Yamaha MCX-CA15 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

i

Svenska

1 Läs noga igenom denna bruksanvisning

för att säkerställa bästa möjliga

prestanda. Spara bruksanvisningen för

framtida referensbehov.

2 Installera enheterna på en välventilerad,

sval, torr och ren plats — skyddade från

direkt solljus, värmekällor, vibrationer,

damm, fukt och/eller köld. Se till att

lämna ett ventilationsutrymme på minst

10 cm ovanför, under och på vänster

och höger sidor om enheterna. Se också

till att enheternas baksidor inte ligger an

mot den motsatta väggen.

3 Placera enheterna på avstånd från andra

elektriska apparater, motorer och

transformatorer för att undvika

brummande störljud.

4

Utsätt inte enheterna för plötsliga

temperaturväxlingar från kallt till varmt

och placera de inte heller i en miljö med

hög luftfuktighet (t.ex. i ett rum med en

luftfuktare i) för att undvika kondensation

på insidan av enheterna, vilket kan

orsaka elektriska stötar, brand, skada på

enheterna och/eller kroppsskada.

5

Undvik att installera enheterna på en

plats där det finns risk för att främmande

föremål faller ner på enheterna och/eller

där de kan utsättas för droppande eller

skvättande vätska. Placera INTE något

av följande ovanpå enheterna:

– Andra komponenter, eftersom de kan

orsaka skada och/eller missfärgning

på enheternas ytterhölje.

– Brinnande föremål (t.ex. levande ljus),

eftersom de kan orsaka brand, skada

på enheterna och/eller kroppsskada.

– Vätskefyllda behållare, eftersom de

kan välta och innehållet orsaka

livsfarliga elektriska stötar och/eller

skada på enheterna.

6 Täck inte över enheterna med

tidningspapper, dukar, gardiner e.dyl.,

så att värmeavledningen blockeras. Om

temperaturen inuti enheterna blir för

hög kan det orsaka brand, skada på

enheterna och/eller kroppsskada.

7 Anslut inte enheterna till ett nätuttag

förrän alla övriga anslutningar är klara.

8 Använd inte enheterna

uppochnervända. De kan då överhettas,

så att de troligtvis skadas.

9 Utsätt inte omkopplare, knappar och/

eller kablar för hårdhänt hantering.

10 Håll alltid i stickkontakten, när

nätkabeln ska kopplas loss från

nätuttaget. Dra inte i kabeln.

11

Rengör inte enheterna med hjälp av kemiska

lösningsmedel, eftersom det kan skada

ytbehandlingen. Använd en ren och torr trasa.

12

Endast den spänning som står angiven på

enheterna får användas. Drift av enheterna

med en högre spänning än den som anges

medför livsfara och kan orsaka brand, skada

på enheterna och/eller kroppsskada.

YAMAHA påtar sig inget som helst ansvar för

skador orsakade av att enheterna har drivits

med en annan spänning än den som anges.

13 Koppla loss nätkabeln från nätuttaget

vid åskväder för att undvika risken för

skada på grund av åsknerslag.

14

Försök inte själv modifiera eller laga

enheterna. Kontakta en kvalificerad

YAMAHA-reparatör vid behov av reparation.

Höljet bör aldrig öppnas av någon anledning.

15 Dra ut stickkontakten ur nätuttaget, när

enheterna inte ämnas användas på ett

bra tag (t.ex. före en semesterresa).

16

Läs igenom avsnittet “TROUBLESHOOTING”

(“FELSÖKNING”) i bruksanvisningen till MCX-C15

eller i bruksanvisningen till MCX-CA15 för att

kontrollera att inget vanligt manövreringsfel

föreligger, innan slutsaten att det är något fel på

den ena eller båda enheterna dras.

17

Tryck på på MCX-C15 för att ställa

enheterna i viloläge och dra ut stickkontakten

ur nätuttaget, innan enheterna flyttas.

18 Använd endast den nätadapter

(LSE0215C1240) som levereras med

MCX-C15. Användning av en annan

nätadapter än den medföljande kan

orsaka brand eller skada på enheterna.

19 Enheterna är endast avsedda för

användning i hemmet. Använd de aldrig

i en bil e.dyl., eftersom det kan resultera

i funktionsfel på enheterna.

OBSERVERA: LÄS IGENOM FÖLJANDE INNAN ENHETEN TAS I BRUK.

ii

Strömtillförseln till enheterna bryts inte så länge

enheterna är anslutna till ett nätuttag, även om

strömmen på själva enheterna slås av. Detta

tillstånd kallas för viloläge. Enheterna är

konstruerade så att de i detta tillstånd förbruka

ytterst lite ström.

VARNING!

SKYDDA ENHETERNA FRÅN REGN OCH

FUKT FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR

BRAND ELLER ELEKTRISKA STÖTAR.

OBSERVERA!

Felaktigt byte av batteri medför risk för

explosion. Ett batteri får endast bytas ut mot ett

som är av samma eller likvärdig typ.

1

Svenska

INLEDNING

ANVÄNDNING AV

MCX-CA15

ÖVRIG

INFORMATION

EGENSKAPER .......................................2

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR...........3

KONTROLLER OCH

FUNKTIONER....................................4

På frampanelen ......................................... 4

Innanför frampanelen ............................... 5

Bakpanelen ............................................... 6

Undersidan................................................ 7

ANVÄNDNING .......................................8

Driftlägen.................................................. 8

Automatisk avkänning av innivå............ 11

Återställningsknappen RESET............... 11

FELSÖKNING ......................................12

TEKNISKA DATA ...............................13

INNEHÅLL

INLEDNING

ANVÄNDNING AV MCX-CA15

ÖVRIG INFORMATION

2

MusicCAST MCX-CA15 Distributed Audio Amplifier (hädanefter kallad “MCX-CA15”) är konstruerad för

högkvalitativ ljudutmatning med en uteffekt på 34 W (17 W per kanal), ihop med en MusicCAST MCX-C15

Distributed Audio Controller (hädanefter kallad “klienten”) för att fullborda MusicCAST-systemet eller som

en förstärkare integrerad i en existerande ljudanläggning. Vid användning i kombination med klienten kan

MCX-CA15 manövreras helt via klienten och fungera som effektförstärkare och likströmsfördelare. Den

driver då alla anslutna högtalare och kan användas för visning av klientens bildskärmsmenyer (OSD) på en

TV-skärm eller en monitor ansluten till MCX-CA15. Som fristående förstärkare erbjuder MCX-CA15

flexibilitet med två olika driftlägen att välja mellan.

MCX-CA15 kan erbjuda följande egenskaper:

◆ Driftlägesväljare med tre olika lägen för

anpassad användning

◆ Upp till 34 W (17 W per kanal) högkvalitativ

uteffekt

◆ Modern väggmonteringsdesign med

målningsbar frontplåt för anpassning till övrig

interiör

◆ Högtalar- och subwooferutgångar i väggen

◆ Valbar förförstärkarutgång för användning med

en extern ljudanläggning

◆ Videoutgång för visning av bildskärmsmenyer

på en TV-skärm eller en monitor vid användning

med en klient

◆ Utgång för IR-blinkare för användning av

YAMAHA AV-länkteknik tillsammans med en

klient

◆ Likströmsuttag för strömförsörjning av en klient

Angående denna bruksanvisning

• Under rubrikmärket y ges råd och tips för användning.

• Angående installation och konfigurering av nätverk hänvisas till medföljande Installationshandbok.

• Denna bruksanvisning är tryckt före tillverkningen av produkten. Utförande och tekniska data kan delvis

ändras på grund av förbättringar etc. Om det förekommer några skillnader mellan beskrivningen häri och

produkten, så har produkten företräde.

EGENSKAPER

Enheten måste installeras av en kvalificerad tekniker enligt anvisningarna i medföljande

Installationshandbok. Försök inte installera enheten själv.

3

Svenska

INLEDNING

Kontrollera vid uppackning att följande saker finns med i förpackningen.

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

MCX-C15

Distributed Audio Controller

Unité De Contrôle Audio

G

MCX-CA15

Distributed Audio Amplifier

Unité D’Amplification

ATTENTION: These units must be installed by a qualified technician.

Do not attempt to install these units yourself.

ATTENTION: Ces appareils doivent être installés par un technicien compétent.

Ne tentez pas d’effectuer vous-même l’installation de ces appareils.

ACHTUNG: Diese Geräte müssen von einem qualifiziertem Techniker installiert

werden.

Versuchen Sie niemals selbst diese Geräte zu installieren.

OBSERVERA: Enheterna måste installeras av en kvalificerad tekniker.

Försök inte installera enheterna själv.

ATTENZIONE: Queste unità devono venire installate da personale qualificato.

Non tentare di installarle da soli.

ATENCIÓN: Estos aparatos deber ser instalados por un técnico cualificado.

No intente instalarlos usted mismo.

LET OP: Deze toestellen moeten worden geïnstalleerd door een bevoegde

installateur.

Probeer deze toestellen in geen geval zelf te installeren.

INSTALL MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALLATIONSHANDBOK

MANUALE DI INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

INSTALLATIEHANDLEIDING

MCX-CA15

Distributed Audio Amplifier

Unité D

’Amplification

CAG

MCX-CA15

AUDIO OUT SW OUT

VIDEO OUT

IR/CTRL

STATUS

DC IN 12V

AUDIO IN

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DELL’UTENTE

MANUAL DEL PROPIETARIO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Installationshandbok

Bruksanvisning

(denna handbok)

Mellanlägg x 4

Kabel med stift- och

minikontakter

4

1 Utgångarna AUDIO OUT

Anslut en receiver eller en förstärkare

(ljudingångskälla) till dessa utgångar.

2 Ingången AUDIO IN

Anslut en extern stereokälla, t.ex. en DVD-spelare

eller en kontrollförstärkare, till denna ingång för

återgivning av ljud från källan ifråga.

3 Styrkopplingen IR/CTRL

Anslut en IR-blinkare (infraröd sändare) till denna

koppling för att kunna manövrera en YAMAHA

AV-receiver registrerad i en klient.

Medan MCX-CA15 är ansluten till en klient

fungerar denna koppling som IR-utgång.

Medan MCX-CA15 är ansluten till en extern

komponent och driftläget “C” är inställt fungerar

denna koppling som en styringång.

4 Indikatorn STATUS

Denna indikator tänds när enheten är aktiv (tar emot

signaler).

Indikatorn lyser svagare medan enheten är i viloläge.

Indikatorn blinkar intensivt i händelse av att

skyddskretsen har aktiverats eller ett onormalt

tillstånd har uppstått.

Indikatorn lyser växelvis starkt och svagt i 10 sekunder

efter att enheten först har anslutits till en strömkälla.

5 Utgången SW OUT

Anslut en subwoofer till denna utgång för att

förstärka basfrekvenser.

6 Utgången VIDEO OUT

Anslut en TV eller en monitor till denna utgång för

att kunna visa klientens bildskärmsmenyer på TV-

skärmen/monitorn.

7 Likströmsintaget DC IN 12V

Anslut nätadaptern till denna ingång för att strömförsörja

enheten eller distribuera ström till klienten.

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

På frampanelen

MCX-CA15

AUDIO OUT SW OUT

VIDEO OUT

IR/CTRL

STATUS

DC IN 12V

AUDIO IN

2

3

4

6

5

7

1

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

5

Svenska

INLEDNING

1 Omkopplaren MODE

Använd denna omkopplare till att välja lämpligt

driftläge, “A”, “B” eller “C” (se sidan 10).

2 Nollställningsknappen RESET

Tryck här för att nollställa enheten efter att

skyddskretsen har aktiverats eller driftläget har

ändrats (se sid. 11).

3 INPUT SENSE

Här avkänns förekomsten av signaler inmatade via

ingången AUDIO IN (se sid. 11).

Innanför frampanelen

MODE

RESET

INPUT SENSE

AB

C

1

2

3

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

6

1 Högtalarutgångarna SPEAKER OUT

Anslut högtalare till dessa utgångar med hjälp av

lämpliga högtalarkablar (tillval).

2 Likströmskopplingarna DC IN/OUT

Anslut likströmskabeln till dessa kopplingar för att

strömförsörja klienten, när MCX-CA15 enbart är

ansluten till en klient.

Använd dessa kopplingar för mottagning av ström

från kopplingsdosan, när MCX-CA15 är ansluten

till en kopplingsdosa.

Bakpanelen

DC IN/OUT

GND +12V

SPEAKER OUT

4Ω MIN.

12

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

7

Svenska

INLEDNING

1 AV-ingången AV IN

Anslut en klient till denna ingång med hjälp av den

CAT-5-kabel (rak) som levereras med klienten för

inmatning av signaler från klienten.

2 Kopplingen CONTROL OUT/IN

Anslut en annan MCX-CA15 eller en extern

komponent till denna koppling för strömstyrning av

enheten.

Undersidan

AV IN

CONTROL

MODE A, B : OUT

MODE C : IN

12

8

MCX-CA15 erbjuder tre olika driftlägen för flexibel användning. Innan MCX-CA15 börjar användas måste

driftläget “A”, “B” eller “C” ställas in i enlighet med den systemkonfigurering som gäller.

Var noga med att ställa in driftläget, innan MCX-CA15 ansluts till ett nätuttag.

■ Driftlägen

*

Angående detaljer kring funktionen för avkänning av innivå hänvisar vi till sidan 11.

I lägena “B” och “C” kan volymnivån inte regleras från MCX-CA15. Signaler som matas in

via ingången AUDIO IN omvandlas inte innan före utmatning. Om mycket högt ljud matas ut

finns det risk för att högtalarna skadas. Sänk volymen på komponenten ifråga till

miniminivå, innan ljud från en ansluten komponent återges första gången.

• I läget “B” ställs MCX-CA15 i viloläge, om det går minst fem minuter utan att någon signal känns av.

• I lägena “B” och “C” är grundinställningen för inmatning “AUDIO IN”, när en komponent är anslutiten till

ingången AUDIO IN. När ingen komponent är ansluten är grundinställningen istället “AV IN”.

• Se till att koppla bort strömkällan till MCX-CA15, innan en extern komponent ansluts till eller kopplas loss

från ingången AUDIO IN.

ANVÄNDNING

Driftlägen

Läge Användning

Läget A Välj detta läge, när MCX-CA15 ska användas i kombination med en klient. Med detta läge är det

även möjligt att med hjälp av YAMAHA AV-länkteknik manövrera en YAMAHA AV-receiver

ansluten till MCX-CA15 eller kopplingsdosan med fjärrkontrollen till klienten. I detta läge är

MCX-CA15 fullt manövrerbar från klienten.

Läget B Välj detta läge för att använda MCX-CA15 som en förstärkare till något annat system än

MusicCAST-systemet och för att MCX-CA15 ska kunna slås på eller ställas i viloläge

automatiskt med hjälp av funktionen för avkänning av innivå

*

i inmatade signaler. I detta läge

styrs strömmen till MCX-CA15 av ljudsignaler som matas in från den anslutna externa

komponenten.

Läget C Välj detta läge för att använda MCX-CA15 som en förstärkare till något annat system än

MusicCAST-systemet och funktionen för avkänning av innivå

*

inte ska användas. I detta läge

styrs strömmen till MCX-CA15 av styrsignaler som matas in från den anslutna externa

komponenten.

Anmärkningar

OBSERVERA

MODE

ABC

MODE

ABC

MODE

ABC

OBSERVERA

ANVÄNDNING

9

Svenska

ANVÄNDNING AV

MCX-CA15

■ Översikt över driftfunktioner i de olika driftlägena

De olika funktionerna har följande egenskaper:

IR-utmatning

Styrkopplingen IR/CTRL på frampanelen fungerar i läget “A” som utgång för IR-utmatning. En IR-blinkare

kan anslutas till denna koppling för manövrering av en YAMAHA AV-receiver med hjälp av YAMAHA AV-

länkteknik.

Enheten stöder endast IR-modulationsfrekvenser på 38 kHz.

Utgående strömstyrning

Kopplingen CONTROL IN/OUT på undersidan fungerar i lägena “A” och “B” som utgång för strömstyrning.

I dessa lägen kan MCX-CA15 mata ut ström med en spänning på 3 till 30 volt via denna koppling. En till

MCX-CA15 kan också anslutas till denna koppling för att styra strömtillförseln till den anslutna MCX-CA15.

Ingående styrning/strömstyrning

Styrkopplingen IR/CTRL på frampanelen och kopplingen CONTROL IN/OUT på undersidan fungerar i läget

“C” som styringång respektive ingång för strömstyrning. I detta läge kan MCX-CA15 känna av signaler inom

spänningsområdet 3 till 30 volt från dessa kopplingar. En till MCX-CA15 eller en extern komponent kan

anslutas till dessa kopplingar för strömstyrning av enheten.

Läge

Styrkopplingen IR/

CTRL på

frampanelen

Kopplingen CONTROL

IN/OUT på undersidan

Automatisk

strömberedskap med

avkänning av innivå

Läget A

IR-utmatning

(med YAMAHA

AV-länkteknik)

Utgående strömstyrning Nej

Läget B (ej tillgängligt) Utgående strömstyrning Ja

Läget C Ingående styrning Ingående strömstyrning Nej

Anmärkning

ANVÄNDNING

10

■ Hur driftläget ändras

Driftläget på MCX-CA15 kan ändras genom att

skjuta omkopplaren MODE, som sitter innanför

frampanelen, åt vänster eller höger.

• Kontrollera alltid att korrekt driftläge är

inställt, innan automatisk eller manuell

konfigurering på klienten påbörjas.

• Kom ihåg att trycka på RESET efter

ändring av driftläge.

1 Fatta försiktigt tag i kanterna på

frampanelen och dra loss panelen från

själva enheten.

Omkopplaren MODE återfinns i övre vänstra

hörnet innanför frampanelen.

2 Skjut omkopplaren MODE

åt vänster eller höger för

att välja önskat driftläge.

Angående detaljer kring de olika

driftlägena hänvisas till sidorna

8 och 9.

3 Tryck in RESET genom att använda en

kulspetspenna eller ett liknande

föremål.

4 Sätt tillbaka frampanelen genom att

varsamt trycka den mot själva enheten

tills den snäpper fast.

OBSERVERA

M

O

D

E

IN

P

U

T

S

EN

S

E

A

B

C

MCX-CA15

SW OUT

VIDEO OUT

IR/CTRL

STA

TUS

DC IN 1

2

V

AUDIO OUT

AUDIO IN

RESET

MODE

ABC

MODE

ABC

M

O

D

E

IN

P

U

T

S

EN

S

E

AB

C

MCX-CA15

SW OUT

VIDEO OUT

IR/CTRL

STATUS

DC IN 12V

AUDIO OUT

AUDIO IN

RESET

ANVÄNDNING

11

Svenska

ANVÄNDNING AV

MCX-CA15

I läget “B” aktiveras MCX-CA15 automatiskt

(lämnar viloläget) när dess kretsar känner av

signalinmatning från en extern källa ansluten till

ingången AUDIO IN.

Väljaren INPUT SENSE kan användas till att ändra

tröskeln för signalavkänning.

Vrid väljaren INPUT SENSE medurs för att

höja tröskeln för signalavkänning.

Vrid väljaren INPUT SENSE moturs för att

sänka tröskeln för signalavkänning.

• Om det går minst fem minuter utan att någon

ingångskälla känns av ställs MCX-CA15 med

hjälp av denna funktion automatiskt i viloläge.

• I viloläge är ljudutmatning från MCX-CA15

avstängt.

• Efter att INPUT SENSE har vridits moturs så

långt det går förblir MCX-CA15 hela tiden i

aktivt tillstånd. Efter att väljaren har vridits

moturs så långt det går förblir MCX-CA15 hela

tiden i viloläge.

• Denna funktion är endast tillgänglig medan läget

“B” är inställt på MCX-CA15.

Återställningsknappen RESET finns innanför

frampanelen.

Tryck på RESET för att återstarta MCX-CA15

endast i följande fall:

• När skyddskretsen i MCX-CA15 har aktiverats

och enheten har slagits av av sig själv.

• När driftläget har ändrats med hjälp av

omkopplaren MODE.

För att återställa hela systemet medan MCX-CA15

är ansluten till en klient: Tryck in och håll på

klienten intryckt i tio sekunder.

Automatisk avkänning av

innivå

Anmärkningar

INPUT SENSE

Återställningsknappen RESET

Anmärkning

MODE

RESET

INPUT SENSE

AB

C

RESET

12

Vi hänvisar till tabellen nedan, om MCX-CA15 inte tycks fungera korrekt. Om det aktuella problemet inte

anges nedan eller om den åtgärd som beskrivs inte hjälper, så koppla loss nätkabeln och kontakta närmaste

auktoriserade YAMAHA-handlare eller servicecenter.

FELSÖKNING

Problem Orsak Åtgärd Se sidan

AV-länktekniken

fungerar inte

som den ska.

Signalerna är för svaga

(gäller endast anslutningar med

IR-blinkare).

Placera IR-blinkaren så att den

har fritt luftrum fram till

fjärrsignalsmottagaren på den

externa komponenten ifråga.

—

Klienten matar

inte ut något

ljud.

Volyminställningen för

klienten är för låg.

Höj volyminställningen.

Sidan 9 i

snabbreferensen

Högtalarna är inte korrekt

anslutna till MCX-CA15.

Kontrollera anslutningarna

mellan högtalarna och

MCX-CA15.

Sidan 11 i

installationshandboken

Användning av

MCX-CA15

orsakar

störningsbrus på

närstående

radiomottagare.

MCX-CA15 och radion står för

nära varandra.

Placera MCX-CA15 och radion

på minst en meters avstånd från

varandra.

—

Indikatorn

STATUS på

frampanelen på

MCX-CA15

blinkar intensivt.

Kablarna är felaktigt anslutna. Anslut kablarna korrekt.

Tryck in på klienten i 10

sekunder för att återställa

systemet, när MCX-CA15

används i MusicCAST-systemet.

Tryck på återställningsknappen

RESET, som sitter innanför

frampanelen på MCX-CA15, för

att återställa enheten, när

MCX-CA15 används som

förstärkare i ett annat system.

11

Högtalare med för låg

impedans används.

Använd högtalare med en

impedans på minst 4

Ω .

Tryck in på klienten i 10

sekunder för att återställa

systemet, när MCX-CA15

används i MusicCAST-systemet.

Tryck på återställningsknappen

RESET, som sitter innanför

frampanelen på MCX-CA15, för

att återställa enheten, när

MCX-CA15 används som

förstärkare i ett annat system.

11

13

Svenska

ÖVRIG

INFORMATION

LJUDPRESTANDA

• Minimal uteffekt (effektivvärde)

vid 1 kHz, 1 % övertonsdistorsion ................................................................................................................. 13 W + 13 W

• Maximal uteffekt (enl. EIAJ)

vid 1 kHz, 10 % övertonsdistorsion .............................................................................. 17 W + 17 W eller 18 W (1 kanal)

• Frekvensomfång (enl. EIAJ) ........................................................................................................ 20 Hz till 20 kHz, ±1,0 dB

• Övertonsdistorsion + brus (enl. EIAJ) ........................................................................................................................ 0,008 %

• Signalbrusförhållande (enl. EIAJ) ................................................................................................................................. 98 dB

• Dynamikomfång (enl. EIAJ) ......................................................................................................................................... 98 dB

• Inkänslighet/inimpedans (vid 1 kHz, 1 % övertonsdistorsion)

Lägena A och B .............................................................................................................................................. 220 mV/3 kΩ

Läget C ........................................................................................................................................................... 780 mV/3 kΩ

• Utnivå/utimpedans

AUDIO OUT (vid 1 kHz, 220 mV, inmatning via AUDIO IN) ................................................................... 1,0 Vrms/1 kΩ

AUDIO OUT (vid 1 kHz, 0 dB, inmatning med volymnivån –20 dB från MCX-C15 via en 2 m lång

CAT-5-kabel (rak))..................................................................................................................................... 1,0 Vrms/1 kΩ

SW OUT (vid 50 Hz, 220 mV, inmatning via AUDIO IN) ....................................................................... 1,0 Vrms/2,1 kΩ

ALLMÄNT

• Strömförsörjning .............................................................................................................. 100–240 V nätspänning, 50/60 Hz

• Effektförbrukning ........................................................................................................................................................... 40 W

• Driftstemperatur ........................................................................................................................................... +5 °C till +35 °C

• Yttermått (B x H x D) ............................................................................................................................. 120 x 120 x 105 mm

• Vikt (exkl. nätadapter) ................................................................................................................................................... 0,6 kg

*

Uppgifterna ovan kan ändras utan föregående meddelande.

TEKNISKA DATA

Sidan laddas ...

Yamaha MCX-CA15 Bruksanvisning

Yamaha MCX-CA15 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument