Honeywell AMH-12000E Användarmanual

GB

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation Instructions

DE

MOBILES KLIMAGERÄT

Betriebsanleitung

FR

CLIMATISEUR PORTABLE

Instructions de mise en marche

IT

CLIMATIZZATORE PORTATILE

Istruzioni per il funzionamento

ES

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Instrucciones de funcionamiento

PT

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Instruções de operação

NL

DRAAGBARE AIR-CONDITIONER

Bedieningsinstructies

SE

BÄRBAR KLIMATAPPARAT

Driftsanvisningar

NO

BÆRBART KLIMAANLEGG

Driftsinstruksjoner

DK

TRANSPORTABEL AIRCONDITION

Betjeningsvejledning

FI

KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE

Käyttöohjeet

PL

PRZENOÂNY KLIMATYZATOR

Instrukcja obsługi

HU

HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS

Kezelési utasítások

CZ

PŘENOSNÁ KLIMATIZACE

Návod k obsluze

HR

KLIMA UREĐAJ

Upute za rukovanje

SL

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodila za uporabo

EE

PORTATIIVNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

LT

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

LV

PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

TR

PORTATİF KLİMA

Çalıştırma talimatları

RU

ПEPEHOCHOЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

GR

ΦOPHTO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες λειτουργίας

SA

AMH-10000E

AMH-12000E

Sidan laddas ...

32

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom alla anvisningarna innan du börjar använda

klimatapparaten. Förvara denna manual på en säker plats för

framtida referens.

1. Tillsyn är nödvändig när klimatapparaten används i närheten

av barn. Denna apparat är inte ämnad att användas av barn eller

andra personer utan hjälp eller tillsyn om deras fysiska, sensoriska

eller mentala förmågor hindrar dem att använda den på ett säkert

sätt.

2. Använd inte klimatapparaten utomhus.

3. Ställ klimatapparaten upprätt på en fast, jämn yta. Säkerställ

att den står stadigt så att den inte kan tippa eller falla. Vatten kan

skada möbler och golvbeläggningar.

4. Veckla ut elkabeln helt. En ej fullständigt utvecklad elkabel kan

leda till överhettning och orsaka brand.

5. Använd inte en kabelförlängning eller en variabel

hastighetsregulator. Detta kan leda till överhettning, eldsvåda eller

el-stöt.

6. Anslut klimatapparaten enbart till ett enfasigt jordat eluttag

med spänningen angiven på märkplåten.

7. Stäng alltid av klimatapparaten och dra ut stickproppen

ur eluttaget när klimatapparaten inte används, eller när den

yttas, hanteras eller rengörs. Dra inte i elkabeln när du skiljer

stickproppen från eluttaget.

8. Rikta inte luftutsläppet (1) direkt mot personer, väggar, växter

eller föremål.

9. Klimatapparaten fungerar bäst upp till en rumstemperatur på

upptill 35°C.

10. Använd inte klimatapparaten i närheten av lättantändliga

gaser eller material, nära öppen eld, eller i en lokal där olja

eller vatten kan stänka. Spraya inte insektsmedel eller liknande

substanser på klimatapparaten. Säkerställ att klimatapparaten

inte utsätts för direkt solljus. Använd inte klimatapparaten i

drivhus eller tvättstuga, eller i närheten av badkar, dusch eller

swimmingpool.

11. Klimatapparaten är enbart avsedd för inomhusbruk, i

överensstämmelse med användarmanualen, och är inte avsedd för

industriell användning.

12. Innan du startar klimatapparaten, säkerställ att luftintagen

(3,8) och luftutsläppet (1) är öppna. Klimatapparaten får inte

placeras bakom gardiner eller draperier eller bakom andra föremål

eller hinder vilka kan hindra luftcirkulationen. Säkerställ att inga

föremål kan komma in i luftintagen (3, 8) och luftutsläppet (1),

eftersom detta kan leda till överhettning, eldsvåda eller el-stöt.

13. Rikta inte luftutsläppet (1) direkt mot personer, väggar, husdjur

eller inredningar.

14. Dra inte ut stickproppen ur eluttaget när

klimatapparaten används. Tryck först på strömknappen till

AV-läge.

15. Efter att ha stängt av klimatapparaten, vänta 3 – 5 minuter

innan du slår på den igen, eftersom kompressorn kan annars

skadas.

16. Sänk inte ner klimatapparaten i vatten eller någon annan

vätska och häll inte vatten eller någon annan vätska över enheten

eller dess luftintag (3) eller luftutsläpp (1).

17. Rengör klimatapparaten regelbundet genom att följa

rengöringsanvisningarna.

18. När du tar ut luftltret ur klimatapparaten, säkerställ att du

inte vidrör några metalldelar. Dessa är skarpkantade och kan orsaka

skada. Använd inte klimatapparaten när luftltret och luftintagen

(3, 8) inte är installerade.

19. Om klimatapparatens elkabel är skadad, ska den repareras av

en serviceverkstad som godkänts av tillverkaren, eftersom speciella

verktyg behövs.

20. Transportera alltid klimatapparaten i upprätt läge. Om detta

inte är möjligt, lägg enheten på sidan och ställ den upprätt så

snart du har nått din bestämmelseort. Vänta i minst 4 timmar efter

transporten innan du startar enheten för att använda den.

21. Använd inte klimatapparaten om den är skadad eller tycks vara

skadad, eller om den inte fungerar korrekt. Dra ut stickproppen ur

eluttaget.

KOMPONENTER

1. Luftutsläpp

2. Kontrollpanel

3. Luftintag för förångare

4. Luftutsläppsslang

5. Hjul

6. Elkabel med stickpropp

7. Dräneringsrör

8. Luftintag

9. Utloppsdysa

10. Anslutningsdon för utloppsdysa (2 styck)

11. Utsläppsslang

12. Flänstillbehörsxtur

13. Anslutningsdon för fönsterlock

VARNINGAR

1. All ledningsdragning måste uppfylla lokala och nationella

elektriska koder och installeras av en behörig elektriker. Om du har

några frågor rörande följande anvisningar, kontakta en behörig

elektriker.

2. Kontrollera tillgänglig energitillförsel och lös varje

ledningsdragningsproblem innan du installerar och använder

denna enhet.

3. För din säkerhet och skydd, är denna enhet jordad genom

stickproppen när den sätts i ett matchande vägguttag. Om du inte

är säker på att vägguttagen är rätt jordade i ditt hem, kontakta en

elektriker. Använd inte stickproppsadaptrer eller förlängningskablar

med denna enhet.

SVENSKSA

33

SVENSKSA

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Anslut utblåsningsslangenheten till baksidan av enheten. Förläng

slangen till önskad längd och placera utblåsningsmunstycket

genom fönstret för ventilation (Fig. 1).

Fast montering av utblåsningsledning och installation

1. Sätt i ändarna på utblåsningsslangen (11) i

utblåsningsmunstyckets kopplingsdetalj (10) genom att vrida det

moturs tills det stoppar.

2. Fäst en utblåsningsmunstyckekopplingsdetalj (10) på

enhetens bakre utsläpp. Detta erhålls genom att skjuta

slangens kopplingsdetalj för utblåsningsmunstycket nedåt över

enhetens utblåsningsutsläpp (4) och säkerställa att ikarna

på utblåsningsmunstyckets kopplingsdetalj griper i spåren på

enhetens kopplingsdetalj (Fig. 2).

3. Fäst utblåsningsmunstycket (9) på utblåsningsmunstyckets

kopplingsdetalj (10).

4. Sträck ut utblåsningsslangen (11) och stäng fönstret så mycket

som möjligt och fånga utblåsningsmunstycket (9) (Figurer 3 och 4).

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Luftkonditionering med installation

Om nödvändigt kan din apparat även installeras halvpermanent

(Fig. 5).

Gå tillväga som följer:

1. Borra ett hål i en utvändig vägg, genom en dörr eller

fönsterskiva. Hålet ska inte vara större än 125mm, och mellan

35cm och 100cm från golvnivå. Om du borrar genom en

vägg rekommenderas att isolera den delen med lämpligt

isoleringsmaterial. (Figurer 6-7)

2. Fäst den medlevererade änstillbehörsxturen (12) i hålet.

3. Fäst utblåsningsslangen i kåpan på baksidan av apparaten (Fig.

2).

4. Sätt i den andra änden av utblåsningsslangen i änsen som

redan placerats i hålet (Fig. 7).

OBS!: När klimatapparaten installeras halvpermanent,

ska du lämna en dörr lätt öppen (så lite som 1cm) för att

garantera tillräcklig ventilation.

DRIFTSANVISNINGAR: KONTROLLPANEL

Eektregulator

Eektregulatorn sätter på eller stänger av enheten.

Alarmljus

Kondensvatten kan ackumuleras i enheten. Om den interna

behållaren blir full, tänds varningslampan på LCD-displayen och

enheten fungerar inte förrän enheten har tömts.

Lägeskontroll

Lägeskontrollen har 3 inställningar: Avkylning, Avfuktning, och

Fläkt. Inställningarna justeras med lägeskontrollknappen. En lampa

indikerar vilken inställning som används.

1. Avkylningsläge

När avkylningsläge är valt visas, “

” på LCD-displayen. Under

avkylningsläget avkyls luften och den varma luften blåses ut

till den utvändiga luften genom utblåsningsslangen. Justera

fäkthastigheten och temperaturen så att den passar din önskade

bekvämlighetsnivå.

Obs! : Luftväxlingsslangarna måste lufta på utsidan av

rummet när du använder avkylningsläge.

2. Avfuktningsläge

När avfuktningsläge är valt visas, “

” på LCD-displayen. Luften

avfuktas när den passerar genom klimatapparaten utan att vara

i fullt avkylningsläge. Om rumstemperaturen är >25°C (77°F),

kan äkthastigheten justeras; annars, ställs äkthastigheten på

medium.

Obs! : Varmluftsväxlingsslangarna måste lufta inuti

rummet när avfuktningsläge används, inte på utsidan

som de gör vid avkylning. Om enheten luftas på utsidan

kommer litet avkylning att ske.

3. Fläktläge

När äktläge är valt visas, “

,” “ ” eller “ ” på LCD-displayen.

Luften cirkulerar genom rummet utan avkylning.

Obs!: Enheten behöver inte luftas i äktläge.

Fläkthastighetskontroll

Fläkthastighetskontrollen har 3 inställningar:

Hög, Medium,

och

Låg.

Timerinställning

Automatisk avstängning av: Med apparat i funktionsläge, tryck på

timerknappen. Tryck “+” eller “-” för att välja antalet timmar som

du vill att enheten ska fungera innan den automatiskt stängs av.

Automatisk avstängning på: Med apparat i standbyläge, tryck på

timerknappen. Tryck “+” eller “-” för att välja antalet timmar innan

enheten automatiskt börjar fungera i luftkonditioneringsläge.

OBS!: Tiden kan justeras mellan 1-24 timmar.

Temperaturkontroller

• Knapparna för temperaturkontroll används för att justera

termostaten.

• Standard LCD-visningen är rumstemperaturen.

• I avkylningsläge, när “+” eller “-” är tryckt visas den inställda

temperaturen och kan justeras. Efter 15 sekunder återgår displayen

till att visa rumstemperaturen. Temperaturen kan enbart justeras i

avkylningsläge.

OBS!: Genom att trycka på båda knapparna “+” och “-”

samtidigt i mer än 3 sekunder, växlar displayen emellan

Celsius och Fahrenheit.

34

DRIFTSANVISNINGAR: FJÄRRKONTROLL

Eektregulator: På/Av

Fläkthastighetskontroll:

Hög;

Medium;

Låg

Timerkontroll På/Av

I funktionsläge: Autobrytare av

I standbyläge: Autobrytare av

Tryck på knappen “

” eller “ ” för att justera tidsinställnngen

med 1 timmas intervaller.

Fahrenheit/Celsius knapp: växlar mellan inställningar för Celsius

och Fahrenheit.

LCD-display

Inställningskontroll tid/temperatur:

• Används för att justera timern och temperaturen

• Standardvisningen på kontrollpanelen är rumstemperaturen

• När knappen “

” eller “ ” är tryckt i avkylningsläge visas den

inställda temperaturen och kan justeras. Efter 15 sekunder återgår

displayen till rumstemperatur.

• Timerinställning är möjlig från 1-24 timmar genom att trycka på “

” eller “ ” knappen.

Lägeskontroll: Tryck på den för att ändra funktionsläget, vilket

roterar genom Avkylning - Avfuktning – Fläkt och tillbaka till

Avkylning.

OBS!:

• Tappa inte ärrkontrollen.

• Placera INTE ärrkontrollen på plats som är utsatt för

direkt solljus.

• Fjärrkontrollen ska placeras cirka 1 meter från TV eller

annan elektrisk apparat.

Batteribyte

Ta bort locket på baksidan av ärrkontrollen och sätt i batterierna

med + och – polerna pekande i rätt riktning (Fig. 11).

FÖRSIKTIGHET:

Använd enbart AAA eller IEC R03 1.5V batterier. Ta ur

batterierna ur ärrkontrollen om den inte används på

en månad eller längre. Försök inte att återuppladda

de medlevererade batterierna. Alla batterier ska bytas

samtidigt; blanda inte gamla och nya batterier. Kasta inte

batterier i elden, eftersom de kan explodera.

FELSÖKNING

Följande fall kanske inte alltid beror på en felaktig funktion,

kontrollera dem innan du begär service.

Min klimatapparat fungerar inte.

• Kontrollera om skyddsanordningen har lösts ut eller en säkring

har gått

• Vänta i 3 minuter och starta på nytt.

• Batterierna i ärrkontrollen kanske behöver bytas.

• Kontrollera om stickproppen är ordentligt isatt.

Min klimatapparat fungerar enbart för en kort stund.

• Temperaturen kanske är inställd i närheten av den existerande

rumstemperaturen.

• Ett luftutsläpp kan vara blockerat.

Min klimatapparat fungerar, men den kyler inte.

• En dörr eller fönster kan vara öppet.

• Det kan nnas en värmeapparat eller lampa i funktion

• Luftltret kanske behöver rengöras.

• Ett luftutsläpp eller luftintag kan vara blockerat.

• Den inställda temperaturen kanske är satt alltför högt.

Min klimatapparat fungerar inte, och indikatorlampan

VATTEN FULLT är tänd.

• Dränera vattnet i en förberedd behållare genom

dräneringsslangen på enhetens bakre panel.

• Om detta inte hjälper, kontakta en behörig tekniker.

UNDERHÅLL

Apparatunderhåll

1. Stäng av energiförsörjningen. Stäng först av apparaten innan du

skiljer den från nätanslutningen.

2. Torka med en mjuk, torr trasa. Använd ljummet vatten (under

40°C/104°F) och en mjuk, fuktad trasa för att rengöra apparaten

om den är mycket smutsig.

3. Använd aldrig yktiga substanser sådana som bensin eller

poleringsmedel för att rengöra apparaten.

4. Spruta aldrig vatten på huvudenheten. Det är farligt och kan

orsaka el-stötar.

Underhåll av luftlter

Det är nödvändigt att rengöra luftltret efter att ha använt den i

cirka 100 timmar. Rengör det som följer:

1. Stäng av apparaten och avlägsna luftltret.

2. Rengör det och återmontera luftltret. Om smutsen är avsevärd,

tvätta det i en lösning av tvättmedel i ljummet vatten. Efter

rengöringen, torka det på en skuggig och kall plats, återmontera

det sedan.

3. Rengör luftltret varannan vecka om klimatapparaten fungerar i

extremt dammig miljö.

Underhåll före lagring

1. Om apparaten inte ska användas för en längre period, säkerställ

att dra ut gummipluggen ur dräneringsporten på undersidan, för

att tömma vattnet.

2. Håll apparaten i funktion i enbart äktläge för en halv dag för att

torka apparaten invändigt och förhindra att den blir möglig.

3. Stäng av apparaten och skilj den från elnätet, ta sedan ut

batterierna ur ärrkontrollen och förvara dem.

4. Rengör luftltret och återmontera det.

5. Avlägsna luftslangarna och förvara dem väl, och täck tätt över

lufthålet.

6. Lagra din klimatapparat täckt på en sval och torr plats.

SVENSKSA

35

Kassering

Denna symbol på produkten anger att apparaten inte kan

behandlas som normalt hushållsavfall, men ska lämnas in till

en uppsamlingspunkt för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater. Ditt bidrag till en korrekt kassering av den

här produkten skyddar miljön och hälsan för dina medmänniskor.

Hälsan och miljön riskeras av en felaktig kassering. Ytterligare

information angående återvinning av denna produkt kan erhållas

från din lokala kommun, avfallshanteringsservicen, eller aären

där du köpte produkten.

KÖPVILLKOR

Som villkor för köpet antar köparen ansvaret för rätt användning

och skötsel av denna KAZ produkt i överensstämmelse med denna

bruksanvisning. Inköparen eller användaren själv måste bestämma

när och hur länge denna KAZ-produkt används.

VARNING: OM PROBLEM UPPSTÅR MED DENNA KAZ

PRODUKT, VÄNLIGEN OBSERVERA ANVISNINGARNA I

GARANTIVILLKOREN. FÖRSÖK INTE ATT ÖPPNA ELLER SJÄLV

REPARERA KAZ PRODUKTEN, EFTERSOM DET KAN LEDA

TILL ATT GARANTIN FÖRFALLER OCH ORSAKA PERSON- OCH

SAKSKADOR.

Tekniska ändringar förbehållna.

SPECIFIKATIONER

Figurerna i innehållet är enbart för referensändamål; variationer

kan förekomma beroende på applikationen i olika länder eller

regioner, och skall baseras på det bästa av praktisk funktion.

SVENSKSA

Sidan laddas ...

Honeywell AMH-12000E Användarmanual

Honeywell AMH-12000E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument