AVENTICS Dual valve IS12-PD-ISO 5599-1, size 1 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

O Consulte los datos técnicos adicionales en las hojas del catálogo online de AVENTICS (véase

www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Datos eléctricos

Impulso de ensayo positivo máx. 1000 μs

Impulso de ensayo negativo máx. 700 μs

Humedad relativa máx. 75 % a 50 °C

Bobina, serie CO1 (1824210223)

Conexión eléctrica EN 175301-803, forma A

Alimentación de tensión 24 V DC ± 10 %

Consumo de potencia 4,4 W

Bobina, serie CO1 (1824210354)

Conexión eléctrica EN 61076-2-101, M12x1

Alimentación de tensión 24 V DC ± 10 %

Consumo de potencia 4,5 W

Sensor, serie ST4

Conexión eléctrica M8 con tuerca moleteada

Alimentación de tensión mín./máx. 10/30 V DC

Corriente de conmutación, máx. 0,1 A

Resistencia a las vibraciones 10–55 Hz, 1 mm

Resistencia al choque 30 g/11 ms

Caída de tensión U a I

máx

≤2,5 V

Tipo de contacto PNP electrónico

Longitud del cable 0,3 m

LED de sensor sí

Seguridad eléctrica clase de protección III

Svenska

1 Om denna dokumentation

Dokumentationens giltighet

Denna dokumentation gäller för följande dubbelventilvarianter (två elstyrda pneumatiska 5/2-

ventil, serie IS12-PD, storlek 1, med slidlägesindikering):

Denna bruksanvisning vänder sig till montörer, användare, servicetekniker och driftansvariga.

Denna dokumentation innehåller viktig information för att transportera, montera, driftsätta,

använda och underhålla produkten på ett säkert och fackmannamässigt sätt.

O Du bör läsa igenom hela bruksanvisningen noga, särskilt kapitlet “2 Säkerhetsföreskrifter”,

innan du börjar arbeta med produkten.

Denna produkt är CE-märkt. EG-konformitetsförklaring finns i bruksanvisningen.

Nödvändig dokumentation

Dubbelventilen är en systemkomponent.

O Följ även bruksanvisningarna för övriga systemkomponenter samt tillverkarens

anläggningsdokumentation.

Återgivning av information

Säkerhetsföreskrifter

I denna dokumentation står säkerhetsinformation före en handlingsföljd där det finns risk för

person- eller materialskador. De åtgärder som beskrivs för att avvärja faror måste följas.

Säkerhetsanvisningar är uppställda enligt följande:

W Varningssymbol: uppmärksammar faran

W Signalord: visar hur stor faran är

W Typ av fara och orsak till faran: anger typ av fara eller orsak till faran

W Följder: beskriver följderna om faran inte beaktas

W Avvärjning: anger hur man kan kringgå faran

Signalordens betydelse

Materialnummer

(Singelventil)

Spole MO Pilotmatning Backventil

R422003622

(R422102677)

24 V DC

M12

utan spärr extern nej

R422003623

(R422102677)

24 V DC

M12

utan spärr intern nej

R422003624

(R422002577)

24 V DC

Form A

utan spärr extern nej

R422003625

(R422002577)

24 V DC

Form A

utan spärr intern nej

R422003189

(R422102677)

24 V DC

M12

utan spärr extern ja

R422003190

(R422102676)

24 V DC

M12

utan spärr intern ja

R422003191

(R422002577)

24 V DC

Form A

utan spärr extern ja

R422003192

(R422002521)

24 V DC

Form A

utan spärr intern ja

SIGNALORD

Typ av fara eller riskkälla

Följder om faran inte beaktas

O Åtgärder för att förhindra faran

Riskklasser enligt ANSI Z535.6–2006

FARA

Markerar en farlig situation som med säkerhet leder till svåra skador eller till och med

dödsfall om den inte avvärjes

VARNING

Markerar en farlig situation som kan leda till svåra skador eller till och med dödsfall om den

inte avvärjes

SE UPP!

Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra personskador om den inte

avvärjs.

OBS!

Materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas.

AVENTICS | IS12-PD-ISO 5599-1 | R422003189–BAL–001–AB | Español/Svenska 33

Symboler

Följande symbol markerar en anvisning som inte är säkerhetsrelevant, men som underlättar

förståelsen av denna bruksanvisning.

Förkortningar

I denna dokumentation används följande förkortningar:

2 Säkerhetsföreskrifter

Om detta kapitel

Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska föreskrifter. Ändå finns det risk för

person- och materialskador om du inte följer informationen i detta kapitel och

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning.

O Läs hela denna instruktionsbok noggrant, innan du börjar arbeta med produkten.

O Förvara denna bruksanvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare.

O Överlämna alltid produkten till tredje person tillsammans med bruksanvisningen.

Avsedd användning

Dubbelventilen är en säkerhetskomponent enligt maskindirektiv 2006/42/EG och har CE-

märkning. Den skall användas för avluftning av tryckluftssystem eller jämförbara enheter eller

för att undvika en oönskad igångsättning.

O Produktens normer och testvärden finns i kapitel 16 “Tekniska data”.

O Håll dig inom de effektgränser som anges i tekniska data.

Produkten är avsedd för yrkesmässigt bruk, ej för privat användning.

Avsedd användning innebär också att du har läst och förstått denna bruksanvisning och speciellt

kapitlet 2 “Säkerhetsföreskrifter”.

Säkerhetsfunktion enligt ISO 13849

Dubbelventilen är ett redundant system enligt kraven i ISO 13849-1 och -2, genom vilket den

pneumatiska säkerhetsfunktionen "Säker avluftning" och Skydd mot oväntad igångsättning"

garanteras även vid ett fel i ventilen (t ex på grund av slitage).

Vid korrekt anslutning i styrsystemet enligt ISO 13849-1 och -2 kan denna produkt användas upp

till kategori 3 och 4 och en Performance Level upp till kategori e erhålls.

De använda ventilerna har avläsning av slidlägespositionen och förbättrar styrsystemet

diagnostäckningsgrad.

Produkten har utvecklats och tillverkast enligt grundläggande och erkända säkerhetsprinciper

enligt ISO 13849-2.

Felfunktion på grund av gemensam orsak (Common Cause Failure - CCF)

Genom att användaren genomför följande åtgärder, kan felfunktion på grund av gemensam

orsak undvikas:

W Respektera temperaturområdet (se kapitel 16 “Tekniska data”)

W Använda rätt tryckluftkvalitet (se kapitel 10 “Drift”)

W Respektera tillåtet drifttryck (se kapitel 16 “Tekniska data”)

W Respektera tillåtet spännings- och strömområde för spolar och sensor (se kapitel 16

“Tekniska data”)

I avsedd användning av denna produkt ingår även, att användaren känner till och lever upp till

alla andra krav i ISO 13849-1- och -2 (t ex åtgärder för mjukvara, för diagnoser, för att förhindra

ytterligare fel med gemensam orsak (CCF), för att förhindra systematiska störningar m.m.) och

slutligen utvärderar om den Performance Level som krävs uppnås.

Ej avsedd användning

VARNING!

Varning: Felaktig användning kan leda till person- och materialskador.

Följande användning är därmed förbjuden:

W användning i icke-industriella miljöer/bostäder

W användning utomhus,

W användning utanför de angivna gränser för produkten som finns specificerade i teknisk data

W egna förändringar,

W användning i omvänd drift (till- och frånluft i omvänd ordning)

W vakuumdrift

W användning i ATEX-certifierade (explosionsfarliga) områden,

W användning i närheten av ferromagnetiska delar (ett avstånd på 30 mm till sensorn måste

hållas och magnetfält skall generellt undvikas)

All annan användning än den som beskrivs under avsedd användning räknas som ej avsedd

användning och är därmed förbjuden.

AVENTICS GmbH påtar sig inget ansvar för skador som uppstår till följd av ej tillåten användning.

Användaren ansvarar ensam för risker vid icke ändamålsenlig användning.

Symbol Betydelse

Om denna information inte beaktas, kan produkten inte användas på optimalt sätt.

Förkortning Betydelse

CCF Felfunktion på grund av gemensam orsak

DC Diagnostäckningsgrad

MO Manuell omställning

PL Performance Level

PL

r

Relevant Performance Level

SF Säkerhetsfunktion

Förkunskapskrav

Hantering av produkten som beskrivs i denna bruksanvisning kräver grundläggande kunskaper

inom mekanik, elektricitet och pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga facktermerna. För

att garantera driftsäkerheten får sådana arbeten endast utföras av motsvarande fackman eller

instruerad person under ledning av fackman.

Med fackman avses en person som till följd av sin yrkesutbildning, sina kunskaper och

erfarenheter liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma anförtrott arbete,

upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta

tillämpliga yrkesmässiga regler.

Allmänna säkerhetsanvisningar

W Följ gällande föreskrifter för att undvika olycka och för att skydda miljön i användarlandet

och på arbetsplatsen.

W Följ de säkerhetsföreskrifter- och bestämmelser som gäller i användarlandet.

W Dubbelventilen får bara användas om den är i ett tekniskt felfritt skick.

W Följ alla anvisningar som står på produkten.

W Personer som monterar, använder, demonterar eller underhåller dubbelventilen får inte

vara under påverkan av alkohol, övriga droger eller mediciner som kan försämra

reaktionsförmågan.

W Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av tillverkaren.

W Se till att produkten används i enlighet med de tekniska data och omgivningsvillkor som

anges i produktdokumentationen.

W Om olämpliga produkter monteras eller används i säkerhetsrelevanta system, kan

okontrollerade drifttillstånd uppstå med risk för person- eller materialskador. Produkten får

därför endast användas i säkerhetsrelevanta system om uttrycklig specifikation och tillstånd

för detta ges i produktdokumentationen.

W Produkten får tas i drift först när det har fastställts att den slutprodukt (exempelvis en

maskin eller anläggning) där produkterna från AVENTICS har monterats, uppfyller

landsspecifika bestämmelser, säkerhetsföreskrifter och användningsnormer.

Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsanvisningar

VARNING

Risk för personskador pga lagrad energi (tryckluft) och spänning!

När anläggningen står stilla finns det fortfarande risker beroende på lagrad energi (tryckluft)

och spänning.

O I princip ska man undvika att tryckluften hålls instängd.

O Gör den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan produkten monteras/

demonteras.

O Avlufta anläggningen innan arbetet påbörjas.

O Se till att anläggningen aldrig kan kopplas på av misstag.

O Avlägsna alla andra riskkällor i det omedelbara arbetsområde där energi som lagrats i

anläggningen kommer ut.

Risk för personskador vid isärmontering av dubbelventilen resp. ventilen!

Förspända fjädrar kan plötsligt fjädra ut om ventilen monteras isär.

O Dubbelventilen resp. ventilen får aldrig monteras isär.

O Backventilen som befinner sig i anslutning 4 ext. får aldrig skruvas bort

(–11).

O Ljuddämparen i anslutning 5 ( –7, –7) får inte tas bort, för att uppnå specificerad

bullernivå.

O Fästskruvarna på ventilgavlarna ( –, 2, 3) får inte skruvas ur.

O Pilotventilens fästskruvar ( –13) får inte skruvas ur.

O Sensorhusets fästskruvar ( –5) får inte skruvas ur.

O Sensorn får inte bytas ut, demonteras och dess läge får inte ändras.

Risk för personskador om de anläggningsspecifika gränsvärdena inte följs!

Driftvillkoren för dubbelventilen kan avvika från anläggningens driftvillkor.

O Beakta även uppgifterna i den övergripande anläggningsdokumentationen.

O Vänd dig till anläggningens tillverkare eller till AVENTICS GmbH vid felaktigheter eller

oklarheter inför monteringen.

Risk för brännskador till följd av heta ytor!

Beröring av dubbelventilens yta och intilligande anläggningsdelar under pågående drift kan

leda till brännskador.

O Låt heta delar av anläggningen svalna innan du utför arbeten på dubbelventilen.

O Vidrör inte relevanta delar av anläggningen under drift.

2

1

2

3

AVENTICS | IS12-PD-ISO 5599-1 | R422003189–BAL–001–AB | Svenska 34

Personlig skyddsutrustning

O Använd lämplig skyddsklädsel vid monterings- och underhållsarbeten. Följ gällande

arbetarskyddsföreskrifter för anläggningen.

Skyldigheter hos den driftsansvarige

Som driftsansvarig för en anläggning som ska utrustas med en dubbelventil är du ansvarig för

följande:

W att ändamålsenlig användning säkerställs

W att manövreringspersonalen regelbundet undervisas,

W att användningsvillkoren motsvarar kraven för säker användning av produkten

W att om det uppstår en defekt inga egenmäktiga reparationsförsök görs

Ytterligare krav på driftansvarig är:

O Respektera information om montage och driftvillkor i bruksanvisningen resp. databladet.

O Respektera ytterligare krav i ISO 13849 (t ex CCF, DC, PLr, mjukvara), om produkten används

i högre kategorier (2 till 4).

O Säkerställ att maximalt antal omkopplingscykler (B10d) inom livslängden T

M

(typiskt

antagande enligt ISO 13849-1 = 20 år) inte överskrids. När det förväntade antalet

omkopplingscykler för en komponent överskrider B

10d

-värdet under livslängden, måste

motsvarande utbytesintervall fastställas.

O Koppla ventilen minst en gång i månaden, för att kontrollera att den fungerar enligt

bestämmelserna.

O Kontrollera, att de grundläggande och erkända säkerhetsprinciperna enligt ISO 13849

uppfylls för implementering och drift av komponenten.

O Kontrollera, att de tillåtna positiva och negativa av- och påkopplingsimpulserna, som görs

oberoende av de pneumatiska produkterna respekteras (se kapitel 16 “Tekniska data”).

3 Allmänna anvisningar för material- och

produktskador

4 Leveransen innehåller

I leveransen ingår:

W 1 Dubbelventil (ventil, storlek 1 med monterad och justerad sensor ST4 med M8x1-

anslutning)

W 1 Bruksanvisning

5 Beskrivning av enheten

Produktidentifikation

Kontrollera att dubbelventilen ( -8 -8)överensstämmer med beställningen genom att titta

på materialnumret på typskylten som är placerad på basplattan (beskrivning av typskylten se

).

Tillverkningsdatumet består av fem siffror. De 3 första siffrorna anger tillverkningsår resp. -

månad och de två sista siffrorna anger tillverkningsdagen. Följande tabell visar vår märkning av

de 3 första siffrorna:

Risk för personskador vid upphörande av säkerhetsfunktion!

Beroende på användningssätt måste lämpliga åtgärder vidtas, för att garantera

säkerhetsfunktionen.

O Kontrollera vid användning av skyddsåtgärder mot frånkopplingsöverspänning, om

därigenom ventilen frånkopplingstid förlängs.

O Kontrollera, om en separat dragning för ventilens elektriska anslutningskablar krävs för

er användning.

O Använd en lämplig vibrationsdämpande fastsättning för dubbelventilen vid kraftiga

maskinvibrationer

O Undvik överspänning. Detta leder till att magneterna bränns sönder.

Dubbelventilen är utrustad med en speciell ljuddämpare som motsvara kraven i ISO 13849

och vars konstruktion till stor del förhindrar att den sätts igen.

O Använd bara dubbelventilen med föreskriven ljuddämpare.

O Kontrollera att ljuddämparens flödeskapacitet inte reduceras. Detta påverkar

avluftningskapaciteten negativt.

O Ersätt vid behov ljuddämparen endast med en motsvarande modell

(AVENTICS materialnummer R412010246).

OBS!

Skador på dubbelventilen om den tappas!

Om komponenten fallit ner kan den ha fått skador även om de inte är synliga.

O Transportera alltid komponenten med försiktighet.

O Om komponenten fallit ner, får den inte installeras.

O Kontrollera förpackningen vid leverans. Om förpackningen är skadad får komponenten

inte installeras.

VARNING

1

2

4

Dubbelventil

1 Ventil 1: IS12-PD

2 Ventil 2: IS12-PD

3 Fästskruvar 4 x Ø 6,4 mm för M6-skruvar

4 Basplatta

5 Anslutning 1 G 1/4

6 Anslutning extern pilotmatning G1/8

7 Avluftningsanslutningar med ljuddämpare

8 Etikett

9 Sensor-LED

10 Anslutning för arbetsluft 2 eller 4, G1/4

11 Anslutning 4 ext, G1/4 (till backventil)

Ventil IS12-PD

1 Ventil

2 Ventilgavel ventilsida 12

3 Ventilgavel ventilsida 14

4 Sensorhus, fastskruvat mot ventilgavel (3)

5 Fästskruvar för sensorhuset

6 Sensorspår

7 Sensorkabel

8 Sensorkontakt

9 Sensor-LED

10 Fästmutter för spole

11 Spole

12 Stift för anslutning av en anslutningskontakt

13 Fästskruvar för pilotventilen

14 Pilotventil

15 Fästskruvar för ventilen

16 Tätning för basplatta

6 Funktionsbeskrivning

Dubbelventil

Med dubbelventilen, i vilken två IS12-PD-ventiler med slidlägesavkänning är följande

säkerhetsfunktioner uppfyllda:

W SF1: Säker avluftning

W SF2: Skydd mot oväntad igångsättning

Dubbelventilen finns för två olika kopplingsvarianter: utan eller med integrerad backventil (se

bild och ).

Ett system som ansluts till dubbelventilens arbetsanslutning 2 (resp. 4 vid varianter med

backventil) skyddas från oväntad igångsättning och kan avluftas på ett säkert sätt. Det går

dessutom att välja en variant med integrerad backventil, för att t ex säkra en startventil ansluten

till dubbelventilens anslutning 4, se höger sida på bild .

Förutom den tvåkanaliga konstruktionen har ventilerna en funktion för slidlägesförfrågan

(detaljer se “Ventil med positionsavkänning”), vilket förbättrar diagnostäckningsgraden.

Vid driftfel avger båda sensorerna en signal (matningsspänning). Vid en felfunktion avger en av

ventilerna ingen sensorsignal. I detta fall får inga fler cykler köras, eftersom tvåkanalsfunktionen

inte kan garanteras. Det är inte tillräckligt att kontrollera om sensorsignalen står på ON, efter att

ventilen har kopplats bort. En kontroll måste göras vid varje cykel att sensorsignalen skiftat från

OFF till ON.

De båda säkerhetsfunktionerna beskrivs mer detaljerat nedan. I kapitel 9 “Driftstart” beskrivs

hur kontrollen av säkerhetsfunktionerna går till.

År Jan Feb Mars Apr Maj Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec

2014 417 418 419 420 453 454 455 456 457 458 459 460

2015 517 518 519 520 553 554 555 556 557 558 559 560

2016 617 618 619 620 653 654 655 656 657 658 659 660

...

2019 917 918 919 920 953 954 955 956 957 958 959 960

2020 037 038 039 040 073 074 075 076 077 078 079 080

2021 137 138 139 140 173 174 175 176 177 178 179 180

...

2029 937 938 939 940 973 974 975 976 977 978 979 980

2030 0A1 0A2 0A3 0A4 0A5 0A6 0A7 0A8 0A9 0AA 0AB 0AC

2031 1A1 1A2 1A3 1A4 1A5 1A6 1A7 1A8 1A9 1AA 1AB 1AC

...

2040 0B1 0B2 0B3 0B4 0B5 0B6 0B7 0B8 0B9 0BA 0BB 0BC

2041 1B1 1B2 1B3 1B4 1B5 1B6 1B7 1B8 1B9 1BA 1BB 1BC

2042 2B1 2B2 2B3 2B4 2B5 2B6 2B7 2B8 2B9 2BA 2BB 2BC

1

2

3

5

6

7

AVENTICS | IS12-PD-ISO 5599-1 | R422003189–BAL–001–AB | Svenska 35

Transport

Lagring

8 Montering

Dessa punkter måste beaktas vid monteringen:

W Förpackningen skyddar dubbelventilen från nedsmutsning. Låt förpackningen vara obruten

tills dubbelventilen skall monteras.

W Alla tryckluftsanslutningar och manöverelement måste vara fritt åtkomliga även efter

avslutad montering

W Dubbelventilen måste sättas fast så att den inte kan lossna pga stötar, vibrationer eller

liknande

W Sensorns position har fixerats vid tillverkningen och är säkrad med harts och en spännskurv.

Sensorns får inte bytas ut, demonteras och dess läge får inte ändras. Sensorhuset (4) är

fastskruvat i ventilgaveln (3) och har säkrat med harts. Sensorhuset får inte bytas ut,

demonteras och dess läge får inte ändras.

O Se till att dubbelventilen bara används enligt beskrivningen i kapitel “Avsedd användning”.

Förbereda montering

Förbered monteringen på följande sätt:

1. Avsluta driften av systemet och säkra den mot återinkoppling.

2. För tillbaka all svävande last till en statiskt säker position eller ta bort den från anläggningen.

3. Avlufta vid behov lagrad tryckluft i systemkomponenter i det omedelbara arbetsområdet.

4. Gör den aktuella anläggningsdelen tryck- och spänninglös och säkra den mot återinkoppling.

5. Fixera självroterande eller på annat sätt rörliga anläggningsdelar före montering.

6. Kontrollera att sensorkabeln är felfri innan montering. Om sensorkabeln är skadad måste

hela ventilen bytas ut. Vi rekommenderar i detta fall, att hela dubbelventilen byts ut.

Montera dubbelventilen

Dubbelventilen kan monteras i valfritt läge.

Monteringen görs med följande arbetsmoment:

W mekanisk fastsättning i anläggningen,

W anslutning till tryckluftsystemets tryckluftförsörjning,

W anslutning av sensorer

W anslutning av spole.

SE UPP!

Risk för personskador pga nedfallande enhet!

Dubbelventilen kan väga upp till 2400 g och kan skada personer om den faller ner.

O Transportera alltid dubbelventilen med försiktighet.

O Använd lämplig skyddsklädsel t.ex. skyddskor.

OBS!

Skador på dubbelventilen om den tappas!

Om dubbelventilen har tappats kan den ha fått skador även om de inte är synliga.

O Transportera alltid dubbelventilen med försiktighet.

O Om dubbelventilen har tappats får den inte installeras.

O Kontrollera förpackningen vid leverans. Om förpackningen är skadad får dubbelventilen

inte installeras.

OBS!

Skador på dubbelventilen på grund av felaktig lagring!

Olämpliga lagringsförhållanden kan leda till att produkten korroderar och livslängden

förkortas. Maximal lagringstid är två år.

O Lagra bara dubbelventilen på platser som är torra, svala och korrosionsskyddade. Undvik

direkt solljus.

O Låt dubbelventilen vara kvar i original- resp leveransförpackningen om komponenten inte

ska monteras direkt.

O Använd aldrig en dubbelventil som lagrats mer än två år.

VARNING

Risk för personskador vid monteringsarbeten på anläggning som är i drift!

Om monteringsarbeten utförs på en anläggning som är i drift kan detta leda till svåra

personskador pga rörliga maskindelar.

O Försätt anläggningen i ett tillstånd där inga arbetsrörelser längre kan ske. Vänta tills alla

rörliga maskindelar står stilla och säkra anläggningen mot återinkoppling.

Risk för personskador pga svävande nyttolast!

Nyttolast som hålls svävande med tryckluft utgör en fara om den inte säkras innan

anläggningen görs trycklös.

O För nyttolasten till en säker position eller ta bort den från anläggningen.

O Gör inte den aktuella anläggningsdelen trycklös förrän detta har gjorts.

SF1: Säker avluftning

Båda ventilerna kopplas ur elektriskt för att avlufta ett system som är kopplat till dubbelventilen.

Variant utan backventil

Vid felfri drift kan avluftningen av det anslutna systemet ske över två kanaler. Antingen genom

port 1 på ventil 2 (sensor och spole är märkta med BG2 resp. MB2) eller genom port 4 på ventil

1 (sensor och spole är märkt med BG1 resp. MB1).

När ventil 2 inte tillåter ytterligare avluftning, kan luften strömma ut genom ventil 1, eller

omvänt.

Om ventil 2 fortfarande är elektriskt tillslagen (port 2 är fortfarande ansluten till port 3), kan

dessutom frånluften avluftas genom port 2 på ventil 1 via port 3 på dubbelventilen.

Varianter med backventil

Vid felfri drift kan avluftningen av det anslutna systemet antingen göras över två kanaler, både

genom ventilport 5 på ventil 2 och även genom ventilport 5 på ventil 1.

När ventil 2 inte tillåter ytterligare avluftning, kan luften strömma ut genom ventil 1, eller

omvänt.

Om ventil 2 fortfarande är elektriskt tillslagen (ventilport 4 är ansluten till ventilport 1), kan

dessutom frånluften avluftas genom port 4 på ventil 1 via port 5 på dubbelventilen.

På en anläggning som ska säkras måste avluftningskanalen anslutas till port 4 och port 4 ext på

dubbelventilen. Även om anslutning på port 4 ext inte krävs, måste den ändå anslutas (anslut

mellan port 4 och dubbelventilens port 4 ext) detta för att garantera avluftning genom två

kanaler.

Backventilens funktion övervakas inte. Därför uppfylls inte kraven för kategori 3 och 4. Varianten

med backventil kan maximalt uppnå kategori 1 och PL = c.

SF2: Skydd mot oväntad igångsättning

För denna funktion görs båda ventilerna strömlösa (felfritt läge). Även om en av de båda

ventilerna sätts igång oväntat, påluftas inte systemet som är anslutet till dubbelventilen.

Variant utan backventil

Seriekopplingen av de båda ventilerna säkerställer ett dubbelt skydd mot oväntad igångsättning.

När ventil 1 påluftar port 2 förhindras påluftning av hela systemet, på grund av att port 2 på ventil

2 är spärrad. Om ventil 2 oväntat kopplas till, förhindras ändå luftflödet till ventil 1, dvs

dubbelventilens port 2 påluftas inte.

Varianter med backventil

Om ventil 1 påluftar port 2, är dubbelventilens port 4 och port 4 ext ändå separerade från

tryckluftsmatningen, detta eftersom ventil 2 och backventilen spärrar tryckluftstillförseln.

Om fel uppstår i ventil 2 eller backventilen spärras luftflödet ändå genom ventil 1, dvs

dubbelventilens port 4 och port 4 ext påluftas inte.

Backventilen har ingen positionsövervakning. Om PL e krävs,

går det att få en felsäkerhet genom att övervaka utsignalen för ventilslidspositionen på IS12-PD-

ventilerna.

Ventil med positionsavkänning

Ventilen i serie IS12-PD är en elstyrd pneumatisk 5/2-ventil med integrerad slidlägesindikering.

Slidlägesindikeringen arbetar på följande sätt: en magnet är inbyggd i ventilens kolv (sliden) och

på ventilsida 14 är en magnetkolvsensor, serie ST4 med M8x1-anslutning inbyggd i sensorhuset.

Sensorns LED visar slidens position. Sensorn är aktiverad då ventilsliden står i viloläge

(sensorns LED lyser), och deaktiveras då ventilen aktiveras (sensorns LED är släckt). Dessutom

överförs slidens läge till styrsystemet genom M8-anslutningen, PIN 4 (OUT).

Sensorn är tillkopplad när sliden befinner sig på ventilsida 14, dvs när ventilen är i viloläge. Då

är sensorns LED släckt.

Sensorn är bortkopplad när sliden befinner sig på ventilsida 12, dvs när ventilen är i

kopplingsposition. Då lyser sensorns LED inte.

Viloläge, sensorns LED lyser

När ventilen inte är elektriskt inkopplad, befinner sig ventilen i viloläge. Slidens läge är så, att

anslutningarna 1 och 2 är sammankopplade och anslutningarna 4 och 5 är sammankopplade.

Vid vanlig användning är då anslutning 2 trycksatt och anslutning 4 ej trycksatt. Sensorns LED

lyser och visar , att ventilen befinner sig i viloläge. Utgångsspänningen (OUT) finns på stift 4.

Eftersom systemet är trycklöst i viloläge, måste systemets matningsanslutning kopplas till

anslutning 4.

Kopplingsläge, sensorns LED är släckt

När ventilen är elektriskt inkopplad, befinner sig ventilen i kopplingsläge. Slidens läge är så, att

anslutningarna 2 och 3 är sammankopplade och anslutningarna 1 och 4 är sammankopplade.

Vid vanlig användning är då anslutning 2 ej trycksatt och anslutning 4 är trycksatt. Sensorns LED

är släckt vilket indikerar att ventilen befinner sig i kopplingsläge. Stift 4 (OUT) har 0 volt.

Eftersom systemet är i kopplingsläge, måste systemets matningsanslutning kopplas till

anslutning 4.

Förändring av sensorsignal vid påluftning av matningsanslutning 2 resp. 4

När ventilen aktiveras, förflyttas sliden från ventilsida 14 till ventilsida 12 (Se nummer 2 och 3 i

bild ). Sensorns signal ändras när sliden förflyttas, från läge "ON" till läge "OFF".

Förändring av sensorsignal vid avluftning av matningsanslutning 2 resp. 4

När ventilen är deaktiverad, förflyttas sliden från ventilsida 12 till ventilsida 14. Sensorns signal

ändras när sliden förflyttas, från läge "OFF" till läge "ON" när port 2 hör ihop med port 1 resp port

4 hör ihop med port 5.

7 Transport och lagring

Förpackningen skyddar dubbelventilen från nedsmutsning. Låt förpackningen vara

obruten till ventilen ska monteras.

3

AVENTICS | IS12-PD-ISO 5599-1 | R422003189–BAL–001–AB | Svenska 36

Sätta fast dubbelventilen mekaniskt i anläggningen

O Montera basplatta 4 med M6-skruvarna på monteringsytan så att inga mekaniska

spänningar uppstår (avstånd mellan hål se ).

O Dubbelventilen måste sättas fast så att den inte kan lossna pga stötar, vibrationer eller

liknande

O Montera dubbelventilen på ett ställe i anläggningsdelen där du lätt når luftanslutningarna

(maxmått: 159 mm x 133 mm x 128 mm).

Ansluta tryckluftsförsörjning

Ventilen matas med tryckluft genom dubbelventilens basplatta.

O Anslut tryckluften på följande sätt:

– Anslutning 1 till matningstryck,

– Anslutning 2 och 4 och eventuellt 4 ext till arbetsportar.

Port 5 (–7, –7) är från fabrik utrustad med en ljuddämpare.

Ansluta sensor

Kontakterna till M8x1-anslutningen har följande stifttilldelning (se ):

O Anslut sensorkabeln och den räfflade muttern till styrsystemet. Stifttilldelning finns i

tabellen (se ovan).

Ansluta spolen

Som visas på bilden kan spolen monteras i en 180-gradig radie i 5 olika positioner (0°, 45°,

90°, 135° och 180°).

För att ansluta spolen behövs kablar med följande anslutningar:

W en anslutningskontakt enligt ISO 4400, form A, serie CN1

W eller en M12x1-honkontakt, 3-polig, A-kodad.

Kabel och anslutningar ingår inte i leveransen. Spolens stifttilldelning visar i bilderna

och .

O Anslut anslutningskontakten resp. M12-honkontakten till spolen. Kontrollera att tätningarna

sitter korrekt. Skruva därefter fast skruven på spolen (form A) resp. den räfflade muttern på

M12-kontakten.

Åtdragningsmoment för skruven: 0,4 +0,1 Nm

Observera för materialnummer R422003189–192: Om port 4 ext inte används, måste

port 4 och 4 ext vara sammankopplade för att säkerställa en tvåkanalig avluftning.

VARNING

Risk för personskador!

Elchock på grund av felaktig nätdel!

O Använd endast följande spänningsmatning för dubbelventilen: 24-V-DC PELV-strömkrets

enligt DIN EN 60204-1

O Strömkällan för PELV måste vara en säkerhetsisolationstransformator enligt IEC 61558-1

eller IEC 61558-2-6 eller en strömkälla, som uppfyller samma säkerhetskrav som en

säkerhetsisolationstransformator.

O Kontrollera, att nätdelens spänningsmatning alltid är mindre än 300 V AC (fasledare - 0V-

ledare).

Kontakt Stifttilldelning enligt EN 60947-5-2:1998

Stift 1 (+) brun (BN)

Stift 3 (-) blå (BU)

Stift 4 (OUT) svart (BK)

OBS!

Funktionsstörning på grund av skadad sensorkabel!

Om sensorkontaktens tätning saknas eller är defekt gäller inte skyddsklass IP65.

O Kontrollera noga att det finns tätningar i stickkontakten och att de inte är skadade.

Skador på sensorn på grund av för hög spänning!

Sensor ST4 får endast drivas med 10–30 V DC även om 110-V-AC- eller 230-V-AC-spolar

används.

O Kontrollera att sensor ST4 alltid drivs inom denna spänningsgräns.

Vi rekommenderar att ett kortslutningsskydd används.

11

1

2

8

3

9

10

9 Driftstart

Kontroll av anslutningar

O Kontrollera före driftstart att alla stickkontakter är korrekt anslutna så att skyddsklass IP65

garanteras.

Funktionskontroll

För att underlätta driftstarten kan ventilerna manövreras med den manuella omställningen.

Den manuella omkopplingen av IS12-PD-ventilen har inte spärrfunktion. Det innebär att

ventilen kopplar om till "viloläge" när den manuella knappen släpps.

Kontroll av slidlägesavläsningen

O Kontrollera innan idrifttagande, om funktionen slidlägesavläsningen fungerar utan problem.

– Om inte ventilen är aktiverad (elektriskt eller mekaniskt med manuell omställning), skall

sensors LED lysa. Utgångsspänningen (OUT) finns på stift 4.

– Om ventilen är aktiverad (elektriskt eller mekaniskt med manuell omställning), skall inte

sensorns LED lysa. Stift 4 (OUT) har 0 volt.

Kontroll av redundanta säkerhetsfunktioner

SF2: Skydd mot oväntad igångsättning

O Kontrollera funktionen Skydd mot oväntad igångsättning enligt följande:

SF1: Säker avluftning

För att kunna kontrollera avluftningen måste det finnas en tryckvolym på arbetsporten (2 resp.4)

som kan avluftas. T ex en cylinder som på bilden .

O Kontrollera funktionen Säker avluftning enligt följande:

För materialnummer R422003189–192 måste även backventilen testas.

Om testen visar andra resultat, se kapitel 11 “Skötsel och underhåll”.

VARNING

Risk för personskador vid arbeten på anläggningen!

Om arbeten utförs på en anläggning som är i drift kan detta leda till svåra personskador pga

rörliga maskindelar.

O Håll ett tillräckligt säkerhetsavstånd till rörliga maskindelar.

O Utför inga ingrepp i anläggningen medan den är i drift.

Risk för personskador vid användning av manuell omställning!

Okontrollerade rörelser på anläggningsdelar!

O Se till innan manuell omställning används att den inte kan utlösa några okontrollerade

rörelser på systemet.

Test Resultat om sådan finns

1. Ventil 1:

deaktiverad

Ventil 2:

aktiverad

Arbetsport: trycklös Anslutning 4 ext

trycklös

2. Ventil 1:

aktiverad

Ventil 2:

deaktiverad

Arbetsport:

trycklös

Anslutning 4 ext

trycklös

3. Ventil 1:

aktiverad

Ventil 2:

aktiverad

Arbetsport:

tryck finns

Anslutning 4 ext

trycklös

Avlufta arbetsanslutningen

Test Resultat om sådan finns

Anslutningen för arbetsluft måste vara trycksatt, t ex genom påluftning av en cylinder

1. Ventil 1:

deaktiverad

Ventil 2:

deaktiverad

Arbetsport:

trycklös

Anslutning 4 ext

stängd

Anslutningen för arbetsluft måste vara trycksatt, t ex genom påluftning av en cylinder

2. Ventil 1:

aktiverad

Ventil 2:

deaktiverad

Arbetsport:

trycklös

Anslutning 4 ext

stängd

Anslutningen för arbetsluft måste vara trycksatt, t ex genom påluftning av en cylinder

3. Ventil 1:

deaktiverad

Ventil 2:

aktiverad

Arbetsport:

trycklös

Anslutning 4 ext

stängd

Avluftning av port 4 ext

Test Resultat

Port 4 måste vara trycksatt, t ex genom påluftning av en cylinder

1. Ventil 1:

deaktiverad

Ventil 2:

deaktiverad

Arbetsanslutning 4:

stängd

Anslutning 4 ext

trycklös

7

AVENTICS | IS12-PD-ISO 5599-1 | R422003189–BAL–001–AB | Svenska 37

10 Drift

O Välj dubbelventilens kopplingsfrekvens så, att en fullständig avluftning alltid görs innan en

ny påluftning följer.

O Kontrollera, att driftvillkoren motsvarar angivna uppgifter i teknisk data i kapitel 16, speciellt

avseende temperatur, tryck, spänningsmatning, mekanisk belastning och klimatbelastning.

11 Skötsel och underhåll

Rengöring

Underhåll

Dubbelventilen är underhållsfri. Under aggressiva omgivningsförhållanden kan dock

tätningarna i ventilen åldras snabbare. Bristfälliga tätningar leder till tryckluftsläckor och gör att

skyddsklassen IP65 inte längre gäller.

O Kontrollera regelbundet att alla kopplingar sitter fast.

O Fastställ underhållsintervall som passar just dina omgivningsvillkor och notera dem i ett

speciellt underhållsschema för anläggningen.

O Följ de underhållsintervaller som gäller för anläggningen.

Om underhåll krävs, rekommenderar vi att hela dubbelventilen byts ut eftersom endast då kan

den kompletta dubbelventilens livslängd garanteras.

12 Demontera dubbelventilen från anläggningen

1. Avsluta driften av systemet och säkra den mot återinkoppling.

2. Kontrollera vid behov att nyttolasten har nått ett stabilt läge.

3. Gör det aktuella anläggningsområdet trycklöst och säkra det mot återinkoppling.

4. Ta bort anslutningskontakten från spolen.

5. Ta bort sensorkabeln från styrsystemet.

6. Lossa dubbelventilens fyra skruvar.

Demonteringen är därmed avslutad.

VARNING

Funktionsbortfall på grund av det lägst tillåtna styrtrycket underskridits!

Om styrtrycket sjunker under 3,5 bar, kan dubbelventilen inte längre ställa om tillförlitligt.

O Se till, att det lägst tillåtna styrtrycket alltid är minst 3,5 bar.

O Vid internt styrda pilotventiler resp vid externt styrda pilotventiler se till att drifttryck resp.

styrstryck är säkrat med en därför avsedd tryckregulator.

Störning av slidlägesindikering på grund av magnetkällor!

Slidlägesavläsningen kan störas av magnetkällor. På grund av detta kan säkerhetsfunktionen

påverkas.

O Se till att inga magnetkällor finns i närheten av dubbelventilen.

OBS!

Produktskador på grund av aggressiva rengöringsmedel!

Produkten kan skadas om den rengörs med rengöringsmedel. Någon garanti finns inte för att

dubbelventilens material kan stå emot kemiska rengöringsmedel.

O Se till att inte rengöringsmedel kommer i kontakt med dubbelventilen.

Produktskador på grund av högtryckstvätt och värme!

Produkten skadas om den rengörs med högtryck och/eller vid höga temperaturer.

O Se till att produkten inte rengörs med högtryck och/eller vid höga temperaturer.

VARNING

Risk för personskador vid arbeten när anläggningen är i drift!

Om arbeten utförs på en anläggning som är i drift kan detta leda till svåra personskador pga

rörliga maskindelar.

O Försätt anläggningen i ett tillstånd där inga arbetsrörelser längre kan ske. Vänta tills alla

rörliga maskindelar står stilla och säkra anläggningen mot återinkoppling.

Risk för skador på grund av okontrollerade rörelser!

Genom mekanisk hantering med den manuella omkopplingen kan anläggningens underhåll

underlättas. Den manuella omkopplingen av IS12-PD-ventilen har inte spärrfunktion. Det

innebär att ventilen kopplar om till "viloläge" när den manuella knappen släpps.

O Se till att inte några okontrollerade rörelse uppkommer när detta användas.

Att bestämma underhållsintervall ligger inom den driftansvariges ansvarsområde.

VARNING

Risk för skada vid demontering av dubbelventilen under tryck eller spänning!

Okontrollerade rörelser på anläggningsdelar!

O Se till, att anläggningen är tryck- och spänningsfri när ventil, spole, anslutningskontakt

eller M8x1-kontakt demonteras.

OBS!

Nedsmutsning vid demontering!

Vid demontering kan fett eller smörjmedel tränga ut från ventilen.

O Se till att omgivande utrymmen inte smutsas ned av fett eller olja vid demonteringen.

13 Avfallshantering

O Avfallshantera dubbelventilen och i förekommande fall fett och smörjmedel enligt gällande

nationella bestämmelser.

14 Felsökning och åtgärder

O Vid eventuella störningar ska anslutningarna, driftspänningen och arbetstrycket

kontrolleras i aktuell anläggningsdel.

Ytterligare hjälp i samband med störningar framgår av följande tabell:

Om ni inte själv kan åtgärda störningar på dubbelventilen:

O Demontera dubbelventilen enligt kapitel "12 Demontera dubbelventilen från anläggningen"

och skicka ventilen till AVENTICS GmbH. Adressen finns på baksidan av denna

bruksanvisning.

15 Reservdelar och tillbehör

Ljuddämpare kan bytas ut mot AVENTICS-materialnummer R412010246. För att den ska sitta

fast ordentligt skall ljuddämparen, efter att den fått fäste skruvas in ytterligare 5-10 varv.

16 Tekniska data

VARNING

Risk för personskador vid isärmontering av dubbelventilen!

Förspända fjädrar kan plötsligt fjädra ut när ventilen monteras isär.

O Dubbelventilen resp. ventilen får aldrig monteras isär.

O Några egna reparationsförsök får inte göras.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

dubbelventilen växlar

inte

styrtrycket är för lågt höj styrtrycket

dubbelventilen är mycket

otät.

demontera komponenten och skicka

den tillsammans med en beskrivning

av felet till AVENTICS GmbH

felaktig stifttilldelning till

anslutningskontakten

kontrollera stiftilldelningen till

anslutningskontakten och anslut den

på rätt sätt

använd prefabricerad

anslutningskabel till

anslutningskontakten

för låg spänning öka spänning till minst

minimispänningen.

sensor-LED är släckt felaktig stifttilldelning till

M8x1-kontakten

kontrollera stiftilldelningen och

anslut den rätt

använd prefabricerad

anslutningskabel

för låg spänning öka spänning till minst

minimispänningen.

för hög spänning Byt ut ventilen

Säkerhetsrelevant information

Livslängdskarakteristik B

10

Fråga efter den senaste B

10

deklaration vid

AVENTICS.

Feleliminering W Förändring av utgångskopplingsläge för

en IS12-PD-ventil (utan ingångssignal)

Ljudnivå 91 dB(A)

Översikt över diagnostäckningsgrad (DC), kategorier och PL som kan uppnås beroende på

säkerhetsfunktion och produktvariant:

SF Produktvariant DC Kategori max. PL max.

SF1

1)

R422003622–625 > 99%, båda ventiler med

positionsövervakning

4e

R422003189–192 Backventil ej övervakad 1 c

SF2

2)

R422003622–625 > 99%, båda ventiler med

positionsövervakning

4e

R422003189–192 Backventil ej övervakad 3

3)

d

3)

1)

SF1: Säker avluftning

2)

SF2: Skydd mot oväntad igångsättning

3)

Ventilen har feleliminering och därför uppfylls kategori 3 och PL d för SF2 även utan

övervakning av backventilen. Observera emellertid, att generellt är diagnostäckningsgraden,

kategorin och PL även beroende av systemets övriga komponenter.

godkänd komponent enligt

ISO 13849-1

Dubbelventilvarianten är en godkänd komponent inom

området industriautomation när det gäller funktionerna

Säker avluftning och Skydd mot oväntad igångsättning enligt

ISO 13849-1 om följande förutsättningar är uppfyllda: vid

drift skall all information i bruksanvisningen följas, speciellt

viktiga är de effektgränser och omgivningsförhållanden som

anges i tekniskt data.

AVENTICS | IS12-PD-ISO 5599-1 | R422003189–BAL–001–AB | Svenska 38

O Mer information om teknisk data finns i online-katalogen från AVENTICS

(på www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Allmänna data

Mått (längd x bredd x höjd) R422003622–625:

156 mm x 126 mm x 128 mm

R422003189–192:

159 mm x 133 mm x 128 mm

Vikt R422003622–625: 2200 g

R422003189–192: 2400 g

Arbetstryck min./max. 1 till 10 bar extern pilotmatning

3,5 till 10 bar intern pilotmatning

Styrtryck min./max. 3,5 till 10 bar

Omgivningstemperatur min./max. 0 °C / +50 °C

Lagringstemperatur min/max 0 °C / +50 °C

Driftomgivningsförhållanden max. höjd över havet.: 1000 m

Tillåtet medium tryckluft enligt ISO 8573-1 (7; 4; 4)

Max. partikelstorlek 5 μm

Tryckluftens oljehalt 0–5 mg/m

3

Tryckdaggpunkten måste ligga minst 15 °C under omgivnings- och mediumtemperaturen och

får vara max. 3 °C.

Tryckluftens oljehalt måste vara konstant under hela livslängden.

O Använd enbart oljor som godkänts av AVENTICS, se online-katalog från AVENTICS,

kapitlet ''Teknisk information''.

Monteringsläge Valfritt

Vibrationsbeständighet ±0,35 mm väg vid 10 Hz–60 Hz

5g acceleration vid 60Hz–60Hz

Skakhållfasthet 30 g under 18 ms längd

3 skakningar per riktning

IP-skyddsklass IP65

Omkopplingstid (vid 6,3 bar)

på (1 -> 2 resp. 1 -> 4) /

av (2 -> 3 resp. 4 + 4 ext -> 5)

R422003622–625, R422003189, R422003191:

20 ms/40 ms

R422003190, R422003192:

30 ms/40 ms

Nominellt flöde för påluftning

1 -> 2 resp. 1 -> 4

800 Nl/min

Nominellt flöde för avluftning

2 -> 3 (R422 003 622 - 625)

4 -> 5 (R422 003 189 - 192)

1800 Nl/min (även vid uppkommet fel)

1050 Nl/min

Nominellt flöde

4 ext -> 5

700 Nl/min

(flöde vid uppkommet fel för varianter

R422003189–192)

Elektrisk information

Max. positiv kontrollimpuls 1000 μs

Max. negativ kontrollimpuls 700 μs

Relativ luftfuktighet max. 75% vid 50 °C

Spole, serie CO1 (1824210223)

Elektrisk anslutning EN 175301-803, Form A

Spänningsmatning 24 V DC ± 10%

Effekt 4,4 W

Spole, serie CO1 (1824210354)

Elektrisk anslutning EN 61076-2-101, M12x1

Spänningsmatning 24 V DC ± 10%

Effekt 4,5 W

Sensor, serie ST4

Elektrisk anslutning M8 med överfallsmutter

Spänningsmatning min. / max. 10/30 V DC

Brytström, max 0,1 A

Vibrationssäker 10–55 Hz, 1 mm

Stötsäker 30 g/11 ms

Spänningsfall U vid I

max

≤2,5 V

Kontakttyp Elektroniskt PNP

Kabellängd 0,3 m

Sensor-LED ja

Elsäkerhet Skyddsklass III

AVENTICS | IS12-PD-ISO 5599-1 | R422003189–BAL–001–AB | Svenska 39

Sidan laddas ...

AVENTICS Dual valve IS12-PD-ISO 5599-1, size 1 Bruksanvisning

AVENTICS Dual valve IS12-PD-ISO 5599-1, size 1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument