Somfy SOLUS Radio Kit Installationsguide

Réf.5003965B

SSOOLLUUSS RRaaddiioo KKiitt

Installation guide Notice d’installation

Montagehandleiding Gebrauchsanweisung Guida all'installazione Guía de instalación

Oδηγς εγκατάστασης

Guia de instalação Installationsanvisningar Installasjonsanvisninger Monteringsvejledninger Asennusohjeet

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page A

Before installation, please read carrefuly the

safety instructions on the sheet included.

The failure to respect these instructions annuls Somfy’s

responsibility and guarantee. Somfy cannot be held

responsible for any changes in norms and standards

introduced after the publication of this guide.

Prima dell'installazione per favore leggere attenta-

mente le istruzioni di sicurezza sul foglio allega-

to.Il mancato rispetto di queste istruzioni annulla la re-

sponsabilita' e la garanzia SOMFY. SOMFY non può essere

ritenuta responsabile per qualsiasi cambiamento alle

norme e agli standards introdotti dopo la pubblicazione di

questa guida.

Før innstalasjon. Les nøye gjennom sikkerhets

forskrifterne på det vedlagte arket.

Dersom disse forskrifter ikke blir fulgt, opphører Somfys

ansvar og garanti. SOMFY kan ikke stilles til ansvar for

forandringer i normer og standarder som innføres etter

at disse anvisningene er publisert.

Avant la mise en œuvre veuillez lire les

instructions de sécurité ci-jointes.

Le non-respect de ces instructions annule la

responsabilité de SOMFY et sa garantie. SOMFY ne peut

être tenue responsable des changements de normes et

standards intervenus après la publication de cette

notice.

Antes de realizar la instalación, leer

cuidadosamente las instrucciones de seguridad

adjuntas. La responsabilidad y garantía de SOMFY

quedan anuladas en caso de incumplimiento de estas

instrucciones. SOMFY no se hace responsable de los

cambios en la normativa introducidos después de la

publicación de esta guía.

Før.installation,.gennemlæs.grundigt

sikkerhedsinstruktionerne på det medfølgende

ark. Hvis disse forskrifter ikke følges, bortfalder Somfys

ansvar og garanti. SOMFY kan ikke holdes ansvarlig for

ændringer i normer og standarder, som indføres efter, at

denne vejledning er offentliggjort.

Lees de bijgevoegde veiligheidsinstructie s.v.p.

aandachtig door voordat u begint met de

installatie. Door het niet respecteren van deze

instructies vervalt de garantie en de

verantwoordelijkheid van Somfy. Somfy is niet

verantwoordelijk voor veranderingen in normen en

standaarden die tot stand zijn gekomen na de

publicatie van deze montagehandleiding.

Antes da instalação, por favor leia com cuidado

as instruções incluidas na folha.

O não respeito às instruções neste manual exclui toda a

responsabilidade e garantia por parte da Somfy. Somfy

não poderà ser responsabilizada por eventuais por

alterações normativas, posteriores à edição deste

manual.

Ennen asennuksen aloittamista lue huolellisesti

liitteessä olevat turvallisuusohjeet.

Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Somfyn vastuu ja

takuu raukeavat. SOMFYa ei voida asettaa vastuuseen

näiden ohjeiden julkistamisen jälkeisistä normien ja

standardien muutoksista.

Vor Inbetriebnahme unbedingt die

Sicherheitsanweisungen auf beiliegendem Blatt

beachten.Bei Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung

entfällt die Somfy Gewährleistung. Somfy ist nicht

haftbar für Änderungen der Normen und Standards

nach Erscheinen der Gebrauchsanweisung.

Innan.installation,. läs.noga.g enom

säkerhetsföreskrifterna på det medföljande

bladet. Om dessa föreskrifter inte följs upphör Somfys

ansvar och garanti. SOMFY kan inte hållas ansvarig för

förändringar. i . normer. och

standarder.som.införs.efter.att dessa anvisningar

publicerats.

Πριν την εγκατάσταση, παρακαλώ

διαάστε πρσεκτικά της δηγείες

ασαλείας πυ εµπεριέoνται σε αυτ τ έντυπ.

Η παράλειψη τήρησης των δηγιών, ααιρεί την

υπευθυντητα και ταυτρνα ακυρώνει την

εγγυήση της Somfy. Η Somfy δεν θα θεωρηθεί

υπεύθυνη για πιαδήπτε αλλαγή τών νµων και

καννισµών πυ θα πρωτπαρυσιασθύν µετά απ

την έκδση αυτύ τυ εντύπυ.

GB

I

N

D

S

GR

F

E

DK

NL

P

SF

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page B

Sidan laddas ...

SOMMARIO • INDICE • INDICE • INNEHÅLL



1

2

3

4

5

6

7

8

Aggiungere o cancellare un comando nella memoria

del motore

Risoluzione dei problemi

Montaggio del motore

Alimentazione e cablaggio

Programmazione del senso di rotazione

Regolazione dei fine corsa

Sostituzione di un telecomando perso

Cancellare memoria del motore

Attenzione

Añadir o borrar un emisor de la memoria del operador

Guía de diagnóstico

Montaje del operador

Alimentación y cableado

Programación del sentido de rotación

Regulación de los finales de carrera

Reemplazar un emisor perdido

Borrar de la memoria del operador

Precaución

Adicionar o apagar um emissor da memória do

motor

Guia de diagnóstico

Montagem do operador

Alimentação e cablagem

Programação do sentido de rotação

Regulação dos fins de curso

Substituição de um emissor perdido

Apagar da memoria do operador

Aviso

Lägga till eller ta bort en mottagare i motorns

minne

Felsökning

Montering av motorn i rör

Elektrisk installation

Programmering av rotationsriktning

Inställning av gränslägen

Ersättning av borttappad sändare

Radera all programmering

Varning

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page D

Sidan laddas ...

Actions • Les actions • Acties • Bedienung • Gli azionamenti • Acciones • Acções •

Manövrering • Manøvrering • Manøvrering • Toiminnan säätö • Ενέργειες

GR

F

I

D

E

N

S

DK

GB

NL

P

SF

Down • Descente • Neer •

AB•Discesa•Bajada•Descida•

Ned

• Ned • Ned •

Alas

•Κάτω

Stop • Arrêt • Stop • STOP

Stop • Stop • Stop •

Stopp

Stopp • Stop •

Seis

• Στπ

Up • Montée • Op•

AUF • Salita • Subida

Subida •

Upp

• Opp

Op •

Ylös

• Πάνω

Symbols used in this booklet Symboles utilisés dans votre notice Gebruikte symbolen in de montagehandleiding Verwendete Symbole

Simbologia utilizzata nel manuale Símbolos utilizados en esta guía Símbolos utilizados no seu guia Symboler som används i häftet

Symboler som benyttes i heftet Symboler, der anvendes i hæftet Esitteessä käytetyt tunnukset

Σύµλα πυ $ρησιµπιύνται στ εγ$ειρίδι

Executed setting • Réglage terminé • Posities zijn ingesteld • Einstellung abgeschlossen

Regolazione terminata •

Programación correcta

•

Programação correcta

•

Inställningen är

slutförd • Innstillingen er utført • Indstillingen er gennemført

•

Asetukset ovat valmiit •

Εκτέλεση ρύθµισης

Command duration • Temps d’appui

•

Tijdsduur van het indrukken • Zeitangaben

•

Tempo di azione sul pulsante • Tiempo de pulsación Tempo de pressão • Nedtryckningstider

Inntrykkingstid •Nedtrykningstider

•

Alaspainallusajat •

∆ιάρκεια πίεσης

Hold down time • Maintien minimal

Tijdsduur van het indrukken • Drücken für

x Sekunden • Premere almeno per

Mantener pulsado • Manter premido

Hålltid • Holdetid • Holdetid • Pidätysaika

Παρατεταµένη πίεση

Press briefly • Appui bref

Kort indrukken • kurz drücken

Impulso breve •

Pulsación breve

Pressão breve • Kortvarigt tryck

Kort trykk • Kortvarigt tryk

Lyhyt painallus • Σύντµη πίεση

0,5 s2 s-5 s

Press simultaneously • Appui simultané • Tegelijk indrukken

•

Gleichzeitig drücken • Pressione simultanea • Pulsar simultáneamente

Premir simultaneamente • Samtidig tryckning • Trykk samtidig

Samtidig trykning • Samanaikainen painallus •

Ταυτρνη πίεση

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page G

GR

F

I

D

E

N

S

DK

GB

NL

P

SF

Symbols used in this booklet Symboles utilisés dans votre notice Gebruikte symbolen in de montagehandleiding Verwendete Symbole

Simbologia utilizzata nel manuale Símbolos utilizados en esta guía Símbolos utilizados no seu guia Symboler som används i häftet

Symboler som benyttes i heftet Symboler, der anvendes i hæftet Esitteessä käytetyt tunnukset

Σύµλα πυ $ρησιµπιύνται στ εγ$ειρίδι

Low position • Position basse • Laagste positie

Untere Position • Fine corsa basso • Punto bajo

Posição baixa •

Helt nedkört

• Kjørt helt ut

Kørt helt ned •

Aivan ala-asennossa

•

Κατώτατη θέση

High position • Position Haute • Hoogste positie

Obere Position • Fine corsa alto • Punto alto

Posição alta •

Helt uppkört

• Kjørt helt inn

Kørt helt op •

Aivan yläasennossa

• Ανώτατη θέση

Up • Montée • Op • AUF Bewegung

Salita • Subida • Subida •

Upp

Opp • Op •

Ylös

• Πάνω

Down • Descente • Neer • AB

Bewegung • Discesa • Bajada •

Descida •

Ned

• Ned • Ned •

Alas

Κάτω

▲

▼

End-product status • Etat du produit porteur • Positie van het eindproduct • Behang Status •Stato del prodotto portante •

Estado del producto portador

•

Situação do produto portador

• Solskyddets status •S olbeskyttelsens status •

Solafskærmningens status • Aurinkosuojan tila • Iσύυσα κατάσταση τελικύ πρϊντς

Stop at the required position • Arrêt à la position souhaitée •

Stop op de gewenste positie

Stoppen bei der gewünschten

Position • Arresto alla posizione desiderata

Parar en la posición

deseada

•

Pararna posição desejada

• Stoppa vid önskat läge

Stopp ved ønsket posisjon

•

Stop i ønsket stilling • Haluttuun asentoon pysäyttäminen

Σταµάτηµα στη 'ητύµενη θέση

Short up & down movement •Bref mouvement (bonne réception) • Korte OP en NEER

beweging • Kurze Auf / Ab Bewegung • Breve movimento di salita e discesa •

Breve

movimiento (arriba/abajo)

•

Breve movimento (cima/abaixo)

•Kort upp-och

nedrörelse • Kort bevegelse opp og ned • Kort op- og nedbevægelse • Lyhyt liike ylös

ja alas •

Σύντµη κίνηση πάνω & κάτω

▼▲

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page H

Sidan laddas ...

P

SF

S

GR

NL

D

I

N

GB

E

DK

F

MMoottoorr mmoouunnttiinngg

Assemblage du moteur Buismotor monteren Antriebsmontage

Montaggio del motore Montaje del operador Montagem do operador Montering av motorn i rör

Montering av motoren i rør Montering af motoren i rør Moottorin asentaminen putkeen

Τπθέτηση µτέρ.

2

1

2

4

L=..........mm/in

3

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page 2

N

GB

E

DK

F

Install the tube on the brackets Installer le tube sur ses supports Oprolbuis monteren Montage der Welle in die Lager

Fissaggio del tubo ai suoi supporti Instalar el tubo en los soportes Instalar o tubo nos suportes Montering av motor & rör på motorfäste och ändbeslag

Montering av motor og rør på Montering af motor & rør på Moottorin ja putkien asennus

Τπθετήστε τν σωλήνα στα στηρίγµατα.

motorfeste og endebeslag motorbeslag og endebeslag moottorikiinnikkeeseen ja päätyheloihin

P

NL

SF

D

S

GR

I

3

1

2

1

2

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page 3

Sidan laddas ...

6

P

SF

S

GR

NL

D

I

N

GB

E

DK

F

Up limit adjustment Paramétrage du fin de course haut Hoogste positie instellen obere Endlage einstellen

Regolazione del fine corsa alto Regulación del punto alto del final de carrera Regulação do ponto alto do fim de curso Inställning av övre gränsläge

Innstilling av øvre endeposisjon Indstilling af øvre endestopposition Yläraja-asennon asetus

Ρύθµιση πάνω ρίυ.

▲

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 6

P

SF

S

GR

NL

D

I

N

GB

E

DK

F

7

Down limit adjustment Paramétrage du fin de course bas Laagste positie instellen untere Endlage einstellen

Regolazione del fine corsa basso Regulación del punto bajo del final de carrera Regulação do ponto baixo do fim de curso Inställning av nedre gränsläge

Innstilling av nedre endeposisjon Indstilling af nedre endestopposition Alaraja-asennon asetus

Ρύθµιση κάτω ρίυ.

▼

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 7

8

OFF

D

S

P

SF

NL

GR

I

N

GB

E

DK

F

Programming the first transmitter Enregistrement du premier émetteur Programmeren van de eerste zender Einlernen des ersten Senders

Programmazione del primo trasmettitore Programaci

ó

n del primer emisor

Programar o primeiro emissor

Programmering av sändare vid installation

programering av handsender ved installasjon Programmering af sendere ved installation Ensimmäisen lähettimen ohjelmointi Πργραµµατισµς τυ πρώτυ τηλε$ειρισµύ

▼▲

ON

0,5 s

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 8

Sidan laddas ...

5 s< <15 s

11

NL

P

SF

D

S

GR

F

I

E

N DK

GB

RReeppllaacceemmeenntt ooff aa lloosstt rreemmoottee ccoonnttrrooll RReemmppllaacceemmeenntt dd’’uunn éémmeetttteeuurr ppeerrdduu

Vervangen van een verloren bedieningspunt

EErrsseettzzeenn eeiinneess vveerrlloorreenneenn SSeennddeerrss

SSoossttiittuuzziioonnee ddii uunn tteelleeccoommaannddoo ppeerrssoo RReeeemmppllaazzaarr uunn eemmiissoorr ppeerrddiiddoo

SSuubbssttiittuuiiççããoo ddee uumm eemmiissssoorr ppeerrddiiddoo

EErrssäättttnniinngg aavv bboorrttttaappppaadd ssäännddaarree

EErrssttaattnniinngg aavv mmiisstteett sseennddeerr UUddsskkiiffttnniinngg aaff mmiisstteett sseennddeerr KKaaddootteettuunn lläähheettttiimmeenn kkoorrvvaaaammiinneenn

Αντικατάσταση ενς $αµένυ τηλε$ειρισµύ

OFF

ON

OFF

ON

2 s

▼

b

▼▲

0,5 s

5 s

a

b

5 s

▼

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 11

Sidan laddas ...

15

GGuuiiaa ddee ddiiaaggnnóóssttiiccoo::

FFeellssöökknniinngg

SP

FFeeiillssøøkkiinngg

N

OOppeerraaddoorr nnããoo ffuunncciioonnaa qquuaannddoo ssee eennvviiaa uummaa oorrddeemm ::

Verificar:

•o cabo de alimentação do operador,

• se está accionada a protecção térmica (esperar que o operador

recupere a sua temperatura de funcionamento,

•a conformidade do cabo utilizado (3 fios)

• a bateria do emissor

•a compatibilidade do emissor

• que o processo de memorização do emissor tenha sido correctamente

realizado

•interferências radio

SSiisstteemmaa ppáárraa aanntteess ddee aallccaannççaarr ooss ffiinnss ddee ccuurrssoo ::

Verificar:

•

a correcta fixação da roda motriz com o tubo de enrolamento (capitulo 1)

• que os fins de curso tenham sido correctamente programados

(capitulo 4)

MMoottoorrnn ffuunnggeerraarr iinnttee ::

Kontrollera:

•

motorns anslutningar

•

att termoskyddet ej löst ut (vänta tills motorn svalnat, ca 10-15 min)

•

att rätt anslutningskabel används (3- ledare)

•

att sändarens batteri ej är urladdat

•

att rätt sändare används

•

att sändaren är riktigt inprogrammerad i motorns mottagare

•

att det inte finns några radiostörningar

IInnssttaallllaattiioonneenn ssttaannnnaarr ppåå ffeell ssttäällllee ::

Kontrollera:

•

attdrivhjulet är korrekt monterat (se punkt 1)

•

attmotorns gränslägen är korrekt inställda (se punkt 4)

MMoottoorreenn ffuunnggeerreerr iikkkkee::

Kontroller:

•motorenes tilkoblinger

•atvarmebeskyttelsen ikke har løst ut (vent til motoren er

avkjølt, ca 10-15 min)

•atriktig tilkoblingskabel er brukt (3- leder m. 3 x 1,5 mm2 tj.)

• at senderens batteri ikke er tomt

•atdetbrukes riktig sender

•atsenderen er riktig programmert i motorenes mottaker

•atdet ikke er noen radioforstyrrelser

IInnssttaallllaassjjoonneenn ssttooppppeerr ppåå ffeeiill sstteedd::

Kontroller:

•atdrivhjulet er riktig montert (se punkt 1),

•atmotorens endeposisjon er riktig innstilt (se punkt 4)

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 15

Sidan laddas ...

Hereby, SOMFY, declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

A Declaration of Conformity is available at the web address www

.somfy.com Heading CE

Usable in EU,



Noi, SOMFY, dichiariamo che questo prodotto è conforme alle esigenze essenziali, così come alle

altre disposizioni pertinenti, previste dalla direttiva 1999/5/EC. Un’apposita dichiarazione di

conformità è stata messa a disposizione all’indirizzo internet www

.somfy.com Rubrica CE.

utilizzabile in EU,



Somfy forsikrer hermed at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og andre relevante bestem-

melser.i.direktivet.1999/5/EC..En.samsvarserklæring.kan.hentes.på www

.somfy.com , rubrikk CE.

Kan benyttes innen EU,



N

Nous SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse

Internet www

.somfy.com rubrique CE.

Utilisable en UE,



Nosotros , Sociedad SOMFY, declaramos que este producto está en conformidad con los requisitos

esenciales y otras provisiones relevantes de la directiva 1999/5/EC . Una declaración de la conformidad

queda a disposición en el Internet a las señas www

.somfy.com Rubrique CE

utilizable en la UE,



Hierbij verklaart SOMFY dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en

andere relevante bepalingen van de Europese richtlijn 1999/5/EC. Een verklaring van

overeenstemming is beschikbaar op de website: www

.somfy.com onder het hoofdstuk CE.

bruikbaar in EU,



ASOMFY declara que este equipamento cumpre os requisitos essenciais e outras normativas rele-

vantes da Directiva 1999/5/EC. Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na

Internet em www

.somfy.com Heading CE.

Utilizável nos EU,



Täten SOMFY ilmoittaa, että tämä laitteisto noudattaa keskeisiä vaatimuksia ja muita oleellisia

ehtoja Direktiivistä 1999/5/EC. Julistus sääntöjen mukaisuudesta on saatavana web-osoitteesta

www

.som

fy.com, otsikko CE.

Voidaan käyttää EU,



CE Hiermit erklärt SOMFY, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und anderen relevan-

tenVorschriften der Direktive 1999/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung kann abgerufen

werden unter der Internet-Adresse www

.somfy.com, Klausel

verwendbar in EU,



SOMFY intygar att denna produkt uppfyller krav och rekommendationer fastställda av direktiv

1999/5/EC. En deklaration om överenstämmelse är tillgänlig pâ web addressen :

www

.somfy.com, rubrik CE.

Användbar inom EU,



Somfy bekræfter hermed at dette produkt er i overensstemmelse med kravene anført i direktiv

nr. 19999/5/CE. En overensstemmelses deklaration er disponibel på adressen www

.somfy.com

under titlen CE.

Anvendelig i EU,



∆ια της παρύσης η SOMFY, δηλώνει τί η παρύσα συσκευή συµµρ&ώνεται µε τις υσιώδεις

απαιτήσεις και τις άλλες σ$ετικές πρλέψεις της ντιρεκτίας 1999/5/EC. Η σ$ετική ∆ήλωση

Συµµρ&ωσης είναι διαθέσιµη στ διαδύκτι µε διεύθυνση www.somfy.com Heading CE.

Κατάλληλ για την ΕΕ,



GB

I

N

D

S

GR

F

E

DK

NL

P

SF

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 18

Sidan laddas ...

Somfy SOLUS Radio Kit Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Somfy SOLUS Radio Kit Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument