryck på ikonen •

REFERENSRAM och tryck

sedan på pil-ikonen SPARA.

Referensramen sparas och

tilldelas ett nummer.

Val av projektionsplan

Projektionsplan väljs av

användaren eller automatiskt

av ND 1400. Tryck på knappen

PROJEKTION och tryck sedan

på en ikon för projektionsplan:

3D: inget projektionsplan är •

valt.

XY, YZ eller ZX plan•

Auto; ND 1400 väljer ett •

projektionsplan baserat på de

probade punkterna.

Mäta dimensioner

Dimensioner kan mätas genom att

trycka på dimensionsikonen eller ikonen

MEASURE MAGIC i 2D eller 3D-ﬂ iken

MÄTA, proba punkter och sedan trycka

på knapparna ENTER och FINISH.

Mäta en punkt1.

Tryck på ikonen PUNKT och

proba en punkt.

Mäta en linje2.

Tryck på ikonen LINJE och

proba minst två punkter.

Mäta en cirkel3.

Tryck på ikonen CIRKEL och

proba minst tre punkter på

periferin i valfri ordningsföljd.

Mäta en cirkelbåge4.

Tryck på ikonen CIRKEL

en gång för att visa ikonen

CIRKELBÅGE, tryck sedan på

ikonen CIRKELBÅGE och proba

minst 3 punkter i följd från

början till slutet på cirkelbågen.

Mäta ett spår5.

Tryck på ikonen SPÅR och

proba minst fem punkter i

följande ordning:

Två punkter på en långsida•

En punkt i den närmaste •

änden

En punkt i centrum på den •

andra långsidan

Sista punkten på den •

kvarvarande änden

Punkterna kan probas i följd i

valfri riktning.

Mäta en vinkel6.

Tryck på ikonen VINKEL och

proba minst två punkter

på respektive ben. Tryck

på knappen FINISH efter

respektive ben.

Mäta en distans7.

Tryck på ikonen DISTANS och

proba en punkt i respektive

ände.

Mäta en sfär8.

Tryck på ikonen SFÄR och

proba minst fyra punkter på

sfärens yta i valfri ordningsföljd.

Mäta ett plan9.

Tryck på ikonen PLAN och

proba minst tre punkter på

planets yta.

Handhavande

5

Mäta en cylinder10.

Tryck på ikonen CYLINDER och

proba tre punkter runt periferin

i ena änden, tre punkter runt

periferin i andra änden och

sedan ﬂ er valfria punkter om

önskas.

Mäta en kon11.

Tryck på ikonen KON och proba

tre punkter runt periferin i ena

änden, tre punkter runt periferin

i andra änden och sedan ﬂ er

valfria punkter om önskas.

Använda Measure Magic12.

Tryck på ikonen MEASURE

MAGIC och proba

punkter på en dimension.

Dimensionstypen kommer att

bestämmas med ledning av de

probade punkternas mönster

och ordningsföljd.

Skapa dimensioner

Dimensioner skapas genom att välja en

dimensionstyp, ange nödvändiga data

för dimensionen och sedan trycka på

knappen FINISH.

Speciﬁ cera dimensionstypen1.

Tryck på ﬂ iken MÄTA och tryck sedan på

en mätikon för att speciﬁ cera vilken typ

av dimension som skall skapas.

Ange dimensionsdata2.

Tryck på ikonen ANGE DATA

och mata in data i fälten som

visas i bildskärmen.

Slutföra skapandet3.

Tryck på knappen FINISH för att slutföra

skapandet av dimensionen. Den

dimension som har skapats kommer att

visas i dimensionslistan.

Konstruera dimensioner

Dimensioner konstrueras genom

att välja en dimensionstyp, välja

utgångsdimension och sedan trycka på

knappen FINISH.

Speciﬁ cera dimensionstypen1.

Tryck på ﬂ iken MÄTA och tryck sedan på

en mätikon för att speciﬁ cera vilken typ

av dimension som skall konstrueras.

Välj utgångsdimensiorna2.

Tryck på de önskade utgångs-

dimensionerna i dimensionslistan.

Bockar kommer att visas bredvid

utgångsdimensionerna.

Slutföra konstruktionen3.

Tryck på knappen FINISH för att slutföra

konstruktionen. Den dimension som

har konstruerats kommer att visas i

dimensionslistan.

Visa mätdata

Probade datapunkter med

formavvikelser visas genom att selektera

en dimension i dimensionslistan och att

trycka på knappen VISA.

Välj en dimension1.

Tryck på den önskade dimensionen i

dimensionslistan.

Tryck på knappen 2. VISA

Formavvikelser visas

som linjer vilka utgår

från datapunkterna till

dimensionen. De två

största formavvikelserna

visas med röd färg.

Applicera toleranser

Toleranser appliceras genom att välja en

dimension, trycka på softkey TOL, välja

en toleranstyp och ange toleransdata.

Välj en dimension1.

Tryck på den önskade dimensionen i

dimensionslistan.

Tryck på knappen 2. TOL

Toleranstyper visas i

bildskärmens undre del

som toleransikoner.

Välj en tolerans3.

Tryck på en toleransikon för att

selektera den önskade toleranstypen

och tryck sedan på ordet TOLERANS i

bildskärmens övre vänstra hörn för att

selektera en speciﬁ k tolerans.

Ange toleransdata4.

Ange NOMINELLA DATA och

TOLERANSDATA i datafälten som ﬁ nns i

toleransmenyn.

Visa resultatet5.

Gröna fyrkanter bredvid dimensionen

i dimensionslistan indikerar "Inom

tolerans". Röda fyrkanter och markerade

tecken i DRO-menyn indikerar "Utanför

tolerans".

Handhavande

6

Programmering

Program är inspelade sekvenser med

mätningar och andra operatörsaktiviteter

som har lagrats av ND 1400 för att

sedan kunna spelas upp igen när

identiska detaljer skall kontrollmätas.

Denna guide behandlar inspelning,

exekvering, lagring, laddning och

radering av program.

Observera:

Program kan också kopieras och

redigeras. Du ﬁ nner detaljerad

information i bruksanvisningen.

Spela in ett program1.

Tryck på ﬂ iken • PROGRAM.

Tryck på den röda runda ikonen •

INSPELNING.

Ange ett programnamn och tryck •

på knappen FINISH för att påbörja

inspelningen.

Utför mätning och andra steg som •

vanligt. Programinspelningen indikeras

av att programﬂ iken är röd.

För att avsluta inspelningen, tryck på •

ﬂ iken PROGRAM och tryck sedan på

den svarta fyrkantiga ikonen STOPP.

Det nya programmet kommer att

lagras.

Tryck på knappen • FINISH för att

avsluta programmeringen och återgå

till DRO.

Exekvera ett program2.

Tryck på ﬂ iken • PROGRAM.

Tryck på ett programnamn.•

Tryck på den svarta trekantiga ikonen •

KÖR. Dimensionstypen och punkterna

som har probats kommer att visas

som probade punkter.

Efter att bestämt en referensram, •

tryck på softkey VISA för att se

punktsökningen när punkter probas.

Programmet kommer att stoppas •

automatiskt när alla programsteg har

utförts. Ett meddelande kommer att

visas.

Tryck på meddelandet för att avsluta •

programmet och återgå till DRO.

Spara program

Program kan sparas på en USB-enhet.

Anslut en tom USB-enhet i USB-•

porten på sidan av ND 1400.

Tryck på ﬂ iken • PROGRAM och tryck

på programnamnet.

Tryck på ikonen • KOPIERA

PROGRAM.

Tryck på knappen • FINISH för att gå

tillbaka till DRO.

Ladda program

Program kan laddas från en USB-enhet.

Anslut en USB-enhet till USB-porten •

på sidan av ND 1400.

Tryck på ikonen C: • DRIVE

för att byta enhet. Ikonen

A: (USB) DRIVE och en lista

med program lagrade i USB-

enheten kommer att visas,

Tryck på det önskade •

programnamnet i listan och

tryck på ikonen LADDA

PROGRAM. Det markerade

programmet kommer att

laddas till den lokala enheten

(C:).

Tryck på ikonen • DRIVE.

C: DRIVE kommer att

visas med det laddade

programmet i programlistan

på C: ENHETEN.

Det laddade programmet kan nu

selekteras och exekveras.

Radera ett program3.

Tryck på ﬂ iken • PROGRAM.

Tryck på ett programnamn.•

Tryck på knappen • CANCEL.

Programmet kommer att raderas.

Observera:

Var försiktig när du raderar program och

spara en backup av programmet först.

Raderade program kan inte återskapas.

Tryck på knappen • FINISH för att

avsluta programmeringen och återgå

till DRO.

Rapportera resultat

Resultatrapporter kan skickas till en

USB-printer, USB ﬂ ash drive eller en

PC. Rapporttypen och destinationen

speciﬁ ceras i inställningsmenyn

UTSKRIFT.

Observera:

Du ﬁ nner mer information i ND 1400

bruksanvisningen på vår hemsida:

www.heidenhain.de.

Tryck på knappen • SÄND för

att rapportera resultat.

Handhavande

1

ND 1400 QUADRA-CHEK Nederlands

Instellen

Voor gedetailleerde beschrijving en de meest recente document versie, zie www.heidenhain.de

Vóór het inschakelen

Elektrische aansluiting

Netspanning: 100 V~ tot 240 V~

(–15 % tot +10 %)

Netfrequentie: 43 Hz tot 63 Hz

Netzekering: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Bedrading van

voedingsconnector

L: netspanning (bruin)

N: nulleider (blauw)

Massa (geel/groen)

Gevaar voor elektrische

schokken!

Open de behuizing niet.•

Gebruik nooit 3-naar-2-draads •

adapters. Onderbreek de massa-

aansluiting naar de ND 1400 nooit en

koppel deze nooit los.

Waarschuwing

Wijzigingen aan de voedingskabel

mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door een elektromonteur.

Waarschuwing

Sluit bij ingeschakelde stroom geen

encoders of andere apparatuur op de

ND 1400 aan.

Veiligheidsoverwegingen

Bij de bediening van de ND 1400 dient

u zich te houden aan algemeen erkende

veiligheidsmaatregelen. Indien u zich

niet daaraan houdt, kan dit schade aan

de apparatuur of letsel van personeel tot

gevolg hebben. Veiligheidsvoorschriften

kunnen per bedrijf verschillen. In geval

van tegenstrijdigheden tussen de inhoud

van deze beknopte handleiding en de

voorschriften van het bedrijf dat dit

systeem gebruikt, dienen de strengste

voorschriften voorrang te hebben.

Bedieningselementen en

displays

A LCD-scherm

B

Commandotoetsen: te

gebruiken bij de meting

C

Numeriek toetsenbord:

numerieke gegevens invoeren

D

Sneltoetsen: programmeerbaar

voor vaak gebruikte functies

E

Verzendtoets: meetgegevens

naar pc, USB-printer of USB-drive

verzenden

F

Aan/uit-toets van LCD: LCD in-

of uitschakelen, of elementen uit

de lijst met elementen wissen.

Aansluitingen aan achterzijde

1 Aan/uit-knop

2 Gezekerde voeding

3

Massa (veiligheidsaarding)

4

Encoderingangen, X-, Y-, Z-as

voor lineaire encoders, Q-as voor

roterende encoder. Interface

gespeciﬁ ceerd bij de aankoop.

5

RS-232-C-interface voor pc-

aansluiting. RS-232-kabel mag

niet gekruist zijn.

6

Tasterconnector voor

HEIDENHAIN 15-polige,

universele tastersensor.

7

Tasterconnector voor

HEIDENHAIN 5-polige, universele

tastersensor.

8 Interface voor remote

accessories

RJ-45 voor optionele

voetschakelaar.

9 Niet gebruikt

Aansluitingen zijaanzicht

10

Audio out, voor 3,5 mm-stekker

voor hoofdtelefoon/luidspreker,

monauraal, 8 ohm

11

USB type A interface voor

printer of gegevensopslag

12 Niet gebruikt

Montage

De ND 1400 wordt met een borstbout

kantelbaar bevestigd in de openingen

van de montagearm of montagesteun.

Afgebeeld is de montage met

een tapbout en bijbehorende

onderlegringen.

Uiterst belangrijk

Let hierop

Ter informatie

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Sidan laddas ...

4

Компенсация поворота3.

Выберите закладку • ИЗМЕРЕНИЕ

для отображения иконки 2-мерного

измерения, а затем нажмите на

значок ЛИНИЯ.

Измерьте минимум 2 точки на •

базовой кромке детали, а затем

нажмите кнопку FINISH.

Коснитесь на экране в • ОСНОВНОМ

РЕЖИМЕ кнопки НАСТРОИТЬ/

ALIGN, чтобы выровнять опорную

кромку.

Создание нулевой точки

Измерьте или создайте референтную

точку и нажмите кнопку ОБНУЛИТЬ

для каждой оси в ОСНОВНОМ

РЕЖИМЕ.

Установка точки привязки

Измерьте или создайте референтную

точку и в ОСНОВНОМ РЕЖИМЕ

коснитесь значения оси, где введите

заданное значение с помощью

клавиатуры.

Сохранение системы

координат

После того, как деталь выровнена

и данные зафиксированы, система

координат для измерений должна

быть сохранена.

Выберите иконку •

СИСТЕМА КООРДИНАТ и

потом иконку со стрелкой

СОХРАНИТЬ/SAVE.

Система координат будет

сохранена и ей будет

присвоен номер.

Выбор плоскости проекций

Плоскости проекций

выбираются либо

оператором, либо

автоматически ND 1400.

Нажмите кнопку ПРОЕКЦИЯ/

PROJECTION, затем

выберите иконку плоскости

проекций:

3D: плоскость проекций не •

выбрана.

Плоскость проекций XY, YZ •

или ZX

Автоматически; ND 1400 •

выбирает плоскость

проекций на основе

измеренных точек.

Функции измерений

Форму можно измерить, коснувшись

иконки MEASURE MAGIC в закладке

ИЗМЕРЕНИЕ, затем измерив точки

и нажав поочереди кнопки ENTER и

FINISH.

Измерение точки1.

Коснитесь иконки ТОЧКА и

измерьте точку.

Измерение линии2.

Коснитесь иконки ЛИНИЯ и

измерьте минимум 2 точки.

Измерение окружности3.

Коснитесь иконки

ОКРУЖНОСТЬ и измерьте

в любом порядке минимум

3 точки, расположенные на

окружности.

Измерение дуги4.

Один раз коснитесь иконки

ОКРУЖНОСТЬ, чтобы

отобразить иконку ДУГА, а

затем коснитесь иконки ДУГА

и измерьте минимум 3 точки

от начала дуги к ее концу.

Измерение паза/канавки5.

Коснитесь иконки

ПАЗ и измерьте

5 точек в следующей

последовательности:

Две точки по длинной •

стороне

Одну точку на ближайшем •

конце

Одну точку в центре второй •

длинной стороны

Последнюю точку на •

оставшемся конце

Точки могут быть измерены в

любом направлении в данной

последовательности.

Измерение угла6.

Коснитесь иконки УГОЛ и

измерьте минимум 2 точки

на каждой стороне угла.

Нажмите кнопку FINISH после

измерений каждой стороны.

Измерение отрезка7.

Коснитесь иконки ОТРЕЗОК

и измерьте по 1 точке на

каждой стороне отрезка.

Измерение сферы8.

Коснитесь иконки СФЕРА

и измерьте в любом

порядке минимум 4 точки,

расположенные на

поверхности сферы.

Измерение плоскости9.

Коснитесь иконки

ПЛОСКОСТЬ и измерьте

минимум 3 точки на

повехности плоскости.

Управление

Sidan laddas ...

連

率

力

藍

綠

•

切•

離連

更

連

量

若

不

不若

令

令量

數

數數料

量料

連

連不

連

喇

連

料

螺

參

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

•

欄

•

便

力

•

欄來類

• 欄量

錄類

來料

數量

料來量數

• 量

欄來

量更

參數

留

更料•

料•

行•

參數

•

兩

來•

更

•

度•

不•

不利•

行

量

參量

• 量量

參•

• 零

度

不

度參•

量度若參•

度量

• 度

量度• 量度欄

度度欄

•

了論參數

說

參

•

欄來

參數•

利• 類

不

•

度參數•

•

• 行

•

來

說參

量

連•

•

若立

參

量

量來

切

行

• 量量

參•

• 參

立

立參

零

立參

數

參

立

量參

• 參

參

•

量

利量

量

來量

量

來

量

列

兩•

•

兩

量度

度兩

量離

離離

量

類

立

利立類

料來立

類

量量來

立類

料

料欄

立

立立

利類

來

類

量量來

立類

量料

利

料

兩

利

類料來

類

來類

來

料

料欄

綠

不

錄量

便

論錄

行

參

錄

•

• 錄

•

錄

行量•

錄

若錄•

•

行

•

• 行

類

立參•

•

連

•

連

• 來更

•

行

•

復

•

列類

參

www.heidenhain.de

•

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Sidan laddas ...

Tilting base

Mounting base

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

< 6 mm: ±0.2 mm

mm

ND 1400 QUADRA-CHEK

4

XYZQ » 1 V

PP

4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/

13/15

» 1 V

SS

U

P

Sensor

U

P

0 V Sensor

0 V

A+ A– B+ B– R+ R– /

5

V.24/RS-232-C

123456789

/ TXD RXD DTR Signal

GND

DSR RTS CTS /

7

5-pin

Touch probe

12345

LED- GND LED+ In+ In-

6

HEIDENHAIN

Universal Touch Probe

1 2 4 5 6 8 10 11 13 15 3/7/9/

12/14

GND LED+ 12 Vdc 15 Vdc 5 Vdc GND In S+ I(2) S+ I(1) LED- /

4

XYZQ « TTL

762345981

« TTL U

P

0 V U

a1



U

a2

£

U

a0

¤

/

Sidan laddas ...

HEIDENHAIN ND 1400 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

HEIDENHAIN ND 1400 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument